Original subtitles

《ｶﾎﾘ:赤ちゃんがいること 言えない》

《ｶﾎﾘ:もう 晃記さんを手放すのが

惜しくなっている》

(晃記)よく眠れました？ (ｶﾎﾘ)ﾊｧ… 晃記さん｡

《そうか｡ 昨日 晃記さんちに泊まりに来て

一緒に寝ちゃったんだっけ》

朝ごはん 出来てます｡

《お料理できるし

ｲﾝﾃﾘｱも きれい｡

非の打ちどころがないって こういう人なんだ》

晃記さんって 既婚者だったりします？

それとも 婚約者がいるとか？

ﾌﾌｯ… なんですか？ いきなり｡

ﾌｯ… だって ありえない｡

こんな すてきな人が ｼﾝｸﾞﾙなんて｡

実は 半年前 別れたばかりです｡

元ｶﾉの浮気で｡ えっ？

いや それも 浮気の相手が

僕の親友だと 思ってたやつだったんで

結構 ｼｮｯｸでした｡

しばらく 恋愛は いいやって｡

でも

いざ 出会うと

飛びつきたく なっちゃうもんですね｡

自分でも びっくりしてます｡ ﾌﾌﾌ…｡

ごめんなさい｡ つらい話 させちゃって｡ 全然｡

ｶﾎﾘさんは？

ご結婚は？ お相手の方は？

してません｡ 独身です｡

彼氏も いません｡

よかった｡ ﾌﾌｯ…｡

あの 昨日も ちょっと 話したんですけど｡ うん｡

よかったら 一緒に暮らしませんか？

僕の部屋で｡

考えといてください｡

うん｡

(ﾊﾞｲﾌﾞ音)

すみません｡ 内見の時間 早まっちゃって

すぐに 出なくちゃ いけなくなりました｡ 気を付けて｡

あっ これ やっとくんで｡ うん｡ あっ ありがとうございます｡

じゃあ…｡

じゃあ いってきます｡

いってらっしゃい｡ ﾌﾌｯ…｡

《なんか 家族っぽいな》

《言えなかった 妊娠してること》

ﾌｩ…｡ (ﾄﾞｱの開閉音)

(砂後谷)やっぱり 東京 離れたのが よくなかったんだ｡

僕たちは 一緒にいなきゃいけない｡

(円勝寺)そうですか｡

離婚届を 提出する気になりましたか｡

こっ… こう言うのも あれですが おめでとうございます｡

(百合香)円勝寺先生が 背中を 押してくださったおかげで

踏み出すことができました｡

ありがとうございます｡

ﾊｧ…｡

～

沙羅！ ﾌﾙｰﾂ 食べよっか｡

(沙羅)うわ～！

ﾒﾛﾝだ！ どうぞ｡ ﾌｯ…｡

いただきま～す！

う～ん！

沙羅｡

これからは 沙羅とﾏﾏ ２人で

いろんなことを 決めなくちゃいけないの｡

ふ～ん…｡

名字なんだけど

沙羅は 砂後谷のままがいい？

それとも ﾏﾏの名字の 橘にする？

う～ん… よくわかんない｡

｢沙羅｣は 変えられないんでしょ？ うん｡

どっちでもいいよ｡

ﾌﾌｯ… そっか｡

ﾌｯ… じゃあ 砂後谷のままでいっか｡

うん！ ﾌﾌｯ… ﾌｯ…｡

～

ﾏﾏも 食べていい？ うん！

ﾌﾌﾌｯ…｡ う～ん ありがとう！ ﾌﾌﾌｯ｡

おいしいね｡ ねっ？

沙羅 全部 食べれる？ うん｡ (笑い声)

《大島 いい島だったよな｡

ｽｷｭｰﾊﾞﾀﾞｲﾋﾞﾝｸﾞ｡ 海の一本釣り｡

のんびりした生徒たち｡ 何もかも…｡

もう 何もない》

うわっ…｡

こんな すてきな場所があるなんて ﾌｯ… 知らなかった｡

ｶﾎﾘさんと一緒に見たいなと思って 調べました｡

ありがとう｡

あのね 晃記さん｡

私は これからも 仲を深めていけたら うれしい｡

僕も｡

でね 大事な話があるの｡

聞いてくれる？

話…｡

僕も あります｡

あっ じゃあ お先に… ﾊﾊｯ… どうぞ｡

ｶﾎﾘさん｡ はい｡

では…｡

美留町ｶﾎﾘさん｡

僕と 結婚を前提に

おつきあい していただけませんか？

時期尚早と笑わないで｡

結婚詐欺っぽくて 怖ければ

今までの女性関係を 全部 調べていただいてかまいません｡

結婚？

僕の本気を笑わないで

この指輪を受け取ってください｡

うれしい｡

ﾌｯ… うれしすぎる｡

ｱﾊﾊﾊ！ 喜んで！

ほんとですか？ ﾌﾌﾌｯ…｡

はめて｡ ﾌﾌｯ…｡ ﾌｯ…｡

～

どう？

ｶﾎﾘさんに ぴったり｡

ﾌﾌﾌ… ありがとう｡

～

～

《恋は 世界を

ﾋﾟﾝｸに染める》

《ｶﾎﾘ:あるいは 黒にも》

(あいか)先生！

ｳﾌﾌ！

はい ｸﾘｰﾑｿｰﾀﾞ｡ ｻﾝｷｭｰ｡

え～ 夢みたい｡

先生が 東京の仕事 紹介してくれるなんて｡

ｴﾍﾍ…｡ 大げさだな｡

帰るけど 一緒に来る？ って 聞いただけじゃん｡

うれしいの！

私 あのまま 島で働いて 結婚して 子ども 産んで

一生 出られないなんて 嫌だった｡

もっと 人生 楽しみたいもん｡ ﾊﾊﾊﾊ…｡

《忘れてしまおう 大島》

新しい生活 楽しみ！ ﾌﾌｯ｡

《なかったことにしよう｡

ﾘｽﾀｰﾄだ》

(ﾕﾐｵ)なんですか？ この ｷﾗｯｷﾗの指輪！

ﾌｯ… 見つけんの 早っ｡

とうとう年貢の納め時ですか｡ おめでとうございます｡

(酒匂) あの 例の 部屋探しの王子？

そう｡ もう すっごく いい人｡

結婚前提に おつきあいしたい って言われた｡ ﾌﾌｯ…｡

でも すごい 器の大きい方ですね｡

こう言うのも あれですけど 他の人の子どもを

身ごもってるさなか 求婚するなんて｡

やっぱり 美留町先輩の魅力が そうさせる…｡

んっ？ (ﾖｰｺ)あれ？

(酒匂/ﾕﾐｵ/ﾖｰｺ)え～！ それは いくらなんでも…｡

もう 言わないで！ わかってる！ 浮かれてる場合ですか！

どうせ ばれるのに なんで それを 先に言わない!?

もう 耳が ちぎれそう！ 言おうと思ったの｡

言おうと思ったら ﾌﾟﾛﾎﾟｰｽﾞされたの｡

そこから 妊娠してるけどいい？ なんて言えなかった！

まあ ある意味 あんたらしいというか…｡

今なら 相手も 考えてくれる余地あると思うよ｡

今度 会ったら 絶対 言う｡ 正直に言う｡

あの眼鏡には？

知らせたの？

そっちには 会いたくないから｡

落ち着いたら報告でいいかな｡

確かに｡ このﾀｲﾐﾝｸﾞで話したら ｽﾄｰｶｰになりかねないです｡

目の前に 突然 現れる可能性も ありますから｡

相手を刺激しないほうがいいわね｡

おなかが大きくなる前に 引っ越ししましょう｡

あと 安全に逃げる対策の

ｼﾐｭﾚｰｼｮﾝしといたほうが いいと思います｡

ﾌｯ… うん｡

(あいか) うわ～！ 道 広っ！ ﾋﾞﾙ 高っ！

あっ あれ ﾃﾚﾋﾞで見たことある！

ﾌﾌｯ！ 言いにくいんだけどさ あいかちゃん｡

僕たち 実は まだ 住む所 決まってないんだ｡

えっ？ えっ だって 目黒に 家があるんじゃ…｡

あっ あれは 妻と娘にあげた｡

僕は 学校 退職して 無職で 君も無職だから その…｡

住む所ないのに 一緒に 東京 行こうって言ったの？

だましたの？

あ～… うっ うぅっ… 大丈夫 大丈夫｡

おお… こっちには ﾈｶﾌｪも ｶﾌﾟｾﾙﾎﾃﾙも たくさんあるし｡

ほら！ ねっ？ ねっ？

僕は 知り合いの塾講師に 空きがないか聞いてみるよ うん｡

わかった｡

先生だけ 働かせるわけにいかない｡

あいか 接客は 結構 得意だから｡

それなら… 待ってて｡

ｼﾞｬｰﾝ！ あいかちゃん…｡

ｸﾗﾌﾞのﾎｽﾃｽとｷｬﾊﾞの求人 ｹﾞｯﾄしてきた！

よ～し ばりばり働くぞ！

ﾌﾌｯ…｡

《やっぱり あいかちゃんを 連れてきて 正解だった｡

この子 使える！》

(絹田)暑い…｡

ﾊｧ…｡

どうぞ どうぞ 座ってください｡ あっ… すいません｡

ありがとうございます｡

《んっ？ 見たことある顔｡

どこで会ったんだっけ？

あらら！ 砂後谷先生の奥様だ｡

情熱的で すっごく昔に 砂後谷先生と

ﾗﾌﾞﾗﾌﾞのｷｽをしていた…｡

まあ 向こうは 私のことなんて覚えてないか｡

んっ？》

《奥様 ご懐妊なんだ｡

砂後谷先生 ２人目のお子さん よかったですね！

ご夫婦とも 末永く お幸せに》

《私も 婚活 頑張ろう！》

(ﾊﾞｲﾌﾞ音)

(ﾄﾞｼﾞｭﾝ)あっ… 砂後谷氏 お元気ですか？

あ～ 僕 もう 探偵しないの｡

情報 渡せ…｡

えっ？ じゅ… 10万円くれる？ ﾏｼﾞ？

(せきばらい)

誰の住所が欲しいの？

なるほど｡ ﾄﾞｼﾞｭﾝ｡

あっ！ あとで｡

あっ… ﾖｰｺ｡

温かいうちに食べよう｡

あなた 今 ｢砂後谷さん｣って 言ったわよね？

そう言ったわよね？ (猫の鳴き声)

ﾌｩ…｡

とぼけても 無駄なようですね｡

金に困って 売りました 美留町さんの住所｡

ﾊｧ… やっぱり そう！ あなたって 本当に 悪魔｡

違う！ 僕がしたいのは 人助けだよ｡

人助け？

だって かわいそくない？

砂後谷さん 泣いてたよ｡

好きな人に 会いに行きたい｡

それ しょうがない｡

それだけ？

ﾋﾞｼﾞﾈｽ｡

だって 私 お金ないもの｡ 最低！

今は そんなことしないから｡

今のも 断ったから｡

あなたが 住所を ばらしたことで 大変なことになってるの｡

大丈夫｡ 砂後谷さん いい人｡

昔の恋人同士が会って話せば 気持ち 落ち着く｡

ﾖｰｺは 心配し過ぎ｡

あいかのために ｼｬﾝﾊﾟﾝ ありがとう｡

いや 結構 飲んだもんな｡ うん｡ また来てね｡

楽しかったよ｡ またね｡ ﾌﾌﾌ…｡ またね｡

ﾊｧ…｡

お～い お待たせ｡

あいか様のお帰りだぞ～｡ おかえりなさいませ｡

ﾊｧ… 酔った｡

あっ…｡ てか 朝帰りにも程があるでしょ｡

君を そんな子に育てた覚えは ありませんよ！

うっさいな｡ 夜中 ﾒｰﾙしたじゃん｡ 売れっ子は 忙しいの！

同伴して お店 出て ｱﾌﾀｰ つきあって｡

み～んな あいかが食べたい物 おごってくれるし

欲しい物 買ってくれるし｡

先生に できんの？ うぅっ…｡

そっちの稼ぎが悪すぎるから ﾏﾈｼﾞｬｰってことにして

小遣い あげてんだからね｡

感謝しております｡ このご恩は いつか 必ず｡

先生 今日 仕事は？

あっ… 塾の講師は まだ 空きがないって｡

あいか 帰って 寝るから｡

ありがとうございます｡

《美留町ｶﾎﾘ｡

そう簡単に切れると思うなよ｡

男の本気の恋を 弄びやがって》

あれ？ えっ…｡

砂後谷先生 偶然ですね！

あっ 絹田先生 お久しぶりです｡

あれ？ 大島から 戻ってこられたんですか？

あっ…｡ あっ そっか｡

奥様と 育児のために こちらに戻ってらしたんですね｡

さすが ｲｸﾒﾝ！

奥様 ご懐妊なんですよね？

２人目のお子さん おめでとうございます！

《なんだって？》 (絹田)ﾗﾌﾞﾗﾌﾞで 羨ましい｡

私も 早く ときめく 彼氏を 見つけたいです｡

《僕と百合香は ずっとﾚｽだし

ご懐妊って なんの話なんだ？

あっ ﾊｧ… 混乱するな｡

待てよ》

《妻のことじゃない｡

美留町ｶﾎﾘ｡

妊娠してるのか？》

～

《遊び放題の くず女が

あの 新しい男の 子どもを宿して

それまでの自分を精算した といったところか》

なめてるな 男を｡