All language subtitles for 1967.Le streghe (fr)

LA SORCIÈRE BRÛLÉE VIVE.

Je me demande pourquoi
ils ne répondent pas.

Hey! Répondez.

- Ah! il était temps.
- Ah! Bonjour, Bonjour.

- Rentre, trésor. Plus vite.
- Dino, viens!

Dépêche toi et rentre les sacs.

Voilà, donne moi ça. Vite, les gars.
On est pas venu ici pour geler.

Montez ce coffret à bijoux.
Il a beaucoup de valeur.

Pour l’amour de Dieu,
faites y attention.

C'est elle?
je n'y crois pas!

C'est merveilleux. Elle est divine!
Incroyable!

C'est moi, ma chérie, mais ne
t'en fais pas, j'arrive et je repars.

Personne ne doit savoir que je suis là.
Je me suis éloigné de tous.

J'ai fait une folie.

Tu veux dire que tu as besoin
d'une permission pour partir.

Merci, Gloria, Merci.

Dolf, Dino, Maria, les sacs à l'étage,
et soyez calmes.

- Bonjour, ma chérie!
- Bonjour, madame.

Je veux célébrer le 10ème
anniversaire de l’infidélité de ton mari.

- Gloria, stp, les domestiques!
- Ils importent?

Allez, chérie.
Dis ce que tu souhaite.

Tout le monde sait combien tu es
charmante, et spirituelle.

Non, non, non, non.

Pas maintenant.
Je veux que tu sois une surprise,

mon petit cadeau à mes hôtes. En haut!

- Judith, appelle mon mari à New York.
- Tout de suite.

s'il essaye de m’appeler à Londres
et que je ne suis pas là, il va être fou.

Voilà ta chambre,
ou devrais je dire la mienne.

Moi, chérie, je vais aller
dormir avec mon mari.

Étonnant, n'est ce pas?
Ils vont être étonnés que tu sois là.

Paolo surtout. Il a rêvé
de toi la nuit dernière.

Ici. Regarde, Gloria, il suffit de regarder.
Regarde ça.

Tu es là, tu es ici,
tu es partout où je regarde.

Chaque femme voudrait te ressembler.
Malheureusement, on est les suivantes.

Tout le reste de nous autres pauvres
femmes sommes des imitation de Gloria.

Tu me haïs pour ça?

Bien sûr que non. ça voudrait dire
haïr trop d'autres femmes.

laisse moi essayer ton chapeau, chérie.

Tu vois? ce genre de truc ne
me va pas.

- C'est adorable.
- Simplement pas mon style.

- Ne ois pas stupide.
- je ne sais pas, mais ça ne va pas.

Qu'est ce que c'est?

C'est ton mari.

Tu as voyagé avec lui?
Tu l'aimes encore?

Bon, franchement, il m'occupe
tellement que je n'y ai pas pensé.

Une Reine ne vivrait pas mieux.
maisons de campagne, bijoux...

Je suis si fatiguée, j'ai
l'impression de perdre la tête.

Je devrais me reposer 12 mois,
et je n'ai même pas un jour!

Ton mari est un tueur de femmes.

Oh, non, c'est un génie.

Il m'a tout donné,
absolument tout.

Il me donne envie parfois
de me suicider.

Gloria, pauvre chérie.

Gloria, voici ta boite à bijoux.

met la sur le lit, trésor. merci.

J'ai passé l'appel vers New York,
mais il y a une longue attente.

Tu sais quoi, chérie?

C'est parce que tu es si heureuse
que tu pleures.

- Tu penses?
- J'en suis sûre.

Je suis celle qui devrait pleurer,
crier.

Pourquoi?

Paolo ne me fais plus l'amour.

- Oh, non?
- Si.

C'est vrai.

Il viens dans ma chambre
une fois par an.

Maria, que fais tu? Viens!

Mais il ne s'attend pas à ce que
je dorme avec les domestiques ce soir.

Toutes les chambres sont occupées.
Il va devoir dormir avec moi ce soir.

Mes amis, mes chers amis,

n'ayez pas d'attaque cardiaque car notre
spécialiste le plus proche est à Vienne.

Maintenant devinez qui est là,
en personne?

La voilà!

Merde!

ça ne peut pas être toi, ma
chérie. Notre Gloria!

Mais tu ressemble plus à la
belle mère de Néfertiti.

Je suis flattée, chérie.

Je ne blague pas. Elle était belle.
La fille glamour de la 18ème dynastie.

Elle vient des pires bas fonds
imaginables, de la boue.

mais je ne suis pas d'accord, chérie.

Elle est sous le niveau,
elle est si ignoble.

C'est une soirée spéciale,
donc on ne joue pas au poker.

- Oh, non! Pourquoi, Valeria?
- Pas de poker. Non. Je décide ce qu'on fait.

A quoi allons nous jouer?

Aux charades, les chaises
musicales et le jeu de la vérité.

Est ce que nous ne nous amusons
pas quand nous sommes ensemble?

Viens, Gloria. Nous prendrons
le café au salon.

Pauvre petite. On dirait la
fille unique d'un employé de banque.

Il n'y a rien à dire par rapport à
être pauvre ou être prince.

C'est l'entre deux qui est dégoûtant,
la classe moyenne.

Quand j'ai entendu frapper,
je me suis arrêtée.

Puis soudain il est entré
portant la plus stupide...

Regarde, Gloria.

Le terrain était ridiculement cher,
mais la vue à elle seule vaut des millions.

Des cartes postales auraient
été moins cher, toutefois.

Gloria, un verre?

Un gin.

- Avec quoi?
- Un gin chaser.

- Du café?
- Non, merci.

Non? Pas de café?

- Jouons au poker.
- Je peux regagner.

- Désolé. On est pas autorisé à jouer.
- Oui, mais c'est moi le patron.

Belle vie que nous avons, eh?
Beaucoup de neige, mais je ne skie pas.

Jouons au charmant jeu des charades.

Et peut être la présence d'une
grande actrice va nous inspirer.

Tu dois te tenir tranquille.
Les enfants dorment.

Certainement, du calme.

Pauvres enfants. Quel ennui.

On est supposé se taire?
C'est quoi, un couvent?

Tu es un produit, un produit sublime,

magnifiquement calculé pour
le marché, toutefois.

Et le produit est la base de
l'industrie, et donc de la société.

Si un produit vendable varie en qualité,

si on change la couleur,
l'odeur ou la forme,

ça amène des ennuis pour le
producteur.

L'image crée doit rester la même,
ou bien on réveille la compétition.

Pardon.

Par exemple, ma viande en boite,
je ne permet aucun changement de recette.

on pourrait la rendre meilleure,

mais ça mettrait en danger
l'équilibre de toute une industrie.

Je trouve que la comparaison
est de très mauvais goût.

Essaye de deviner où j'ai
caché la bague.

Dans un endroit rigolo,
et si tu trouves, je perd,

mais je ferai du sport
et ferai un strip-tease...

mais je ne serai pas
aussi sexy que Gloria.

Alors prenons des pêches en
boite comme comparaison, hé.

Où, oh, où est ma bague
en diamant, cette petite chose?

Non, pas ici.
c'est ridicule, n'est ce pas?

- Allez, Gloria, aide moi à chercher.
- D'accord. j'arrive.

Le fait que vous les artistes êtes
de curieux spécimens commerciaux,

des investissements précaires,

dès que vous avez une
laryngite ou une liaison,

Vous êtes finis.
Tout part en fumée.

Les voilà. Je la vois.
Je l'ai trouvée.Je l'ai trouvée!

Je devais la trouver, vu
ce que je l'ai payée.

- Je l'ai trouvée!
- Très chère, hein?

- Toi aussi, Paolo?
- Où est ce?

- Non!
- Allez, dis moi, Où est ce?

C'est très gentil, merci.

Ne dis rien, Valeria.
Dis moi où c'est.

Je ne sais pas, Gloria...

- C’est par là, alors!
- Je ne vois pas.

Allez, où est ce?
où est ce?

Tu ne l'as pas trouvé?

Que cherches tu?

Je regarde juste.

Moi aussi. Je cherche quelque chose.

- Tu es jalouse.
- Ne t'embête pas à regarder là.

- Je ne l'ai pas caché dans la salle à manger.
- Je ne trouve pas.

Je ne trouve pas, non.

Gloria. Gloria.
Gloria, avance et regarde.

Tu as trouvé, Gloria?

- Regarde, Gloria, Regarde.
- Regarde,Regarde, Gloria.

Regarde, Gloria.

Regarde...

Voilà, enfin! La bague.

La voilà.

C'était une belle cachette, ma
chérie, très originale et stupide.

- Gloria, ça va?
- Non, pourquoi?

Tu es si pale.
On s'arrête de jouer?

Non, ça va. Comme j'ai pas trouvé,
je dois avoir une pénalité.

Mais quelqu'un doit
m'accompagner au piano.

Je suis là pour ça, madame.

- Tu connais la chanson des sorcières?
- Bien sûr.

C'est ça. Bien. Très joli.

Oh mon Dieu, Gloria!

Arrêtez la musique.
Elle ne se sent pas bien!

- Vite. Étendons la.
- Elle a besoin d'air.

- Apportez de l'eau.
- Ne la harcelez pas!

Doucement. Doucement.
Voilà. C'est rien.

Appelez son mari à New York et
dites qu'elle ne peut pas bouger d'ici.

Dolf, appelle New York de suite.

- En urgent ou ordinaire?
- Urgent, bien entendu.

Excuse moi, mais
c'est trois fois plus cher.

Je sais ce dont elle a besoin.
Un bon steak de cheval!

ferme la fenêtre. Il fait froid.
Tu es folle?

Parce qu'elle s'est évanouie, elle
pourrait attraper le pneumonie?

Vieil homme stupide.

-j’attends près du téléphone.
- merci.

Je vais la porter à l'étage.

Laisse moi faire. J'ai l'habitude,
et je suis plus fort, aussi.

Écoute, je suis votre hôte,
alors oublie ça.

Arrêtez. ça suffit! taisez
vous et apportez de l'eau chaude.

Et si tu es un travailleur miracle,
alors prend le premier train pour Lourdes.

ce chapeau ne lui vaut rien.
Il lui serre les tempes.

Non, c'est parce que les
poils de vison sont lourds.

Ils sont néfastes pour elle
même s'ils la rendent belle.

C'est une torture, pauvre chérie.
une vraie torture.

Doucement.

On y va.

Gloria...
Regarde les.

Je vous le dis, c'est à
cause des poils de vison...

Et voilà.

On devrait pas la laisser seule.

On devrait l'enfermer dans un coffre.

Je suis d'accord avec toi.

L'important c'est de la tirer
vite de leurs griffes.

Dieu! On dirait un rat juste repêché!

Des lentilles. Je savais qu'elle ne
pouvait pas avoir de si beaux yeux.

C'est ce qui la rend malade.
Vite, retire les!

Attend. Laisse moi le faire.

voilà, voilà, Gloria.

Tu es toujours belle sans
tous tes artifices.

- Fais quelque chose. Sortons là d'ici.
- Que dois je faire?

L'eau chaude, madame.

- Tu as appelé le docteur, Dino?
- Oui, monsieur.

- Qu'a t'il dit?
- Il arrive.

Bon, ce sera tout.

- Au moins ça c'est vrai.
- Qu'est ce que c'est?

Pas des faux seins.

ça. Tout le reste est faux.

- Elle va être malade.
- C'est mieux si elle vomit.

On mange si mal que ça
ne me surprend pas du tout.

Bien, merci.

Un filet à cheveux.
On a oublié de l'enlever.

Elle est encore plus belle
comme ça.

Tu peut répéter ça.
Je me sens privilégiée.

Me voici.

Mais qui est cette beauté?

Qu'est ce qui t'amène à
ma porte, chère épouse?

Je ne fais que passer.

Regarde. je suis un
bon danseur, hein?

Le dernière fois que je suis passée
c'était il y a 5 ans. C'est ça?

C'est vrai. C'était plutôt
une rencontre orageuse.

C'est le cas de le dire!

Ne me touche pas!
Tu es fou?

Stop.

J’espère que je ne l'ai
pas réveillée. Non.

Tu ne veux pas fêter ça?

C'est notre 10ème anniversaire
et on est enfin seuls.

Tu ne devrais pas dire ça.
C'est vulgaire. Du calme!

Après un jour comme ça,

des bouteilles d'eau...
je suis mort!

Bien. Dormons.

C'est bon. Dort seule, alors.

Espèce de fou.

Viens, trésor.

Il y a quelque chose qui ne
va pas avec l'eau chaude.

ça ne marche pas.
Jettes y un coup d’œil.

Qu'est ce qui ne va pas?

Regarde.Hein, il n'y a
juste pas d'eau chaude.

Qu'est ce que tu regardes?

Rien, en fait.

Bon, je comprend...

Tant mieux pour toi.

Elle est belle, huh?

Une beauté. Je sais.

Ne le dis pas!
Ne dis pas non!

Je l'ai déjà dis.
Maintenant laisse moi partir.

Sois gentille avec moi, bébé.
Sois gentille.

Moi qui pensais que tu
étais ma femme.

Oui, mais je suis une vieille sorcière.

Tu les aimes jeunes, c'est ça?

Je t'aime beaucoup!

Tu cherches quelque chose?

Non.

Ou plutôt oui. Dors.

Je parie que tu n'as pas
essayé de compter des moutons, Gloria.

J'ai essayé de compter
n'importe quoi.

Rien ne marche.

- Bonne nuit, Paolo.
- Il n'y a qu'un traitement pour ça.

La prière?

Non, faire l'amour.

C'est très recommandé pour
l'insomnie et les maux de dents.

Un excellent remède.

Alors je devrais prendre
un amant comme un cachet?

Bonne nuit.
Mes hommages à Valeria.

Valeria? Elle dort déjà.

Malheureusement, elle
tombait de sommeil.

Heureuse femme.

Excuse moi.

Je suis descendu pour un whisky
et je vous trouve là.

Le bar est derrière cette porte.

Pas de souci. je ne reste pas.
Désolé de t'avoir interrompu.

Je pense que cette remarque
est de mauvais goût.

De toute évidence tu penses
avoir surpris 2 adultères.

- Non.
- Si, c'est ça.

Même la nuit nous ne
pouvons pas être francs.

L'honnêteté est inutile, ma chérie,
et assez passée de mode.

sa seule place est dans
les jeux de salons.

Oui? Alors jouons à ces jeux.

Si tu veux, alors jouons!

Mais comment saura t'on
qui a gagné?

Le gagnant est celui qui nous
gênera de la pire façon,

qui nous effrayera et nous
horrifiera.

Quel sera le prix, alors?

C'est difficile de choisir quand
on est aussi paresseux que moi.

Je propose que l'on m'aveugle,
en me bandant les yeux.

j'étendrais les bras, et
le premier homme que je trouve...

Essayons.

Ne prétend pas que tu lis, Paolo.

Oui, OK, c'est bon.
Je l'ai jamais fait.

mais, je vais essayer de lire.

Maintenant nous allons nous
mélanger comme un jeu de cartes.

Bouge, Paolo.

Compte jusqu'à 10,
ensuite essaye de nous trouver.

Messieurs, je vais dormir.

Elle joue avec nous comme
si on était des enfants.

Je pense que le but du jeu est

qu'elle n'ira pas se coucher
sans l'un de nous deux.

C'est ça, je pense...

Allez, Paolo. Essaye
d'être gentil pour une fois...

J'apprécierai que tu te contrôle.

Sirs de plateau, Gloria. Cette
scène ne s'arrête pas si tu pars.

Oubliez ce que je suis,
oubliez que je suis actrice!

On est supposé être désolés?
Tu veux gloire, argent, amour...

Et au dessus de tout, tu veux
qu'on pense que tu es une bonne fille .

Si tu ne te tais pas, Paolo,
je vais te laisser gagner.

Vas y.
Gloria va aimer ça.

Elle a un cœur romantique.

Bonne nuit.

J'aurais vendu mon âme
pour lui faire l'amour.

J'aime beaucoup Gloria.

Je suis attiré par sa personnalité,
provocante et déconcertante.

Je trouve qu'elle envoie,
pour tout dire.

Doyenne.

Tu sais, ma chérie,
comme je me sens,

J'ai plus besoin d'une aspirine
que d'un amant,

spécialement comme Paolo.

Et je n'ai pas le complexe
de la vedette.

Désolé, chérie.

Guides moi vers ma chambre.
Je me sens soudainement faible.

Gloria! Tu es là?
Ici. Qu'y a t'il?

Je vais chercher à boire.
ça va la remettre.

Que se passe t'il, chérie?

Elle s'est encore sentie mal...
Que fais tu, espèce de fou?

- Elle aimait ça.
- Elle a déjà eu un gin.

Attention en montant les escaliers.

Attention, Paolo. Accélère
l'appel vers New York.

Elle doit parler à son mari.

Voilà. Oh, mon Dieu,
elle est belle.

Je suis ravie,
les symptômes sont clairs.

Bon, les infirmiers sortez d'ici.
Allez. J'ai dis dehors.

Y'a pas besoin d'hommes ici.
Dépêchez vous. Dehors.

D'accord, D'accord,
on s'en va.

ça ne m'arrivera jamais,
Paolo. Dehors!

Gloria, chérie.
Gloria, réveille toi.

Allez. Tu te réveille?

Voilà.

Gloria.

Tu te sens mieux?
Tu veux à boire?

Couvrons toi.
Tu vas avoir froid.

Quand tu seras au lit,
tu te sentiras mieux.

Attend. Laisse moi faire. Voilà.

C'est ça. Bien.
Relax. C'est bien.

Sois sûre de te réchauffer
les pieds.

Ma mère disait toujours
que c'est très important.

Et voilà.

ça va aller.
J'arrange ton oreiller.

Voilà.

Je suis contente pour toi, chérie.

- Bien, tu sais ce que c'est.
- Non, pas du tout.

Hé bien, tu es enceinte!

mais, Valeria, j'espère que
Paolo ne l'a dit à personne.

La maison serait cernée par
les journalistes.

- Calme toi, Calme toi...
- Oh, Dieu, faites que ce soit vrai.

Tu es heureuse?

Écoute, Gloria,tu dois rester calme.

Tu ne dois pas te soucier.
Le bébé n'aimerait pas ça.

Quelle journée extraordinaire.

Je savais que quelque chose
allait arriver aujourd’hui.

J'ai eu une prémonition ce
matin, comme une annonciation.

je croyais que c'était pour moi,
mais c'était pour toi.

Qu'est ce que tu dirais si je te
disais que je voulais divorcer?

Ne me demande jamais ce
que je pense.

est ce que tu réalise combien
les hommes sont bestiaux?

Il serait bien venu coucher
avec toi,

dans notre maison,
dans notre lit!

J'ai tout entendu,
tu sais.

Peut être c'est ton mari. Oui?

Oui.

Allô?
Je n'entend rien...

Allô? Oui, ici Kitzbuhel.

Quoi?

Non, c'est Kitzbuhel.

Bien. Attend, stp.

Je vais te la passer.

C'est New York, chérie.
Je te laisse.

Donne lui mon bonjour.
Salut.

Allô? Oui.

Oui, madame. Oui.

Antonio? Allô, oui.

Oui, je suis arrivée aujourd’hui.

Je sais, j'avais envie de le faire.
Je pars demain.

J'ai hâte d'être demain.
La lumière pointe.

Il est quelle heure, trésor?

Oui. Pardon?

Oui, j'ai un peu dormi
la nuit dernière.

Si quelqu'un vient me
chercher à Londres?

Oui, mais pourquoi aller à Lisbonne?

Oui. Pas grave.
ce sera Lisbonne, alors.

Oui, j'ai vu Vogue.

Oui, écoute, Antonio. écoute...

Mais ils demandent trop.
je ne peux pas signer comme ça.

Il y a quelque chose d'autre!

Oui. Bien, le rôle n'est pas...

c'est superbe, oui, mais...

j'ai quelque chose à te dire...

Oui, j'ai de bonnes nouvelles,

mais je ne peux travailler
que jusqu'en Mars.

Oui, car je vais devoir rester
tranquille pour 6 ou 7 mois.

Oui.

Mais je ne suis pas folle.
je suis enfin saine!

Je vais leur dire d'aller en enfer,
et Paramount aussi, et même toi.

ça va. Tu ne me comprends
pas, c'est ça?

Mais écoute, chéri. C'est pourtant
simple à comprendre.

je t'en prie. Comprend moi.

oui. oui, Antonio, oui.
C'est ce que je veux.

oui.

Le public! Je lui dois quoi au public?
je ne dois rien à personne!

Le public, c'est une bande d'hypocrites.

Oui. ils vont dépenser leur
argent pour avoir tout,

mais ils veulent tout, y compris
une bonne conscience, pour rien.

Que veux tu dire, "Non"?

Laisse moi parler, bon sang!

Tu me demandes de penser à
Bardot, Lauren, Taylor... là?

Mais ce sont de pauvres créatures
sacrifiées au public.

Qui sait ce qu'elles veulent.

Mais là je sais ce que je veux,
et tu ne m'arrêtera pas.

Un an...

Un an est une infinité.

Je n'attendrai pas encore un an. Non!

Donc je joue ma carrière.

Elle sera finie dans 3 ou 4 ans,
de toute façon. C'est comme ça.

Mais pour une fois je veux
faire ce que je veux.

Et dans un an, qui sait quelle
excuse tu trouverais encore.

et aussi, je veux celui là

et pas un autre.

Celui là il vit déjà.

Et il va rester en vie.

Je l'ai déjà nommé.

Oui, je l'ai nommé d'après
mon père.

Vous avez amené tout ça ici,
mais ça n'a pas de sens,

car, je vous assure,
elle n'est pas là.

Sortez de ma maison.

cette histoire stupide comme
quoi Gloria est ici est fausse.

- Madame.
- De quoi?

- Un hélicoptère vient d’atterrir.
- Ah oui?

Dieu du ciel! On ne
se débarrassera jamais d'eux.

Doucement, messieurs.
Calmez vous. Doucement!

- Qui sont ils?
- me demande pas.

Bon, les gars,
vous avez gagné.

Gloria est ici, bien.

J'insiste pour que vous restiez
tranquilles, hein? laissez moi parler.

personne ne sera autorisé à
la photographier ou lui parler.

Elle va rester ici pour
5 ou 6 mois...

Quoi? Tu es folle?

Gloria va partir de suite,
tu comprends?

Tu es fâché contre elle car elle
n'a pas couché avec toi, hum?

Arrête.
N'écrivez pas ça.

- Hors de mon chemin!
- Donnez nous une minute!

DEVOIR CITOYEN.

Arrêtez.
Qu'est ce qui se passe?

Attention. Il est blessé.

- Sortez le de là.
- Qu(est il arrivé?

Officier, je peux le
déposer à l’hôpital.

- Je suis étourdi.
- Je suis désolé.

Je saigne.

- J'ai freiné.
- Je vais y passer.

- Crois moi.
- Qui a fait ça?

Mettez le là. Vite.

Il a vraiment été cogné.

- Où est ce que je vais?
- T'en fais pas,mon gars. T'en fais pas.

Où est mon camion?
y'a une vache dedans.

Voilà une brave dame.
C'est ça.

Elle connaît aussi son devoir civique.

Je vais vomir.

Je dois être blessé aux tripes.
Je suis malade!

Je vais mourir.

Où va t'on?

Bon sang, je me sens mal.

Vas y doucement, doucement.
Oh, là là, comme je suis malade!

On dit qu'il faut que vous
continuiez de parler.

Si on s'endort, c'est fini.

Je ferais mieux de compter.
Deux, un, trois, quatre...

J'ai sommeil. Oh, Dieu,
je meurs.

Je ne vois plus rien.
Tout est noir.

Sainte Mère, je meurs!

Allez. Ôtez le mouchoir
de votre visage.

Hé, monsieur.

Monsieur. Écoutez, monsieur...

- Oui?
- Hé, vous êtes une dame?

Oui.

Belle dame. Si je ne me
sentais pas si mal...

Maman!

Maman!

Vous avez payé votre assurance?

Hé, je ferais mieux de vous dire
qui je suis, au cas où...

Terocci Elio, 33 Via della Ranocchia.

Ma femme, Celia, a 29 ans.

je l'aimais tant que je ne
me souviens plus d'elle...

Monsieur, excusez moi.
Vous vous arrêtez là?

Restez où vous êtes.

Hé, attention.

Hé, je connais cet endroit.
On est arrivé.

On dirait qu'on m'a
coupé la tête.

C'est l'unité de premiers secours.

Hé! Laissez moi sortir. Tournez
vous. Vous allez où?

Je m'en fiche de l’hôpital.
Ils se valent tous.

On a raté un autre hôpital.
Saint Giacomo était là.

Vous m'emmenez où?
Vous m'emmenez à Saint Giovanni.

J'ai tapé ma tête!

Je me sens toujours étourdi.

J'ai l'impression qu'elle va exploser...

Oh, qu'est ce que c'est?

Qu'avez vous dit?
J'ai rien entendu.

Vous dites quelque chose?
Allô?

Là! Vous l'avez vu?
L’hôpital! Il est beau.

Que faites vous?
Que faites vous?

Je suis aveugle.
Je ne vois rien.

Tout est noir.

Que se passe t'il?

Hé, hier j'ai lu
mon horoscope.

ça dosait, "Vous allez avoir un
super jour de chance."

Peut être j'ai lu le
mauvais horoscope

ou le gars qui l'a écrit est
un gros fils de pute.

Hé! Comment s'appelle le
gars qui les écrit?

je vais faire sauter sa baraque.

Je vais avoir un super jour de chance.

Monsieur, vous ne connaissez pas Rome

car vous partez dans la
direction opposée.

Il n'y a pas d'hôpitaux par là.

Svp, monsieur, vous
allez vers la plage.

Je ne veux pas déranger,
mais je suis malade et je saigne.

Emmenez moi dans un hôpital
avant que je m'évanouisse.

Soyez sympa, hein? Laissez moi
dans n'importe quel hôpital.

Je m'en fiche s'il n'est pas beau.

Arrêtez d'en chercher un beau
et déposez moi.

Soyez sympa, hein?

J'ai encore tapé ma tête.

Sortez. C'est le bout du chemin.
Dépêchez-vous.

- Allez, vite.
- Désolé, j'étais si inquiet.

Quel hôpital est ce?

Hé, monsieur, c'est une
clinique privée?

Écoutez. Tout va bien pour vous.

- Regardez par là.
- Où?

Il y a un endroit où il y a de
l'eau et où vous pourrez vous laver.

- Vous vous sentez mieux?
- Au revoir, et merci.

Ils auront de l'eau.
Où est ce, monsieur?

C'est par là.

Ce monsieur est une dame.

- C'est étonnant.
- Vous voyez ça?

- Vous êtes presque à l'heure.
- J'ai eu de la chance.

Les rues étaient vides par
où je suis venue.

Hé, monsieur. Je suis où?

J'avais un camion.

Mon camion...
Il y a un veau dedans. Un veau...

Qu'est il arrivé?

Maman!

Là je m'évanouis...

VU DEPUIS LA LUNE,

LE TITRE DE CETTE PIÈCE EST,
EN FAIT,

"LA TERRE VUE DE LA LUNE".

ÇA NE VEUX RIEN DIRE ET
PERSONNE NE L'A FAIT...

MAIS COMME NOUS SOMMES SUR TERRE,
NOUS VOULONS QUE VOUS SACHIEZ

QUE C'EST UN CONTE DE FÉES
ÉCRIT PAR PIER PAOLO PASOLINI.

ci-gît Chrisantema,
femme de M. Miao,

née en 1901 et morte
il y a 3 jours.

Maman, tu es la plus belle
femme du cimetière. Amen.

Pauvre garçon orphelin.
Ta mère a passé.

Ce n'est pas ma faute.

Ces champignons l'ont eu.

Combien de fois lui ai je dis,
"Attention, Chrisantema.

"Il y a des mauvaises choses
que tu dois éviter, Chrisantema.

"Écoute un vieil homme, Chrisantema."

Tu vois, Chrisantema...

Et il y avait plein de jolis
brocolis cette nuit, aussi.

Voilà ce que tu vas faire.

T'en fais pas. J'ai un plan secret.

Nous allons nous battre.
Contre la destinée.

J'ai un travail régulier.
J'ai une maison, hein?

Et, tu sais, pour
parler modestement...

je suis encore pas mal.

Tu es beau, je crois.

Bon, alors on va chercher une dame.
Elle doit nous plaire à tous deux.

Elle dois être une épouse et
une mère parfaite.

- Tu veux une blonde ou une brune?
- brune, brune, brune.

Mais je préfère les blondes.

L'essentiel est qu'elle ne
soit pas rousse, hein?

Oui, oui, pas rousse.

Bien, Baciu, on va faire un pacte,
toi et moi, eh?

Elle devra nous palier à tous
les deux.

Je ne la choisirai pas si elle
ne te plais pas,

et tu ne la choisiras pas si elle
ne me plais pas.

- On va faire 50-50.
- C'est juste, Papa.

D'homme à homme,
j'ai raison?

Tapons la.

DROIT SORTI DE LA TOMBE.

- Notre première victime.
- Mon gars!

Tu ferais mieux de faire attention!

Dis, Papa, recoiffes toi.

Sois respectueux, Baciu.
C'est une veuve.

Bonjour, madame. Nos respects.

Puis je embrasser votre
petite main si blanche?

A l'aide! Pardon, madame.
Soyez gentille!

A l'aide! A l'aide!

Ouch, attend moi Papa!

Vite, monte!

Oh, oh, oh... Mon Dieu.

- Regarde!
- De quoi?

Une beauté.
Elle a l'air belle.

Baciu. Je dois être prudent,
mon garçon.

Tu l'aimes bien? Tu es
sûr? Elle a les cheveux noirs.

Elle est belle, Pa.
Vas y.

Non. Tu dois venir aussi.
Un pacte est un pacte.

Bonjour, Miss. ça vous
ennuie si on s’assoit?

1,000.

Regarde!

Ouah, quelle femme.

Une nordique.

Comment lui parler?

vas y, Papa. Essaye.
va la voir.

Miss... Belle dame.

Belle dame. Divine dame!

Seulement une poupée.

UN AN PLUS TARD...

Papa, on a tous les deux
cherché pendant un an,

mais on a pas trouvé Mama.

Bon, mon fils,

la créature que nous cherchons,
comme un papillon rare,

ne vis qu'un jour,

et si on l'attrape pas là,
on n'y arrivera jamais.

Mon fils, la vie est comme un rêve,
et nos idéaux... Ils sont là!

Quels beaux cheveux elle a.

Regarde la, Papa.

On a trouvé la fille idéale. Et toi
qui disait que non, pessimiste.

On ne doit pas la laisser s'échapper.

Allez! Allez! Allez, Papa!

je suis trop timide.

Pour l'amour de Dieu, vas y.

Miss? Miss!

Allez. Oui. Aller.

C'est pour vous. Pas mal, hum?

- Vous voulez un œuf dur?
- Oui, vous en voulez un?

Non. Permettez moi.
Je m'appelle Miao Ciancicato.

- Et moi Baciu.
- Ravie de vous connaître.

mais svp, allez vous me
parler, svp!

Sûr. Je sais que je suis un vieil
homme et vous une déesse de beauté.

Qui sais combien d'hommes vous
ont adoré et continuent.

Ma chère, comparé à eux, je
suis vieux, vilain et pauvre.

Mais dites un mot,
un mot seulement.

Papa, elle est sourde et muette.

Oui. Alors je vais l'épouser.

Vous... êtes... Mariée?

Non! C'est bon.
Regarde comme je lui explique.

Elle comprend pas.
Maintenant regarde...

Il dit qu'il veut que vous l'épousiez.

Bague, Bague, Bague. Oui!
Épouse le. Oui. Allez.

Elle dit que oui. Elle dit que oui.

Bon alors, vous,
Miss Absurdity Cai,

promettez d'être la femme fidèle
de Monsieur Ciancicato...

- Miao.
- Miao?

- Miao.
- Miao, Miao.

Ciancicato Miao.

Vous, Miss Absurdity Cai,
prenez cet homme

pour être votre mari
devant la loi?

Ciancicato Miao, promettez vous
de prendre cette femme

pour être votre femme devant la
loi jusqu'à ce que la mort vous sépare?

Oui.

Je vous déclare donc mari et femme.
C'est tout. Vous êtes mariés.

Au revoir, donc. Merci.
Viens, chérie.

Regarde, ma chère Absurdity.
Voilà notre petit nid.

C'est ce qu'on appelle un
voisinage panoramique.

Comme tu le vois, nous avons tout,
lumière, égout, eau.

Tu vois? De l'eau.

Notre nid n'est pas un palace.

Je sais. Tu vois, c'est
une question d'argent.

Mon adorable femme.

Mais, chérie, il n'y a pas
de cafards.

Bonjour.

PEU APRÈS...

C'est un miracle. On
se croirait à St. Pierre.

Absurdity.

Mon Absurdity.

Absurdity! Ma femme!

Hourra pour Absurdity!

LES HOMMES NE SONT JAMAIS
SATISFAITS DE CE QU'ILS ONT

ET M. MIAO NE FAIT PAS EXCEPTION!

JE VENDS MA MAISON

J'ai une idée. Grande, super.

Tu ne comprends pas?

C'est comme ça qu'on va avoir
de l'argent pour acheter la maison.

Attend une minute!

Papa! On l'a!

Bien! Bien! Bien!

On va faire une collecte.
On acceptera même les chèques.

Oui, collection. On va faire une
collecte, oui, oui.

Hé, on l'a!

Absurdity. Absurdity!

Que fais tu? J'ai besoin de toi,
chère Mama. Ne sautes pas!

Ne sautes pas. Stop. Reste la.
Stop, je te dis.

Elle va sauter pour de vrai!

Vite, appelle les traducteurs,
ou elle va sauter pour de vrai!

Ma femme!

Ma femme!

Mama! Mama!

Ma femme!, mon ange,
mon aimée! Ne sautes pas!

Madame, svp descendez,
descendez!

Quoi? Quoi?

Elle dit qu'elle a 4 fils avec
la tuberculose

et 3 autres avec la polio,

et c'est pour ça...

qu'elle se suicide.

Mais pourquoi t'en faire?
pourquoi t'en faire?

Mama, Mama.

Quoi? Quoi?

Elle vous dit que plutôt
que regarder mourir ses bébés,

elle préfère mourir là
devant vos yeux.

Mais pourquoi t'en faire?
pourquoi t'en faire?

Faisons une collecte.

Faisons une collecte.
Faisons une collecte.

Sauvons une vie.
Voilà mon fric.

merci, merci

merci, merci.

Plus que ça? Non?

Elle dit non!

Elle dit qu'elle prend aussi
les chèques.

Les chèques, vous entendez?
elle prend aussi les chèques.

Quoi? Quoi?

Svp, madame, descendez!

Oui, elle vous dit

que vous devriez faire
un suicide de groupe.

Il y a de la place pour tout le
monde au cimetière.

Mais ici sur cette Terre épuisée,
il y a seulement des filous,

des lâches, des voleurs,
des ruffians et des pauvres.

J'ai dis des pauvres!

Allez, m'sieurs dames! Casquez!

maintenant elle dit qu'elle
ne veux plus vivre.

Elle veux mourir.

C'est dans sa tête et
ça va y rester.

Elle est vraiment morte.

Elle est vraiment morte.

ci-gît Absurdity
Quel chef d’œuvre on a fait!

mais elle aurait pu faire attention!

Elle était si bonne, pauvre chose,
comme un ange!

Elle était si grande et petite,
comme une enfant!

C’était une sainte,
elle n'a jamais parlé,

mais elle disait tout. Je ne peux pas
continuer. C'est fini! Amen.

Absurdity.

Mama.

Ma chérie.

Pourquoi? Baciu et moi
on reste seul. Pourquoi?

Je ne peux plus continuer.

Je ne peux plus.

Pourquoi tu es partie?

Bon, je vais te courir après.

Tu as vu quelque chose?

- Non, pas vraiment.
- Bien.

- Viens, rentre.
- Je dois partir, Papa, tu sais.

Contrôle toi.
tu peux partir demain.

Et notre pacte?

On doit rester ensemble,
hein?

Reste calme!

Je peux entrer? C'est Miao.

Papa, c'est calme.

Tu ris.

C'est vrai.

Tu...

...ris.

Tu...

Tu es morte, c'est ça?

Tu es morte. Oui?

Attend! Espèce de...
Me laisse pas tout seul!

Attend! A l'aide!
Sauve moi. Sauve moi.

A MIDI...

Qui, moi? Elle doit penser
que je suis marteau.

Tu es la même que quand
tu étais vivante?

Mais tu peux cuisiner?

Et nettoyer les pots et les poêles?
Tu peux?

Mais tu peux...

- Tu peux manger?
- Tu peux aussi boire?

Et pour le...

Toi... Papa, excuse me de rire.

Tu peux coucher avec Papa?

jamais une telle merveille
n'était arrivée avant.

C'est un miracle. On est
effrayé de l'accepter.

Bon, le bonheur c'est le bonheur.

Viens, Baciu.
On rentre à la maison.

vas devant.

Elle est vraie, Baciu,
pas de questions.

Absurdity! Ma chère femme.

Elle est vivante!
Elle est vivante!

LA MORALE:

ÊTRE VIVANT OU MORT
EST LA MÊME CHOSE.

LA BELLE SICILIENNE.

Niccolò.

Assassin!

Ma fille, tu es rentrée?

- Ma fille!
- Père!

Qui est cet homme?
Tu me l'avais caché.

- Hé? Qui est cet homme?
- Je ne le dirais pas.

Donne moi ça!
Donne moi ça, tu m'entends?

C'est drôle.
je ne le reconnais pas.

- Qui est il? Parle!
- Non.

- Dis moi qui c'est! Il a fait quoi?
- Je le dirais pas.

- Dis moi!
- Non!

Dis moi, ou
je te tords le cou.

Je préférerais avoir la langue desséchée
ou que les serpents me mangent,

ou être déchirée par les loups.

Non, je refuse de parler!

- Alors, tu ne parleras pas.
- Non.

Fière et noble, c'est ça,
ma fille?

Comme ton père, tu es bornée,
têtue comme une mule.

Mais cette fois...

Père!

ma fille.

Comme tu insiste, je
vais te dire ce qu'il a fait.

J'écoute.

c'était la Saint Riparata.

Soudain, il m'a regardé...

...à la messe de minuit
pour Sainte Capuana.

Il m'a salué. je sais.

- Il a parlé?
- Non, il a touché son chapeau.

Je n'en crois pas mes oreilles.

La fête du cher Saint Calogere...

Il y a eu un clin d’œil!

- Toi?
- Non, lui. C'était un message.

- Sainte Rosalia.
- J'étais remuée.

Il m'a été impossible de dormir
jusqu'au jour de Sainte Restituita

quand je l'ai vu près
de Saint Nastasio,

dans une immense foule,
il était loin.

Mais regarde. Il m'a
fait ce geste.

- Il a fait ce geste?
- Pour moi. Je le jure.

mais c'est comme prendre
un engagement.

Absolument.
Oui, il m'a embrasée.

mais le jour de la fête
de la chère Sainte Catera,

il m'a fuit aussi vite
qu'il le pouvait

et c'est caché dans le hall.

Depuis, il m'évite.

Il me fuit malgré tous mes
espoirs et mes prières.

Je comprends pourquoi
tu as tant maigris.

Je suis desséchée. je me sens
comme si j'allais mourir,

juste comme Saint Theodulinda
avec les 7 afflictions.

J'ai été laissée. Il m'a trahit avec
son cœur maudit. Vil, cruel séducteur.

- Son nom!
- Jamais.

Son nom, ou je te tue.

Personne ne me le fera dire,
même si tu me tues.

Dois je t'extraire ce secret,

Bornée, fille têtue,
fière et noble?

D'accord. Tu es
digne du nom de ton père.

- Père.
- Ma fille.

Puisque vous insistez,
je vais vous le dire.

Je t'écoute.

Le nom de l'horrible monstre
qui m'a fait tout ce mal, c'est...

...Niccolò.

- Niccolò qui?
-Que la Vierge Bénie me pardonne.

Niccolò qui?

Il est de Basilico, près de Schiro.
Je n'en dirais pas plus.

Donc c'est Niccolò Paterno!

LA FERME DU BASILIC.

Niccolò!

Père!

Sort cruel! Cruels meurtres!

Qui est responsable de ça? Qui?
Pourquoi as tu fais ça?

Du sang répandu dans tout
le pays. mais pourquoi?

Du sang, Du sang, Du sang!

Papa, mon cher Papa.
Pourquoi tuer mon cousin?

Cousin, cher cousin.
Frère, cher frère.

Pourquoi avez vous tué l'oncle?

Père, frère, fils,
oncles, cousins,

tous tués.

Tous tués comme des chiens.

Vous avez abandonné vos femmes.

Pourquoi avez vous fait ça?

UNE SOIRÉE COMME LES AUTRES.

Réveille toi! Regarde moi,
Regarde moi!

Tu n'as pas vu que j'ai
été chez le coiffeur!

Tu ne vois plus rien!

Je pourrais t’accueillir à poil
quand tu rentres

et tu ne le verrais pas!

ça fait un an que tu ne m'as pas
apporté une fleur, un an, hein?

Tu veux des fruits, trésor?

merci.

C'est ceux que j'aime le mieux.

Et encore un peu de whisky, trésor.

Si tu le verses, il est meilleur.

Si ça continue,
je vais faire une folie.

Je vais te tromper avec
le premier homme croisé.

Je suis jeune. Je suis belle.
Je peux tout faire.

Je peux surmonter les obstacles.
Je peux vivre dans une hutte!

Mais j'ai besoin d'amour,
d'amour, d'amour!

Mais tu es devenu aveugle,
sourd, muet!

Tu es endormi, réveille toi!

Ne bois pas trop, trésor.
ça va te faire sommeiller.

Les Américains vous êtes
comme ça.

Carlo, j'ai pris une
décision importante.

Ma mère est d'accord, et mon père,
naturellement, bien sûr.

Mais c'est ton opinion, mon amour,
qui importe vraiment.

J'ai décidé de ne plus porter de
lunettes et de mettre des lentilles.

Tu aimerais ça, hein?

C'est vous les Américains
qui les avez inventés.

Chérie, comme tu veux.

merci, Dean

comme tu veux,
comme tu veux!

Frappe moi, étreint moi,
fais tout, en gros,

excepté "comme tu veux,
comme tu veux, comme tu veux!"

Écoute, des milliers de gens
ne dorment pas assez.

Dans les journaux,

tu sais, il y a des drames car
les gens ne dorment pas assez.

Je pense que je suis une bonne personne...

Je suis une bonne personne,
c'est pas vrai?

- c'est pas vrai?
- Hé bien sûr!

Bon. Quand je dors suffisamment.

Mais quand j'ai sommeil,
je suis mal, déplaisant.

Écoute moi ces klaxons.

Même ici c'est une obsession.

Pourrais tu fermer les
volets, trésor?

Il y a de la haine,
pas de politesse.

Des cannibales! Non, même des
cannibales ont plus d'humanité.

Pas si facile que ça. merci.

Chéri, tu pourrais me dire avec
d'autres mots, fort et clair,

que ce soir tu ne
veux pas sortir

et que tu préfère aller
te coucher.

mais je regarde le programme.

Adriano,
"La Bible, Histoire magique".

Ambassadeur,
"Les vierges préfèrent le lait",

"Prisonniers à bord",
un policier.

Astoria, "Va et tue", un drame.

Barberini, un film d'aventure.

Il y a une comédie.
C'est "Presque un homme", un drame.

Fiamma, "Opération Lune".

Metropolitan, "L'Univers absurde".

Rivoli, "Le grand parapluie".
Ou ce film d'espionnage au Supercinema.

"Saisons des 4 amours".
Ou le même drame...

Bon, lequel choisis tu?

Tu m'a fais perdre l'intérêt.

Tu es lassant, Carlone.
Tu es monotone.

Alors tu aurais du épouser
quelqu'un de plus éloquant.

Je ne sais pas être éloquant.
Je vais y aller.

Une fois qu'on lit la musique,
dans une autre tonalité,

dans un rythme différent.

Giovanna, allons au cinéma!
au cinéma!

au cinéma!

Bon, la vérité c'est que, tu as changé,
très chère.

Moi?

Tu ne m'avais jamais dis
"Tu as changé, Tu as changé."

Maintenant oui.
Peut être, c'est toi qui a changé.

mais mon chéri, tu es
devenu quelqu'un d'autre.

Parfois je ne te reconnais pas.

Je me demande, "C'est lui?
Est ce que c'est vrai?"

Tu ne vas pas me croire, mais ce soir
je voulais t'acheter des roses.

Rentrer à la maison
avec une rose.

La pensée était assez, trésor?

J'allais m'arrêter chez le fleuriste
mais... 10, 20, 100 voitures derrière,

poussant et klaxonnant,
impossible de s'arrêter.

Plus de liberté, plus d'indépendance.
Toujours...

- Carlo!
- Quoi?

Du calme! Les enfants.

C'est certain que tous les objectifs
que ma fête...

S'il y a un homme qui est
toujours le même, c'est moi.

Maison au bureau, Bureau à la maison,
allées et venues.

On comptait hier au bureau...

Sais tu que 8 collègues sur
10 ont une maîtresse?

Seul Petrosini et moi n'en ont pas.
Petrosini bégaye, terriblement.

Il ne pourrait pas... parler à une femme,
j... j... j... je vous aime."

C'est risible. Et quand il aurait
fini de le dire,

le fille serait rhabillée
et prête à repartir.

mais tu me demandes quoi, Giovanna?
Tu as besoin de quelque chose?

Non, rien, Carlo. N'en parlons
plus. ça ne fait rien.

La Terre, La Terre,
La terre n'a pas de limites

La Terre, La Terre nous
apportera la chance

La lune, La lune,
à nous le futur

si tu m'aimes, si tu m'aimes

Tu me fais mal! Tu me fais mal.

Hum! Tu me fais mal.

Je veux te faire mal.

je veux te détruire,
t'annihiler,

te dévorer, t'engloutir.

Carlo?

Tu te souviens quand tu me
disais que tu voulais m'engloutir?

Quoi?

m'engloutir.

J'ai dis "Je veux
t'engloutir"?

Non, trésor. C'est un verbe que
je n'ai jamais utilisé, jamais.

ne mens pas, Carlonaccio.

Tu es su type à, si je meurs,
a te remarier au bout d'un mois.

- Un mois?
- Hé, combien de temps, alors?

Sois honnête. je sais
que tu te remarierais.

Combien de temps, hein?

- Chérie, ces questions sont absurdes.
- Réponds!

6 ans, 6.

- Et ça te semble long?
- Sept, huit...

Mais tu pourrais dire 20, 30!

Crois moi, amour, sur le temps
tes sentiments ont faiblis.

mais très, très différent!

Souviens toi, par exemple, 1959
Quelle affaire!

Et puis 1962,

un petit peu moins.

moins.

moins.

Et puis toujours moins.

toujours moins!

toujours moins!

Un tournant.

Pour être précise, tes sentiments
ont diminué de 70%.

- Qu'est il arrivé?
- Rien. Un verre.

Le dernier.

Et les autres?

Lucia a tout changé.
Elle a passé 23 ans.

23?

Alors prenons une autre bonne.

Bon, elle va se marier.
Au printemps.

Peut être une douzaine,
pas plus.

Elle va se marier?
personne ne me dit plus rien.

Un bon gars. C'est un boucher.

Mais fou d'amour.

Penses y, un boucher.

Toujours couvert de sang,
comme un steak.

Toujours un couteau à la main.
Il dépense tout en eau de Cologne.

Quand il vient chercher Lucia,
il baigne dans la Cologne.

J'aimerais savoir ce que je
suis dans cette maison. Vraiment!

on parle toujours de la libération
de la femme, même à l'ONU.

La vérité c'est que nous sommes
des esclaves. Et ils sont des sultans!

Notre société est comme un harem.

Nous espérions tant de l’Amérique,

et regardez celui là!

il est venu en Italie et est devenu
pire que tout le reste.

Hé, il croit être quoi,
ce seigneur?

Il se prend pour qui?
Tu te prends pour qui?

Tu ne t'es jamais vu
quand tu te réveilles.

Quel visage tu as,
quel bazar.

Tu ne t'es jamais vu te
tirant les poils du nez.

mais, oui, tu es bien conservé.

Tu es encore jeune,
tu es présentable.

Présentable? Super! Fascinant.

Mai émotionnellement, tu es une
vieille godasse. vieille godasse.

mais tu ne t'es jamais vu au
téléphone avec ton patron.

"Oui, monsieur. Parfaitement, monsieur.

"Considérez que c'est fait, monsieur.
Soyez rassuré, monsieur.

"Mes respects, monsieur."

Hypocrite, Tu es un hypocrite.

mais tu ne t'es jamais vu à table.

Quel raffinement, quelles manières.
Quelle délicatesse.

Tes origines sont évidentes.

Dès demain, plus de cure dents
sur la table.

Rustaud!

Un boucher, as tu dis?

Je n'ai pas de préjugés à
propos des classes sociales.

si mon fils voulait être boucher,
je n'aurais pas d'objection.

Tout le monde devrait
faire ce qu'il veux.

Ne sois pas ironique.

C'est un fait que toute la poésie
entre un homme et une femme,

se résume à un boucher.

Et en parlant de ton fils,

je dois te dire qu'il suit
le mauvais chemin.

Regarde ce qu'il lit.

Regarde.

Il ne lit rien d'autre.

Et même la télévision dit
que c'est du poison.

La télévision? Bon,
alors, c'est pas vrai.

les hommes!

Toi, d'un autre côté, tu
ennuie les gens à mourir.

- Giovanna!
- Libère moi!

Libère moi... ces hommes.

Giovanna!

Giovanna, pense aux enfants.

Giovanna!

pense aux enfants!

Giovanna!

Giovanna!

Giovanna, pense aux enfants!
pense à ta famille!

Nous avons l'obligation
de penser aux enfants.

ça doit être notre
pensée dominante.

Pourquoi ne pas laisser
passer la nuit?

- Samedi je t'emmène au théâtre, hum?
- Super.

Mes jambes sont fourbues.

Le patron m'a tenu debout
une heure ce matin.

Il n'arrête pas de parler.

Il est assis derrière son bureau
et je reste debout.

Qu'est ce que ça lui coûterait
de me faire asseoir?

Il prend un plaisir sadique
a garder ses employés debout.

L'humanité est divisé entre les
assis et les debouts.

Et ensuite ils sont surpris que
parfois une bombe ne saute.

J'ai sommeil.

Vraiment sommeil.

Allez.

Allons sous les froids,
doux, blancs draps.

Et ma femme doit venir avec moi.

C'est comme un voyage en bateau.
Allons, allons, vers le matin,

un bon, doux, petit rêve.

Réveille toi, survivant!

Poisson, épave! Légume!

Tu sais qui m'a complimenté
ce matin pour ma coiffure?

Qui?

Domeniconi.

Tu as mis le réveil pour 7 heures?

Il fut un temps où mentionner
Domeniconi et tu sursautais.

Oui, mais avec le temps
on s'améliore.

Moi, jaloux d'une andouille
comme Domeniconi.

Et puis, après
10 ans de mariage...

Que veux tu dire?

- Tout est fini?
- Non!

je dis... qu'il faut avoir confiance.
sans la confiance, il n'y a pas...

Mais la confiance n’empêche pas

de remarquer qu’aujourd’hui
mes cheveux ont éclaircis.

Oui, oui. J'ai vu qu'ils
sont plus clairs.

pas plus clairs.
En fait, plus sombres.

Comme tu mens.

Qu'est ce que tu veux? Une coiffure
est importante? La couleur des cheveux?

Excuse moi, c'est quoi?

Je suis un homme moderne,
pas un homme des cavernes.

Viens là, amour.

Avant la fin de l'année,

on sera tous les deux en vacances.

Un mois, rien que nous deux.

On ira sur une montagne,
se nicher dans un hôtel,

et on fera l'amour nuit et jour.

Je ne me raserais pas.
On vivra de yaourts.

Ils passerons le courrier sous
la porte, on répondra pas.

amour, amour, nuit et jour.

Je ne veux plus voir personne, trésor.

Je veux seulement voir ton visage,

ta bouche et tes yeux, ta gorge,

tes jambes, tout ça.

Chère, unique, belle.

On ira très vite et on
sortira tout secs.

On a laissé filer notre relation,
mais on va se rattraper, tu verras.

Crois moi, c'est la faute de la société.

Tout le monde veut son coin,
même petit, son coin.

Non, amour, à Cortina on fermera
la porte, on mettra "ne pas déranger".

si on sonne, je le tuerai.

je t'embrasserai autrement.

car même si ça ne parait pas,
j'y pense, tu sais?

J'y pense toujours. Même au
bureau, je rêve à des choses,

comme le triple baiser.
c'est beau, le triple baiser.

Oui, des fleurs, des chaises,
des fauteuils pour tous.

ce sera merveilleux. Divin.
Nuit et jour.

Bien, trésor, ce n'est pas juste pour
la chose, ne te méprends pas.

Je peux, même un mois, être
chaste et pure comme une nonne.

Mais les femmes ont besoin...

...de preuves.

Tu comprends?

C'est le cœur qui demande,
même si ça semble autre chose.

Tu es un homme égoïste,
pauvre, fini.

Et tu penses que je suis
aussi finie.

Mais tu as tord.
Je suis encore jeune.

je suis jeune!

Tu as tord!

je suis sexy! Tu as tord.

Je suis sexy! Cocu!

Où est il?

Cocu!

Putain!

Il s'appelle comment?

Allez, Je veux son nom!
Salope!

je veux savoir son nom!

Avoue! parle!

Dis le moi ou je t'étrangle!
Son nom!

Antonio, Sergio, Enrico,
Michele, Pepino, Giovanni,

Federico, Aldovico, Marco,
Claudio, Cesare, Alberto,

Dino, Guillermo, Armando,
Tomaso, Domeniconi!

Voilà!

Adriano, Felice, Alessio,
Ignazio, Rinaldo, Giacinto...

Umberto, Luca, Pietro, Donato,
Oreste, Francesco, Achille, Bruno...

Quand je marche dans la rue,
tout le monde me regarde.

Giovanna!

Orla? Où vas tu?
Où vas tu, Orla?

Orla. Tu dois revenir, Orla.

Reviens! Reviens!

- Mario!
- Papa!

Luigino!

Carlo!

Qu'est ce qui ne va pas?

Tu ronfles.

Tu me réveilles pour me dire ça?

je travaille comme un chien pour
ramener 300 000 lires par mois,

et je ne peux pas ronfler?
Je dois me lever à 7 heures.

Tu comprends? à 7 heures!

Mais qu'est ce que tu as?

Tu es nerveuse en ce moment.

Tu devrais prendre une bonne
camomille le soir avant de dormir.

OK, tu sais ce que je vais faire?

Demain, je t’achèterais de la camomille.

Tu devrais en boire le matin,
le midi et le soir.

Je t'aime.

Je t'aime.

Je t'aime.

Je t'aime.

Je t'aime.

FIN.