Original subtitles

赫丘力征服亚特兰蒂斯

- 还要别的吗？ - 不，谢谢

- 我再给你拿一壶 - 谢谢

你的父亲必须帮助我们！

安德罗是对的，来帮帮我们！

为什么

啊，你在这里！

- 你到底要不要帮助我们？ - 我还没吃完饭

我是底比斯的国王！

这边！

够了！

我们走吧

她的头发闻起来是大海的味道

她的眼睛就像是蜂蜜

她的臀部曲线就像是 提尔的花瓶

她的皮肤是如此柔软

太阳画了她的影子

然后呢？

提莫泰奥！

只是接个话

让我说话，安德罗 我不会在马上过一辈子！

虽然我不想让你感到厌烦

既然你想让你的父亲来帮你

你让底比斯的国王和他的奴隶们打架！

这倒是事实！

你还喝酒！

这是唯一可以治愈我心灵的办法！

这个办法很不错！

就算麻烦一点也值得！

我的儿子要娶一个王国的公主！

幅员辽阔的大国！

是个普通的王国就行了

你应该感到羞耻！

你鼓励我的儿子放纵

对他来说真是个榜样！

这是我的弱点

这是最后一次了！

我们回去之后，我会把你关在王宫里

- 闭嘴！ - 我什么也没说

快看！太阳！

停下！ 你要去哪里？

整个希腊都笼罩在血光之中！ 快跑！

你是不是被吓着了？

这些血不是凡人的血，而是来自天界

可怕的幻象毁灭了希腊

所有的城邦！

民众四散逃跑

血雨！死亡笼罩着我们

这是希腊城邦的末日！

- 那是什么意思？ - 我不知道

只有先知特瑞西斯知道是怎么回事

我们走！

众神说话了

在雷声和风的尖叫声中

他们说:

不要谴责或惩罚人类

帮助他们

告诉我，特瑞西斯，是什么威胁我们？

有些人，有些事情...

危险威胁希腊

一个新的危险

来自远方

谁敢威胁希腊？

邪恶力量

来自西方的邪恶力量

没有任何船只到达的海峡

海的另一边...

在没有任何船只到达的海峡之外！

在海峡之外 特瑞西斯说的

这种危险来自海洋

我们必须在这股势力抵达希腊之前发动攻击

并摧毁他们！

怎么做？如果我们连他们是什么都不知道？

预言是真的!

我们不能用这种方式来接近未知的东西！

说得好，兄弟！

穿越未知的海洋，踏上一片未知的土地！

我会毫不犹豫地加入你

但这只能由我们的三十人议会决定

当然他们是很难达成一致的

我可以为我的城邦做出决定

攻击比防守好

波希罗！

是的，妈妈

让我们分成两派： 进攻派，和防守派

你是防守派！

是的，毫无疑问

你们要勇敢地发动进攻！

而你所要做的只是窃取我们的城邦！

哥哥，是不是这样？

你仍然感受着失败的痛苦

是不是？

你等待着你的复仇机会

我要和你决斗！

- 他要和我决斗？ - 是的

是你！

他要决斗！

你将会重燃你的怒火！

他准备好面对你了，是不是？

不

不，不是的

我的朋友们！

让我们忘记这些争吵

我们要把力量联合在一起

当敌人就要来摧毁我们的城邦的时候

我们怎么能够在这里坐以待毙？

最好是按兵不动

同时做好防守准备

说的好，兄弟，武器已经准备好了

我有一只强大的军队！

我还有很多运输军队的舰船！

波希罗！

但要让军队离开我的城邦 是不可能的

看看希腊的地图！

看看我的王国的边界

没有军队会穿过他们

从这里...

到那里！

如果你觉得这让我印象深刻 那么你错了！

你的运气总有一天会用完

我们还在等待你对上一次战争的贡献呢

你的那些纸币能够和我的黄金相比吗？

当然不能!

够了！

我希望看到你团结一致 保卫我们的土地

你太冲动了！

面对未知的敌人太冒险了

预言是真的!

没有人准备跟随我吗？

- 你？ - 我？不会！

那就这样吧

我会带我的人去

我会离开我的国土 来保卫你们所有人

打搅一下？

谁会在你不在的时候执政？

议会

我倒是忘了！

你的继任者是谁呢 如果你...？

如果我死了？

说明白点，亲爱的表哥

我还没有离开 你已经在考虑这个位置了！

- 没错，这个位置... - 呃...不！

白痴！

别担心

在你出征期间 没有人会坐上王座

等你回来后再造一个新的

你毁掉了一个华丽的王座！

泰尔工匠的杰作！

放心，你回来后会得到一个更好的

我回来的时候？ 是我们回来的时候！

你又要离开了 你又要抛弃我了

我还没有做出决定

我很了解你！

你不会让安德罗独自离开

你会选择荣耀之路 而不是和你的妻子生活

你忽视了你儿子的教育

你几乎不了解他 因为你如此沉迷于战斗

你呢？

觉得我这么不好 你怎么还爱我？

有时我诅咒这种爱

但是，一切都会更容易... 如果我能阻止它

不，德阿涅拉

我也爱你

你知道的

这让我更加难过

这一次，我不走了 我已经决定了

但我不再犹豫

我不想让你受苦

你说真的吗？

我对你发誓

对我而言现在已经是时候

平静地享受家庭生活

赫丘力...

你想要干什么？

对不起 我在等待赫丘力的答复

我替他给你答复

赫丘力会留在这里

什么！众神在上！

你一定要来

我们不能待在这里等着

我已经认真考虑过了 我要留下来

我想与我的妻子和儿子 过平静的生活

我不准他走

很好

当你需要帮助时 我总是陪着你

那可是冒了风险的

但是德阿涅拉说得对

如果换做是你 我也会这么做

既然如此

请到王宫里来喝蒂莲酒

祝我的征途顺利

- 你觉得他会不高兴吗？ - 这很难说

事已至此！

如果他知道是我下的迷药！

他醒了！

我不想让他马上见我

我和你一起去！

不行！

多么美好的一天！

非常美好！

我们什么时候出发的？

黎明时分

你的舰队呢？

还有你的战士呢？

所以我才需要你

我明白了...

这是你的船员吗？

是的，奴隶和囚犯

不错啊！

我只能找到这些

一个问题：

在底比斯，你是国王，不是吗？

将军和长老们都反对我 这就是民主！

很好

看来我摔烂你的王座 是做了一件正确的事

告诉我... 你要怎样才能打败你的敌人呢？

你在指望提莫泰奥吗？

别再讽刺了

一个未知的敌人是可怕的

我们必须知道他在哪里 他的巢穴在哪里

他的力量是什么

他的计划是什么

你在干嘛?

我在睡觉

我不喜欢他这样 我宁愿看到他发怒

伊罗，醒醒！ 吃饭的时间到了

我不能再这样了

我已经在这里六天了！

我病了，我必须呼吸新鲜空气

待在这！如果赫丘力找你就藏起来！

他问过你是不是留在了底比斯

- 你是怎么说的？ - 我叫他问你！

- 他说了别的吗？ - 没有他只是吃饭和睡觉

对了，他还钓鱼

钓鱼?

- 有没有鱼上钩？ - 没有

赫丘力在睡觉

安德罗在尾舵

很好

注意看着，确保没有人来

出发吧！

离这里不远的地方一定有水

我们可以很快再次出发

看...

在海平线那边有神秘的东西

很快就会知道是什么在威胁我们

众神会帮助我们吗？

我要盯紧那些人

我不相信水袋漏水这种事情

我对这些船员没有信心

要睡就睡吧！我会叫醒你的！

你不能上岸

让我呼吸！

让你父亲看见你的时机还没到

到了海峡之后

不，我要走了！

那些人回来了！

- 终于解脱了！ - 赫丘力！

赫丘力！

放开我，土匪！

拉起风帆！

再快点！

用力划！

加把劲！

再加把劲！

埃俄罗斯，风之神 请让这股风停下

谢谢

用力划！

再用力点！

用葡萄酒更好！来吧...

你们可以等我们回来

或另一艘船通过

这是一个好主意吗？

虽然他们是罪犯，但不能强迫他们

为了我们！

这跟我们不一样 这是一个选择，至少对你来说！

我们要怎么才能操纵这艘船呢

就我们三个？

是你们两个！

一个管风帆，另一个管尾舵，这就够了

你，去尾舵！

他不做任何工作，他要睡觉

到这儿来！

你可以掌管尾舵吗？

当然!

快醒醒！

这是一场风暴！我们必须降下风帆！

好主意，加油！

- 你来吗？ - 我失误了

给我这根绳子

把它拉过来！

救命！

赫丘力，帮帮我们！

- 我要呼吸些空气 - 你疯了吗！

我不能再这样下去了 我宁愿面对我的父亲

我能帮上忙

不行！我们好不容易才让赫丘力帮忙

闪光照亮了什么东西

我会看见的

在前面！

在前面！

那里有块巨石！

什么？

巨石！向右转！

我们在上面！

安德罗！

安德罗！

赫丘力！

赫丘力！

万能的宙斯！

哦，我的父亲宙斯！

请听我说

如果安德罗还活着

如果这是你想告诉我的

让我再次见到他

也许我可以帮助他？

宙斯，我的父亲！

杀了我

我求求你

我不想伤害你

结束我可怕的折磨！

你是谁？什么神逼迫你？

快跑，陌生人！

谁把你囚禁在这里？

一个人，然后他变成了水，然后是一条蛇

他可以在任何地方

我们呼吸的空气，我们脚下的土地...

没有人知道他是什么形状！

- 这个怪物是谁？ - 普罗透斯

快跑！

他来了！

这是个好建议

滚出去！

我不想在我的岛上有任何外来者出现

滚出去，或准备受死

- 我得救了 - 是的，普罗透斯已经死了

这是他的血

你是对的

这个岛就是普罗透斯的本体

一切都结束了

你是这样想的？

我的国家为了获得他的保护 把我献祭给他

你杀了他，就等于冒犯了众神

不对 没有众神的祝福，我无法战胜这个怪物

众神仍然会帮助我们

那就是我的国度！

亚特兰蒂斯！

我们崇拜乌拉诺斯

女王主持圣殿仪式

不，我的儿子！

这些孩子被献祭给乌拉诺斯

在神圣的山上

原谅我打断仪式，安蒂涅女王

保护亚特兰蒂斯岛的云雾已经消散

我看到了远处的山脉

现在凡人也可以发现亚特兰蒂斯了

乌拉诺斯抛弃了我们 这是他的愤怒的结果

你听到这个雷声吗？

我们要提供更多的祭品

普罗透斯不再需要祭品了

你想说什么？你是谁？

我是赫丘力

我的父亲宙斯引导我来到这里

住手！

没有凡人能踏上亚特兰蒂斯的土地

你来这里做什么？

你为什么要来挑战我们的神的怒火？

我不相信残忍的神

我和那些用人做祭品的神战斗

我杀了普罗透斯！

我救下了他要吃的年轻女孩

你撒谎！

妈妈...

原谅我

这沉默是怎么回事？

你们难道不高兴吗？

你犯了一个可怕的亵渎行为

你杀死了乌拉诺斯的宠物！

保护我们的云雾已经消散了！

亚特兰蒂斯隐藏着什么秘密？

你来这里寻找什么 底比斯的赫丘力？

我把伊斯米妮送回了她的母亲身边

如果众神认为我做错了 我不会站在这里

而普罗透斯将会活着

也许你是对的

如果我们犯了错误

我们必须向他们赎罪 谢谢

来吧，我的女儿

我很高兴再次见到你 我必须请求你的原谅

感谢救你的人

不，感谢我们的运气 我正在找一个朋友

如果运气让你来到这里 说明和你的朋友相比

它更青睐我的女儿

没有任何陌生人来过这里

我的朋友安德罗在风暴中消失了

他还活着，但处于危险之中

如果他在这里，我会告诉你

为了报答你救了我的女儿 我会给你最高的奖赏

我们会举行一场宴会 庆祝你对​​普罗透斯的胜利

它预示着美好

你是我的贵宾

你想要什么尽管开口 好好休息

妈妈...

我感觉好像我做了一场噩梦

我颤抖着等待我的死亡

我很高兴能和你在一起

我比以前更热爱生活了

当然，我也是这样

我理解你

不过，如果赫丘力没有拯救你

你的命运将会没有那么残酷

没有那么残酷？你要说什么？

当我选定你为普罗透斯的祭品时

我非常痛苦

为了满足这个残酷的怪物

牺牲一个年轻女子是没用的

你是安蒂涅女王的女儿

我的女儿

如果你必须牺牲

那必然是因为更重要的理由

我不明白...

你的命运和连接着我的命运

而我的命运连接着这个王国的命运

我向你隐瞒了真相

你应该早点知道你的宿命的

但是你无法逃避

预言说... 如果我的亲生女儿活在世上

亚特兰蒂斯就会消失

你必须死

我不想死！

我不想死！

把她带走

安德罗！

等等！

那是不可能的

什么是不可能的？

这个人...

我看到了安德罗

我真不明白

我也是

我确定我看见了我的朋友

我不怀疑你的话

我不知道我是不是在做梦

有时我们的愿望会误导我们

希望能够再次看到亲人的愿望 会让我们看到不存在的东西

你是对的...

一定是旅途让你感到疲倦了

你遭遇了死亡和痛苦

你最好找一些方法分散注意力

醒醒！骑兵已经到了！

我终于登上了陆地 我想睡觉

站起来

有一个女人和他们绑在一起

把她放在这里

我们要等到黄昏

- 为什么要等？ - 安蒂涅女王的命令

我们会放下这些巨石

是你的母亲要你死 要是换做我的话...

- 你想做什么？ - 救这个女孩

- 我不想为她而死 - 安静！

- 有其他人吗？ - 我杀了最后一个

勇敢点 我们会保护你的

没用的

- 为什么？ - 他们会找到我的

我不能改变我的命运 我必须死

谁想杀了你？ 这是什么地方？

不是一个非常好客的地方！

走吧 他们也会杀了你们！

也许他们已经杀了赫丘力

赫丘力？

他在这里吗？

你认识他吗？

他是我的父亲

保持冷静，他会帮你的

在希腊，我们更喜欢舞蹈魔术

这不是魔术 这是自然

我们驯化自然的力量

我喜欢自然本来的样子

众神创造了自然，既残酷又慷慨

你的力量是如此强大

面对任何事物都不会害怕

你害怕了吗？

也许吧

你为什么想离开？跟我在一起

我的仆人让你不高兴吗？

我必须找到安德罗

也许他已经死了 淹死在大海的尽头

我想和你在一起 但我现在不能

真是遗憾啊

我会送给你一艘船

我只请求你一件事

答应我，你要回来

我会回来的

我保证

安德罗！

我恨你

我恨你！

你为什么来这里？

你想从我们这里得到什么？

安德罗！你疯了吗？

如果你认为凭借你的肌肉

就可以征服亚特兰蒂斯 那么你才是疯了

你可以杀了我但她会毁掉你！

她会毁掉你和你周围的人

所有那些试图反对她的人

他们中的任何一个都没有希望

- 听我说 - 不

现在听我说

你会死去，就像所有的希腊人一样

在血泊中死去

火红的天空将照亮我们的胜利

你们那些没用的神庙将会崩塌

乌拉诺斯将...

统治天空！

亵渎神明！

我很遗憾...

你为什么不告诉我，安德罗在这里？

你疑心太重了

这不过是因为你精神疲惫

所产生的幻觉而已

你说谎！我看到的才是真相！

我跟你说过，安德罗不在这里

你可以再看看这个人，他并不是

那个和你一起冒险的同伴

为什么我会认为是他

因为你的内心很痛苦

安德罗是你的同伴

我对他的遭遇表示同情 我不知道还能做些什么...

不...

如果你同情他， 请继续，我恳求你

原谅我怀疑你的诚意

把他带下去好好照顾

别担心他

休息，我们会照顾他...

如果你愿意

喝下这杯酒 会帮你睡眠

我希望明天 你会决定留下来...

只要你愿意 多长时间都可以...

甚至 度过你的余生

只有外来者敢攻击我们

有两个人从你手上跑了？

如果你再给我些人手 他们绝对逃不掉

我发誓，这是最后一次

你是对的，这是最后一次

不！放开我！

放开我！

我们必须处理掉他

他质疑你的权威 他已经变得危险了

- 对谁是危险的？ - 对于亚特兰蒂斯

我是女王

只有我能决定谁生存或死亡

打开看看

可怜的安德罗！

他的身体太脆弱 无法承受转化过程

让另外一个人来代替他吧

赫丘力！

把他处理掉 就像其他弱者一样

找到伊斯米妮 ...

杀了她！

窗栏是完好的

他不可能凭空消失！

找到他！

士兵！

是安德罗！快！

- 跟着这些士兵？ - 我想看看他们把他带到哪里

有人来了，快藏起来！

我伤到你了吗？

没有

是赫丘力！

嘿！

停下！

另一位转化失败者？

是的，在这里

把他丢进坑里

你们去给这些囚犯喂食

赫丘力！

这里！

赞美宙斯！

我以为你淹死了

我们也以为你死了 然后，伊罗解救了...

伊罗？他在这里干什么？

他一直在船上 和我们一起的

你打算怎么办

他们人数太多了

我们必须先解放这些人

- 怎么做？ - 我们必须砍掉围栏

这太疯狂了！ 卫兵会阻止我们

逃跑躲起来更好

如果我的父亲发现我有个女同伴 他会发火的

我必须让自己有点用 我们稍后再藏起来

快来！有人在打开围栏！

士兵来了！

谢谢你，我的父亲宙斯！ 他还活着！

快过来！

外来者释放了囚犯！

士兵来了！

你看到我们身上的伤口吗？

在麻疯病的陪伴下 安蒂涅女王赐予我们缓慢的死亡

我们诅咒延长我们生命的命运

- 她为什么这样做？ - 为了创造一个新的种族

在神圣的山上，有一块石头

它可以转化人类

- 到底什么意思？ - 其实我也不是很清楚

我们现在只能等死了

每年都会有一些孩子被献祭给那块石头

那些孩子会被石头转化 有的成功，有的失败...

我看见过那些孩子

我们也曾经是他们中的一员！

看看我们！

我不知道转化成功后会变成什么样子

再也没有见到他们了

有些人认为他们变成了超自然的 不可战胜的生命

我要去山上...

我们要攻打皇宫！

赫丘力是对的！

应该先摧毁那块石头！

我和你一起去

照顾安德罗，等我回来

好的，爸爸

来吧

不要哭了

你会看到的这一切将很快结束

我带你去希腊

一切都会不一样

这个季节的希腊是如此美丽

年轻人只会想到爱

他们想攻打皇宫！

真疯狂！

你们记得我父亲的指令吗？

他没有关于这件事的指令！

我们要复仇！

如果你害怕，留在这里！

我会尽力阻止他们 照顾伊斯米妮和安德罗

就是这里！

这是我们不幸的起源！

在这下面就是那块 赐予力量或死亡的岩石

你不相信我？

你觉得因为我遭遇了这一切

所以变得疯狂了？

你不相信，一块石头可以摧毁一切？

它可以转化肉体和灵魂！

它包含天地的力量！

这是一道光之石 但赐予我们的只有死亡！

他被天谴

他的痛苦结束了

他在这道光芒中...消失了

这道光芒不会给予生命

你是谁？

从你的脸很难看出你的年龄

很久很久之前 在你的父亲宙斯成为神王之前

世界的主宰者是一个全能的神

乌拉诺斯

后来他的儿子背叛了他 他陷入了虚空

他受伤的血液掉进了海洋

只有一滴落在了地上

这里，就是乌拉诺斯 那一滴血的落地之处

这滴血变成了一块有生命的岩石

从这里产生了光明与黑暗

生命与死亡

我们的女王想要利用 这块岩石的力量

多少年过去了 多年的牺牲和死亡

安蒂涅女王带来了乌拉诺斯的诅咒

她要利用这块石头的力量 屠杀人类，征服世界

一个祭司的职责难道是 宣扬破坏和毁灭吗？

我是乌拉诺斯的最后一位祭司

我敬畏这滴血中保存的记忆

乌拉诺斯是正义之神 不是复仇之神

我们必须摧毁这块石头 它已经造成了太多危害

没有人能破坏乌拉诺斯的血

只有来自地球之外的力量接触它

才可以将它摧毁

告诉我这力量的秘密

我会把秘密告诉战胜它的人

对这个人，我将揭示乌拉诺斯的奥秘

赫丘力，拿上这块铁器 使出全力接受考验吧

宙斯，我的父亲...

请听我说

我这样做不是为了荣耀

而是为了教给这些残忍的人以仁慈之心

让眼中流出的泪珠也能如水晶般坚硬

在这次考验中不要抛弃我

听着，底比斯的赫丘力...

只有太阳可以溶解乌拉诺斯的血液

当一缕阳光照射到这块岩石上时

安提内亚和亚特兰蒂斯就会灭亡

谢谢 不要担心

我会在我的同伴的帮助下

打败安提内亚

我不会破坏亚特兰蒂斯

我的儿子在哪里？ 安德罗在哪里？

你的儿子还活着 不要害怕

他很安全

他在哪里？ 你为什么要救他？

我这么做是为了你 听我说

我原本可以杀了你的儿子和朋友

我原本可以杀了你

这是我应该做的

我的人建议我这样做

但是我拒绝了这个建议

我想要你活下去

因为我爱你

跟随我征服世界

我将成为地球上每个人的女王

而你将是他们唯一的神

爱我，我们将统治人类和众神

你要用什么武器来征服这个世界？

这是我的士兵 他们会击败任何反抗的人

他们是用乌拉诺斯的血液 铸造的精英种族

举起这张桌子，尽力扔掉它

在这次征途中，我将主宰世界

而你会在我身边

我会阻止你的疯狂

父亲……

伊罗！

你为什么不等我回来？

他们想攻击皇宫 我试图阻止他们

其他人呢？

提莫泰奥、伊斯米妮和安德罗 一起藏起来了

他们肯定是安全的

我被一名士兵打晕了

当我醒来的时候，就在这里了

阻止他我无能为力

快看！

我明白了

我曾经看见过这里

在浓雾中安德罗向我求救

他在这里失去了记忆并被转化

安蒂涅女王想 把我们也变成那个样子

当心！

神庙肯定在这里 那边是大海的方向

找一条船逃跑

- 你呢？ - 我会晚点加入你们

照我说的做 如果我没有回来...

照顾你的母亲

他们发现我们跑了

跟我来！

这边走

- 救命！ - 是我！

是我，白痴！

- 伊斯米妮在哪里？ - 被抓起来了，安德罗也被抓了

我想要救他们 我像狮子一样战斗！

我杀了一些，我不知道有多少！

- 你逃跑了 - 是的

- 他们在哪？ - 那边，他们肯定被当做祭品了

在一艘即将被烧毁的船上

我们必须想办法上船

- 你在说什么？ - 快喊

- 什么？ - 喊救命

- 你疯了吗？ - 快喊，该死的！

救命！

救命！

- 快喊！ - 好的

放开我！

我抓来一个囚犯 你们可以出发了

- 我们没有收到指令 - 我很忙

不要叫 是我，伊罗

伊罗！

别喊 你，快喊！

太阳正在移动

阳光很快就会照射到这块岩石

离开这个地方 死亡不是你的命运

船很快会被点燃

海浪会阻止对受害者的搜救

我们的勇士将会秘密的出征

下船，我要点火了

你在干嘛？

你在干嘛？

放了提莫泰奥

快点！

那是赫丘力！

赫丘力！

发生了什么？ 这船是怎么回事？

你什么都记不记得了？

风暴...我掉到了海里

我向你呼救

然后我紧紧抓住了礁石 其他的我什么都不记得了

- 你不记得你做了什么？ - 那我做了什么？

你拯救了希腊！

在海峡两岸，我会树立起两根柱子

提醒人们谨言慎行

并且敬畏众神