All language subtitles for Azrael.2024.720p.1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]-English
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,302 --> 00:00:27,271
[wind blowing]
2
00:00:30,475 --> 00:00:33,577
[gentle creaking]
3
00:00:47,758 --> 00:00:49,926
[wind blowing softly]
4
00:00:50,028 --> 00:00:52,729
[soft, unnerving ambient hum]
5
00:01:07,844 --> 00:01:11,249
[intensely grim
and ominous music playing]
6
00:01:16,087 --> 00:01:18,322
[bell tolling]
7
00:01:23,261 --> 00:01:25,496
[ominous rumbling]
8
00:01:25,595 --> 00:01:28,232
[low, throaty breathing nearby]
9
00:01:36,640 --> 00:01:39,810
[wood creaking]
10
00:01:45,849 --> 00:01:48,885
[grim music continues]
11
00:01:52,557 --> 00:01:54,158
[music swells]
12
00:01:54,758 --> 00:01:56,027
[exhales sharply]
13
00:01:56,127 --> 00:01:57,594
[music fades]
14
00:01:57,694 --> 00:02:00,264
[creaking, rustling]
15
00:02:01,965 --> 00:02:05,236
[owl calling]
[birds chittering]
16
00:02:05,436 --> 00:02:08,972
[leaves crunching underfoot]
17
00:02:32,696 --> 00:02:33,763
[twig snaps]
18
00:02:33,864 --> 00:02:35,199
[inhales sharply]
19
00:02:44,509 --> 00:02:46,843
[wings fluttering]
20
00:02:54,252 --> 00:02:57,821
[jarring, rapidly intensifying
ominous music playing]
21
00:03:03,394 --> 00:03:05,096
[music fades]
22
00:03:05,196 --> 00:03:07,898
[crackling]
23
00:03:12,603 --> 00:03:14,438
[shrill instrumentals playing]
24
00:03:19,709 --> 00:03:22,346
[panting]
25
00:03:22,446 --> 00:03:26,017
[tense, menacing music playing]
26
00:03:30,421 --> 00:03:31,688
[grunts]
27
00:03:37,028 --> 00:03:39,330
[music softens to gentle melody]
28
00:03:39,430 --> 00:03:41,232
[birds chittering]
29
00:03:42,567 --> 00:03:45,269
[whistles short
melodic call]
30
00:03:53,843 --> 00:03:55,179
[whistles bird call]
31
00:03:55,279 --> 00:03:56,480
Shh.
32
00:03:59,684 --> 00:04:02,953
[pants softly]
33
00:04:03,054 --> 00:04:05,356
[gasping]
34
00:04:08,526 --> 00:04:11,495
[soft dramatic music playing]
35
00:04:34,452 --> 00:04:36,420
[birds chirping]
36
00:04:40,458 --> 00:04:42,260
[chuckles softly]
37
00:04:43,694 --> 00:04:47,231
[music continues]
38
00:05:14,325 --> 00:05:16,427
[rapid, warbling whistle
in distance]
39
00:05:17,228 --> 00:05:19,363
[high-pitched whistle responds]
40
00:05:21,999 --> 00:05:23,668
[shrill whistle]
[gasps]
41
00:05:23,768 --> 00:05:25,469
[piercing whistle]
42
00:05:25,569 --> 00:05:28,539
[tense, sinister music playing]
[whistles continue]
43
00:05:35,012 --> 00:05:36,547
[shrill whistle]
44
00:05:40,384 --> 00:05:43,820
[grim music playing]
45
00:05:51,629 --> 00:05:53,930
[melodic, lilting whistle]
46
00:05:57,435 --> 00:06:00,004
[whistles continue]
47
00:06:02,073 --> 00:06:07,044
[whistles continue]
48
00:06:08,079 --> 00:06:10,614
[music intensifies slowly]
49
00:06:12,616 --> 00:06:14,752
[panting]
50
00:06:14,851 --> 00:06:17,521
[tense rhythmic music playing]
51
00:06:19,090 --> 00:06:21,125
[high-pitched whistle
in distance]
52
00:06:36,006 --> 00:06:38,042
[shrill whistle in distance]
53
00:06:39,510 --> 00:06:40,778
[music softens slightly]
54
00:06:40,877 --> 00:06:42,346
[gasps]
55
00:06:48,918 --> 00:06:52,156
[tense, ominous music playing]
56
00:06:55,826 --> 00:06:56,727
[grunts]
[thuds]
57
00:06:56,827 --> 00:06:59,029
[music softens]
58
00:07:04,702 --> 00:07:06,570
[groans, coughs]
59
00:07:24,221 --> 00:07:25,189
[grunts]
60
00:07:29,860 --> 00:07:33,130
[chains rattling]
61
00:07:34,899 --> 00:07:36,667
[clattering]
62
00:07:36,767 --> 00:07:38,569
[soft, shaky breathing]
63
00:07:44,208 --> 00:07:47,178
[whistles single extended note]
64
00:07:48,612 --> 00:07:49,946
[car door closes]
65
00:07:51,816 --> 00:07:53,584
[engine starts]
66
00:07:53,684 --> 00:07:55,653
[woman grunts]
67
00:07:57,688 --> 00:08:00,391
[dark, discordant music playing]
68
00:08:02,159 --> 00:08:04,462
[music fades]
[engines rumbling]
69
00:08:08,098 --> 00:08:11,302
[dramatic instrumentals build]
70
00:08:11,402 --> 00:08:14,638
[dark synth pop music playing]
71
00:08:36,126 --> 00:08:38,629
[breathing rapidly]
72
00:09:02,386 --> 00:09:03,654
[panting]
73
00:09:03,754 --> 00:09:05,122
[chains rattling]
74
00:09:05,222 --> 00:09:06,790
[muffled thumping]
75
00:09:40,925 --> 00:09:42,660
[vehicle slows on gravel]
76
00:09:42,760 --> 00:09:44,795
[brakes squeaking]
77
00:09:44,895 --> 00:09:46,430
[car stops]
78
00:09:46,530 --> 00:09:47,698
[car door opens]
79
00:09:52,636 --> 00:09:53,771
[car door closes]
80
00:09:54,805 --> 00:09:57,841
[chains rattling]
81
00:10:00,144 --> 00:10:02,580
[grunting]
82
00:10:04,915 --> 00:10:07,418
[tree creaking loudly]
83
00:10:09,186 --> 00:10:11,455
[Azrael gasping, whimpering]
84
00:10:32,843 --> 00:10:35,179
[menacing music playing]
85
00:10:36,947 --> 00:10:39,717
[panting]
86
00:10:42,319 --> 00:10:45,656
[objects clattering softly]
87
00:10:59,803 --> 00:11:01,772
[hisses, pants]
88
00:11:03,574 --> 00:11:04,675
[grunts]
89
00:11:13,784 --> 00:11:15,786
[Azrael breathes heavily]
90
00:11:23,594 --> 00:11:26,764
[dark, ominous music playing]
91
00:11:54,792 --> 00:11:57,261
[panting]
92
00:11:58,362 --> 00:11:59,797
[squelching slice]
93
00:11:59,897 --> 00:12:01,865
[gasps, pants]
94
00:12:10,108 --> 00:12:11,675
[music fades]
[exhales deeply]
95
00:12:11,775 --> 00:12:14,244
[wind blows softly]
96
00:12:14,344 --> 00:12:16,714
[items clattering]
[wind howling]
97
00:12:16,814 --> 00:12:18,749
[cacophonous rustling]
98
00:12:20,185 --> 00:12:23,387
[clanking, squeaking]
99
00:12:24,354 --> 00:12:26,157
[creaking loudly]
100
00:12:26,256 --> 00:12:27,825
[grim instrumentals playing]
101
00:12:40,205 --> 00:12:43,407
[shuddering]
102
00:12:54,852 --> 00:12:56,720
[music darkens]
103
00:13:00,225 --> 00:13:01,892
[music fades]
104
00:13:01,993 --> 00:13:04,062
[wind quiets]
105
00:13:04,162 --> 00:13:07,397
[panting]
106
00:13:09,500 --> 00:13:11,468
[clattering gently]
107
00:13:11,568 --> 00:13:13,337
[whimpering softly]
108
00:13:14,371 --> 00:13:16,573
[tinkling softly]
109
00:13:19,910 --> 00:13:21,445
[Azrael whimpers softly]
110
00:13:21,545 --> 00:13:24,414
[ominous note resonates]
111
00:13:24,515 --> 00:13:27,384
[dramatic rumbling note
hits, fades]
112
00:13:33,024 --> 00:13:36,426
[grim, suspenseful music
playing]
113
00:13:37,494 --> 00:13:39,630
[creaking]
[music fades]
114
00:13:41,598 --> 00:13:44,068
[items clattering softly]
115
00:13:44,169 --> 00:13:46,770
[creaking]
116
00:13:49,339 --> 00:13:52,243
[heaving, exaggerated breathing]
117
00:13:52,342 --> 00:13:55,379
[tense, droning music playing]
118
00:14:09,693 --> 00:14:12,462
[leaves rustling, crunching]
119
00:14:13,363 --> 00:14:16,633
[grim, rumbling instrumentals
playing]
120
00:14:17,734 --> 00:14:20,437
[heaving breaths continue]
121
00:14:22,040 --> 00:14:25,442
[panting, whimpering]
122
00:14:29,280 --> 00:14:30,714
[grunting]
123
00:14:32,616 --> 00:14:34,718
[heaving breathing continues]
124
00:14:39,190 --> 00:14:40,557
[grunts]
125
00:14:45,729 --> 00:14:48,699
[panting]
126
00:14:49,033 --> 00:14:51,368
[throaty, growly breathing]
127
00:14:53,304 --> 00:14:57,108
[guttural howling]
128
00:14:57,641 --> 00:15:01,879
[rhythmic heaving breathing]
129
00:15:01,980 --> 00:15:04,781
[wind whistling]
130
00:15:09,720 --> 00:15:12,956
[rhythmic breathing continues]
131
00:15:13,057 --> 00:15:14,558
[creaking]
132
00:15:16,094 --> 00:15:17,527
[creaking, cracking]
133
00:15:25,669 --> 00:15:27,971
[low, raspy growling]
134
00:15:29,307 --> 00:15:32,476
[frantic, heaving breathing]
135
00:15:35,412 --> 00:15:38,016
[dramatic music playing]
136
00:15:38,116 --> 00:15:40,884
[breathing grows more intense,
bark-like]
137
00:15:44,322 --> 00:15:46,523
[creature roaring]
138
00:15:46,623 --> 00:15:47,658
[squelching thud]
139
00:15:47,758 --> 00:15:49,227
[rhythmic breathing quiets]
140
00:15:49,327 --> 00:15:52,230
[gurgles, grunts]
141
00:15:52,930 --> 00:15:55,666
[muted breathing continues
in distance]
142
00:16:03,941 --> 00:16:06,044
[squelching grunt]
143
00:16:06,144 --> 00:16:09,414
[tense music builds slowly]
144
00:16:09,513 --> 00:16:10,948
[snarling shriek]
145
00:16:12,317 --> 00:16:14,185
[rhythmic breathing continues]
146
00:16:15,519 --> 00:16:16,820
[growls]
147
00:16:20,524 --> 00:16:22,293
[panting]
148
00:16:22,393 --> 00:16:25,129
[rhythmic breathing quickens]
149
00:16:32,536 --> 00:16:33,704
[snarling]
150
00:16:37,008 --> 00:16:40,244
[cacophony of rhythmic breathing
and snarling bites]
151
00:16:45,083 --> 00:16:47,251
[cacophony builds]
152
00:16:54,591 --> 00:16:56,260
[cacophony ends abruptly]
153
00:16:56,361 --> 00:16:59,063
[dramatic music playing]
154
00:17:11,675 --> 00:17:13,710
[rhythmic heaving breaths]
155
00:17:18,082 --> 00:17:20,917
[breathing slows, stops]
156
00:17:38,769 --> 00:17:41,005
[breathing heavily]
157
00:18:00,992 --> 00:18:03,027
[panting]
158
00:18:05,496 --> 00:18:07,265
[music fades]
159
00:18:08,299 --> 00:18:10,535
[wind whistling]
160
00:18:10,634 --> 00:18:12,869
[rustling]
161
00:18:41,598 --> 00:18:43,867
[water lapping, rushing]
162
00:18:49,639 --> 00:18:52,376
[pattering loudly]
163
00:18:54,911 --> 00:18:58,049
[solemn, dramatic music playing]
164
00:19:31,249 --> 00:19:33,850
[bird chittering]
165
00:19:47,465 --> 00:19:49,699
[panting]
166
00:19:57,807 --> 00:20:00,444
[solemn music continues]
167
00:20:12,657 --> 00:20:14,358
[breathes heavily]
168
00:20:16,760 --> 00:20:18,362
[music fades]
169
00:20:45,556 --> 00:20:46,823
[sighs]
170
00:20:49,327 --> 00:20:50,827
[grunts]
171
00:20:54,599 --> 00:20:55,932
[grunts]
172
00:21:02,340 --> 00:21:05,343
[ominous music playing]
[trees creaking]
173
00:21:12,583 --> 00:21:13,985
[sniffles]
174
00:21:17,921 --> 00:21:20,458
[footsteps thumping]
175
00:21:23,594 --> 00:21:25,263
[leaves rustling]
176
00:21:26,863 --> 00:21:28,332
[creature growling]
177
00:21:31,002 --> 00:21:32,836
[raspy breathing]
178
00:21:33,638 --> 00:21:36,307
[growling softly]
179
00:21:51,555 --> 00:21:54,425
[thuds]
[breathing heavily]
180
00:21:58,862 --> 00:22:03,000
[sniffs, huffs]
181
00:22:06,070 --> 00:22:09,040
[intense dramatic music playing]
182
00:22:10,408 --> 00:22:11,875
[low, raspy growl]
183
00:22:16,113 --> 00:22:19,383
[soft, throaty breathing]
184
00:22:28,359 --> 00:22:30,860
[gasping]
185
00:22:34,898 --> 00:22:36,100
[sniffles]
186
00:22:39,637 --> 00:22:42,039
[music fades]
187
00:22:44,575 --> 00:22:46,876
[solemn music playing]
188
00:22:53,451 --> 00:22:57,254
[breathing heavily]
189
00:23:09,600 --> 00:23:10,934
[sniffles]
190
00:23:21,712 --> 00:23:23,947
[rustling softly]
191
00:23:29,353 --> 00:23:30,954
[glass clinks]
192
00:23:33,090 --> 00:23:34,891
[bird chitters]
193
00:23:41,766 --> 00:23:44,068
[tense music playing]
194
00:23:51,575 --> 00:23:53,177
[glass clinks]
195
00:23:54,078 --> 00:23:57,348
[eerie, suspenseful music
playing]
196
00:24:18,302 --> 00:24:20,504
[leaves crunching softly
underfoot]
197
00:24:24,775 --> 00:24:27,344
[music intensifies slightly]
198
00:24:29,013 --> 00:24:30,347
[crack]
199
00:24:38,923 --> 00:24:40,524
[grunts softly]
200
00:24:50,768 --> 00:24:52,369
[rattles gently]
201
00:25:01,111 --> 00:25:03,314
[music fades]
202
00:25:03,414 --> 00:25:06,383
[wind blowing]
203
00:25:12,656 --> 00:25:14,658
[fire crackling]
204
00:25:21,131 --> 00:25:23,567
[person groans, coughs nearby]
205
00:25:37,214 --> 00:25:38,883
[clanks loudly]
206
00:25:38,984 --> 00:25:40,651
[bottles clinking]
207
00:25:45,723 --> 00:25:47,758
[panting]
208
00:25:58,335 --> 00:26:01,739
[somber music playing]
209
00:26:13,584 --> 00:26:15,653
[panting]
210
00:26:26,363 --> 00:26:28,098
[short, sharp whistle]
211
00:26:29,300 --> 00:26:32,269
[music darkens]
212
00:26:36,974 --> 00:26:38,208
[panting]
213
00:26:39,810 --> 00:26:42,313
[tense, dramatic music playing]
214
00:26:58,562 --> 00:26:59,998
[music fades]
215
00:27:00,097 --> 00:27:01,532
[person groans nearby]
216
00:27:03,801 --> 00:27:05,135
[coughs]
217
00:27:07,671 --> 00:27:08,772
[woman wheezes]
218
00:27:14,111 --> 00:27:16,413
[wheezes]
219
00:27:23,887 --> 00:27:26,123
[dark, menacing music playing]
220
00:27:34,065 --> 00:27:37,434
[discordant, scratching note
playing]
221
00:27:43,340 --> 00:27:45,542
[door creaking]
222
00:27:51,281 --> 00:27:53,484
[low, throaty breathing]
223
00:27:56,988 --> 00:27:58,288
[door thuds closed]
224
00:28:03,094 --> 00:28:04,662
[creaking]
225
00:28:07,631 --> 00:28:10,267
[overlapping wheezing breaths]
226
00:28:10,367 --> 00:28:13,370
[soft, eerie instrumentals
playing]
227
00:28:27,018 --> 00:28:29,920
[wind whistling]
228
00:28:37,428 --> 00:28:39,998
[metallic squeaking]
229
00:28:40,098 --> 00:28:42,332
[chorus of heavy breathing]
230
00:28:59,950 --> 00:29:02,219
[wind quiets]
231
00:29:06,557 --> 00:29:08,726
[breathing slows, softens]
232
00:29:25,143 --> 00:29:26,844
[door creaking]
233
00:29:27,678 --> 00:29:30,881
[ominous instrumentals drone]
234
00:29:43,727 --> 00:29:44,862
[door creaks]
235
00:29:44,962 --> 00:29:46,430
[door slams shut]
236
00:30:11,922 --> 00:30:13,290
[hisses]
[gasps]
237
00:30:17,294 --> 00:30:18,829
[wood creaks]
238
00:30:18,929 --> 00:30:21,965
[grim music playing]
239
00:30:28,173 --> 00:30:30,340
[wind whistling]
240
00:30:30,440 --> 00:30:32,609
[music fades]
241
00:30:42,319 --> 00:30:44,354
[floor creaks underfoot]
242
00:30:46,456 --> 00:30:48,959
[sinister music playing]
243
00:30:53,998 --> 00:30:56,000
[creaking]
244
00:31:05,310 --> 00:31:07,611
[door creaks open]
245
00:31:14,484 --> 00:31:15,853
[twig snaps softly]
246
00:31:31,336 --> 00:31:33,537
[breathing heavily]
247
00:31:50,355 --> 00:31:51,990
[wood creaks]
[gasps]
248
00:31:55,893 --> 00:31:57,295
[gasping]
249
00:31:57,394 --> 00:32:00,064
[dramatic music playing]
250
00:32:06,337 --> 00:32:08,072
[gasping]
251
00:32:11,342 --> 00:32:13,610
[grunting]
252
00:32:15,280 --> 00:32:17,048
[grunts]
253
00:32:18,882 --> 00:32:20,184
[grunts]
[thud]
254
00:32:22,387 --> 00:32:24,888
[panting]
255
00:32:30,094 --> 00:32:32,763
[metal clanking]
256
00:32:34,165 --> 00:32:36,167
[tense music playing]
257
00:32:41,538 --> 00:32:44,608
[breathing heavily]
258
00:32:51,915 --> 00:32:54,052
[metal clanking]
259
00:32:56,653 --> 00:32:58,423
[shrill, piercing whistle]
260
00:32:58,522 --> 00:33:00,624
[whistling]
[clanking]
261
00:33:03,627 --> 00:33:05,196
[short, sharp whistle]
262
00:33:07,198 --> 00:33:09,866
[cacophonous clanking]
263
00:33:18,176 --> 00:33:19,676
[rat whining]
264
00:33:19,776 --> 00:33:22,180
[clanking continues]
265
00:33:23,480 --> 00:33:25,682
[grunting]
266
00:33:34,258 --> 00:33:35,759
[groans]
267
00:33:37,328 --> 00:33:40,931
[music intensifies rapidly]
268
00:33:45,502 --> 00:33:47,038
[groans]
269
00:33:49,573 --> 00:33:50,707
[gun cocks]
270
00:33:53,111 --> 00:33:54,412
[gunshot echoes]
271
00:33:54,511 --> 00:33:56,014
[music fades]
272
00:33:57,081 --> 00:33:58,216
[sighs]
273
00:33:58,515 --> 00:34:01,518
[panting]
[music fades]
274
00:34:06,491 --> 00:34:09,726
[grim music builds slowly]
275
00:34:34,551 --> 00:34:36,254
[music fades]
276
00:34:36,354 --> 00:34:39,123
[panting]
277
00:34:42,826 --> 00:34:45,296
[gasps, breathes heavily]
278
00:35:23,900 --> 00:35:26,137
[trees creaking softly]
279
00:35:28,272 --> 00:35:31,242
[wind blowing]
280
00:35:34,445 --> 00:35:36,680
[panting]
281
00:35:41,252 --> 00:35:43,287
[leaves crunching nearby]
282
00:35:45,889 --> 00:35:47,992
[sharp, guttural snarl]
283
00:35:48,092 --> 00:35:49,860
[growling]
284
00:35:51,496 --> 00:35:53,697
[twig snaps]
[snarling shriek]
285
00:35:53,998 --> 00:35:57,101
[tense, dramatic music playing]
286
00:35:58,302 --> 00:36:00,104
[creature wailing]
287
00:36:00,204 --> 00:36:01,638
[loud, guttural moaning]
288
00:36:01,738 --> 00:36:03,807
[snarling]
289
00:36:06,477 --> 00:36:09,247
[growling]
290
00:36:20,391 --> 00:36:22,426
[breathing heavily]
291
00:36:26,130 --> 00:36:28,332
[engine idling]
292
00:36:37,375 --> 00:36:41,412
[speaking foreign language]
293
00:36:45,082 --> 00:36:46,217
Huh?
294
00:36:46,716 --> 00:36:49,253
[muffled growl in distance]
295
00:36:56,027 --> 00:36:57,961
[speaking foreign language]
296
00:37:02,300 --> 00:37:05,169
[dramatic music playing]
297
00:37:06,404 --> 00:37:08,339
[pounding]
298
00:37:12,009 --> 00:37:14,178
[speaking foreign language]
299
00:37:15,980 --> 00:37:17,714
[speaking foreign language]
300
00:37:19,816 --> 00:37:22,053
[engine revving]
301
00:37:55,319 --> 00:37:56,387
[speaks indistinctly]
302
00:38:10,534 --> 00:38:12,769
[speaking foreign language]
303
00:38:14,904 --> 00:38:16,507
[speaking foreign language]
304
00:38:17,874 --> 00:38:20,278
[speaking foreign language]
305
00:38:24,582 --> 00:38:25,949
[speaking foreign language]
306
00:38:30,054 --> 00:38:31,821
[speaking foreign language]
307
00:38:38,696 --> 00:38:42,166
[gentle, dramatic music playing]
308
00:39:01,851 --> 00:39:04,155
[speaking foreign language]
309
00:39:24,575 --> 00:39:26,110
[radio beeps]
310
00:39:29,113 --> 00:39:32,949
["Driver's Seat"
by Sniff 'n' the Tears playing]
311
00:39:36,821 --> 00:39:38,823
♪
Doing all right ♪
312
00:39:39,557 --> 00:39:43,260
♪
A little jiving
on a Saturday night ♪
313
00:39:43,728 --> 00:39:45,463
♪ Come what may
314
00:39:47,031 --> 00:39:50,267
♪
Gonna dance the day away ♪
315
00:39:51,068 --> 00:39:54,505
♪
Driver's seat, ooh ♪
316
00:39:54,605 --> 00:39:57,675
♪
Driver's seat, yeah ♪
317
00:39:57,775 --> 00:39:59,343
♪
We're doing all right... ♪
318
00:39:59,443 --> 00:40:01,379
[gunshot]
[gasps]
319
00:40:01,479 --> 00:40:04,582
♪
A little jiving
on a Saturday night, yeah ♪
320
00:40:04,682 --> 00:40:06,283
[gunshot echoes]
321
00:40:06,384 --> 00:40:07,917
[tires screeching]
322
00:40:17,128 --> 00:40:19,563
[loud crash]
[radio distorts, stops]
323
00:40:23,567 --> 00:40:25,569
[air hissing]
324
00:40:29,973 --> 00:40:33,377
[lights crackling]
[radio buzzing]
325
00:40:34,078 --> 00:40:37,348
["Run Away" by I.M.S.
playing faintly]
326
00:41:01,205 --> 00:41:03,641
[Azrael grunts, groans]
327
00:41:29,099 --> 00:41:32,470
["Run Away" continues]
328
00:41:58,696 --> 00:42:00,364
[gasps]
329
00:42:05,302 --> 00:42:07,505
[man coughs, gags nearby]
330
00:42:07,605 --> 00:42:09,540
[leaves crunch underfoot]
331
00:42:10,908 --> 00:42:14,678
[music volume increases]
♪ ...away to search the truth
332
00:42:15,546 --> 00:42:17,648
[grunts]
333
00:42:17,748 --> 00:42:20,484
["Run Away" continues
loudly in foreground]
334
00:42:28,025 --> 00:42:30,127
♪
You can close your eyes... ♪
335
00:42:30,227 --> 00:42:32,463
[gunshot]
[high-pitched ringing]
336
00:42:34,265 --> 00:42:38,769
♪
You can run away
to search the truth ♪
337
00:42:38,869 --> 00:42:40,437
[gun cocks]
338
00:42:41,472 --> 00:42:42,506
[gun clicks]
339
00:42:43,040 --> 00:42:44,241
[hisses]
340
00:42:45,543 --> 00:42:46,877
[grunts]
341
00:42:46,977 --> 00:42:48,579
[groaning]
342
00:42:48,679 --> 00:42:51,882
["Run Away" continues]
343
00:42:51,983 --> 00:42:53,551
[grunts]
344
00:43:25,149 --> 00:43:27,018
♪ Giddy-iddy-up,
go, go, go-go ♪
345
00:43:27,117 --> 00:43:28,987
♪ Giddy-iddy-up,
go, go, go-go ♪
346
00:43:29,086 --> 00:43:31,188
♪ Giddy-iddy-up,
go, go, go-go ♪
347
00:43:31,288 --> 00:43:33,390
♪ Giddy-iddy-up,
go, go, go-go ♪
348
00:43:33,490 --> 00:43:35,326
♪ Giddy-iddy-up,
go, go, go-go ♪
349
00:43:35,426 --> 00:43:37,261
♪ Giddy-iddy-up,
go, go, go-go ♪
350
00:43:37,361 --> 00:43:39,830
["Run Away" continues]
351
00:43:39,930 --> 00:43:42,166
[grunting]
352
00:44:05,322 --> 00:44:07,558
[gunshot]
[high-pitched ringing]
353
00:44:09,727 --> 00:44:11,862
[gasping]
354
00:44:14,365 --> 00:44:18,268
["Run Away" continues faintly
from the radio]
355
00:44:26,343 --> 00:44:31,415
♪ You can close your eyes
to see me through ♪
356
00:44:32,483 --> 00:44:37,454
♪ You can run away
to search the truth ♪
357
00:44:41,258 --> 00:44:44,495
[Azrael breathes heavily]
358
00:44:49,266 --> 00:44:50,534
["Run Away" fades]
359
00:44:58,308 --> 00:45:00,544
[breathes heavily]
360
00:45:02,446 --> 00:45:05,683
[eerie music playing]
361
00:45:05,783 --> 00:45:08,419
[trees creaking]
362
00:45:12,923 --> 00:45:14,958
[breathes heavily]
363
00:45:27,971 --> 00:45:30,774
[tense, ominous music playing]
364
00:45:51,895 --> 00:45:53,998
[music fades]
365
00:45:54,099 --> 00:45:55,599
[gasping breaths]
366
00:45:57,601 --> 00:45:58,502
[gasps]
367
00:46:00,138 --> 00:46:03,373
[Azrael breathes heavily]
368
00:46:04,575 --> 00:46:07,878
[dark, ominous music playing]
369
00:46:13,851 --> 00:46:16,221
[groans]
370
00:46:16,320 --> 00:46:18,223
[leaves crunching underfoot]
371
00:46:18,322 --> 00:46:20,924
[music darkens]
372
00:46:34,172 --> 00:46:35,939
[wheezes]
373
00:46:41,980 --> 00:46:44,681
[grunting]
374
00:46:49,988 --> 00:46:52,023
[Azrael screaming hoarsely]
375
00:46:59,429 --> 00:47:01,665
[twigs snapping]
376
00:47:02,432 --> 00:47:05,936
[ominous rumbling]
377
00:47:06,037 --> 00:47:08,605
[wind blowing]
378
00:47:13,244 --> 00:47:16,014
[rustling]
379
00:47:16,114 --> 00:47:18,882
[tense, suspenseful music
playing]
380
00:47:28,892 --> 00:47:30,928
[grunting]
381
00:47:35,266 --> 00:47:36,834
[hissing]
382
00:47:47,278 --> 00:47:49,479
[grunting]
383
00:47:58,355 --> 00:48:01,592
[ominous music builds]
384
00:48:01,692 --> 00:48:04,394
[music drops off suddenly]
385
00:48:04,928 --> 00:48:06,563
[breathes heavily]
386
00:48:11,969 --> 00:48:13,271
[growling]
387
00:48:13,370 --> 00:48:15,106
[screaming hoarsely]
388
00:48:19,110 --> 00:48:22,379
[multiple guttural growls]
389
00:48:28,219 --> 00:48:29,453
[grunts]
390
00:48:31,622 --> 00:48:34,025
[creatures groaning]
391
00:48:38,363 --> 00:48:40,365
[straining]
392
00:48:40,464 --> 00:48:43,467
[snarling]
393
00:48:44,935 --> 00:48:46,436
[gasping]
394
00:48:52,409 --> 00:48:54,979
[squelching]
[screaming hoarsely]
395
00:49:03,054 --> 00:49:04,588
[low, throaty moaning]
396
00:49:08,226 --> 00:49:11,195
[jarring dramatic music playing]
397
00:49:16,000 --> 00:49:18,036
[growling continues]
398
00:49:19,304 --> 00:49:21,571
[music fades]
399
00:49:28,679 --> 00:49:31,548
[creature groaning]
400
00:49:42,160 --> 00:49:44,228
[soft, guttural growling]
401
00:49:48,899 --> 00:49:50,734
[coughs]
402
00:49:52,070 --> 00:49:55,206
[solemn music playing]
403
00:50:02,180 --> 00:50:04,382
[thudding footsteps]
404
00:50:04,481 --> 00:50:06,683
[sharp, piercing snarl]
405
00:50:06,783 --> 00:50:09,988
[rapidly intensifying dramatic
music playing]
406
00:50:25,635 --> 00:50:27,838
[Azrael gasping]
407
00:50:33,910 --> 00:50:34,979
[growls]
408
00:50:48,026 --> 00:50:49,693
[roars]
409
00:50:55,599 --> 00:50:57,435
[music ends suddenly]
[grunts]
410
00:50:57,534 --> 00:50:59,803
[rope creaking]
411
00:51:01,938 --> 00:51:03,840
[coughs]
412
00:51:05,942 --> 00:51:09,013
[wheezing]
413
00:51:38,376 --> 00:51:40,844
[groaning]
414
00:51:43,647 --> 00:51:46,217
[coughing]
415
00:51:57,195 --> 00:51:58,962
[sniffles]
416
00:52:05,002 --> 00:52:06,270
[coughs]
417
00:52:13,578 --> 00:52:16,347
[groaning]
418
00:52:22,686 --> 00:52:25,922
[coughing]
419
00:52:27,592 --> 00:52:30,794
[breathing heavily]
420
00:52:34,764 --> 00:52:37,968
[dramatic music playing]
421
00:52:41,038 --> 00:52:44,242
[intensely grim
and ominous music playing]
422
00:52:49,147 --> 00:52:51,215
[music softens]
423
00:52:55,186 --> 00:52:57,355
[music fades]
424
00:53:02,460 --> 00:53:05,096
[wind blowing]
425
00:53:18,476 --> 00:53:23,181
[whistles single extended note]
426
00:53:33,291 --> 00:53:35,159
[sinister music playing]
427
00:53:47,371 --> 00:53:51,175
[whistles single extended note
in different pitch]
428
00:53:59,350 --> 00:54:02,786
[Azrael whistles
single extended note]
429
00:54:03,988 --> 00:54:05,423
[short, sharp whistle]
430
00:54:07,525 --> 00:54:10,727
[music intensifies slowly,
darkens]
431
00:54:15,299 --> 00:54:18,169
[music softens slightly]
432
00:54:30,514 --> 00:54:33,084
[music intensifies once more]
433
00:54:50,534 --> 00:54:52,802
[breathing softly]
434
00:55:26,337 --> 00:55:27,871
[clattering thud]
435
00:55:29,939 --> 00:55:32,476
[dark, ominous music playing]
436
00:55:48,626 --> 00:55:50,494
[door creaking]
437
00:56:01,706 --> 00:56:05,409
[music builds slowly]
438
00:56:27,131 --> 00:56:29,467
[tense, suspenseful music
playing]
439
00:56:37,941 --> 00:56:39,643
[grunts]
[gunshot]
440
00:56:40,311 --> 00:56:41,412
[metal clanks]
441
00:56:41,512 --> 00:56:43,080
[fabric rips]
[thuds]
442
00:56:43,880 --> 00:56:47,585
[Azrael breathes heavily]
443
00:56:51,756 --> 00:56:54,525
[low, echoing creaking]
444
00:57:02,466 --> 00:57:05,336
[dramatic music playing]
445
00:57:27,391 --> 00:57:29,059
[wind howling]
446
00:57:29,160 --> 00:57:32,263
[soft rhythmic breathing]
447
00:57:32,363 --> 00:57:34,498
[panting]
448
00:57:37,902 --> 00:57:41,505
[wood creaking]
449
00:57:41,605 --> 00:57:44,341
[loud rustling]
450
00:57:46,677 --> 00:57:48,512
[grunting]
451
00:57:59,956 --> 00:58:03,260
[wind howling]
452
00:58:07,298 --> 00:58:10,000
[dark, ominous music playing]
453
00:58:12,903 --> 00:58:15,673
[wind howling]
454
00:58:19,043 --> 00:58:20,678
[panting]
455
00:58:20,778 --> 00:58:22,980
[banging]
[hoarse, muted screaming]
456
00:58:24,315 --> 00:58:26,617
[banging]
457
00:58:33,858 --> 00:58:35,392
[dirt skitters on lid]
458
00:58:38,095 --> 00:58:39,864
[banging continues]
459
00:58:39,964 --> 00:58:42,266
[breathing heavily]
460
00:58:47,037 --> 00:58:50,274
[panting]
461
00:58:54,945 --> 00:58:58,482
[panting]
462
00:59:04,288 --> 00:59:06,223
[dirt skitters softly]
463
00:59:11,795 --> 00:59:13,631
[grunts]
464
00:59:33,684 --> 00:59:36,754
[panting]
465
01:00:06,750 --> 01:00:09,553
[wind whistling]
466
01:00:11,822 --> 01:00:14,091
[liquid trickling]
467
01:00:14,191 --> 01:00:15,693
[clattering]
468
01:00:15,793 --> 01:00:17,728
[rustling]
469
01:00:17,828 --> 01:00:20,631
[wind howling]
470
01:00:20,731 --> 01:00:22,199
[rustling continues]
471
01:00:26,804 --> 01:00:29,440
[breathes heavily]
472
01:00:34,478 --> 01:00:37,848
[liquid pattering softly]
473
01:00:46,757 --> 01:00:47,658
[gasps]
474
01:00:50,294 --> 01:00:52,563
[creature moans softly]
475
01:00:53,697 --> 01:00:54,598
[snarls]
476
01:00:57,102 --> 01:00:59,503
[panting]
477
01:01:00,304 --> 01:01:03,207
[dark, suspenseful music
playing]
478
01:01:07,511 --> 01:01:08,679
[snarls]
479
01:01:09,880 --> 01:01:12,282
[music drops off abruptly]
[creature groans]
480
01:01:12,984 --> 01:01:16,186
[throaty groaning]
481
01:01:26,196 --> 01:01:27,831
[breathes heavily]
482
01:01:29,600 --> 01:01:31,802
[snarling]
483
01:01:33,071 --> 01:01:35,305
[screams hoarsely]
484
01:01:37,108 --> 01:01:40,411
[sniffing]
485
01:01:42,813 --> 01:01:44,848
[tense music playing]
486
01:01:49,887 --> 01:01:51,355
[fabric rips]
487
01:01:55,726 --> 01:01:57,895
[sniffing]
488
01:02:01,932 --> 01:02:03,901
[music intensifies]
489
01:02:15,379 --> 01:02:17,614
[shrill, wheezing snarl]
490
01:02:17,715 --> 01:02:20,751
[music softens]
491
01:02:32,696 --> 01:02:34,132
[creature snorts]
492
01:02:34,231 --> 01:02:36,600
[gasps]
493
01:03:07,865 --> 01:03:09,600
[metallic creaking]
494
01:03:09,700 --> 01:03:11,401
[music fades]
495
01:03:32,823 --> 01:03:35,859
[fire crackling]
496
01:03:39,197 --> 01:03:41,365
[muted, croaky grunting]
497
01:03:41,899 --> 01:03:43,067
[sighs]
498
01:03:48,273 --> 01:03:51,276
[metal squeaking, rattling]
499
01:03:51,375 --> 01:03:54,411
[wind howling]
500
01:04:12,063 --> 01:04:15,465
[wind howling]
501
01:04:17,101 --> 01:04:19,003
[dirt rustling]
502
01:04:24,708 --> 01:04:26,010
[grunts]
503
01:04:28,345 --> 01:04:31,782
[slowly intensifying
dramatic music playing]
504
01:04:52,103 --> 01:04:54,471
[music fades]
505
01:04:57,841 --> 01:05:00,811
[door opens]
506
01:05:00,911 --> 01:05:02,046
[door closes]
507
01:05:02,146 --> 01:05:05,382
[footsteps approaching]
508
01:05:19,863 --> 01:05:21,865
[rumbling]
509
01:05:21,965 --> 01:05:24,701
[fire crackling]
510
01:05:26,337 --> 01:05:28,705
[tense, ominous music playing]
511
01:05:35,445 --> 01:05:38,682
[panting]
512
01:05:41,219 --> 01:05:43,420
[panting]
513
01:05:52,829 --> 01:05:55,866
[grunting]
514
01:06:07,111 --> 01:06:09,646
[clanging]
515
01:06:09,746 --> 01:06:12,549
[overlapping whistles]
516
01:06:14,085 --> 01:06:16,887
[clanging continues]
517
01:06:26,563 --> 01:06:28,132
[gunshot echoes]
518
01:06:29,067 --> 01:06:30,134
[gunshot ricochets]
519
01:06:38,076 --> 01:06:41,045
[gunshots continue]
520
01:06:50,188 --> 01:06:52,556
[rumbling explosion]
521
01:06:57,328 --> 01:06:58,562
[grunts]
522
01:07:15,346 --> 01:07:16,713
[short, sharp whistle]
523
01:07:16,813 --> 01:07:19,549
[music intensifies]
524
01:07:25,689 --> 01:07:27,524
[music softens]
525
01:07:37,068 --> 01:07:40,104
[gasping]
526
01:07:47,478 --> 01:07:49,113
[music fades]
527
01:07:49,447 --> 01:07:51,615
[gunshot ricochets]
528
01:07:58,655 --> 01:08:01,025
[tense, discordant
instrumentals playing]
529
01:08:01,125 --> 01:08:02,226
[gunshot]
530
01:08:17,808 --> 01:08:20,311
[glass shattering]
531
01:08:23,713 --> 01:08:25,882
[shrill, extended whistle]
532
01:08:27,951 --> 01:08:29,853
[gunshot]
533
01:08:32,190 --> 01:08:34,358
[tense music playing]
534
01:08:36,461 --> 01:08:38,196
[short, melodic whistle]
535
01:08:38,296 --> 01:08:39,330
[gunshot]
536
01:08:42,599 --> 01:08:44,601
[shrill, extended whistle]
537
01:08:51,476 --> 01:08:53,810
[high-pitched warbling whistle]
538
01:08:59,816 --> 01:09:01,818
[screams hoarsely]
539
01:09:01,918 --> 01:09:03,920
[metallic clattering]
[gunshot]
540
01:09:04,021 --> 01:09:05,056
[thud]
541
01:09:19,437 --> 01:09:21,872
[gun clicks]
[squelching slash]
542
01:09:26,511 --> 01:09:28,446
[wind howling]
543
01:09:28,546 --> 01:09:31,781
[dark, foreboding organ music
playing]
544
01:10:19,696 --> 01:10:21,765
[music fades]
545
01:10:28,639 --> 01:10:30,774
[grunting]
546
01:10:35,980 --> 01:10:39,116
[tense, dramatic music playing]
547
01:10:44,188 --> 01:10:45,456
[grunting]
548
01:10:56,300 --> 01:10:57,867
[thuds]
549
01:11:02,139 --> 01:11:04,242
[grunting]
550
01:11:04,342 --> 01:11:05,742
[hissing]
551
01:11:05,842 --> 01:11:07,811
[screams mutely]
552
01:11:15,419 --> 01:11:17,421
[splattering]
553
01:11:22,560 --> 01:11:24,828
[woman whimpers]
554
01:11:28,366 --> 01:11:31,269
[eerie music playing]
555
01:11:33,304 --> 01:11:35,072
[gunshot]
556
01:11:42,446 --> 01:11:43,813
[echoing blast]
557
01:11:55,859 --> 01:11:57,695
[gasping]
558
01:11:57,794 --> 01:11:59,063
[shrieks softly]
559
01:12:02,466 --> 01:12:04,168
[gasping]
560
01:12:05,969 --> 01:12:09,073
[dark, dramatic music playing]
561
01:12:25,156 --> 01:12:27,191
[panting]
562
01:12:32,263 --> 01:12:33,597
[grunts]
563
01:12:36,367 --> 01:12:39,503
[panting]
564
01:12:39,869 --> 01:12:42,039
[tense, suspenseful music
playing]
565
01:12:50,114 --> 01:12:52,283
[music softens]
[sighs]
566
01:12:58,789 --> 01:13:01,359
[groaning]
567
01:13:09,500 --> 01:13:11,535
[grunts, gasps]
568
01:13:14,372 --> 01:13:15,506
[gasps]
569
01:13:19,543 --> 01:13:22,246
[squelching]
570
01:13:22,346 --> 01:13:23,481
[blood pattering]
571
01:13:23,581 --> 01:13:26,517
[baby crying]
572
01:13:33,023 --> 01:13:34,958
[music fades]
573
01:13:36,327 --> 01:13:38,062
[cleaver clatters to floor]
574
01:13:38,996 --> 01:13:40,398
[heavy thud]
575
01:13:40,897 --> 01:13:44,201
[baby crying]
576
01:13:44,301 --> 01:13:49,073
[cries turn harsh, growly]
577
01:13:50,907 --> 01:13:54,178
[grim music playing]
578
01:13:56,547 --> 01:13:58,482
[crying continues]
579
01:14:02,119 --> 01:14:04,388
[low, animal-like wailing]
580
01:14:15,065 --> 01:14:17,435
[music intensifies]
581
01:14:17,535 --> 01:14:20,104
[wailing cries continue]
582
01:14:20,805 --> 01:14:24,041
[music softens once more]
583
01:14:29,480 --> 01:14:31,715
[wind roaring]
584
01:14:31,816 --> 01:14:34,951
[dark, dramatic music playing]
585
01:14:37,888 --> 01:14:39,323
[door thuds]
586
01:14:45,796 --> 01:14:48,999
[baby cries echoing]
587
01:14:56,240 --> 01:14:59,477
[cries echoing loudly]
588
01:15:02,979 --> 01:15:06,217
[wind howling]
589
01:15:12,022 --> 01:15:15,259
[wailing cries continue]
590
01:15:25,769 --> 01:15:29,006
[cries echoing]
591
01:15:35,012 --> 01:15:38,115
[crying continues]
592
01:15:58,636 --> 01:16:01,672
[baby crying]
593
01:16:04,675 --> 01:16:08,112
[intensely grim
and ominous music playing]
594
01:16:19,657 --> 01:16:21,425
[baby crying]
595
01:16:24,029 --> 01:16:27,264
[eerie music playing]
596
01:16:32,803 --> 01:16:36,740
[low, throaty growling]
597
01:16:39,010 --> 01:16:41,078
[snarling softly]
598
01:16:43,681 --> 01:16:46,116
[baby crying]
599
01:17:03,634 --> 01:17:07,504
[tense, suspenseful music
playing]
600
01:17:17,615 --> 01:17:20,618
[roaring]
601
01:17:27,925 --> 01:17:30,394
[bleating cry]
602
01:17:43,841 --> 01:17:45,809
[crying continues]
603
01:17:45,909 --> 01:17:49,546
[dark and slowly intensifying
dramatic music playing]
604
01:18:01,925 --> 01:18:04,795
[chorus of howling roars]
605
01:18:04,895 --> 01:18:07,264
[baby wailing]
606
01:18:07,364 --> 01:18:10,467
[music drops off suddenly
and fades]
607
01:18:13,437 --> 01:18:16,774
[grim, haunting organ music
playing]
608
01:19:27,811 --> 01:19:29,346
[music fades]
609
01:19:29,446 --> 01:19:32,249
[slightly brighter
organ music playing]
610
01:20:50,794 --> 01:20:52,230
[music fades]
611
01:20:52,329 --> 01:20:55,432
[heavy, dramatic organ music
playing]
612
01:21:37,674 --> 01:21:41,411
[chorus of unnerving,
guttural wails]
613
01:22:20,417 --> 01:22:22,519
[music fades]
614
01:22:27,524 --> 01:22:31,029
[low microphone
feedback humming]
615
01:22:31,129 --> 01:22:34,198
[tense note resonating]
616
01:22:37,768 --> 01:22:41,905
[discordant, scratching note
playing]
617
01:22:47,378 --> 01:22:51,481
[dark, ominous music playing]
618
01:23:30,854 --> 01:23:33,391
[rumbling note echoing]
619
01:23:33,490 --> 01:23:36,493
[ominous music continues]
620
01:23:59,716 --> 01:24:02,853
[music intensifies slowly]
621
01:24:11,095 --> 01:24:13,197
[music drops off, fades]
622
01:24:20,371 --> 01:24:22,006
[music ends]
623
01:24:25,343 --> 01:24:28,279
[soft, solemn music playing]
624
01:25:53,763 --> 01:25:55,665
[music fades]
37600
