Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

We’ll wander through eternity

Wading through our emotional attachments and bonds

One form to another…

We’ll live…

We’ll wander...

In every pursuit, there is a struggle.

I can feel that struggle inside

Who am I?

Where did I come from?

Am I a dream?

I don’t know,

as if something is burning inside me.

I don't have any memories of childhood.

I don't even remember my mother’s face,

But it feels like she is around me.

You will wander aimlessly in this world for all eternity.

Therefore, I command you

to go back to your world of dead. You will achieve the liberation there.

Yes Daduba, tell me.

Anant, what are you doing?

Preparing my meal.

Haven’t you had your dinner yet?

Not yet. Will have in sometime.

Why have you called this late?

It’s been long since we have spoken.

So I thought I’ll give you a call.

What do I say! Been so busy.

Just couldn't find the time.

hmmm..

Is everything fine?

Actually, I wanted to share something with you.

Yes. Tell me.

I am having dreams of my mother again.

Just like in my childhood.

She was talking about some manuscript with a guru and his disciples.

It was a weird dream. But it felt so real.

Hmmm... Dreams are meant to be weird.

Don't worry about it too much.

Akka was just an ordinary woman.

But this was different.

I’ve never seen Mother so clearly.

Listen to me.

Just quit everything there and come live with me here.

It's been years, you’ve been living all alone.

I know

How long will you keep moving from one place to another?

I am used to it now. It doesn't bother me.

Sometimes I really worry about you a lot.

I have never understood why you are so obsessed with these lost souls.

Why don't you quit all this?

What do you gain by indulging in these occult practices?

What do you gain by carrying around dead bodies?

I don't know...

Ananta...

Antu...

Vedant,

Anant is having dreams about Akka again

This time he saw the manuscript.

I think now's the time.

Bardo...

Don't worry sir.

Yes sir, it will reach you.

Yes sir. Don't you worry, sir.

How's the new place?

Fine.

It's an office space.

Been shut for a long time, perhaps.

Yes. But don't you worry.

Stay there as you please.

No one will come there.

Why did you call?

Hey Ganya!

Check if the mechanic has come.

Go quickly!

If he is not here yet, find him and bring him here.

Don't come back without him.

Go quickly!

My relative's son has been acting strangely for the past few weeks.

His family got him checked everywhere, but to no avail.

I think he's been possessed by a spirit...

I no longer indulge in all this!

Please do this for me..

Alright fine,

I’ve already told them that you’re no longer into such things.

Hey! Someone had called in the morning asking for you.

He kept insisting, he wants to talk to you.

Did he give his name?

Anant Kamble?

Yes. That's me. Who's this?

Shantaram.

Shantaram?

Who Shantaram?

I want to meet you.

Why do you want to meet me?

Don't worry.

I’ve known you since your childhood.

Please understand, it's important that we meet.

I have something that belongs to your mother.

Now it’s time to return it

Please meet me as soon as possible.

Where do I come?

How are you, Anant?

I am fine.

Sit.

How is Daduba?

Fine.

You know him as well?

Yes.

I know him.

The three of us

your mother, whom we called Akka, Daduba, and I

were the disciples of the same guru, Babaji.

After your mother’s demise,

Daduba left the village and brought you to the city.

He stayed with me for a few days.

When I enquired about Akka,

he said Akka lost her life in an accident

and your memory was severely affected.

You didn't recognise anyone.

You didn't remember anything.

I was shocked and puzzled hearing all this.

Why were you puzzled?

There wasn't even a scratch on your body from the accident.

But neither did you have a single memory of Akka

nor remembered anything from your childhood.

It felt as if someone wiped your memory clean.

Do you think it wasn't an accident

but something else?

I have no idea.

But Daduba's behaviour felt strange to me.

When you were staying here,

in the night, you would scream loudly in pain.

I wondered what troubled you so much.

Yet, Daduba refused to take you to a doctor.

That's when I realised, you were a victim of the occult.

But why are you telling me all this now, after so many years?

Daduba had entrusted me with a responsibility.

I could carry it only this far.

Before he left, Daduba handed over this manuscript to me.

This belongs to your mother.

I have never seen anything like this before.

But why did he leave this with you?

Maybe he felt you were better off staying away from it.

What’s so special about this?

Daduba, Please save my daughter!

Don’t worry, Akka will take care.

Akka, everything is ready!

why have you possessed this girl?

Tell me, Why have you possessed this girl?

Her father has devastated my home...

My Banyan tree...

I'll destroy his whole family...

Leave her body.

I'll let you go.

I have lived there for decades.

Now, I will take her with me to the dark world.

Then I shall imprison you.

There is a lot, I want to learn about your dark world

So you are the one

who has attained the ‘Bardo’ of the world of dead.

You are able to see into our world

but to use the ‘Bardo’..

your Guru will never permit it!

You're his slave!

Leave the girl.

I can sense the dark powers within you.

You have a lust for the knowledge of our world.

Let the darkness permeate within.

Transcend your boundaries as a human.

Akka...

save her!

Who is this?

Can't you recognize yourself?

It’s you!

What am I doing in your sketch?

Daduba told me that you have been practicing austerity for many years.

You were doing the same thing in that room, weren't you?

Daduba blabbers nonsense!

Then you tell me...

what do you do in there?

Nothing... dear!

You're a liar.

Daduba has told me everything

that you can perform magic.

Daaduba has gone crazy.

Don't listen to him.

Don't fool me...

and why do you always call him Daadu and not Daaduba?

Forget it...

Tell me,

what were you secretly trying to see?

How many times do I’ve to tell you that

it isn't right to peek into something you're not supposed to?

Don't you remember?

But I couldn't see anything!

Get this straight.

You will never ever enter that room.

What will you do if I enter? Hmm

Let me show you what I'll do...

Should I?

You want to see. You really want to see?

Please tell me.

What do you do in that room?

Nothing at all.

Daadu,

if you so desire, I can give you this knowledge.

There is limitless power in the dark world beyond.

It isn't dangerous as you think it is.

That power too is a manifestation of Goddess Kaali.

We can transcend the human limits.

I’m not interested Akka.

This is not my quest.

Let him go, Akka.

Don't keep him imprisoned.

The ghost is helpful to me for the time being.

He knows about the Dark World.

This is just a misguiding illusion.

You are just tarnishing the reputation of your Guru.

It is just a thirst to know the unknown.

There is nothing wrong in it.

It is not right to control these demons, Akka!

My pursuit will end only after I attain complete knowledge of the dark powers.

I am telling you because you are like my elder sister.

Please stop all this, these powers will ruin you.

You won’t understand, Daadu.

Coming!

Antu...

We need to talk.

Will you say something or do you plan to just stand there silently?

Is it true that Akka didn't die in an accident?

Who told you so?

What is this?

Where did you find this?

Your fellow disciple, Shantaram, gave this to me.

What have you been hiding from me all these years, Daadu?

Well! Listen to me,

please let me keep it.

What connection do I have with this? Tell me!

Your past will bring nothing but sorrow, Anant.

I’ve left all this behind.

And everything I’ve done so far is for your own good.

Alright, then do me another favour.

Tell me everything.

What do you wish to know?

Who am I?

About my childhood, my mother...

everything.

Fine.

At the age of 20,

Akka got married to a farmer and settled into a domestic life.

Suddenly, her husband died of an illness.

Akka was shattered.

She was drawn towards death like a moth to a flame.

So she turned towards spirituality.

Babaji initiated Akka as his disciple.

Akka was the best amongst us.

Recognizing her caliber,

Babaji shared a lot of ancient secret practices with Akka.

Alas! She didn't deserve his trust.

Soon it became known that Akka used the knowledge

to enter the dark world and seek for powers beyond human grasp.

Antu, accumulating occult knowledge is not wrong.

But if the intention is selfish,

a human begins to lust for such powers.

Akka misused one such occult ritual.

What kind of ritual?

The one that you are holding right now...

‘Bardo’.

‘Bardo’? What does it mean?

I don't know what it is.

But all I know is that this is the reason for Akka’s death.

This is the second half of ‘Bardo’.

The first one has gone missing...disappeared!

Only Akka knew where it was.

Yes, Sarjerao.

OK. I'll reach there.

Trust me.

I know nothing more.

You said, you saw Akka in your dreams?

Didn’t you see the first half in those dreams?

No.

Why are you asking?

I just asked.

Antu, don't keep this with you.

Hold it.

But please don't destroy it.

What was wrong with the kid?

I don't know much.

He kept to himself.

Sometimes, he'd draw strange and weird sketches on the wall.

I think he was a psycho.

Oh! How old was he?

This was not his age do die. He must've been around 8 years old.

You will wander aimlessly in this world for all eternity.

Therefore, I command you to go back to your world of dead.

You will achieve the liberation there.

Where is my mother?

I want to go to my mother.

Where is my mother?

I want to go to her.

What is your name?

My name is Adi.

What is your name?

Who are you?

Where is your family?

Please tell me...

Are you going to sleep?

What were those people doing?

Tell me..

They were burning...

What do you mean ‘they were burning?’

Please tell me what you mean by 'they were burning?'

What do you mean ‘they were burning?’

They were burning the dead.

When someone dies, their body becomes useless.

The dead don’t return; that’s why they were burning their bodies.

Understood?

Yes.

Do you get it now?

Yes.

Now what will they do?

Mama, finish up that piece now

So you were saying that even 'Shabari Mantra' had no effect on him?

That means his desire was strong.

Is he here right now?

What!

Is he here right now?

There he is.

Uttering continuously that he wants to go to his mother.

Usually, it takes around 4-5 days

for a departed soul to stop feeling attached to its body.

But it seems, this fellow will take 12 days.

He should be gone within 12 days.

I will try the 'Shabari Mantra’ one more time.

That's fine.

What happened?

When I held the manuscript for the first time,

I had visions of this boy.

He was alive back then.

What?

How's that even possible?

I don't know.

Everything is getting stranger by the day.

I want to be normal once again.

I want to meet my mother.

What makes you think your mother will come here?

I know she'd never leave me.

She will come, won’t she?

She will come in a few days.

She manages to find me whenever I am lost.

All of us lose our way.

We don't realise where we are.

Does that mean you're lost too?

Perhaps.

I have no clue how I got here.

Even I am a seeker like you.

What are you seeking?

Who am I?

Rest assured, you will meet your mother.

But when?

I don't know when

but your will meet her for sure.

Hey boy! Shoo! Go away!

What happened, Daadu?

Who is he?

I don't know. He kept following me all the way till here.

Keeps roaming throughout the village.

I think he's lost.

Hey! Come here.

Hurry up...

What is your name?

Antu..

What's your full name?

No idea!

Where do you live?

In the temple...

Stay here today onwards.

Yes..

Daadu, if he shows up, make arrangements for his stay.

Ok. Get going now. Come back in the evening.

Leave now.

Is it necessary? He's is a vagabond.

What if he turns out to be a thief?

He won't do anything like that.

Really?

Fine!

Death is around you! Go, Pray Kali.

Our ashram was near a jungle.

Peacocks were common visitors, and one day we saw a tiger.

We were so afraid.

Aakka!

We need to leave early in the morning.

Prepare for the journey.

Are you going as well?

Akka..

I'll be back soon.

Akka, please take me along.

Good children don't behave like this!

I just want to go with you.

Nana, please stay at home and keep an eye on Shama.

Don't let her stray out of your sight.

Take her inside..

I want to go with you.

Akka, please..

Akka, we must leave.

Akka.. is that you?

Akka..?

Akka..?

Nana!!

Nana?

Where is everyone?

Dadu...

Did you die as a child too?

Yes.

And then?

Neither did anyone play with me nor did anyone talk to me.

And then?

Then I became normal!

How come?

Automatically!

What does that mean?

Meaning...

Magic!

Do you still have that magic?

Yes. I do have it.

But you have to stop troubling me with your questions.

Why?

It's annoying my friend...

How is it annoying?

I can’t explain...

It’s just annoying...

Can’t you see my condition?

Didn’t you recognize me?

Didn’t you recognize me?

Adi?

Adi?

Adi?

Adi?

Adi?

You could have saved him!

Is the boy still around?

I guess he's gone.

Haven't seen him since morning.

His 12-day span is over.

It's good he's left without causing much trouble.

But he didn't trouble me at all.

What do you mean?

I could feel some connection with the kid.

As if he was my own.

It was nice having him around.

What are you trying to say?

What magic did he use to persuade you?

Nothing at all.

But why are you getting angry?

Why shouldn’t I?

Do I need to explain this too?

You must stay away from him, if he comes back.

Hmm..

Remember one thing clearly..

it's not a human, Just a wandering soul.

He's gone!

Did he ask you anything about ‘Bardo’?

What’s the connection?

Nothing..

I just asked.

Are you done?

Yes.

See you.

‘Swami Vedant’

Can I meet Swami Vedant?

Please wait here.

How can I help you dear?

What brings you here?

Shantaram told me about you.

Shantaram!

I wanted to know something from you.

Yes.

Go ahead..

I want to know about ‘Bardo’.

Who are you?

Anant.

Perhaps, you knew my mother.

Akka.

Oh! So you are the one.

We are meeting for the first time.

Tell me,

what do you wanted to know?

I keep having dreams about the ‘Bardo’.

I don't know why.

Time and again.

What did you see in those dreams?

A spacious hall.

A pillar right in the middle.

A girl

with a manuscript in her hand.

As if she was looking at me...

‘Bardo’!

Alright.

Come.

Follow me.

‘Bardo’ was kept here.

But 32 years ago it disappeared.

We have been searching for it ever since.

This was the first and foremost knowledge

that Akka attained from the dark world beyond.

But Babaji entrusted me with it’s safekeeping.

Safekeeping?

Right!

Because he knew, Akka was not yet ready to receive that knowledge.

But a few years later the manuscript went missing mysteriously.

What was so mysterious about it?

Even I would not be able to tell.

Whatever I’ve shared with you, is just because you are the one who can help us.

If Akka is trying to communicate with you

regarding the manuscript, through your dreams

then please inform us.

I don't get it.

Akka could still be around you

albeit in a different form.

Have you ever felt her presence around you?

Vedant, tell me!

Daaduba,

he has shared every detail about his dreams with me.

He has seen the first half of the manuscript as well.

Has he agreed to look for the missing part?

Yes

You were right.

If we hadn't done all this

he wouldn't have agreed to the use of shloka to revive his memory.

Akka could still be around him.

Start the rituals of the second half on him.

Sure.

Remember,

this is the only way left,

to retrieve the first part of ‘Bardo’.

Is it true that Akka could be still around me?

Hmm.

She could be in the form of Adi.

Don't trust that kid.

Akka is playing with your mind.

I know, you care for me a lot.

That's why you kept me away from all this.

‘Bardo’ is the state of existence between death and rebirth.

Through this knowledge,

a human being can defeat the death,

and be immortal.

Akka never had a son.

She had a daughter...

Shama.

Dadu,

please leave us.

Leave me alone with her.

Swami Vedant...

he has the ‘Bardo’.

I command you, bring it to me.

You will protect the ‘Bardo’ from this day onwards.

Akka.

Open the door.

Akka. Open the door.

What the hell are you doing?

Open the door.

Akka!!

What the hell is this?

Stop this now! Akka!

Stop this now! Akka!

Don’t do this Akka..

Akka!!

Antu...

Wake up!

Open your eyes, Antu!

Stop this nonsense!

Akka!!

What has happened Akka?

You have committed a grave mistake, Daadu.

Memory Shloka

Antu...

Akka...

Antu...

Wake up!

Wake up!

It was her love for you that brought you back from the dead!

But why did she leave only the Bardo’s second half with you?

The first half of Bardo is ‘Sanjeevani’.

Using this knowldge, a human soul can change his body

but he is left with no memory of his previous body.

That's where the second half of Bardo ‘Smriti’ comes in.

It restores the memories of the previous body.

I wish to regain all the memories of my previous body...

Shama's memories...

Please restore my memories using ‘Smriti Bardo’.

I want to relive each moment I’ve spent with Akka.

But remember,

in your memories as Shama, if there is any information about the first half

you must give it to me.

Anant...

Oblivion..

Forgetting yourself...

Losing the self identity...

It changes life’s perspective...

Becoming a stranger to yourself...

Identity becomes a naught.

Isn’t it so strange, Dadu?

Memory..

Memory is so precious.

You shoudn't have interrupted the ‘Bardo’s ritual’ that night.

You made a grave mistake.

Doesn’t matter…

I will rectify that mistake.

I had forgotten myself for a long time.

You should have used the ‘Smriti Shloka’ way earlier.

Don't worry.

Take care of yourself.

Also, don't fret about the first half.

It is safe with me!

You have committed a grave mistake, Dadu.

Smriti Shloka... Antu...

I knew that you wouldn't go anywhere, leaving me...

Akka...

We’ll wander through eternity

Wading through our emotional attachments and bonds

One form to another…

We’ll live…

We’ll wander...