All language subtitles for Dick Barton at Bay (1950)

All�.

All�.

Phillips.

Je vais le prendre, Snowey.

All�, Phillips.
Ici Dick Barton.

Dick.

Je suis � Limehouse.

La cabine t�l�phonique de Cloud Street.

Ils me poursuivent.

L'affaire Mitchell.

Oui. Vite, mon vieux.
Quoi d'autre?

Phillips.
Que s'est-il pass� ?

Vite, mon vieux.

Phillips.
All�. Phillips.

All�.

Reste pr�s du t�l�phone, Snowey.
Je t'appellerai plus tard.

C'est �a.
- Bien, jette-le.

�coutez �a.

N'est-ce pas de la po�sie peinte en son ?

Maintenant, dites-moi ce que vous voyez.

Une vedette de police
qui remonte la rivi�re.

Sotte Anna.

Ne soyez pas si banale.

Vous savez ce que je veux dire.

Ne pouvez-vous pas voyager avec
moi dans votre imagination ?

Venez avec moi au soleil, Anna.

Avec des bijoux, de l'argent,
tout ce que vous voulez.

Je ne tarderai pas
� avoir le pouvoir.

Et avec un tel pouvoir, Sergue�
Volkoff peut diriger le monde.

Vous vous laissez trop
emporter par votre imagination.

Il reste encore beaucoup � faire.

Vous vous inqui�tez trop, Anna.

Vous �tes tr�s ponctuels, mes amis.

J'esp�re que vous apportez
de bonnes nouvelles.

Nous y avons veill�.

Bien, et vous vous �tes
d�barrass�s du corps ?

Dans le fleuve, comme vous l'avez dit.

Mais vous vous en �tes bien assur� ?

Regardez...

Dommage que ces
imb�ciles anglais interviennent.

Avait-il des documents sur lui ?

J'avais donc raison.

Phillips travaillait pour le
Minist�re britannique de la guerre.

Le Minist�re britannique de
la Guerre. Quels imb�ciles.

Ne sous-estimez pas leur intelligence.

Assez de ces sottises.

Nous ne devons pas �chouer.

N'oubliez pas que nous n'oeuvrons
pas seulement pour nous,

mais pour notre glorieux pays.

Si nous r�ussissons, et nous le devons,

nous serons tout puissants.

N'oubliez pas non plus que les
hommes qui travaillent pour moi

ne commettent qu'une seule erreur.

Je veux le professeur Mitchell vivant.

Aucun mal ne doit lui arriver.

Oui, c'est bien compris.

Et aussi sa fille.

Sa fille ?

Anna, ne soyez pas sotte.

Un professeur ambitieux
peut aimer son travail,

mais il aimera davantage sa petite fille.

Cette partie ici doit �tre
manipul�e avec le plus grand soin.

C'est la vie de l'appareil.

Le coeur m�me de tout le m�canisme.

Bien s�r, l'id�e est stup�fiante.

Absolument stup�fiante.

Mais je n'y croirai pas
sans l'avoir vu moi-m�me.

Alors regardez attentivement.

Dans une minute, l'avion
entrera dans l'orbite du rayon.

Grands Dieux, Mitchell.

Vous avez r�ussi, mon vieux.

Vous avez enfin r�ussi.

Je n'ai jamais rien vu de pareil.

Vous r�alisez ce que �a signifie ?
Incroyable, non, Jackson ?

Je ne l'aurais pas cru, monsieur.

Comment �a marche exactement ?

Comment �a marche ?

Le rayon est programm�
pour capter n'importe

quel avion ou missile
dans un rayon de 30 km.

� quelle hauteur ?

Toute hauteur op�rationnelle connue.

Que se passe-t-il exactement ?

Substances volatiles et compos�s instables
sont tous imm�diatement d�sint�gr�s.

Et �a signifie quoi en langage ordinaire ?

Tout explose.

Toute essence � bord est
imm�diatement enflamm�e.

Tout explosif d�tone imm�diatement.

Tout explosif ?
Des bombes ?

Oui, les munitions et les
bandes de mitrailleuses, etc.

Des bombes atomiques ?

Je n'aimerais pas �tre l'aviateur

avec une bombe atomique
� bord qui tombe sur �a.

Je ne peux que vous f�liciter, Mitchell,
pour cette incroyable r�ussite.

Cela signifie que...

Cela signifie, Sir George,
qu'avec l'un de ces instruments

tous les 30 km autour de notre
c�te, les habitants de ces �les

pourraient dormir en toute
s�curit� dans leur lit tout le temps.

C'est une chose merveilleuse, monsieur.

Mais imaginez ce qui se passerait si
elle tombait dans de mauvaises mains?

Ma foi, Jackson, vous avez raison.

Nous devons prendre toutes les
pr�cautions pour la pr�server.

Vous, Mitchell, devez avoir toute
la protection possible du Minist�re.

Vous devez �tre gard� jour et nuit.

Jackson, appelez-moi l'inspecteur
Slade des services sp�ciaux !

Sir George, est-ce vraiment n�cessaire ?

Vous m'avez d�j� dit qu'un de
vos hommes veillait sur moi.

Phillips est l'un de mes meilleurs
hommes, mais il doit �tre aid�.

En fait, j'aimerais que
vous quittiez cette maison.

�coutez, Mitchell.
Seriez-vous d'accord pour...

Slade au t�l�phone !
- Oh, merci.

Excusez-moi.

Bonjour, Slade.

�coutez attentivement.

Oui, Sir George.

Le professeur Mitchell � Hampstead, oui ?

Vous voulez une double
garde post�e tout de suite?

Et Phillips ?

Tr�s bien, je lui dirai.

J'y vais tout de suite.

Nom d'une pipe, que faites-vous ici ?

Je vous croyais en vacances ?
- Je suis venu vous chercher.

Nous devons aller chercher
le Pr Mitchell tout de suite.

Mitchell ?
C'est justement l� o� je vais.

Pourquoi, il y a un probl�me ?
Je viens de parler � Sir George.

Il est peut-�tre trop tard.

J'ai re�u un message de
Phillips et je ne l'aime pas.

Phillips ? Mais il est
cens� garder Mitchell.

Alors tout concorde.

Slade, il se passe quelque chose.
Pas un instant � perdre.

Allons-y.

Restez ici.

J'y vais.

�coutez, Mitchell.
Vous appartenez au pays, d�sormais.

Je suis s�r que vous comprenez.

Ah, bonsoir Mary.

Bonsoir, Sir George.

Allez, p�re.
Tu n'as presque rien mang� de la journ�e.

Mary, vous �tes une fille
sens�e, je le sais.

Vous r�alisez l'importance du
travail de votre p�re, n'est-ce pas ?

Oui, bien s�r.

J'ai tent� de le persuader de partir d'ici.

S'il refuse, tout peut arriver.

Que voulez-vous dire?

Il faut se d�p�cher.

Il y a deux types avec le professeur.

Quoi, la police ?
- J'en sais rien.

Il faudra s'occuper d'eux.

Essayons d'entrer par l'arri�re.

Eh bien, c'est tout.
- Un avion pour Salisbury...

Oh, prenez soin de lui.

Je ne peux pas venir avec lui ?
- Mais si.

Je prendrai des mesures sp�ciales.

Voyez-vous, Mitchell, � la station
exp�rimentale militaire l�-bas,

vous aurez toutes les installations
pour perfectionner cette machine.

Mais, de plus, vous serez
en totale s�curit�.

Et maintenant, le plus important...

Il y a quelque chose de
terrible ici, Slade.

Je vais essayer une fen�tre.
- Attendez, j'ai un trousseau de cl�s.

Tr�s bien.

Bonsoir, Slade.

Sir George, je suis arriv� trop tard.
Je suis d�sol�.

Oh, ce n'est pas votre faute, mon cher.
J'ai t�l�phon� trop tard.

Vous allez bien ?
- Oui, oui, oui.

Bien.

Dick Barton, que diable faites-vous ici ?

� point nomm�, comme toujours ?

Je suis mortifi�, monsieur,
de ne pas �tre arriv� plus t�t.

J'ai re�u un message de Phillips.

Phillips ?
Vous croyez qu'il �tait au courant ?

Il a tent� de me pr�venir.

Je crains que le pire lui soit arriv�.
- Grand Dieux, o� �tait-il ?

Dans une cabine t�l�phonique.
� Limehouse. J'ai entendu tirer.

� Limehouse?
Oh, ma t�te...

J'aimerais pouvoir penser clairement.

Mes hommes ont fouill� la maison.
Il n'y a personne ici.

En dehors de cette pi�ce,
rien ne semble �tre touch�.

�coutez, Slade, c'est grave.

Mortellement s�rieux.

Cet appareil doit �tre retrouv�.

Tout �a a �t� soigneusement planifi�.

Oh, Jackson.

Vous n'avez rien vu ?
- Je crains que non, monsieur.

Tout s'est fini dans l'instant
et dans l'obscurit�.

Attendez un moment.

Cette main.

Oui, sapristi, c'est �a.

La main qui a �teint la lumi�re.
Il lui manquait un doigt.

C'est �a, seulement trois doigts.
- Trois doigts ?

Alors c'est bien la m�me !
Je l'ai vue moi aussi.

L'empreinte de cette main dans la cabine.

N�gligent de sa part, mais
�a nous donne de quoi faire.

�a peut nous donner une piste.

Dites, Barton.
C'est un travail pour vous.

Mitchell doit �tre retrouv�.

Mais je vous pr�viens, ce sera la
t�che la plus dure que vous ayez eue

�a me convient, monsieur.

David Phillips �tait un de mes amis

Et s'ils l'ont eu ...

Mon cher monsieur, je vous demande pardon.

Professeur Mitchell, bien s�r.

Mlle Mary Mitchell,
je suis ravi de vous voir.

Que voulez-vous de moi ?

Pourquoi nous avez-vous amen�s ici ?

Ma pauvre demeure.

J'esp�re que je ne vous ai pas offens�.

Il �tait indispensable que je vous voie.

Et quand vous en saurez la raison,
je crois que vous me pardonnerez.

Je pense que je connais la raison.

O� est l'appareil ?

Dans la camionnette.

Vous �tes s�r qu'il n'a
subi aucun dommage ?

Non.

Vous voyez, c'est sans danger.

Nous ne vous ferons aucun
mal, je vous l'assure.

Ni � vous, ni � votre charmante fille.

Chacun de vous est extr�mement important.

C'est un peu g�nant pour vous, je le sais.

Mais malheureusement, ces
plans de votre chef-d'oeuvre...

sont tr�s incomplets, � mon avis.

Cependant, tout va bien.

J'ai l'appareil et le
cerveau qui l'a invent�...

Mais bien s�r, j'aurai
besoin de votre aide.

Quand les poules auront des dents.

Vous ne voulez s�rement
pas dire cela, professeur.

N'est-ce pas, ma ch�re ?

P�re, tu ne vois pas ?

Ils vont se servir de
moi pour te convaincre.

Tu ne dois pas te laisser influencer.
Promets-le moi.

Vous pouvez faire ce que
vous voulez avec moi.

Petite sotte.

Vous ne diriez pas �a si vous saviez
ce que nous pourrions vous faire.

Assez.

Je d�teste l'�motion.

Emmenez-les.

Bon, qu'est-ce qu'on va faire ?

Si seulement je le savais.

Ah si Phillips avait eu plus de
temps pour envoyer un message.

On serait pas dans ce p�trin.

Deux longs et un court.

Pardon, mon gars ?
- Deux Rosie Lees et un Joe Blake.

�coutez, monsieur, j'ai
une th�orie sur cette affaire.

Vraiment, Snowey ?

�coutons-la.

Bien, monsieur.
C'est comme �a que je comprends.

Au moment o� on partait en vacances,
vous recevez un appel de M. Phillips.

Snowey, regarde.

Bon sang, patron.
L'homme aux trois doigts.

Ce n'est peut-�tre pas le m�me.

Attention, Snowey.

Il s'en va.

Le patron est d�j� parti ?
- Non, tu devrais faire gaffe.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu l'as fait attendre.

Il est tr�s en col�re.

Fingers.

Mis�rable idiot.

O� �tiez-vous pass� ?

Les plans ont chang�.

Eh bien, je savais pas.
- Vous ne saviez pas.

Vous ne saviez pas.
Idiot.

Et je suppose que vous ne saviez pas

que nous avons maintenant ce
fureteur de Dick Barton � nos trousses.

Dick Barton ?
Pas lui ?

Si, lui.

Et probablement � cause de vous.

Vous m'avez cach� que vous aviez laiss�
Phillips appeler depuis une cabine.

J'ai pas pu l'en emp�cher.

Silence.

Maintenant, �coutez.

Mitchell et la fille sont
en route pour le repaire.

L'appareil est parti avec eux.

Dans quelques heures, ils devraient y �tre.

Mais avant que nous puissions
continuer, Barton doit �tre �limin�.

� tout prix.

J'aime pas �a.

Si Barton est sur l'affaire,
les jeux sont faits.

Vous devenez nerveux, Fingers.

�a ne sert � rien.

Vous avez raison, ma ch�re.

Veillez � ce que le camion
soit charg� � 23 heures.

Je demanderai � un des hommes de vous aider

au cas o� vous auriez peur du noir.

Chang, mon ami.

Vous avez une telle intelligence.

La finesse de l'Orient.

J'ai un petit travail pour vous.

Avant 23 heures,
Dick Barton doit �tre mort.

Vous me comprenez, Chang ?

Viens, Snowey.
Revenons � la voiture.

O� on va ? Au t�l�phone le plus proche ?

Nous rentrons � la maison.
En vitesse.

� la maison ?

Pourquoi pas passer voir
l'inspecteur Slade ?

Il est toujours l�, on peut l'appeller.
- Il n'y a pas que �a.

Et Mitchell et la fille?

Et l'appareil ?

Mais, �coutez...
- Viens, Snowey.

Franchement... � quoi �a sert de rentrer
quand ils �taient tous l�, sous notre nez ?

�coute, vieux fr�re.
�Ce n'est pas � vous de r�fl�chir.�

Oui, �c'est � vous d'obtemp�rer et mourir�.

Je connais Shakespeare.

Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

Une gentille petite partie de Ludo ?

Je vais me coucher.

Vous coucher ?

Pour quoi faire ?

Dormir, bien entendu.

J'ai id�e que demain pourrait
�tre une journ�e bien remplie.

Je pige pas.

Mais regardez l'heure.

Les pubs sont pas encore ferm�s.
J'ai soif.

Oh, allez, Snowey.

Fais-toi une bonne tasse de chocolat.
- De chocolat ?

Bonne nuit, Snowey.

Bonne nuit, monsieur.

M. Barton, j'ai cru
entendre un coup de feu.

Que s'est-il pass�, monsieur ?

�a a parfaitement fonctionn�.

Qu'est-ce que �a veut dire ?
J'ai cru entendre un coup de feu.

Mince !
J'ai bien entendu un coup de feu.

Oui, Snowey.
Tu vois, je savais que �a allait arriver.

Mais, monsieur. Il serait pas
temps que vous me teniez au jus ?

Tu comprendras, Snowey.

Museum 2409, s'il vous pla�t.

All�, Sir George.

Ici Barton.

Je vais bien.

Je suis mort.

Quoi ?

D'o� je parle ?
Du Paradis ?

Pas encore, monsieur.

Oui, �a a fonctionn�.
Comme nous le pensions.

Allez-vous l'annoncer tout de suite ?

Dick Barton a eu un accident mortel.

Oui.

Il a tous les papiers.

Et je pense que vous avez juste
le temps d'�couter la BBC.

Bien.

Au revoir.

Et nous avons juste le
temps d'y arriver, aussi.

O� va-t-on cette fois ?
- � Limehouse.

N'oublie pas, le camion part � 23 h.

Et on part aussi. Mince !
J'ai enfin rattrap� mon retard.

Secoue-toi, Snowey.

C'est le camion.
Viens, allons jeter un oeil.

Qu'y a-t-il ici ?
De la bi�re ?

Du brandy, j'imagine.

Mince, patron.

Le Ritz.
Au-dessus de l'entrep�t.

Pas mal.

Jette un coup d'oeil, Snowey.

Snowey.

�coute �a.

�La mission de d�fense part avant l'aube.

Les principaux militaires du monde
partiront � bord d'avions d'escorte.�

De quoi s'agit-il, monsieur ?
- Je ne sais pas.

J'aimerais bien.

Vite, Snowey.

C'est �a.

Heureusement, je
m'en suis souvenu.

Conduire cette camionnette
charg�e sera pas si facile.

On y va.
C'est l'heure.

C'est pass� pr�s.
- Bien, Snowey.

Au camion.

Allons-y.

Le porte-parole du gouvernement a
d�clar� que la question serait examin�e.

Le d�bat continue.

Nous avons le regret de vous annoncer
le d�c�s de M. Dick Barton,

le c�l�bre agent sp�cial.

Il a �t� retrouv� mort dans
son appartement ce soir.

Un acte criminel est suspect�.

Je me demande o� nous sommes.

La derni�re vision rappelait un port.

Un petit port.
- Un petit porto ?

Si �a vous fait plaisir.

Je pr�f�rerais un grand brandy.

Fl�te, j'ai soif.

C'est comme s'ils allaient
faire une grosse c�l�bration.

J'ai l'impression d'�tre le
vieux marin de Coleridge.

Du brandy partout et
pas une goutte � boire.

Je ne t'emp�che pas.

Tu n'iras pas tr�s loin avec �a.

Tiens, essaie �a.

Vous avez r�ponse � tout, Monsieur.

Snowey ! Un peu de silence !

C'est du vrai poison !
�a a le go�t de l'huile de ricin !

Quoi ?

Ce n'est pas du brandy...

Ah, mon cher capitaine Korsanski.

Vous �tes arriv� � bon port,
au bon moment, aussi.

Bien s�r, j'avais h�te
d'entendre les nouvelles.

Madame Anna, toujours aussi belle.

Et vous, Capitaine, toujours aussi galant.

Vous avez pris toutes les dispositions, je
suis donc s�r qu'il n'y aura pas d'erreur.

Les transporteurs ?
- Fin pr�ts.

N'est-ce pas, Boris ?

Ne craignez rien.

Le gasoil sera l� � l'heure.

J'esp�re que notre position
est totalement secr�te

et que vous avez brouill� les pistes.

Mon cher capitaine, vous
pouvez compter sur moi.

Il y a eu un l�ger d�rapage, une erreur,

mais son origine, un certain
Dick Barton, a �t� �limin�e.

Mais � pr�sent j'ai une petite
distraction pour vous, une surprise.

C'est une belle nuit.

Vous n'aurez qu'� observer les
�toiles dans environ 20 minutes

et laisser votre
imagination faire le reste.

Vous avez donc pr�vu une petite r�p�tition
pour ce qui se passera � l'aube ?

Oui, en effet.

Maintenant, Anna, prenez Boris avec
vous et revenez vite, imm�diatement.

La com�die est termin�e.

La com�die que nous appr�cierons,
contrairement aux Anglais.

Exactement.

Alors, capitaine, au revoir,
rendez-vous apr�s l'aube.

Professeur Mitchell.

Ils vous ont ligot�.

Mon cher monsieur, je suis d�sol�.

Quelle ignominie.

Vous devez �tre lib�r� tout de suite.

C'est-�-dire, si tout est pr�t.

Pr�t pour quoi ?

Vous ne savez pas.

Ce n'est pas un secret.

Demain � l'aube, la mission
de d�fense partira en avion.

Assez �trangement, elle
va passer au-dessus d'ici.

Eh bien ?

Vous et moi allons faire
les gros titres, Professeur.

Des gros titres pour le monde entier.

Apr�s cela, votre invention ira chez
mes amis, qui attendent dehors.

D'abord, nous allons nous entra�ner, hein ?

Qu'en dites-vous ?

Un avion postal va bient�t arriver.

Pourquoi ?

Vous n'obtiendrez aucune aide de ma part.

Oui, j'ai pens� que vous
feriez preuve d'obstination.

Dommage.

P�re, souviens-toi de ce que je t'ai dit.

Silence, ma ch�re.

Pourquoi ne le manipulez-vous pas ?

Essayez.

Pour l'endommager d�finitivement ?

Oh non, il y a d'autres moyens.

P�re, ne fais pas �a.

S'il te pla�t, non.

L�chez-moi.

L�chez-la.

L�chez-la, je vous dis.

C'est � vous de d�cider, professeur.

Cheng sera l� bient�t.

Et ses m�thodes sont ing�nieuses ...

mais assez repugnantes.

Eh bien ?

Allez, on est en retard.

Commen�ons � d�charger.

Laisse ceux-l�, va faire
ton rapport au chef.

Si �a �choue, vous savez ce
qui va arriver � votre fille...

Grand Dieux, monsieur.
Que s'est-il pass� ?

Je ne sais pas.

Mais je ne crois pas que c'�tait
un accident d'avion ordinaire.

Viens.

Il y aura plus rien dans une minute.
- Non.

Et maintenant j'en suis s�r.

S�r de quoi ?

C'est le r�sultat du
rayon Mitchell, Snowey.

Vous voulez dire le rayon de la mort ?

Qu'y a-t-il, monsieur ?

C'est Anna.

Tu te souviens, la femme de l'entrep�t.

Le chef en sera ravi.

Oui.

Mais il ne sera pas si ravi
de ce que je viens de voir.

Venez vite.

Mince.
J'esp�re qu'elle nous a pas vus.

Moi aussi !

Il ne faut pas les laisser filer.

Mieux vaut s'�clipser et
garder un oeil sur elle.

Bon sang.
Dick Barton.

M. Barton ?

Alors vous n'�tes pas mort, M. Barton.
- Mort ?

Oh ! �coute, mon vieux.
Je suis occup�.

Quelque chose de sp�cial.
Sauve-toi.

Je peux pas venir aussi ?

Retourne juste te coucher.
Comme un bon gar�on.

Et n'en parle � personne.
Motus et bouche cousue, hein ?

Juste au moment o� je
pensais qu'on progressait.

Ils roulent � tombeau ouvert.

Est-ce qu'ils nous ont vus ?
- Plus qu'une chose � faire.

Retournons au camion
le plus vite possible.

Oui, vous avez bien agi, mon ami.

Une balle ne peut pas faire d'erreurs.

Et nous avons appris sa mort � la radio.

Ah, Anna, vous avez vu la fin.

Que s'est-il pass� ?
Compl�te r�ussite, hein ?

Oui, mais pas aussi
compl�te qu'on le pensait.

Quoi ?
J'ai vu l'avion tomber.

Mes yeux ne m'ont pas tromp�.

Et mes yeux ne m'ont pas tromp�e non plus.

Vous avez vu autre chose.
Quoi ?

Pas quelque chose.

Quelqu'un.

Que voulez-vous dire ?
Pourquoi parlez-vous par �nigmes ?

Car je connais la r�ponse � l'une d'elles.

Tout comme M. Dick Barton.

Dick Barton ?

Vous avez vu Dick Barton ?

Vous plaisantez.

Cheng me l'a affirm�,
et c'est pass� � la radio.

La radio ?
Vous avez �t� bern�, Sergei.

Alors... Dick Barton n'est pas mort.

Esp�ce d'idiot maladroit.

Vous l'avez tu�.

Vous lui avez tir� dessus.

Pauvre balourd.

Je vais vous montrer ce qui
arrive � ceux qui me mentent.

Boris, je peux vous faire confiance.
Allez avec lui.

Rejoignez le rivage.

Peu m'importe la fa�on de faire,
mais ramenez M. Barton ici.

Vivant, si possible.
Et d�p�chez-vous.

Le temps presse.

Ils sont partis.

Oui, mais les barils ont
tous �t� d�charg�s, Snowey.

Ils peuvent les garder
en ce qui me concerne.

Regarde, ces marques.

Les barils ont �t� roul�s ici.

Si on va beaucoup plus
loin, on sera dans la mer.

Mais bien s�r, c'est �a.

Ils ont �t� emmen�s en bateau.

Qu'est-ce que c'est ?

Et voil� pour ton faux brandy.

Brandy, mon oeil.

C'est du gasoil.

Du gasoil ?

Je me demande s'ils ont un sous-marin.

Mais, monsieur, s'ils emm�nent
Mitchell et sa machine � rayon

dans un sous-marin,
on les retrouvera jamais.

Non, bon sang.

�a ne colle pas.

Une �vasion en sous-marin, d'accord.

Mais cet accident d'avion n'�tait
pas un accident, pas vrai ?

Exact.

Alors le rayon agit depuis quelque part.

Mais il ne peut pas
fonctionner tout en bas.

Pourquoi pas les falaises ?
- Je ne sais pas.

Mais nous allons le d�couvrir.

M�me s'il faut fouiller
chaque centim�tre carr�.

Jetons un coup d'oeil l�-haut.

Tr�s bien.

Faisons une pause.

Un truc qui m'�tonne, monsieur,

est-ce que Mitchell
actionne le rayon pour eux ?

Il est oblig�.

La fille, �videmment.

Et une fois qu'il leur aura
montr�, ils l'�limineront.

Ils oseraient pas.

Ils ont tu� Phillips, non ?

Phillips allait toujours droit au but.

Ce message, Snowey, c'�tait
son dernier et il le savait.

Deux longs et un court.

Il a d� tout mettre l�-dedans.

Nous tournons en rond, monsieur.

Cet avion.
Pourquoi l'ont-ils abattu ?

C'�tait pas un avion sp�cial, non ?
- Un avion sp�cial ?

Snowey, tu as trouv�.

La mission de d�fense,
c'est ce qu'ils visent.

Elle part � l'aube.

Pas un avion, mais des dizaines.

Cet accident d'avion �tait une exp�rience.

Encore exact, Snowey.

Regarde, c'�tait sous
notre nez tout le temps.

Et voil� encore.

Deux longs et un court.

Un phare.

C'est l� o� est le rayon Mitchell.

Il faut se d�brouiller pour y parvenir.

M�me s'il faut nager pour y arriver.

Attention, quelqu'un arrive.

Petite canaille.

Je croyais t'avoir dit d'aller te coucher.

M. Barton, vous avez dit �tre
sur quelque chose de sp�cial.

�a veut dire danger.

J'ai cru que vous auriez besoin d'un homme.

Oh, vraiment ?

J'ai donc d� courir tr�s vite aussi.

Tommy, tu as raison.
J'ai besoin d'un autre homme.

Tu ferais quelque chose pour moi ?
- Et comment.

Tu devras courir encore plus vite.

Je veux que tu ailles au poste
de police avec ce message.

�coute attentivement.

Si tu r�ussis, Tommy, je te donnerai
autant d'autographes que tu veux.

Tu es s�r de te souvenir ?

Faites-moi confiance, monsieur.

Bien, vas-y, aussi vite que tu peux.

Bon, Snowey, et maintenant le phare.

Nous devons trouver un bateau.

�coute, Snowey, ce n'est
pas un canot � moteur ?

Oui, emparons-nous en.

Attendons qu'ils accostent.
Ensuite, nous les attaquerons.

Bien, on y va.

Mince, monsieur, cet
endroit me file les jetons.

Je n'en doute pas.

Arr�te �a.

D�sol�, monsieur.

Professeur Mitchell.

Professeur Mitchell.

Je n'essaierais pas de le
r�veiller, si j'�tais vous.

Bonsoir, Mr. Barton.

Je suis ravi de vous voir.

�a ne m'�tonne pas.

Je m'appelle Volkoff.

Vous �tes le bienvenu.
- Dit l'araign�e � la mouche.

Bient�t, vous ne trouverez pas
la situation si dr�le, M. Barton.

Vous serez surpris, tout nous amuse.

Silence, vous.

Vous avez d�j� trop d�rang� mes plans.

Mais cette fois, vous �tes
intervenu une fois de trop.

En ce moment, je suis
occup�, mais plus tard,

je prendrai beaucoup de plaisir
� vous �liminer, M. Barton.

L'entreprise est d�j�
en liquidation, hein ?

�a suffit.

Emmenez-les en dessous.

Je suis d�sol� que ce ne soit
pas plus confortable, M. Barton.

Mais puisqu'il vous
reste tr�s peu de temps,

je suis s�r que vous me pardonnerez.

Bien s�r, cela ne le d�range
pas, n'est-ce pas, M. Barton ?

Un Anglais si charmant mais si g�nant.

Il ne vous reste qu'une demi-heure.

Ensuite...
- Venez, Sergei, il est l'heure.

Ensuite... Cheng rattrapera son erreur

et pensera � quelque chose
de tr�s sp�cial pour vous.

Quelque chose digne du
grand M. Dick Barton.

Vous ne vous en tirerez
pas comme �a, Volkoff.

Oh, mais bien s�r que si, M. Barton.

Nous verrons qui fera les gros
titres de la presse mondiale.

Vous ou moi.

Au revoir, mon ami.

Charmant gar�on, hein ?

C'est un monstre.

Qu'est-il arriv� aux gardiens du phare?

Ils sont en haut, prisonniers.

Ils n'ont aucune chance de
passer un message, je suppose.

Non, bien s�r que non.

Volkoff s'en serait occup�.

Mon p�re ?

Vous l'avez vu ?
Il va bien ?

Maintenant, rassurez-vous
et ne vous inqui�tez pas.

Nous allons le sortir de
l�, pas vrai, Snowey ?

C'est s�r, mademoiselle.

De plus, ce gentil gar�on, Tommy,

va s�rement porter mon
message au poste de police.

C'est quoi, cette histoire ? Un sous-marin
dans la baie et un rayon de la mort ?

Tu sais que je ne vais pas
gober �a. Maintenant, file !

Mais c'est vrai, c'est vrai.

Le rayon de la mort va abattre
ces avions � tout moment.

Oui, oui, oui.
Arr�te avec tes histoires.

D'ailleurs, je suis occup�.

Je dois finir mon rapport
sur cet accident d'avion.

Mais ce n'�tait pas un accident.

Il faut vous d�p�cher.

M. Barton a dit : envoie la police
faire une descente dans le phare

et fais-le encercler par la Marine.

Il me l'a dit, Dick Barton en personne.

Assez, jeune nigaud.

Tu sais aussi bien que moi que Dick
Barton est mort, le pauvre gars.

Quel jour on est ?
Le premier avril ?

Me faire ainsi perdre mon temps ?

Maintenant, pars d'ici
avant que je te coffre.

Bien, allez-y.

Mais je vais rester ici jusqu'�
ce que vous agissiez.

Ne vous inqui�tez pas, Mary.

La police sera bient�t l�.

J'esp�re.

Snowey, regarde !

�a s'�claire.
Il sera bient�t l'aube.

Les avions vont d�coller
d'une minute � l'autre.

J'esp�re que Tommy ne
nous a pas laiss� tomber.

Oh, l'heure z�ro approche.

Bient�t les avions d�colleront.

L'�chec n'est plus possible
d�sormais, professeur.

Sous peu, tous les grands cerveaux
militaires du monde seront d�truits.

Et rien ne pourra emp�cher mon pays
de devenir le plus puissant du monde.

Peine perdue, Snowey.

Si seulement nous avions 10
heures au lieu de 10 minutes.

Ce ne sera plus long, professeur.

Dans un moment, nous les atteindrons.

Snowey, il n'y a plus qu'une chance.

Tu vois cette lampe, l�-bas ?

Si je pouvais...

C'est bien jou�.

Un peu plus loin.

C'est bien jou�.

Encore un peu plus.

Continuez.
�a y est presque.

Allez, Snowey, vite.

Beau travail, Snowey.

Allez, dos contre dos.

Commence � couper.

Ce n'est pas bon.

Cherchez quelque chose de mieux
dans ce bric-�-brac l�-bas.

H�, patron, j'ai trouv� une fus�e.

Vite, Snowey, apporte-la ici.

Monsieur, tirez par la fen�tre.
On la verra du rivage.

�a ne sauvera pas les avions.

Si �a marche, je monterai voir Volkoff.

Partez avec le canot.

Je vais m'en occuper toute
seule, allez-y tous les deux.

Bonne fille !

Allez chercher de l'aide.

En bas des escaliers, tous les deux.
Abritez-vous.

Monsieur.

Descendez.
Voyez ce qui se passe.

Bien, Mary, allez-y.

Ne vous inqui�tez pas, professeur.
Mary est all�e voir la police.

Gr�ce au ciel, ils sont hors de danger.
- Oui.

Alors, qu'en penses-tu, Snowey ?

De quoi, patron ?

De ces vacances.

FIN