Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,941 --> 00:00:16,941
Hi!
2
00:00:17,181 --> 00:00:19,301
Mommy, where are you?
3
00:00:20,301 --> 00:00:23,341
I'm at work. How are you?
4
00:00:23,501 --> 00:00:25,381
Why can't you come home?
5
00:00:25,581 --> 00:00:26,661
People need me here,
but I'll be home soon.
6
00:00:26,821 --> 00:00:31,541
Good. I wish you were here.
Dad is very upset.
7
00:00:32,460 --> 00:00:36,701
He told Grandma that
you have blood on your hands.
8
00:00:38,061 --> 00:00:41,061
I heard them talk in the other room.
9
00:00:46,301 --> 00:00:48,581
It was just..
10
00:00:48,821 --> 00:00:50,981
A figure of speech.
11
00:00:53,941 --> 00:00:55,581
What does he mean?
12
00:01:39,181 --> 00:01:40,901
It will be okay.
13
00:01:41,301 --> 00:01:43,861
We're more valuable alive than dead.
14
00:01:58,621 --> 00:02:00,221
Let's follow them.
15
00:02:24,301 --> 00:02:25,381
Get up.
16
00:02:28,701 --> 00:02:30,901
One injured. One prisoner.
17
00:02:32,181 --> 00:02:33,501
Take the prisoner
in for interrogation
18
00:02:33,581 --> 00:02:34,741
and get ready to mobilize again.
19
00:02:34,901 --> 00:02:36,301
The mission scope has expanded.
20
00:02:37,901 --> 00:02:39,541
Good morning from headquarters.
21
00:02:39,701 --> 00:02:42,341
Briefing per NATO
protocol at 2200 hours.
22
00:02:42,621 --> 00:02:46,501
Finnish President Linnea
Saaristo in attendance.
23
00:02:46,941 --> 00:02:50,341
Operation Midnight
is currently active.
24
00:02:50,701 --> 00:02:55,501
Airspace and naval routes around
Hanko have been closed.
25
00:02:55,821 --> 00:02:58,701
We are deploying additional troops.
26
00:02:58,861 --> 00:03:02,981
Our forces stand ready
for imminent combat.
27
00:03:03,381 --> 00:03:08,421
SOF units continue their
operations in the area.
28
00:03:08,581 --> 00:03:14,221
Intelligence reports indicate that
the enemy is in a defense formation
29
00:03:14,381 --> 00:03:19,501
with indications of a shift towards
more mobile defense tactics.
30
00:03:20,261 --> 00:03:23,901
Enemy's using civilians
as human shields
31
00:03:24,061 --> 00:03:26,861
to protect their electronic
jamming devices.
32
00:03:27,141 --> 00:03:32,581
These devices present a
significant threat to our operation.
33
00:03:32,741 --> 00:03:38,141
We are prepared to initiate
the second phase of the operation.
34
00:03:38,341 --> 00:03:41,821
This phase contains
an operational diversion
35
00:03:41,981 --> 00:03:45,701
featuring cyber and
informational warfare capabilities
36
00:03:45,861 --> 00:03:49,341
along with coalition
joint fire support.
37
00:04:15,341 --> 00:04:16,581
Get out!
38
00:04:28,781 --> 00:04:29,941
Stop.
39
00:04:35,301 --> 00:04:36,301
Hand.
40
00:04:45,021 --> 00:04:46,021
Sit down.
41
00:05:13,141 --> 00:05:14,901
This room will be the
best vantage point.
42
00:05:48,501 --> 00:05:50,541
They are taking
photos of the prisoners.
43
00:05:52,021 --> 00:05:53,541
Vice - Goblin.
44
00:05:56,821 --> 00:05:57,981
Vice.
45
00:05:58,581 --> 00:06:00,461
The signal jammer has been located.
46
00:06:01,701 --> 00:06:05,501
The new location. Kindergarten yard.
47
00:06:30,021 --> 00:06:31,461
I'm alright. Just bruises.
48
00:06:32,581 --> 00:06:37,301
Why were you meeting an operative who
works for oligarchs and mercenaries?
49
00:06:37,541 --> 00:06:42,221
Because they respect me. I was making
a deal to resolve this conflict.
50
00:06:43,981 --> 00:06:49,421
Why did you have me followed?
To assassinate me?
51
00:06:52,781 --> 00:06:54,621
You'd love for that to be true.
52
00:06:55,541 --> 00:06:59,301
In reality, you are not as important
as you think you are.
53
00:06:59,701 --> 00:07:01,741
Making a deal with Wright would
54
00:07:01,821 --> 00:07:04,541
benefit him, but
hurt our sovereignty.
55
00:07:04,741 --> 00:07:06,421
You know that, right?
56
00:07:06,621 --> 00:07:09,501
Should I have ordered
an illegal recon mission instead?
57
00:07:10,301 --> 00:07:13,261
You're so eager to
start a war that you
58
00:07:13,341 --> 00:07:16,341
can't see what's
right in front of you:
59
00:07:21,941 --> 00:07:25,221
Wright is offering us a good deal.
60
00:07:25,741 --> 00:07:26,821
Good for whom?
61
00:08:10,341 --> 00:08:11,781
Stop!
62
00:08:18,061 --> 00:08:19,261
Captain.
63
00:08:23,541 --> 00:08:25,021
Kontiainen is dead.
64
00:08:25,901 --> 00:08:27,901
Harju and the rest surrendered.
65
00:08:28,461 --> 00:08:30,221
There's only three of us left.
66
00:08:32,060 --> 00:08:34,060
I have very little intel.
67
00:08:36,021 --> 00:08:39,381
I found you guys because of the
GPS coordinates you've been sending,
68
00:08:39,541 --> 00:08:41,381
so again, well done.
69
00:08:42,661 --> 00:08:46,021
It looks like
the whole peninsula is invaded.
70
00:08:46,901 --> 00:08:49,621
We have to stay alert
71
00:08:50,341 --> 00:08:52,141
and stay alive.
72
00:08:52,301 --> 00:08:55,821
Can somebody else also find
those coordinates?
73
00:08:57,341 --> 00:08:58,901
We leave at dusk.
74
00:08:59,061 --> 00:09:00,061
Okay?
75
00:09:01,301 --> 00:09:02,861
I'll get you guys out of here.
76
00:09:03,261 --> 00:09:04,581
Yes, sir.
77
00:09:05,381 --> 00:09:08,821
We wait for the dark,
then take the boat,
78
00:09:10,261 --> 00:09:14,621
and using the cover of the islands
head towards Tammisaari.
79
00:09:14,981 --> 00:09:16,541
Understood?
80
00:09:18,581 --> 00:09:20,341
You prepare the boat.
81
00:09:20,781 --> 00:09:23,421
We go. You follow me.
-Yes, sir.
82
00:09:32,581 --> 00:09:34,581
Did you see Kontiainen die?
83
00:09:35,021 --> 00:09:37,061
Yes, I did, sir.
84
00:09:43,741 --> 00:09:45,701
Come on, come on.
85
00:09:47,581 --> 00:09:48,621
Osman!
86
00:09:51,181 --> 00:09:53,781
Get in the boat.
I'll cover.
87
00:09:53,941 --> 00:09:56,541
I'll take your gun.
-Fast fast fast!
88
00:09:58,941 --> 00:10:00,621
Osman, detach the rope!
89
00:10:01,781 --> 00:10:03,021
Faster!
90
00:10:07,661 --> 00:10:09,301
Go! Now!
91
00:10:10,021 --> 00:10:12,901
Why are we leaving him?
-He said go!
92
00:10:24,741 --> 00:10:27,021
Why are we leaving him?
Let's go back!
93
00:10:27,181 --> 00:10:29,501
The captain said go so we go.
94
00:11:17,901 --> 00:11:20,341
Holy f***ing shit!
95
00:11:20,741 --> 00:11:22,621
F**k!
-What the f**k do we do?
96
00:11:24,741 --> 00:11:26,061
Head to the island!
97
00:11:32,861 --> 00:11:34,741
Faster, Osman! Faster!
98
00:11:34,861 --> 00:11:36,381
Keep going!
99
00:11:51,941 --> 00:11:56,141
Finnish soldiers! This
is your final warning.
100
00:11:56,301 --> 00:11:58,181
Surrender down!
101
00:12:44,901 --> 00:12:47,901
Surrender and we will not harm you.
102
00:12:50,941 --> 00:12:54,221
Finnish soldiers, surrender down!
103
00:13:01,741 --> 00:13:05,781
Finnish soldiers! Surrender down!
104
00:13:07,261 --> 00:13:13,261
Mr. Williams, surrender and
we will not harm you!
105
00:13:15,381 --> 00:13:17,981
We got to f***ing hide, man.
I think they want me alive.
106
00:13:18,141 --> 00:13:20,141
They want you alive? Why?
- Guys, we have to move.
107
00:13:20,301 --> 00:13:21,901
I don't have a gun.
-Go.
108
00:13:22,261 --> 00:13:27,101
Mr. Williams, surrender
and we will not harm you!
109
00:13:44,261 --> 00:13:45,581
You're faster than both of us.
110
00:13:45,901 --> 00:13:47,261
You have the best chance of getting
111
00:13:47,341 --> 00:13:48,981
out of this zone
and delivering intel.
112
00:13:49,981 --> 00:13:51,141
Are You okay?
-Yeah.
113
00:13:51,301 --> 00:13:52,861
Sure?
-I'm fine.
114
00:13:53,021 --> 00:13:54,061
Okay. Let's go.
115
00:13:58,981 --> 00:14:03,181
Our navy has mined and
blocked all strategic waterways
116
00:14:03,341 --> 00:14:05,661
and are patrolling the Finnish Gulf.
117
00:14:05,821 --> 00:14:08,061
They won't be able to
send in reinforcements.
118
00:14:08,621 --> 00:14:12,381
We've also prevented the
Russian navy from advancing.
119
00:14:12,701 --> 00:14:14,701
What is the status of
the civilians in the area?
120
00:14:14,941 --> 00:14:18,261
The majority of the civilian
population remains untouched.
121
00:14:18,421 --> 00:14:21,661
But they've taken a small group of
civilians hostage.
122
00:14:21,821 --> 00:14:23,421
They've been chained to their comms
123
00:14:23,501 --> 00:14:25,621
equipment to prevent
our targeted attacks.
124
00:14:26,221 --> 00:14:28,261
So how do we take out their jammers
without compromising these civilians?
125
00:14:28,421 --> 00:14:31,461
Madame President,
it's not entirely possible.
126
00:14:31,941 --> 00:14:34,341
And time is of the essence.
127
00:14:34,581 --> 00:14:37,261
We lose the tactical
advantage the longer we delay.
128
00:14:37,501 --> 00:14:39,461
Are you saying my
only option to gain the
129
00:14:39,541 --> 00:14:41,541
upper hand is to
sacrifice our citizens?
130
00:14:42,341 --> 00:14:43,661
Yes.
131
00:16:03,821 --> 00:16:05,101
Stop!
132
00:16:13,661 --> 00:16:15,421
Turn around slowly.
133
00:16:27,061 --> 00:16:28,981
You told them our location.
134
00:16:29,341 --> 00:16:30,741
No.
135
00:16:32,381 --> 00:16:33,981
I would never do that.
136
00:16:34,141 --> 00:16:35,301
Bullshit...
137
00:16:36,141 --> 00:16:39,781
They arrived almost immediately
after I lost contact with you.
138
00:16:41,341 --> 00:16:44,941
They killed Stefu and Jaska...
139
00:16:46,541 --> 00:16:48,701
They took people to the dockyard.
140
00:16:49,381 --> 00:16:50,701
Where have you been?
141
00:16:53,141 --> 00:16:54,861
Are you going to shoot me?
142
00:17:06,501 --> 00:17:08,421
We need to help them.
143
00:17:09,981 --> 00:17:11,380
Please.
144
00:17:13,941 --> 00:17:15,501
Please.
145
00:17:19,821 --> 00:17:21,461
Gear up.
146
00:17:53,141 --> 00:17:54,981
Don't shoot, don't shoot!
-Who are you?
147
00:17:55,581 --> 00:17:57,261
Finnish soldier.
148
00:17:57,301 --> 00:17:58,341
We are Finnish.
149
00:17:58,461 --> 00:18:01,141
Finnish? I thought you were Russian.
150
00:18:01,341 --> 00:18:05,261
No, not Russian.
151
00:18:05,461 --> 00:18:08,781
Go inside and have your pistol ready.
152
00:18:09,341 --> 00:18:10,341
Yep.
153
00:18:10,661 --> 00:18:12,021
Keep it close.
154
00:18:12,981 --> 00:18:14,381
Thank you.
155
00:18:31,621 --> 00:18:36,461
Not a single car has come through
since last night's fighting.
156
00:18:36,621 --> 00:18:38,061
Kiiskinen.
157
00:18:39,301 --> 00:18:42,301
Don't shoot! I surrender!
158
00:18:42,421 --> 00:18:44,661
Hey! Defense Forces!
159
00:18:44,821 --> 00:18:47,581
Show me.
-Don't shoot! I surrender!
160
00:18:47,741 --> 00:18:49,501
Fox, Fox-one.
161
00:18:49,661 --> 00:18:52,781
Get on your knees and turn around!
-An unarmed man on the tracks.
162
00:18:52,981 --> 00:18:53,981
Over.
163
00:18:54,141 --> 00:18:55,701
Turn around!
164
00:19:11,981 --> 00:19:13,181
You're Finnish.
165
00:19:13,461 --> 00:19:14,461
Yeah.
166
00:19:14,701 --> 00:19:16,261
I want to surrender.
167
00:19:16,901 --> 00:19:18,861
I wanted to warn you.
168
00:19:19,021 --> 00:19:20,181
What's he saying?
169
00:19:20,341 --> 00:19:21,901
I came to warn you.
170
00:19:24,821 --> 00:19:26,221
Kiiskinen.
171
00:19:27,301 --> 00:19:28,461
Nissinen and Leino,
172
00:19:28,621 --> 00:19:31,821
go notify that we have a guy here.
173
00:19:34,461 --> 00:19:36,941
I'm a Finnish citizen.
-Uh-huh.
174
00:19:47,661 --> 00:19:49,901
You came to warn me?
175
00:19:54,581 --> 00:19:56,461
They're going to do some bad s**t.
176
00:19:58,141 --> 00:19:59,901
Is that you warning me?
177
00:20:00,061 --> 00:20:01,901
Just don't hurt me.
178
00:20:04,541 --> 00:20:06,461
Your friends over there,
179
00:20:06,701 --> 00:20:08,581
they attacked my friends and
made first contact.
180
00:20:08,741 --> 00:20:09,741
How many survived?
181
00:20:09,821 --> 00:20:10,821
I don't know.
182
00:20:10,901 --> 00:20:11,981
They don't tell us anything.
183
00:20:12,141 --> 00:20:13,581
You don't know.
184
00:20:15,861 --> 00:20:17,181
Please don't hurt me.
185
00:20:17,341 --> 00:20:19,621
All right, so I want
you to walk the f**k
186
00:20:19,701 --> 00:20:21,861
back over to your
brainwashed friends,
187
00:20:22,061 --> 00:20:25,221
and I want you to ask
about my Finnish buddy.
188
00:20:25,381 --> 00:20:27,661
Can you do that?
-No, no. They'll kill me.
189
00:20:27,821 --> 00:20:30,461
Please, I'll tell you
everything I know.
190
00:20:30,621 --> 00:20:31,621
Please.
191
00:20:32,101 --> 00:20:33,941
Don't hurt me, please,
-How old are you?
192
00:20:34,101 --> 00:20:36,141
Twenty-seven.
193
00:20:40,221 --> 00:20:42,141
I'll f***ing kill you.
194
00:20:43,941 --> 00:20:44,941
Alright?
195
00:20:51,621 --> 00:20:52,621
Major Brady?
196
00:20:52,701 --> 00:20:54,701
Is there something
you want to tell me?
197
00:20:56,661 --> 00:20:58,061
I don't know anything.
198
00:21:02,701 --> 00:21:04,101
Please.
199
00:21:04,421 --> 00:21:06,301
You're a piece of shit traitor.
200
00:21:06,581 --> 00:21:09,341
No one will even bat an
eye when you are dead.
201
00:21:11,421 --> 00:21:13,021
Please, don't kill me!
202
00:21:19,541 --> 00:21:20,981
Major Brady?
203
00:21:21,741 --> 00:21:23,141
Major Brady!
-Please.
204
00:21:23,301 --> 00:21:25,301
Are you scared?
- Yes.
205
00:21:25,381 --> 00:21:26,661
Are you going to tell me
everything you know?
206
00:21:26,821 --> 00:21:28,221
Yes.
Please, don't kill me.
207
00:21:28,301 --> 00:21:29,621
How many f***ing soldiers?
208
00:21:29,781 --> 00:21:30,781
Too many.
209
00:21:30,861 --> 00:21:33,861
They have nukes.
They will kill you all.
210
00:21:51,101 --> 00:21:52,261
Go.
211
00:22:18,021 --> 00:22:19,781
Where to now?
212
00:22:19,941 --> 00:22:21,661
Follow me.
I know the way.
213
00:22:21,821 --> 00:22:23,021
I'll cover you, go.
214
00:22:50,701 --> 00:22:51,701
Come here!
215
00:22:52,741 --> 00:22:55,701
We need to move the body.
He's not alone.
216
00:23:38,821 --> 00:23:41,221
They've heard us. Let's move.
217
00:23:57,061 --> 00:23:58,301
I'll go.
218
00:24:05,981 --> 00:24:07,501
Our gathered intelligence reveals
219
00:24:07,661 --> 00:24:10,501
the enemy has a Kalibr missile.
220
00:24:10,741 --> 00:24:13,421
This type of ground-launched cruise
221
00:24:13,501 --> 00:24:16,621
missile has a range
of 2500 kilometers
222
00:24:16,781 --> 00:24:18,421
and is capable of
carrying conventional,
223
00:24:18,501 --> 00:24:19,701
and also, nuclear warheads.
224
00:24:20,981 --> 00:24:22,701
Satellite images only
revealed them once
225
00:24:22,781 --> 00:24:24,421
the enemy unloaded
their cargo ships.
226
00:24:25,181 --> 00:24:30,821
We don't know who they are,
so the dirty bomb risk is real.
227
00:24:31,141 --> 00:24:34,901
We are interrogating the target
our special forces apprehended
228
00:24:35,061 --> 00:24:37,101
and ascertaining if we are
dealing with a nuclear threat.
229
00:24:37,341 --> 00:24:39,701
Either way,
the situation is critical.
230
00:24:39,941 --> 00:24:44,261
Those missiles can reach every
major city in the Baltic region.
231
00:24:44,661 --> 00:24:49,021
Our air defence and
Sweden's can intercept...
232
00:24:49,181 --> 00:24:50,461
But? There's something more?
233
00:24:50,621 --> 00:24:52,501
The greater worry
is Saint Petersburg.
234
00:24:54,141 --> 00:24:55,221
False flag?
235
00:24:55,381 --> 00:24:56,381
Yes.
236
00:24:56,941 --> 00:24:57,941
Sandelin.
237
00:24:58,061 --> 00:25:02,461
They'll launch missiles and Russia
will treat it as an attack of war.
238
00:25:02,621 --> 00:25:06,221
Textbook move.
Retaliation guaranteed.
239
00:25:06,461 --> 00:25:09,941
NATO would get involved
240
00:25:10,141 --> 00:25:11,501
and the conflict would spread.
241
00:25:11,661 --> 00:25:13,421
Are we capable of
defending Saint Petersburg?
242
00:25:13,581 --> 00:25:15,901
To some extent, but some
missiles will get through.
243
00:25:17,421 --> 00:25:19,021
What do you suggest?
244
00:25:19,421 --> 00:25:21,741
Disarm the missiles.
245
00:25:28,981 --> 00:25:29,981
Good.
246
00:25:30,221 --> 00:25:31,221
Proceed.
247
00:25:31,381 --> 00:25:33,461
And the civilian casualties?
248
00:25:33,741 --> 00:25:36,221
We can not prevent
major losses unless we
249
00:25:36,301 --> 00:25:38,781
take out the electronic
jamming devices.
250
00:25:48,061 --> 00:25:51,461
We need you to make these missiles
your top priority.
251
00:25:51,821 --> 00:25:53,541
They need to be
neutralized immediately.
252
00:25:53,741 --> 00:25:56,581
My top priority is our civilians.
253
00:25:59,381 --> 00:26:02,341
The enemy expects you to fold.
254
00:26:04,341 --> 00:26:06,541
These are real people, Tim.
255
00:26:07,541 --> 00:26:09,221
Real families.
256
00:26:09,941 --> 00:26:11,381
They will call me a monster.
257
00:26:11,541 --> 00:26:13,541
If you don't take out
these missiles you'll
258
00:26:13,621 --> 00:26:15,541
be facing even more
civilian casualties.
259
00:26:15,901 --> 00:26:17,781
Real people. Real families.
260
00:26:17,941 --> 00:26:19,141
F**k you, Tim.
261
00:26:19,301 --> 00:26:21,981
You think the uniform
justifies everything?
262
00:26:22,181 --> 00:26:25,621
Collateral damage
is an unfortunate necessity.
263
00:26:25,941 --> 00:26:28,341
I'm not a murderer.
264
00:26:28,901 --> 00:26:31,901
You think wearing a uniform
makes you more popular?
265
00:26:32,061 --> 00:26:34,501
It doesn't.
It makes you more accountable.
266
00:26:34,661 --> 00:26:38,981
Accountable to make the right choice
in unacceptable circumstances.
267
00:26:39,141 --> 00:26:42,141
Make sure these
missiles are neutralized.
268
00:26:43,821 --> 00:26:45,541
Do you hear me?
269
00:27:34,541 --> 00:27:35,821
Come here!
-Mommy! Mommy!
270
00:27:35,981 --> 00:27:37,821
New prisoners. A man...
271
00:27:38,981 --> 00:27:40,621
and two children.
272
00:27:43,261 --> 00:27:45,141
Younger than Tuua.
273
00:27:45,301 --> 00:27:47,381
The woman is their mother.
274
00:27:49,381 --> 00:27:51,941
She must be a high-value target.
275
00:27:52,301 --> 00:27:54,141
Damn it.
276
00:27:56,501 --> 00:27:59,501
Don't be scared. Mommy's here.
277
00:27:59,661 --> 00:28:02,221
Nothing's going to happen to you.
278
00:28:05,341 --> 00:28:07,421
I'm so sorry.
279
00:28:10,821 --> 00:28:12,501
I love you.
280
00:28:19,341 --> 00:28:21,341
There has to be another way.
281
00:28:21,781 --> 00:28:24,581
We're trying to come up with one.
282
00:28:26,381 --> 00:28:28,981
We cannot sacrifice the civilians.
283
00:28:31,701 --> 00:28:35,181
Is there anyone legitimate
to open up negotiations with?
284
00:28:35,781 --> 00:28:39,261
Not according to our military intel.
285
00:28:42,101 --> 00:28:43,701
Are we trained for this?
286
00:28:44,021 --> 00:28:46,101
We are trained for anything.
287
00:28:46,941 --> 00:28:50,181
But the reality is
different from war games.
288
00:28:51,461 --> 00:28:54,941
The objective of the operation is
to minimize the number of casualties.
289
00:28:55,781 --> 00:28:58,261
But our citizens and innocents
will die, no matter what.
290
00:29:04,861 --> 00:29:07,021
I can't be part of this.
291
00:29:07,941 --> 00:29:10,461
I'd have the blood of
innocent people on my hands.
292
00:29:14,981 --> 00:29:16,741
In Srebrenica,
293
00:29:16,901 --> 00:29:19,741
in 1995,
294
00:29:20,101 --> 00:29:22,501
the Dutch peacekeepers
didn't have the courage
295
00:29:22,581 --> 00:29:25,021
to intercede and take
action when they could.
296
00:29:25,541 --> 00:29:28,621
They folded under the pressure.
297
00:29:29,421 --> 00:29:32,781
Thousands of civilians were
handed over to the Serbian troops
298
00:29:33,381 --> 00:29:37,661
and then, over 8000 civilians
were either murdered or raped.
299
00:29:38,101 --> 00:29:41,741
The UN couldn't prevent the
murder of over 600 children.
300
00:29:45,621 --> 00:29:50,101
Do you have a greater purpose
than to prevent the same slaughter?
301
00:30:04,741 --> 00:30:06,541
Finnish soldiers!
302
00:30:07,821 --> 00:30:09,621
Surrender!
303
00:30:10,301 --> 00:30:14,021
There is nowhere to run!
You can not escape!
304
00:31:08,021 --> 00:31:09,941
Williams!
305
00:31:15,501 --> 00:31:16,901
Williams!
306
00:31:38,901 --> 00:31:40,661
Calm down
-Oh s**t!
307
00:31:46,461 --> 00:31:47,901
You're going to be okay.
308
00:31:54,341 --> 00:31:55,621
It's okay.
309
00:32:00,061 --> 00:32:01,221
Oh f**k!
310
00:32:02,621 --> 00:32:05,981
I should have never come here.
311
00:32:06,781 --> 00:32:10,381
I just want to see my son.
-Berg! Williams!
312
00:32:18,141 --> 00:32:19,501
Don't shoot!
313
00:33:00,141 --> 00:33:01,821
What the hell?
314
00:33:08,661 --> 00:33:10,501
My name is Claire Belfort
315
00:33:10,661 --> 00:33:14,621
and I am a citizen
of the United States of America.
316
00:33:14,941 --> 00:33:17,021
This is my family.
317
00:33:18,261 --> 00:33:20,821
We've been treated well,
but we are innocent.
318
00:33:20,981 --> 00:33:22,821
We want to go home.
319
00:33:23,981 --> 00:33:28,061
We are some of the people the Finnish
government wants to sacrifice.
320
00:33:28,781 --> 00:33:30,541
Wake up people of Finland.
321
00:33:30,781 --> 00:33:33,101
You have been betrayed.
322
00:33:34,221 --> 00:33:36,021
We do not want a war.
323
00:33:36,301 --> 00:33:38,861
We just want our voices heard.
324
00:33:41,701 --> 00:33:43,381
This was just posted on Telegram.
325
00:33:43,541 --> 00:33:45,061
Shut down Telegram!
-Not possible.
326
00:33:45,221 --> 00:33:48,581
Then shut down every single social
media platform in Finland.
327
00:33:48,741 --> 00:33:51,101
Take down the whole
goddamn internet if you have to.
328
00:33:51,261 --> 00:33:53,901
Under no circumstance can
that video keep circulating.
329
00:33:54,261 --> 00:33:58,101
Claire Belfort, the woman in the
video? Is she your sister-in-law?
330
00:34:02,461 --> 00:34:04,301
Madame President,
331
00:34:04,861 --> 00:34:08,461
I can take command of the operation.
332
00:34:13,061 --> 00:34:16,781
No, I will take responsibility
for the civilians.
333
00:34:59,501 --> 00:35:01,021
More prisoners.
334
00:35:26,741 --> 00:35:27,741
Out!
335
00:35:27,821 --> 00:35:28,861
Get out!
336
00:35:29,501 --> 00:35:30,621
We'll get you help.
337
00:35:30,781 --> 00:35:31,901
I promise.
338
00:35:37,261 --> 00:35:38,501
He needs medical attention.
339
00:35:38,621 --> 00:35:40,141
He's a prisoner of war.
340
00:35:40,781 --> 00:35:42,141
He's American.
341
00:35:42,421 --> 00:35:44,261
He's from a rich and powerful family.
342
00:35:44,501 --> 00:35:46,661
He's more valuable
to you if he lives, man.
343
00:35:47,221 --> 00:35:48,261
I found it.
344
00:35:48,341 --> 00:35:50,621
They can give you whatever you want.
Money, power, whatever.
345
00:36:18,981 --> 00:36:19,981
Move!
346
00:36:20,341 --> 00:36:21,581
Down!
347
00:37:30,781 --> 00:37:32,461
You left me behind.
348
00:38:24,861 --> 00:38:27,861
They must know by
now what is happening.
349
00:38:28,741 --> 00:38:30,941
They'll come for us, right?
350
00:38:37,141 --> 00:38:39,821
The best thing is
to keep up the hope.
351
00:38:40,821 --> 00:38:42,301
Don't give up.
352
00:39:14,021 --> 00:39:15,381
Everything alright?
353
00:39:17,021 --> 00:39:20,941
Madame President, the planes
are in the air and ready to engage.
354
00:39:21,221 --> 00:39:24,781
Wisent-1, five ship,
on stage. Capping.
355
00:39:24,981 --> 00:39:27,381
Iceman - Wisent-1.
Continue capping.
356
00:39:27,541 --> 00:39:30,901
Wisent-1. Five ship,
attacking targets.
357
00:39:36,261 --> 00:39:38,021
Confirm targets.
358
00:39:39,981 --> 00:39:42,501
Targets one to five active.
359
00:39:43,021 --> 00:39:45,061
Standby for launch
360
00:39:53,421 --> 00:39:55,341
I know what you are thinking
361
00:39:57,461 --> 00:39:59,941
but we can't go in.
362
00:40:00,661 --> 00:40:03,341
Are we okay with
sacrificing those kids?
363
00:40:04,861 --> 00:40:08,341
It's an impossible situation.
But there's a bigger picture.
364
00:40:16,421 --> 00:40:18,261
Vice - Goblin.
365
00:40:19,021 --> 00:40:20,061
Vice
366
00:40:20,781 --> 00:40:22,021
Status?
367
00:40:23,181 --> 00:40:25,261
Ten minutes to the strike.
368
00:40:26,221 --> 00:40:27,901
There are still...
369
00:40:28,261 --> 00:40:31,141
civilians and children chained
to the signal jammer.
370
00:40:37,301 --> 00:40:40,221
Prepare to leave the area.
371
00:40:42,661 --> 00:40:45,381
Preparing to leave the area,
372
00:40:46,221 --> 00:40:48,421
the prisoners will be sacrificed.
373
00:41:05,341 --> 00:41:07,101
I'm going in.
374
00:41:21,541 --> 00:41:23,621
Seven minutes to the strike.
375
00:41:23,781 --> 00:41:26,341
Leave the area.
376
00:42:03,661 --> 00:42:04,941
Ready.
377
00:42:09,861 --> 00:42:11,541
Three minutes.
378
00:42:11,901 --> 00:42:14,661
Goblin, what is your status?
379
00:42:18,221 --> 00:42:21,221
Wolverine and Goblin,
report your status.
380
00:42:22,781 --> 00:42:24,581
Ready here.
381
00:42:26,781 --> 00:42:28,101
Firing.
382
00:42:39,461 --> 00:42:41,381
Four targets down.
One on your left.
383
00:42:41,541 --> 00:42:43,821
Don't shoot! I surrender!
384
00:42:46,021 --> 00:42:48,341
Hey! This guy has the key!
385
00:42:51,301 --> 00:42:52,821
The enemy has been neutralized.
386
00:42:53,141 --> 00:42:54,901
Two minutes left. Get out of there!
387
00:42:55,061 --> 00:42:56,301
Here is the key!
388
00:42:56,461 --> 00:42:58,301
The Defense Forces!
Cops, get up.
389
00:42:58,461 --> 00:42:59,541
Are you okay?
390
00:42:59,741 --> 00:43:00,741
Yeah.
391
00:43:00,941 --> 00:43:01,941
Are you okay?
392
00:43:02,021 --> 00:43:03,181
Move aside.
393
00:43:04,221 --> 00:43:05,341
Give me your hands.
394
00:43:07,421 --> 00:43:09,861
Go take cover behind those buildings.
395
00:43:14,261 --> 00:43:16,981
Give me your hands!
-Hurry up.
396
00:43:17,941 --> 00:43:18,941
Run!
397
00:43:19,781 --> 00:43:21,021
Go, go, go!
398
00:43:21,141 --> 00:43:22,421
Hey, I got you.
399
00:43:23,061 --> 00:43:25,701
Sixty seconds until the strike.
400
00:43:25,861 --> 00:43:28,541
Minus-one, get out of there.
Get out!
401
00:43:28,701 --> 00:43:29,821
Go! Go!
402
00:43:31,021 --> 00:43:33,421
Get up!
Fast, move!
403
00:43:34,021 --> 00:43:37,061
Iceman - Vincent-1.
Attack as planned.
404
00:43:38,621 --> 00:43:41,781
That's affirmed.
-45 seconds until the strike.
405
00:43:56,301 --> 00:43:58,381
Wisent, pickled, naked.
406
00:44:00,261 --> 00:44:02,581
25 seconds remaining.
407
00:44:03,941 --> 00:44:05,861
Run! Run!
408
00:44:07,901 --> 00:44:09,661
Enemy reinforcements at
11 o'clock. Armed vehicle.
409
00:44:10,141 --> 00:44:12,221
Run! Keep running!
410
00:44:12,381 --> 00:44:13,901
Run to the building!
411
00:44:15,141 --> 00:44:18,781
Behind the truck!
-Keep on going! Run! Run!
412
00:44:51,221 --> 00:44:53,621
They are getting
close. Get out of there!
413
00:45:01,941 --> 00:45:03,701
Get out of there, for f**k's sake!
414
00:45:04,901 --> 00:45:07,901
Go! Go! Run!
415
00:45:16,861 --> 00:45:20,661
Wisent-1. Five times splash. Naked.
416
00:45:20,821 --> 00:45:22,101
Bombs on target.
417
00:45:22,661 --> 00:45:26,981
Wisent-1. Reference 010 RGB.
418
00:45:28,181 --> 00:45:30,221
Awaiting confirmation.
419
00:45:30,781 --> 00:45:31,821
One,
420
00:45:33,461 --> 00:45:34,741
two,
421
00:45:37,501 --> 00:45:38,941
three,
422
00:45:39,101 --> 00:45:40,301
four.
423
00:45:40,381 --> 00:45:42,861
Targets one to four
have been destroyed.
424
00:45:45,341 --> 00:45:49,941
Target five was confirmed
and also destroyed.
425
00:45:51,261 --> 00:45:53,621
Jamming targets destroyed.
426
00:45:54,821 --> 00:45:59,381
The mobile phone
network is working again.
427
00:45:59,661 --> 00:46:03,821
Quickly: send warnings to
all those in the warning zone.
428
00:46:04,341 --> 00:46:08,541
Tell them to seek cover.
429
00:46:10,101 --> 00:46:11,661
Start the attack.
28027
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof