Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:11,624 --> 00:03:13,916
BAMBI
Priča o životu u šumi
2
00:03:18,718 --> 00:03:22,312
Šuma u proljeće je poput
majčinog trbuha, vrvi životom,
3
00:03:23,822 --> 00:03:25,645
U kojem kuca tisuće malih srca.
4
00:03:27,708 --> 00:03:32,104
Svakome tko je mali, život je najveća tajna.
5
00:03:34,552 --> 00:03:39,605
Za otkriti tu tajnu, moraš
uši dobro naćuliti.
6
00:03:41,928 --> 00:03:47,105
Ovdje kuca malo srce, srce Bambija.
7
00:04:06,000 --> 00:04:07,500
Evo ga,
8
00:04:07,624 --> 00:04:09,624
ustaje...
9
00:05:27,439 --> 00:05:34,939
Rođenje malog princa je čaroban događaj.
10
00:05:36,278 --> 00:05:40,445
Pogotovo za znatiželjne vrane.
11
00:05:58,550 --> 00:06:03,779
Prvo jutro u njegovom
životu Bambi je već mogao hodati.
12
00:06:04,862 --> 00:06:08,309
Ovo je instinkt, koji
potječe od njegovih predaka
13
00:06:10,974 --> 00:06:15,310
Poput malog glasa koji ga
prati pred svim opasnostima.
14
00:06:19,228 --> 00:06:23,563
Rizici koji nisu mali.
15
00:06:33,677 --> 00:06:39,654
Iako se u ranim danima
ništa ne može brinuti o majci
16
00:08:04,075 --> 00:08:09,926
Bambi i njegova obitelj
najveće su životinje u cijeloj šumi
17
00:08:10,815 --> 00:08:18,494
A mali glas unutar Bambija kaže mu
da je ponekad opasnost manja od sebe
18
00:08:22,360 --> 00:08:26,748
Bamebi je još uvijek puno stvari za naučiti
19
00:10:14,051 --> 00:10:16,976
Kiše mirisi prirode prirode
20
00:10:17,655 --> 00:10:21,364
Pokažite vatromet dobrog
mirisa koji miriše na miris
21
00:10:22,514 --> 00:10:27,842
Jednog dana, samo mirisom,
Bambi će moći osjetiti prijetnje
22
00:10:38,009 --> 00:10:41,842
Do dana sada može
računati na brigu svoje majke
23
00:10:47,224 --> 00:10:51,246
I anđeo čuvar, koji je
spreman da se namoči za njega
24
00:11:12,769 --> 00:11:16,949
Pod zelenim krovom, skrivenim od pogleda
25
00:11:23,427 --> 00:11:27,815
Bijele mrlje na leđima
izgledaju poput sunčevih mjesta
26
00:11:29,382 --> 00:11:32,202
Prava kamuflaža
27
00:11:39,725 --> 00:11:44,114
U travnatoj ga više ne štiti
28
00:11:56,024 --> 00:12:00,413
Rizik je jedino ljudsko biće
29
00:12:01,458 --> 00:12:06,472
A u travnatoj travi sunca može ih pronaći
30
00:12:06,473 --> 00:12:12,532
Bambi nikada ne bi trebao
zaboraviti da čovjek živi uz šumu
31
00:13:53,462 --> 00:13:57,850
Vrijedno je rizika
32
00:14:01,403 --> 00:14:04,538
Emancipacija
33
00:16:37,499 --> 00:16:39,589
Orao povremeno gleda u šumu
34
00:16:41,678 --> 00:16:43,976
Mali unutarnji glas govori
Bambiju da se sakrije
35
00:16:43,977 --> 00:16:48,365
Instinkt ga štiti
36
00:16:52,753 --> 00:16:55,573
Bambi doživljava prvi strah
37
00:16:55,574 --> 00:17:00,799
Strahovi vam ponekad mogu spasiti život
38
00:20:08,082 --> 00:20:10,849
Njena majka s vremena na vrijeme nestaje
39
00:20:10,850 --> 00:20:15,239
Dakle, postoji toliko mnogo stvari
koje bamebi moraju naučiti naučiti
40
00:20:16,701 --> 00:20:19,626
Ovo je početak neovisnosti.
41
00:20:45,121 --> 00:20:48,046
Bambi je dio velike obitelji
42
00:20:48,725 --> 00:20:51,389
I mora pronaći svoje mjesto
među svojim vršnjacima
43
00:20:56,509 --> 00:21:00,166
Imat će i velike rogove u danu
44
00:21:39,451 --> 00:21:43,839
Vladanja znači hraniti nečije sebe
45
00:21:58,571 --> 00:22:00,139
Otvori oči.
46
00:22:00,609 --> 00:22:04,527
Dodirnite sve stvari.
47
00:22:14,557 --> 00:22:17,692
I najvažnije pogledajte njegovu majku
48
00:22:17,796 --> 00:22:22,184
To se zove učenje
49
00:23:23,201 --> 00:23:27,277
Bambi saznaje drugima i njihovim razlikama
50
00:23:27,433 --> 00:23:31,665
Ovo je sorta koja svijet čini lijepim
51
00:23:33,806 --> 00:23:36,053
Nijedna dvije osobe nisu slične
52
00:23:36,157 --> 00:23:40,441
Znatiželja nije tako velika pogreška
53
00:23:40,650 --> 00:23:44,830
Možda se bavite tvrdoglavim rakunom
54
00:26:54,986 --> 00:26:59,373
Nakon nekoliko tjedana zajedno, Bambi je
ponovno narastao da se ponovno pridruži grupi
55
00:26:59,374 --> 00:27:03,761
I dobar se sastanak s malo sreće
56
00:27:57,758 --> 00:27:58,824
Ponekad
57
00:28:00,203 --> 00:28:02,293
Doista si sličan.
58
00:28:03,683 --> 00:28:05,127
I stvara prijateljstvo prijateljstva
59
00:29:01,304 --> 00:29:03,706
Kad su se dva mala srca ubrzala
60
00:29:03,707 --> 00:29:05,692
Mekoća se pretvara u avanturu
61
00:29:08,095 --> 00:29:10,603
I od granice između
avanture do nepromišljenog
62
00:29:10,708 --> 00:29:16,141
Oni strastveno prolaze.
63
00:30:16,218 --> 00:30:18,934
Sjena ljudskog bića pada na Bambijevu sreću
64
00:30:19,771 --> 00:30:22,174
Može se naći u šumi
65
00:30:23,343 --> 00:30:25,632
Ali srećom postoje pažljive oči
66
00:30:45,420 --> 00:30:46,518
Ljeto je na vrhuncu
67
00:30:47,197 --> 00:30:51,009
Goruće sunce sja na glavi
68
00:30:51,010 --> 00:30:52,891
A sjena Bambiju može biti poput raja
69
00:30:52,912 --> 00:30:55,002
osim ako ti insekti ne čine društvo
70
00:32:45,984 --> 00:32:47,307
Prošli su dani i ako
71
00:32:47,640 --> 00:32:51,349
ljetna mašta srca srca
72
00:32:51,369 --> 00:32:53,660
uvijek mora biti budna,
73
00:32:53,661 --> 00:32:59,078
iako se ponekad od mazija
74
00:33:23,871 --> 00:33:28,038
Pod izgledom majke
75
00:33:28,059 --> 00:33:30,142
neba, oni također igraju igru.
76
00:33:54,581 --> 00:33:58,039
Ništa da bude ljepota ove cvjetove
77
00:34:30,021 --> 00:34:35,229
Neke su noći nevjerojatne
78
00:34:35,959 --> 00:34:41,375
Male djevojke su se podigle iz sna
79
00:34:51,793 --> 00:34:57,210
Crvi su zvijezde koje padaju s neba
80
00:35:22,211 --> 00:35:27,003
Poput očiju sove noću,
ona prati odlučni izgled
81
00:36:27,350 --> 00:36:32,007
U malom kutu memoara
82
00:36:34,090 --> 00:36:37,424
Odgođena sjećanja su skrivena
83
00:37:31,625 --> 00:37:37,010
- Podijelite životna iskustva,
84
00:37:37,271 --> 00:37:42,427
možda je najstrašnija od njih dobar
85
00:40:03,373 --> 00:40:08,685
Vuk .. može biti zastrašujući
86
00:40:08,686 --> 00:40:13,061
Što god to bilo, preci su pasa
87
00:40:13,425 --> 00:40:18,478
Poput velikog pretpovijesnog psa
88
00:40:33,687 --> 00:40:39,000
A onda kao i sve šumske životinje
89
00:40:39,312 --> 00:40:43,271
Jede sve što voli.
90
00:40:43,719 --> 00:40:46,292
Gnojivo se može malo uplašiti
91
00:42:51,226 --> 00:42:55,362
Otkako je rođenje očeve
prisutnosti učinilo Bambi
92
00:42:55,622 --> 00:43:00,987
Kad ste mali, važno je
osjećati se sigurno povjerenje
93
00:43:02,581 --> 00:43:06,404
A Bambi treba samopouzdanje
94
00:43:06,716 --> 00:43:11,820
Da okrene kralja šume da se okrene
95
00:44:11,408 --> 00:44:12,761
Bambi je star šest mjeseci
96
00:44:12,762 --> 00:44:18,179
Vrijeme je uklonilo mrlje s
njenog krznenog pokrivača
97
00:44:38,492 --> 00:44:43,909
Roar baca svu šumu da se protrese
98
00:44:43,930 --> 00:44:45,388
To je urlik muškog jelena
99
00:44:53,285 --> 00:44:55,368
Prvi put
100
00:44:55,389 --> 00:44:59,868
Bambi otkriva kako instinktira
101
00:45:00,160 --> 00:45:05,576
mužjaka jelena u svog oca, a drugi
102
00:45:11,463 --> 00:45:15,578
Također će se boriti
103
00:45:15,599 --> 00:45:17,536
kad postane velika i
104
00:45:38,079 --> 00:45:43,495
S pohlepom Bambija mijenja se
105
00:45:43,496 --> 00:45:48,913
I s njom se šuma transformira
106
00:46:05,247 --> 00:46:10,580
Čak i pod kišom, jesenske plamteće boje
107
00:46:10,581 --> 00:46:12,039
I oboje srce Bambija
108
00:46:26,102 --> 00:46:28,811
Ali Bambi shvaća da sezona
parenja završava na dan
109
00:46:29,071 --> 00:46:32,040
Ima vremena za bilo što vrijeme
110
00:47:25,585 --> 00:47:27,773
Osjetite neugodnost još jednog življenja
111
00:47:27,793 --> 00:47:29,877
Ali nećete ništa učiniti
112
00:47:30,429 --> 00:47:33,169
Kad zvuk u vama nije isključen
113
00:47:33,190 --> 00:47:37,356
Ne znam što učiniti
114
00:51:03,358 --> 00:51:08,514
Miris je postao vrlo jak
115
00:51:08,566 --> 00:51:13,931
Neki su mirisi poput
zabrinjavajućeg horoskopa
116
00:52:14,403 --> 00:52:18,935
Vodi se prijeteća prisutnost u šumi
117
00:52:20,497 --> 00:52:24,351
Bambijeva majka zna prijetnju
118
00:55:07,746 --> 00:55:12,278
Težak je test da se nosi s
odsustvom njegove majke
119
00:55:13,924 --> 00:55:17,695
Tuga, kao da je hladnoća vašeg iznutra
120
00:55:20,664 --> 00:55:25,038
Još uvijek ne zna da je to stalna tuga
121
00:56:53,013 --> 00:56:57,388
Lekcije njezine majke
ostat će zauvijek zapamćene
122
00:56:57,409 --> 00:56:59,492
To je poput "Životne sile" za Bambija
123
00:57:06,920 --> 00:57:09,159
I srećom
124
00:57:09,180 --> 00:57:11,264
Nije sam
125
00:59:45,001 --> 00:59:47,710
U prirodi ima mnogo skrivenih mjesta
126
00:59:47,897 --> 00:59:51,460
Da ih može otkriti samo mudrost oca
127
00:59:56,585 --> 00:59:58,669
Tamo
128
00:59:58,700 --> 01:00:00,794
Rast čarobnih lijekova
129
01:00:00,815 --> 01:00:03,315
Iscjeliteljske biljke
130
01:00:03,336 --> 01:00:05,836
Čak i za najdublje rane
131
01:01:01,360 --> 01:01:03,547
Biljke čine mu glavu zbunjujuća
132
01:01:03,568 --> 01:01:06,068
Ali oni odmah postupaju s Bambijem
133
01:02:20,927 --> 01:02:22,719
Nakon pada roga jelena
134
01:02:22,844 --> 01:02:24,812
Dobro -ubačeno obećanje
135
01:02:24,833 --> 01:02:28,969
To će rasti još veće u sljedećoj godini
136
01:02:40,011 --> 01:02:44,803
I bebe svinje, ništa ih ne čini iz zabave
137
01:03:30,795 --> 01:03:33,139
A kad su oboje zajedno
138
01:03:33,160 --> 01:03:35,243
Suočavanje sa svime olakšava
139
01:03:37,827 --> 01:03:43,244
Bambi je zaboravio da
140
01:03:43,265 --> 01:03:44,890
ih sve može odvojiti
141
01:03:44,911 --> 01:03:47,098
dovoljno je da nanese
142
01:04:45,747 --> 01:04:47,727
Bambi je
143
01:04:54,081 --> 01:04:55,644
Opet, samo mali zvuk
144
01:04:55,665 --> 01:04:59,832
unutar nje govori
145
01:06:02,210 --> 01:06:05,023
Život ponekad može biti
pun prepreka i problema
146
01:06:05,048 --> 01:06:09,423
Pomaže nam u bilo kojem izazovu s
bilo kojim izazovom da rastemo više
147
01:06:11,323 --> 01:06:14,031
S godina života u šumi, Bambi
148
01:06:14,161 --> 01:06:16,765
Prošao je puno avantura
149
01:07:20,600 --> 01:07:24,818
Nema granice za muške i ženske jelene
150
01:07:28,152 --> 01:07:32,528
Dođite i idite na bilo koji način
151
01:07:43,934 --> 01:07:47,633
Slijedeći njegov instinkt,
koji je samopouzdaniji od sebe
152
01:07:47,737 --> 01:07:52,425
Bambi ima samo ideju u glavi
153
01:07:56,487 --> 01:08:00,862
Potražite trenutak koji vam je u srcu
154
01:08:06,279 --> 01:08:09,613
I Bambi pretraživanja
155
01:08:09,873 --> 01:08:13,987
Ponovno pretražite, možda je bliže?
156
01:08:36,333 --> 01:08:38,989
Ljudsko biće je čudno
157
01:08:38,990 --> 01:08:43,365
Kakva smiješna ideja dobiti životinje
158
01:11:01,604 --> 01:11:05,560
Oslobađanje, biti zajedno, u plivanju sreće
159
01:11:05,585 --> 01:11:08,085
Ponovno povrati njihov teritorij i obitelj
160
01:11:08,110 --> 01:11:10,194
Ništa ugodnije od toga
161
01:11:11,134 --> 01:11:15,040
Osim ako na prvi pogled niste bili sretni
162
01:11:58,377 --> 01:11:59,834
Provodeći dvije godine
163
01:11:59,859 --> 01:12:02,464
zajedno i imaginarno kad
164
01:12:02,489 --> 01:12:05,395
vrijeme ide polako,
165
01:12:35,357 --> 01:12:40,566
Bambijevo vrijeme obavijestilo
166
01:12:40,591 --> 01:12:42,674
je da još uvijek postoji mnogo
167
01:12:45,774 --> 01:12:49,316
Trebao bi tamo otići s ocem
168
01:12:49,341 --> 01:12:51,425
Biti više testiran.
169
01:14:34,009 --> 01:14:36,926
Prošle su još dvije godine
170
01:14:36,951 --> 01:14:39,451
Bambi sada ima 4 godine
171
01:14:43,177 --> 01:14:47,656
Vrijeme je gotovo biti za sebe
172
01:14:47,681 --> 01:14:50,598
Kralj džungle
173
01:15:40,473 --> 01:15:44,638
Sada je vrijeme da
svoje dijete ne bi spriječilo
174
01:15:44,663 --> 01:15:48,572
Bambijeva životna priča
može se ponoviti ponovo
175
01:15:48,597 --> 01:15:52,243
Mala princeza šume.
176
01:16:10,567 --> 01:16:15,567
SVRŠETAK
177
01:16:15,591 --> 01:16:22,591
{\an2}✰ {\an5}RTN{\an5}NJ ✰
13237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof