Original subtitles

(ｶﾎﾘ)じゃあ お願いします｡ はい｡

仕事しよう｡

うん｡ 考えても 無駄｡

一刻も早く 引っ越さないと｡

～

(ﾕﾐｵ)う～ん！ (絹田)お肉 ﾌﾟﾘﾌﾟﾘ！

う～ん…｡ なんか いつもの しゃぶしゃぶと違う｡

ﾌｯ！ でしょ～？ ﾌﾌｯ…｡

でも 実家で これ やると 親が うるさいの｡

｢立って 食べるんじゃありません｣って｡

｢だから 婚期も遅れるのよ｣って… 婚期 関係なくない？

怒ってる絹ちん かわいい！

んっ… ﾕﾐｵっちがいてくれたら 彼氏なんか いらないや｡

持つべきものは 親友だよね｡

ﾌﾝ！ ﾌﾌﾌﾌﾌﾌ…｡ ﾌﾌｯ！

ﾊｧ…｡

失恋の古傷が痛すぎてさ…｡

ずっと前に騒いでた 同僚の話 覚えてる？

大島に転勤になった人｡ んっ… 大島？

私が 前に がっつり恋してた人！ 砂後谷先生｡

《砂後谷輝義！》

あ～ 砂後谷さんね｡

(絹田)そう！ その人に 偶然 赤坂で会って｡

大島から 戻ってきたの？

んっ… 奥さんが妊娠したから こっちに戻ってきたんだって｡

家族思いで 優しいよね～｡

そういうのが いちいち つぼでさ～…｡

《妊娠？

それって 砂後谷夫人じゃない｡

美留町先輩のことだ！》

間違いなく その人 砂後谷さんだった？

うん 間違いない｡

なんか ちょっと やつれた感じもあったけど｡

ﾕﾐｵっち？

絹ちん 話してなくて ごめんね｡

実は 私 その人のこと 知ってるの｡

えっ？ あっ どんなこと 話してた？

その人 どこ行くって言ってた？

なんか 会わなくちゃいけない人が いるって｡

ﾊｯ…｡

(晃記)ｶﾎﾘさん｡ あっ 晃記さん｡ ﾌﾌｯ｡

お疲れさま｡ あっ… おなか すいたね｡

ねっ？ 何 食べたい？ 肉？ 魚？

えっ なんだろう？

台湾料理とか｡ それ 最高｡

ﾌﾌｯ…｡

《今日こそ 言う｡

これが最後のﾃﾞｰﾄになっても 絶対に言うんだ 妊娠のこと》

(晃記)じゃあ こっち｡ (ｶﾎﾘ)うん｡

(ﾖｰｺ/ﾄﾞｼﾞｭﾝ)乾杯｡

(ﾄﾞｼﾞｭﾝ)あ～ うまい｡ ﾊﾊｯ…｡ (ﾖｰｺ)ﾊﾊﾊ…｡

うん！ おいしい｡

(ﾖｰｺ/ﾄﾞｼﾞｭﾝ)ﾌﾌｯ…｡ あっ ありがとう｡

んっ？ (ﾊﾞｲﾌﾞ音)

うん おいしい｡

ﾕﾐｵさんからだ｡ 珍しい｡

ﾖｰｺ ﾃﾞｨﾅｰ中に お行儀 悪いよ｡

(ﾊﾞｲﾌﾞ音)

(酒匂)ﾊｯ…｡

《砂後谷輝義… あいつ 美留町と出会ったころから

事務所に押しかけて 泣いたり わめいたり

最初から どうかと思ってたけど…｡

このままで済むわけないか｡ 胸騒ぎがする》

辛めの物…｡ うん｡

まだ 返信なくって｡ 酒匂さん お店に電話してみるって｡

(ﾖｰｺ) 了解です｡ そっち行きます｡

わかりました｡

～

ﾊﾟｲﾛｳ？ ﾊﾟｲﾛｳだっけ？ ﾌﾌｯ… なんて…｡

ﾊﾟｲﾛｳ？ あっ あれか｡ あの もち米のやつ？

うん｡ ﾊﾟｲﾛｳだっけ｡ (ﾊﾞｲﾌﾞ音)

えっ？

(砂後谷)久しぶり｡

美留町さん｡

砂後谷｡

知り合い？

ひどいじゃないですか ﾒｰﾙも電話も 拒否で｡

あっ 住む所 変わりました？ もしかして｡

あっ… そちらの男性と暮らしてるとか？

ｶﾎﾘさん もしかして ﾄﾞｱに落書きした人？

そう｡

あの どなたか知りませんが

これ以上 彼女を付け回すの やめてください｡

はぁ？

迷惑ですよ｡ 彼女 怖がってる｡ ﾌｯ…｡

ﾊﾊﾊﾊﾊﾊﾊﾊﾊﾊ！ ｱﾊﾊﾊﾊﾊﾊﾊ！ ﾊﾊｯ…｡

ﾊﾊﾊﾊ… かっこいい！

さすが 美留町さんが ほれるわけだ｡

今すぐ立ち去らないと 警察 呼びますよ！

あの あなた 知らないでしょうけど

僕と出会う前の美留町さんは すごかったんですよ｡ ねっ？

決まった男の人とは つきあわない って 豪語して｡

不特定多数の男の人と 気が向くままに関係して

男が本気になったら 足蹴にして 捨てる｡

ﾌﾝ…｡

だから 何？

独身なんだから 誰にも迷惑かけてないじゃない｡

ううん！ でも 僕とは違った｡

初めて 本気になってくれた｡

後悔してるわ｡ (砂後谷)あっ… ねえ…｡

美留町さん 思い出してよ！

２人で 大島の家で 愛し合いましたよね？

離婚が成立して 晴れて 独身になりました！

《それは 確かに 一度は 恋に落ちた相手｡

でも 今は ぞっとする｡

ただ 気持ち悪いだけの声》

あっ… 一から やり直しましょう｡

僕と結婚してください｡

頭 沸いてんのか てめえ｡

(ﾖｰｺ)ﾕﾐｵさん！ あっ…｡

お店には もう いなかった｡ これ さっき 届いたんですけど

地下道じゃないですか？

近くにいるってことですね｡

とにかく 捜しましょう｡

私は 今 この人が好きで

あなたには １ﾐﾘの興味もない｡

もう 関わらないでほしい｡

そうですか｡

僕たち 婚約したんです｡ お引き取りください｡

ﾊﾊｯ… 婚約か｡

妊娠も されてますもんね｡

えっ？

えっ… ｶﾎﾘさん 妊娠してるんですか？

ほんとに？

(砂後谷)あれ？

ご存じなかったんですか？

あなた 婚約者なんでしょ｡

ﾊｧ…｡ 《最悪｡

消えてしまいたい》

《こんな罰を受けるなんて》

ｶﾎﾘさん｡

ごめんなさい｡

ずっと 言おうって思ってたんだけど

言ったら

晃記さんが離れる気がして

言えませんでした｡

ひきょうでした｡

えっ それは…｡

僕と会う前から？

誰の子ども？

《どうしよう？ どうしよう？ どうしよう？

どっから説明すればいいの？

頭が真っ白で 言葉が出てこない！》

この… 前 好きだった人の子どもが…｡

おなかの中にいます｡

ﾊｧ…｡

えっ… ほんとですか？

うそですよね？

うそですよね!?

ﾊｧ…｡

僕の… 子ども？

私に近寄らないで｡

あなたとは 絶対に会わないって 奥様と誓約書を交わしました｡

これ以上 近づいたら 110番の発信ﾎﾞﾀﾝを押します｡

(ｶﾎﾘ)砂後谷さん｡

私は 確かに

恋人は いらないって 言い続けてきた｡

結婚も 出産も 考えてなかった｡

(ｶﾎﾘ)強くて 自由で

ひとりきりでも生きていける｡

そんな人間になりたかった｡

初めてだった｡

あなたは 全然 ｽﾏｰﾄじゃなかった｡

やぼったくて まぬけで ﾀﾞｻくて 安月給で

すっごい必死で｡

どうしたら 奥さんが 離婚してくれるかなって

考えたころもあった｡ うん｡

美留町さんの望みどおり離婚した｡ 私の望みじゃない！

離婚したら 僕と つきあうって言った！

裁判するなら あなたと戦うわ｡

はぁ？ 僕の意思は どうなるの？

その子どもを抱いて 一緒に 暮らしたい 僕の気持ちは？

あなたは 奥さんと娘さんを捨てて 私を追い回した｡

あなたに この子を 育てる資格はない｡ 私が育てる｡

ふざけるな！

あなたには 感謝してる｡

でも 新しい命を守るって 決めたの｡

もう 迷わない｡

何も言わず 消えて ごめん｡

でも これが 私の気持ち｡

ありがとう 砂後谷さん｡

もう 終わりにしましょう｡

そんな言葉で ぜぜ… 全部 なかったことにしろと？

僕のほうは すべて失ったのに｡

愛してる｡

心から 僕を見てよ｡

あなたの｢愛してる｣は 受け取れない｡

呼べよ 警察を｡

こっちは 失うものは もう 何もない！

さよなら｡

うっ… うっ うわ～！

あ～…｡ うぅっ！ 離して！ やめてよ もう！

くっ… ｶﾎﾘさん 逃げて！ (砂後谷)うぅっ… あっ… うっ…｡

くっ… あっ！ ﾊｧ…｡ あっ…｡ うぅっ…｡

美留町さん！ 美留町さん！ んっ… あっ… うっ！

うっ… んっ くっ…｡ 美留町さん！

あっ… うぅっ…｡ 美留町さん…｡

ああっ… 美留町さん!! (晃記)あっ… くっ！ うっ…｡

～

ﾊｧﾊｧﾊｧ…｡

あれ 美留町先輩じゃないですか？ (砂後谷)うぅっ… うぅっ！

(晃記)ああっ！ やっ…｡ (砂後谷)うっ うっ… うっ！

うっ… ああ…｡ うぅっ！ うっ… うっ… うっ！

あ～!! ああっ！

うっ！ ぐっ ぐっ… うっ…｡

うぅっ… ああ…｡ くっ！ うっ… うわ～！

あっ… うぅ～…｡ くっ！ うっ！

(砂後谷)あ～！ うっ…｡ (晃記)あっ 痛っ｡

うっ… うう… うううう…｡ (晃記)うっ うっ…｡

くっ… ﾊｧ…｡

美留町先輩！ ﾊｧﾊｧ…｡

大丈夫ですか？ 大丈夫ですか？

立てます？ ありがとう｡

(砂後谷)うっ… ううう…｡ (晃記)あっ うっ！ うっ…｡

あっ… 大丈夫ですか？ だっ… 大丈夫ですか？

(砂後谷)ああっ… あ～…｡ (晃記)うっ！ うっ ﾊｯ…｡

(砂後谷)ああっ… あ～！ (晃記)うっ！

行った｡ (ﾊﾟﾄｶｰのｻｲﾚﾝ)

(ﾊﾟﾄｶｰのｻｲﾚﾝ)

けがは ありませんか？

晃記さん…｡

美留町さん 大丈夫でした？

妊娠のこと 秘密にしてて ごめんなさい｡

軽蔑されても おかしくないって思ってます｡

頭が こっ… 混乱して…｡

ちょっと 整理する時間が欲しいです｡

とりあえず 今日は帰ります｡

ごめんなさい｡

１人で帰れますか？

はい｡

(ﾄﾞｱの開く音)

ﾌｩ…｡

よいしょ…｡

ﾌｩ…｡

《ﾌﾟﾛﾎﾟｰｽﾞ 早まったかな｡

まさか あんな爆弾 持ってたなんて｡

予想できなかった》

《不倫相手の子持ちってことか》

ﾁｯ！ ﾊｧ…｡

《既婚者に手を出す女》

ﾌｩ…｡

汚っ…｡

ﾊｧｰ…｡

ﾊｧ… 吐き気がする｡

うっ…｡

ﾊｧ…｡

うっ…｡

《ｶﾎﾘ:もう 手遅れだ》

あっ…｡

《晃記さん…》

うっ…｡