Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

---

Official YIFY movies site: YTS.MX

Musique discordante et menaçante

---

Cliquetis

* Musique rap rétro

Il avance.

* Musique R'n'B

Il avance.

* Musique rap moderne

---

Cri au loin et tintement métallique

Tintement métallique

Respiration pénible

Une porte grince, du métal tinte.

---

Grognements

Tintements métalliques et grognements

---

Grognement

Grognements très menaçants et tintements métalliques

---

Musique sinistre et angoissante

---

Il halète.

Il souffle d'effort.

Quelqu'un crie.

Il hurle.

- Non ! Non !

Grognement Non ! Non !

Non !

Non !

Il pousse un cri déchirant.

Une porte grince et claque.

Musique punk-rock

- C'est comment ?

- Pas mal, en fait.

Vraiment. - T'as pas que de la mousse ?

- Comme avec la paille, j'aspire, l'alcool monte plus vite.

- Mhh-hmm. - Vraiment.

- OK. - C'est quoi, l'idée ?

- La paille permet d'être bourré plus vite.

- Qui a dit ça ?

- OK. L'histoire de l'oncle Zames.

Contre le service militaire, au choix : déficience mentale

vie en communauté impossible ou...

- Soutien de famille. - Voilà.

Mon oncle Zames était aucun des trois.

Comme toi, il s'est fait passer pour un teubé au test d'entrée.

- OK. - Ce qui a foiré.

Ils l'ont pas réformé

et ils l'ont foutu dans une section euh...

avec tous les demeurés.

Du muscle à la place du cerveau.

La suite est moins drôle.

Un génie derrière lui avait mal mis la sécurité de son arme. Il a tiré.

Bam... la balle, dans la joue d'oncle Zames.

- Non ? - Si.

- Il est... ?

Il est mort ?

- Non, heureusement. Mais...

Depuis, oncle James est oncle Zames.

Il zozote, le con. - Tu te fous de moi ?

- Non, c'est vrai.

- Tout ça pour ça ? - Alors déjà, c'est pas drôle.

Il a la langue éclatée. - Super drôle !

- Je veux pas finir comme lui à zozoter.

- T'es con.

- Et pour mes derniers instants de liberté, le plan ?

- Justement, j'attends que mon plan arrive.

Ah, le voilà.

- Je reviens.

Excuse. - Non, t'inquiète.

- Ca, ça me plaît. - Mec, je te jure,

teste la paille, c'est mieux.

Il fredonne.

---

- Salut.

- Salut.

- Dis donc... T'es moins chaleureuse que la dernière fois, toi.

- Je suis moins bourrée.

- Bonne réponse.

J'ai ça.

T'as mes thunes ?

- C'est combien ? - C'est 60 balles.

- 60 ? - Ouais.

- C'est super cher. - C'est Paris.

Elle soupire.

Merci beaucoup.

- T'aurais pas un bon plan ce soir ? - Quel genre de plan ?

- Deux potes sont là ce week-end, dont un qui part faire son service.

J'aimerais lui proposer un truc plus fun que d'habitude.

- Ce soir, je peux pas. Parce que...

La vie.

Mais euh, demain aprèm, si tu veux...

Si vous voulez voir Paris autrement, je peux proposer quelque chose.

- Attends. Demain aprèm ? - Ouais.

- Je te parlais pas d'un goûter. - Ah oui ? Moi non plus.

Il murmure.

- Allons, enfants de la patrie

Non ! Pa-trii-iieuh

- Pourquoi à droite ? On a déjà tourné à droite.

Elle rit.

- Allez, faut que tu t'entraînes. Patrii...

- Sonia, c'est par là chez toi. - Quoi ?

- Par là, non ?

- Je crois que t'as raison. Je crois que t'as raison.

- C'était sûr. Je te jure, je le savais.

- Hé, regardez ça !

- C'est quoi ? - Le numéro de la meuf du bar.

Musique inquiétante

- Deux heures de m... - Chut. C'est des vieux, à côté.

- Mais deux heures de marche. - Chut.

Mettez vos sacs là.

La porte claque. Chut !

- Je suis claqué. Il souffle.

On aurait dû prendre un taxi. Je l'aurais payé.

- Faut pas être claustro. - C'est les chiottes ?

- Je crois.

- Tu peux pisser et te faire des pâtes.

- Drôle, ça. - Ouais, c'est drôle.

- Bon, regardez.

J'ai de quoi vous rendre un peu plus comiques.

Enfin, j'espère.

- C'est ouf comme...

Y a que les rencontres qui restent. Hein ?

Musique calme

---

Et la probabilité

que genre toi,

toi et moi,

on soit à trois dans le même amphi au même moment...

Laisse tomber.

Ca se calcule, une probabilité comme ça ?

Il ronfle.

Cliquetis indistincts

Grincement

Coups et cris

---

Sonia sursaute et halète.

---

Musique angoissante

---

Un coup s'abat.

Sonia halète.

---

- Salut.

Hé, chut.

Hé, regarde-moi. Calme-toi.

Respire. T'as rien à craindre.

Hmm ?

Eux, c'est différent.

Eux, ils l'ont cherché. Mauvaises fréquentations.

Mais toi...

Toi...

C'est pas ta faute.

Hmm ? Toi, t'es juste née ici.

C'est tes parents, le problème. Je devine.

Père français,

mais mère algérienne, hein ?

Elle gémit.

Regarde-moi.

Regarde-moi. Regarde.

Regarde. Très bien.

Alors...

Elle hurle.

---

Musique calme et étrange

---

* Un garçon pouffe.

---

* Il rit.

*- La forme ?

*- Tu sais, tu pourras rien filmer, là-bas ?

*- Ouh là ! Monsieur est mal luné.

*- Max, arrête, sérieux.

C'est historique, intéressant et gratuit.

Tout pour te plaire. - Ouais.

Ce qui me plaît, c'est d'éviter la lumière.

- Râle pas, c'est ton dernier jour et on fait un truc cool.

- Y a une version légale de la visite, dans le 14e.

- T'as peur, là ?

Tu peux te filmer : "Je suis la petite flippette du groupe."

- Ramy : Henry, Max. Max, Henry : Ramy.

Notre... Notre "guide".

- Salut.

Bien... Vous avez pas l'air frais. - La faute à qui ?

- C'est quoi, le plan ? - Le plan, c'est que...

vous me suiviez...

sous Paris.

- Les catacombes... - Bienvenue à la petite ceinture.

Une ancienne voie ferrée

construite y a longtemps, abandonnée quand ils ont construit le métro.

Nous, on va là-bas.

En dessous de nous, y a les égouts.

En dessous des égouts, y a le métro.

Et en dessous du métro, y a le graal.

- Là où on a vidé les cimetières de Paris ?

- Exactement.

Il est pas sérieux, là ?

Sonia rit.

Musique cérémonieuse

Coup de tonnerre

Coup de tonnerre et aboiements

---

Salut.

Musique calme

---

Une femme tousse.

- Ca craint, ici, non ? - Non, ça craint pas.

Tout le monde est sympa, ici, c'est une famille.

Je reviens.

- Sonia.

- Y a quoi, entre vous,

exactement ? - C'est-à-dire ?

- C'est-à-dire...

Entre vous deux, exactement, il se passe quoi ?

Sonia souffle.

Je te connais.

Si tu suis un blaireau que t'as vu que deux fois,

y a forcément un truc.

- J'ai l'itinéraire. - Il racontait quoi, le gars ?

- C'est un pote cataphile, on échangeait des infos.

- Attends... Un cataphile ?

C'est comme ça que vous vous appelez ?

Et ça, c'est une cata-carte ?

- T'es con. - On y va ?

- Et euh...

On peut avoir plus de détails sur le déroulement ?

- C'est un monde libre, en dessous. Sans règles.

Un peu comme... le milieu de l'océan.

Ca appartient à personne, chacun pour soi.

Ca fait le charme, le danger, l'inconnu.

Faut juste éviter les pirates.

T'inquiète pas, on fera attention, il t'arrivera rien.

On va descendre par ici.

Vous avez déjà fait de la spéléo ? - Non.

- Non. - Y a personne de claustro ?

- Claustro, parano...

Nyctophobe, kénophobe, scotophobe, musophobe.

Y a...

Y a plein de... plein de possibles phobies, dedans.

- Les lampes de poche.

Tiens.

Tiens. - Merci.

- Elles sont neuves ?

- Ouais.

- Tant pis.

- Tant pis quoi ? - Pieds devant.

- Tant pis de quoi ?

- T'façon, elles sont trop blanches. - Pardon ? Comment ça ?

Ca existe pas, "trop blanches".

Max gémit d'effort.

Il halète.

(- Putain.)

- Max, ça va ?

- Relax, hein ? C'est ça, Max ?

Détends-toi, respire calmement

et laisse-toi aller dans la chatière.

- Ca va aller, avance doucement.

- Putain... On peut pas faire une expo, comme tout le monde ?

- Allez, Max !

- Le petit X, là. Tac. - C'est ça ?

- Ouais. L'arrondi là, c'est celui-là.

Après, on va aller là.

- OK. - Bon, OK...

- Comment vous avez fait ? Rire

- Les pieds devant, il l'a dit. - Le sac entre les jambes.

- Grouille, sérieux. - Y a d'autres plans comme ça ?

- On y va ? - Allez, Max !

- T'es un boulet, mec. On met tous 30 secondes,

et toi, des plombes.

- Tu m'attrapes ? - T'inquiète.

---

- Attention, l'ancien système d'éclairage,

c'est top pour choper le tétanos.

- Oh, putain ! - Quoi ?

- Y avait un rat ! - Y en a pas, dans les catacombes.

- Si, j'en ai vu un.

Sans vous inquiéter, ces rats ont la leptospirose.

C'est super mortel pour l'homme.

- Rajoute "hypocondriaque" sur ta liste.

Toi, c'est Ramy ? - Ouais.

- Ben dis-moi, Ramy,

c'est quand qu'on va kiffer le truc ?

- Patience, je vous emmène dans un coin...

Un endroit de ouf.

- C'est normal, ça ?

- On va avoir de la visite.

- Quel genre de visite ?

- Ce genre de fumigènes, c'est pour semer les keufs.

- Donc y a des flics ? - Surtout en ce moment.

Les gens se défoncent, eux les tabassent.

Si vous voyez rien,

vous en faites pas.

Longez la paroi, avancez par petits pas

c'est tout droit.

- Magnifique.

Musique de tension

---

Sonia tousse.

---

Ils discutent au loin.

---

Elle respire de façon angoissée.

---

- Encore une !

Tourne-toi !

Vous êtes combien ? - On n'est que quatre.

- Oui.

- Bouge pas ! Tu bouges pas !

- C'est interdit, les descentes.

Vous le saviez, non ? - On s'est perdus...

- La ferme ! - Tourne-toi !

- T'es déjà venu ici. Embarquez-le ! - Putain, je suis jamais venu ici.

- Vous croyez que c'est un jeu ? Ca vous amuse ?

C'est malin, de suivre un inconnu dans les catacombes ?

- Vous savez qu'on le connaît pas ?

(- Putain, mais ta gueule.)

- Qu'est-ce qu'elle a dit ?

Qu'est-ce que t'as dit ?

Répète-le.

- T'as dit "suivre un inconnu". Comment tu le sais ?

Des gens éclatent de rire, l'acclament et applaudissent.

---

- Bravo, les gars ! Ils ont marché ! - Elle est top, ta pote !

Applaudissements

- T'es déjà de la famille !

- Merveilleux. Magnifique. Ca va ?

- Ca va, et toi ? - Bienvenue, les gars !

- Bon...

Eh ben, ça, c'était une blague de cataphile.

Ca, c'est une bière.

Et... ça, c'est Faust.

Bienvenue dans les catacombes.

Rires et acclamations

* Musique rap old school Ramy ouvre sa bière.

---

- Vous allez où, vous ? - A la cathédrale.

- Hmm ! C'est un de mes endroits préférés.

On vient pour ce genre de lieux. Ca allie interdit et liberté.

- Où est l'accès pour la zone ? - Quel accès ?

- Héhé. La "zone blanche".

Ancienne et inexplorée.

Sauf que nos amis ici ont trouvé un accès... enfin !

- Ancienne comment ?

- Je sais pas. On a juste pu passer la tête.

La chatière est instable, elle bouge avec chaque métro.

On la consolide.

C'est pas comme on pensait. Ca a l'air beaucoup plus récent.

- Sans déc' ? - Ouais.

Mais personne n'y est entré depuis des siècles.

---

- Salut. - Salut.

- Henry. - Lamia.

- Lamia ? C'est super joli.

C'est ton cata-nom ?

- Très drôle.

C'est mon vrai prénom.

- Tout le monde a pas un pseudo ? - Si. Pour la plupart.

Ils viennent s'évader. Donc...

- Merci pour l'accueil.

C'était très sympa. - On y est tous passés.

Désolée.

Elle rit.

C'est toi qui pars

au service ?

Comment tu te sens ? - C'est pas ouf.

- Tu descends pour quoi ?

- Mon frère descendait ici.

Il a disparu y a deux ans.

Du coup, bah... voilà.

Je suis là pour ça.

- C'est chaud.

Moi, je suis fils unique.

Avec mes parents, on s'entend pas.

Mes deux potes, là,

c'est absolument toute ma vie.

Donc...

* Tu dois pas lâcher. *- C'est sûr.

*- Si l'un d'eux disparaissait,

moi, je lâcherais jamais.

- Attention à la tête. - Bingo.

- Heureusement que t'es là, toi.

Ramy fredonne.

- T'as eu son numéro, à elle aussi ? - Non.

Enfin, pas encore.

- Y a des trucs super stylés.

- T'as encore rien vu !

OK.

Bon...

On y est.

Un petit truc, peu de gens

viennent ici.

Donc, avant de rentrer là, on ferme les yeux un instant...

Et on prie les catacombes.

Sonia pouffe.

On y va ? Tête la première, cette fois, Max.

- Il est sérieux,

ton pote ? - Tête la première.

Ramy crie.

Musique intrigante

- Wow.

Henry siffle.

- Ah ouais...

Là, je comprends le délire.

- On est où ?

- Là où le baron Haussmann a pris ses cailloux pour construire Paris.

Pas mal, hein ?

Paname est un gruyère.

Au-dessus de vos têtes, c'est le quartier latin.

Là-bas, le Panthéon, Luxembourg, Odéon.

Port Royal, là-bas, derrière.

Et tous les gens nous marchent au-dessus.

- Mec...

Mec, c'est énorme. C'est immense.

Ca change de tes couloirs pourris !

- C'est un truc de fou ! - On pouvait pas y aller plus tôt ?

- On vient ici depuis le début ! - La caméra.

- Faut juste prendre le temps. - Très bon plan.

Vive les cataphiles ! - Ah, enfin !

- J'adore les catacombes ! - T'as filmé, j'espère ?

- Ouais, j'ai tout. - C'est incroyable.

Enorme, en vrai. - Haha, oui.

- Max, on croyait être

des grands... - Incroyable.

- Ici, on est des merdes. - C'est toi le grand, Henry.

Je vais faire un docu sur Henry.

- Ma première fois ici...

Euh...

Il inspire.

J'avais euh...

16 ans.

Ouais... C'était pour une fille, évidemment.

Jeanne. Incroyable.

Elle était pote avec des potes à moi,

y avait une soirée ici, je les ai suivis.

- Et ?

- Tu l'as niquée ? - Jeanne ?

- Ouais. - Non.

J'avais trop peur.

Je me suis barré à la 1re sortie et je l'ai plus jamais revue.

La vie, quoi !

Tu ressens un truc, tu dis rien, tu rates ta chance.

- Je vais pisser.

- Du coup,

avec elle...

C'était une cata-strophe ?

Elle rit. Henry, tu l'as ? Cata-strophe !

- Pas dégueu. - Tu l'as, toi ?

- Ouh.

- Pieds devant, c'est le pire truc.

- Ca va ? - Oui.

- Tu t'es fait mal ? - Non, ça va.

- Alors, pas mal, non, comme dernier jour ?

- C'est trop bien.

- Ouais.

- C'est par où ? - Ma gueule de bois part.

- On est sur cet axe-là.

- Il est gentil, mais fini, quoi !

Celui qui va tout péter, là, c'est celui de Cannes, Zidane.

- Là, tu te plantes complètement.

- Non. Je le trouve pas mal.

Mais le plus éclaté, c'est Ma... - Chut.

Voix au loin - C'est qui, ça ?

- Je sais pas, mais c'est pas bon.

- C'est encore une blague ? - Chut ! Non. Ta gueule !

- Ouais, je connais comme ma poche.

- Ca doit se démontrer, ça.

- Wow !

- Tonton ? - Ouais ?

- Par où ? - A droite.

- T'es sûr ?

Rires

Tintement métallique

- On dirait ma chambre.

- Hé, les gars, les gars ? - Ouais ?

- Il reste des bières ? - Ici.

- Donne.

Merci.

- Moi aussi, je peux ?

- J'en ai plus. - Putain...

Fait chier.

Musique angoissante

---

- Dépêche, je sais pas par où aller. - J'arrive !

---

(- Oh, non.) (- Tais-toi.)

(- C'est dégueu.) (- Max, ta gueule.)

(Chut.)

---

- Allez, les gars !

- Putain ! Tout droit !

Tout droit !

- Merde ! C'est un cul-de-sac ! - T'as dit à gauche.

- Merde !

Musique anxiogène

Ramy halète.

Tintement métallique

---

Un objet racle le sol.

---

- Alors, perdus ?

Besoin d'un guide ?

---

- Henry !

Henry gémit.

- Me touche pas ! - Sonia !

- Ah ! - Sonia !

Elle gémit. - Sonia !

Les coups pleuvent.

Elle gémit et halète.

- Salut. Max gémit.

Excuse mon ami, il est un peu nerveux.

Reprenons sur de bonnes bases. D'accord ?

C'est quoi, ton petit nom ?

Réponds quand je te parle.

(- Sonia.) - J'ai pas entendu.

- Sonia. - Ah...

C'est rebeu, ça ? Sonia ?

Il grogne.

Et toi, ton petit nom ? Il cogne Max, qui gémit.

Tu vois, Tonton ?

C'est exactement ça, mon problème.

C'est à cause de gens comme eux

qu'on en aura partout, des comme elle.

Et du coup, nous,

on doit perdre notre temps à rappeler

à chacun exactement où est sa place !

Max et Henry gémissent.

Mais honnêtement...

C'est jouissif ! - Hé !

Cliquetis

---

- Sonia...

- Non !

Les cris sont étouffés.

Il crie et grogne.

- Elle est malade ! - Reculez.

Recule, toi !

Retirez vos vestes. Retirez-les !

- Faites ce qu'elle dit.

- Prends-les, Max. - Quoi ?

- Va chercher les vestes, Max ! - Sonia, c'est bon, là.

- Recule, toi !

- Je les ai.

- Pose-les au milieu. - Arrête, on se casse !

- Pisse dessus.

- Quoi ?

- Pisse sur les vestes !

- Putain.

J'y arrive pas.

Vous vous retournez, s'il vous plaît ?

- Retourne-toi !

Musique lugubre

---

- Je hais ces putains de skinheads ! - Putain ! Où est cette sortie ?

- Par où ? - A gauche !

- A gauche ! Là !

- Par où ? - C'est pas là.

- Là !

---

- OK, c'est bon !

---

- Chut.

Ils halètent.

Ils reprennent leur souffle.

- Qu'est-ce qui t'a pris, toi ? - C'est un grenaille.

Elle lui a juste fait un piercing en plomb.

- Ca me fait pas marrer du tout.

Où est la sortie ?

Ho !

- Elle est par là.

- Tu peux dire qu'on est perdus.

- Y a 300 km de tunnels sous Paris, donc, non, je les connais pas tous.

On trouvera bien une sortie. - Ouais...

Henry tousse.

- Ah, putain...

- Attends, on est sûrs, de ça ?

- Tu vois une autre solution ?

Y a un escalier au bout.

Sonia soupire. - Avancez.

Elle est super froide.

- C'est vrai.

(- Ah ouais, putain...)

- Pas pieds nus, on ignore ce qu'il y a au fond.

- Tu pouvais pas le dire avant ? - Bah, quoi ?

Ca me paraît normal, non ? - Ecoutez !

- Quoi, Max ? - Là...

Couinements

- Putain de merde.

---

- Y en a dans l'eau.

Putain, dans l'eau ! - Putain !

(Max) - C'est dangereux. Les touchez pas !

- C'est pas normal, je pige pas. - J'en ai jamais vu d'aussi près.

- Ah !

- Normalement, y a pas de rats.

- Comment ça ? Ils sont là ! - Normalement non.

Musique comique

- Tu les connais mal, tes catacombes.

- Avance, Max. - Allez, bouge.

Vas-y, avance !

T'es relou, Max.

- On fait que descendre.

- On devrait plus être très loin. - Très loin de quoi ?

---

- Quelle journée de merde.

- Ramy !

- Voilà, t'as une sortie, là.

- Ca, c'est soudé, les gars. - On s'en branle. On essaie ?

- Si tu veux...

- Ouais... Putain.

- Voilà.

- J'étais pas très chaud non plus. - Quelqu'un d'autre ? Non ?

Musique crispante

- Il me les brise, ton pote, là.

---

- Si quelqu'un avait encore un doute...

Je vous l'annonce, c'est officiel, nous sommes perdus.

On est là... - Chut.

- Quoi, encore ?

Bonne ou mauvaise nouvelle ? - Bonne.

C'est Dante.

Eh ben !

On croise du beau monde.

Je suis content de te voir.

- Qu'est-ce que vous foutez ? Vous sortiez pas par la PC ?

- Si. Sauf qu'on a croisé des skins.

On cherche une autre sortie.

- Ah, les skins...

20 ans que je descends, 20 ans qu'y en a.

- Ho ! Ramenez-vous !

- C'est ici ?

- On vient de finir.

On va tous passer, maintenant.

- Incroyable, putain.

Et... ça tient malgré le métro ?

- Je repasse pas dans un trou.

Quoi ?

- Allez, avance.

- C'était Lamia, ça, non ?

- Ca change quoi ? - Bah, tout !

- Wow...

La zone blanche.

Oh, c'est magnifique.

- Ca devrait tenir.

Le métro la fait un peu trembler, mais elle s'écroulera pas.

- Vous venez ?

- On s'est fait défoncer par des skins. On peut sortir ?

- Je vais voir à l'intérieur 2 minutes.

Après, je vous sors. - Tu peux pas y aller après ?

- C'est de l'autre côté du mur. - On sait pas ce qu'il y a, là-bas.

- Tu t'inquiètes pour moi ? - Non, pour nous.

On a assez ramassé comme ça.

Je t'avais demandé un truc fun.

On se fait courser et tabasser par des skins,

je flingue un mec... On ignore ce qu'il y a

de l'autre côté. Je suis gelée, y a plus d'eau. C'est bon.

- On n'en peut plus, là.

- Ramenez-vous !

- Vous comprenez pas l'importance de ce qu'on vit là. Donc...

Attendez-moi ici. Je reviens et je vous remonte.

OK ?

- Quoi, on reste ici tout seuls ? - Seuls ? Mais vous êtes à trois !

- Les gars, vous venez ?

- Bon... Moi, je vais voir dedans.

- Quoi ? - Attends, quoi ?

- Ils sont surexcités. Ca doit être un truc de fou.

Je veux une journée unique.

- Tu fais chier, là.

C'est pas déjà assez unique ?

- Oh, détends-toi. Tu dois attendre, autant y aller.

- On se balade juste un petit peu, on revient et on rentre.

- Vas-y, Max. - Quoi ?

- Tu viens ?

Ramy souffle d'effort.

Musique sinistre

---

- Ca passe tranquille !

Sonia souffle d'effort.

---

(- Putain. OK...)

Max grogne d'effort.

---

- Voilà, c'est bien.

Attends, je vais t'aider. Passe tes trucs.

- Allez, Max.

- Où est Lamia ?

Ah, ben voilà.

Voilà ! Ca va ?

- Oui, pourquoi ?

- Effectivement...

C'est hyper récent, ici.

Ah oui.

---

- Ca va aller.

Tintement métallique

- C'était quoi ? - Y a quelqu'un ?

---

- T'as vu ça ? - C'est ouf.

- Hé, les touristes ! - Putain !

Cette journée, vous l'oublierez jamais.

---

- Qui est Spone ? - Son frangin, non ?

---

Cliquetis

Il hurle.

Musique d'horreur

Putain ! C'est quoi, ça ?

- Ho !

Henry gémit de douleur.

- Bouge pas.

Bouge pas ! - Ah !

- Allez, ramenez un truc ! - Quoi ?

Je cherche ! Putain !

- Stop !

- J'ai trouvé !

J'arrive. - Tu fais quoi ?

Tu fais quoi ?

Putain ! Fils de pute !

Fils de pute !

- Allez, vas-y.

Tire ta jambe. Ouais !

Henry gémit.

- Respire, respire.

- C'était quoi ? C'était quoi ?

- C'est quoi, ça ?

C'est quoi ?

- C'est le sac de Spone ? - Ouais.

- Respire. Ca va, ça a pas l'air cassé.

- Merde.

- Il était là.

- Attends 2 secondes

et on part avec toi, OK ? On doit le sortir d'ici.

Lamia, on sait pas ce qu'il y a ici.

Lamia.

Lamia ! - Chut.

Ca va aller. On va te ramener.

Ramy souffle.

- On doit le sortir d'ici.

- On passe de l'autre côté et on tire. OK ?

- Respire, respire. Respire... Chut.

Henry halète.

Henry, ça va ? - Quoi ?

- Sers-toi de la corde ! - Quoi ?

- Continue à tirer, Henry !

Henry grogne et halète.

Il souffle.

- Tirez, de l'autre côté ! - Allez, allez, Henry !

- Avance, Henry !

- Fais ce qu'il dit ! - On est tous derrière.

Henry grogne.

- Tire !

---

- Tu vois le bout ou pas ?

- Vous pouvez tirer, vous ? - On essaie, ça bloque.

(- Putain.) - C'est quoi, ça ?

- Des trucs tombent ! - C'est rien, c'est le métro.

- Ca bouge ! - Des trucs tombent !

- Pourquoi ça bouge comme ça ? - Tirez-moi !

- Tirez vers l'avant, allez ! - Tirez, tirez !

- Avance ! - Ca s'écroule !

- Dépêche-toi !

- Reviens ! Reviens ! - Tirez-moi, là !

- Tire ! - Reviens en arrière, on te tire !

- Bouge-toi ! - Je peux pas accélérer !

Aidez-moi !

Eboulement

Halètements

---

- Henry ? Henry.

Respire.

---

Henry !

- Merci.

Putain, merci.

---

- Faust ! Les gars !

Henry tousse.

- Ils ont de quoi dégager ? - Ils ont les outils pour, mais...

Oh !

Vous m'entendez ?

---

- Ca fait deux heures.

- Il doit y avoir un souci.

Venez, on...

On va essayer de retrouver Lamia. - Comment la retrouver ?

Tu veux qu'on aille où ? - Je sais pas,

mais il y a bien une autre sortie.

---

- Tu tiens le coup ? - Ouais, ça va.

Vous allez me demander dix fois ?

- Bon, par là.

- Lamia !

Lamia !

- Stop ! Stop.

Musique inquiétante

- C'est quoi, ce délire ?

- On est d'accord sur ce que c'est ?

Une porte claque et on crie au loin.

- C'est quoi, cette merde ?

Tintement métallique lointain

(- Putain.) - Ca se rapproche, on est d'accord ?

- Attention !

Sonia s'exclame.

Tintement métallique

--- ---

Grognement

- C'est quoi, ça ?

- Allez, on se casse !

Tintements métalliques ---

Allez, allez, allez !

(*- Je veux voir ce que c'est.)

- Max, Ramy ! (- C'est quoi ?)

Grognements (* C'est quoi, putain ?)

*- Attendez-le !

* Max halète.

(- Putain, putain, putain !)

Musique inquiétante

- T'as vu un truc ?

- J'ai... J'ai...

Il reprend son souffle.

(- Attends.)

- Tu vois quoi ?

- J'ai pas filmé.

J'ai utilisé

le night shot pour regarder, mais j'ai pas enregistré.

- C'est une blague ?

- Y avait quelque chose ?

- Alors, tac...

OK... - Ca va, Henry ?

- OK, alors... On est rentrés par là. OK ?

Puis c'était tout droit. - Non, on est allés à gauche.

- Non, sinon, j'aurais pas fait le trait là.

Il faut suivre...

Là, c'était à droite, et on vient de faire ça.

La chatière est là.

On est au milieu de la zone blanche, je sais pas où.

Tac. Là, y a un, deux, trois. Droite.

- Impossible. - Je sais pas.

- La chatière est là, non ? - Je sais pas où on est.

On est partis de là et on a fait ça. - On a pris à gauche.

- Donc si on suit... - Les gars.

- Et ton trait ? - Les gars.

- C'est l'ancienne version. - Les gars !

- QUOI ?

Musique à suspense

- De l'allemand.

- J'ai vu des croix gammées.

Vous aviez jamais réussi à rentrer ?

- Fait chier.

- On est dans un bunker. - Quoi ?

- La zone blanche est un putain de bunker allemand.

Il doit y avoir une sortie.

C'est par là.

On y va.

- Fait chier.

Musique inquiétante

---

- Descendre pour sortir, c'est super logique.

- Faut essayer.

---

La porte grince.

---

Tintements métalliques

---

---

---

Des moteurs se mettent en marche.

---

- Putain...

Musique de révélation

Les gars !

Venez voir.

- OK...

- Putain, y a un lit.

Je me pose 5 minutes, j'ai trop mal. Oh...

- Ils ont l'air tellement jeunes...

Cris et pleurs distants

---

- Vous entendez ?

---

Râle

Halètements

---

Oh, putain.

Lamia gémit et halète.

---

- Je l'ai retrouvé.

Musique horrifiante

Grognement Lamia hurle.

---

Max claque la porte.

Lamia hurle.

Coups et lacérations Sonia s'exclame.

---

Lamia hurle.

Hurlements et grognements

(- Putain...)

Grognement - Putain ! C'était quoi, ça ?

Lamia hurle et pleure.

- Touche pas à la porte !

Lamia pleure et gémit.

---

Coup violent

Grognements

- C'était Lamia ?

Coups violents

Lamia hurle.

Grognements

C'était elle ?

Putain, mais répondez ! C'était Lamia ?

Ils reprennent leur souffle.

Max soupire.

- Faut qu'on sorte d'ici.

Une porte grince.

(- La dernière guerre, c'était 39-45.)

(39-45, c'était il y a 46 ans.)

(Admettons qu'il avait 18 ans.)

(Donc il aurait 64 ans.)

(64 ans, c'est possible. Donc y a quelqu'un ici.)

(Qui habite ici et ignorerait que la guerre est finie.)

- Arrête, cherche une solution.

- Euh...

Sonia ?

Musique inquiétante

---

- Bingo.

- On a peut-être une idée pour la chatière.

T'as quelque chose ? - Ouais. Euh...

Une baïonnette et de la pervitine. - C'est quoi, de la pervitine ?

- Les amphètes des soldats allemands avant les combats.

Et euh...

Et elle marche encore.

- Oh ! Les gars !

Putain, venez voir !

Musique louche

---

- C'est quoi, cette odeur ? Putain !

Ramy hurle, horrifié.

- Ben voilà pourquoi y a des rats.

- Oh, putain.

On s'écrie en allemand. Tintement métallique

Grognements féroces

---

- Vous entendez ? Ca recommence. (- Ah, merde !)

- Pourquoi ça résonne ? - Faut se barrer ! On se casse !

Grognements et tintement métallique

- Max, attends !

Musique anxiogène

Ils halètent.

Grognement

---

Henry crie.

- Henry !

Henry hurle. Henry !

Henry hurle et la bête grogne.

Fracture osseuse

Henry hurle.

---

- Enculé !

Enculé ! Couinement

Tiens !

Ramy hurle.

Henry pleure et halète.

Il gémit.

Ramy hurle. - Oh, putain.

Henry gémit de douleur.

Oh !

Ils halètent.

Musique terrifiante Grognement menaçant

---

---

---

Grincement métallique

Ils halètent.

Oh.

Ramy gémit.

Grésillement

*- Waouh !

*- Ca rase ou pas ? *- Ouais, ça rase, ouais.

*- Ca rase ? Ben ouais, ça rase.

* Max rigole.

*- Y a un trou. *- Quoi ?

*- Y a un trou. *- Où ça ?

*- Là où tu viens de passer.

*- Là ? *- Oui, y a un trou.

*- Tu te fous de ma gueule ? *- Je peux pas t'aider.

* Max rit. *- Pourquoi tu ris ?

* Arrête. Rigole pas, putain.

* Non, rigole pas, sérieux.

* Je sens de l'air. *- Putain.

*- Non, y a du...

* Je le fais. *- T'y arriveras pas.

*- Mais t'es un blaireau, mec. *- Ah.

* Il en reste beaucoup ? *- Ben oui, tout.

* T'as quasi rien fait.

Musique mélancolique

---

- Tu peux pas le laisser ici. - On peut pas l'emmener.

Il passera pas. - Rien à foutre.

On trouvera un autre chemin. - Y en a pas.

Y a pas d'autre chemin.

Max pleure.

Je suis désolé.

Je sais pas quoi dire.

Il tiendra pas 10 mètres.

---

Donc, on sort,

et on reviendra le chercher.

---

- On revient, Henry. Promis, on revient te chercher.

Henry réprime des pleurs.

---

Grincement sinistre

Henry soupire.

---

Tintements métalliques

Musique à suspense

---

Henry soupire.

Il respire de façon angoissée.

Litanie en allemand

---

* Henry respire de façon angoissée.

* Bip d'enregistrement

* Quelqu'un approche.

* Il parle allemand.

Musique sinistre et angoissante Tintements métalliques

---

Litanie en allemand

---

- Viens. Viens !

- Je vais tirer.

T'entends ? Je vais tirer !

Encore un pas, je t'explose ta cervelle !

Je t'explose ta cervelle !

Musique menaçante

- Attention !

- Putains... de nazis de merde !

Tintements métalliques

Litanie en allemand

---

---

- Halt !

Litanie en allemand

---

Tintement métallique

---

Le soldat hume.

---

Il respire profondément.

Le soldat soupire de soulagement.

---

Max hurle.

Il grogne.

Il le poignarde.

Max grogne.

Le soldat exulte.

Le soldat se moque.

La lame tombe.

Le soldat exulte, Max gémit.

Max suffoque.

---

Elle hurle.

Musique sinistre

---

Sonia gémit.

---

Elle tousse.

---

Elle sanglote.

---

Elle gémit.

Elle grogne.

Elle pleure.

Elle crie d'effort.

Elle respire de façon angoissée.

Musique menaçante

---

- Hé ! Hé...

Elle crie.

- Hé, chut. - Non !

Litanie en allemand

- Aide-moi ! - Tout va bien.

Calme-toi.

Chut. Qu'est-ce tu regardes ? Regarde-moi.

Litanie en allemand - Chut, chut, chut.

---

Tout va bien se passer.

Chut.

---

Sonia halète.

Lacération

Le soldat lâche un rire hystérique.

Cris d'effroi Le soldat rit.

--- ---

- Non, non, non !

Lacération Le jeune hurle.

Le soldat rit.

---

Gazouillis d'oiseaux

Musique menaçante

Sonia gémit.

---

Sonia geint.

Le soldat grogne.

- Chut.

Rire hystérique

---

Musique tragique

Elle tousse.

Il crie.

---

Sonia étouffe et gémit.

---

Il grogne.

---

Elle crie.

Il crie et chute. Elle tousse.

---

Il grogne.

Musique glaçante

---

Le soldat grommelle.

---

Sonia gémit.

Elle crie de rage.

---

Fracture

Elle sanglote.

Elle grogne et gémit d'effort.

---

Musique étrange

---

Gazouillis d'oiseaux

Elle halète.

---

Elle gémit.

---

Sonia hurle.

- A l'aide !

Aidez-moi !

Y a quelqu'un ?

Ho !

A l'aide ! Aidez-moi !

Ho !

Vous m'entendez ?

Aidez-moi !

Elle hurle.

Musique électro rétro années 1980

---

Sous-titres : Aurore Delcuve pour Chambre Noire