Original subtitles

(百合香)憎しみに 支配なんか されたくないのに

来る日も 来る日も

呪ってるのよ｡

～

《完璧を求めることが 悪いと思わない｡

完璧なものは 私に 自信を もたらしてくれるから｡

ﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄを もらったら お返しをするように

自分が愛した人にも 同じように 愛を返してほしい》

《百合香:そう思うのは 当然のことでは？》

～

《ねえ あなた…》

《何か 間違ってますか？》

《円勝寺:こっ… 怖え！

なんだよ？ これ｡ 完全に 昨日 見た

どろっどろの不倫復しゅうﾄﾞﾗﾏの 始まりじゃん！》

(円勝寺)まあ とはいえ

こちらの出した条件を のんだわけで

このまま 示談の方向に…｡

(ﾁｬｲﾑ)

あっ ちょっと すみません｡ はい｡

(操作音)

(ﾄﾞｼﾞｭﾝ)ﾇﾅに お土産 持ってきましたよ｡

きっと ﾇﾅも 喜びます｡

あなたのことは ｸﾋﾞにしたはずだけど｡

ﾊｯ… いいんですか？ とってもいい物です｡

(ﾄﾞｱの開閉音)

お邪魔します｡ おっ…｡

ﾇﾅ 相変わらず 美しいですね｡

こちら 使えなさすぎて ｸﾋﾞにした 私立探偵のﾄﾞｼﾞｭﾝさんです｡

あっ…｡ おっ？ こちらは？

ﾇﾅの新しい恋人？ 《｢ﾇﾅ｣って？》

違います｡ 弁護士の円勝寺さんです｡

んっ… 私立探偵のﾄﾞｼﾞｭﾝです｡

浮気 家出 素行 結婚前調査など なんでも やります｡

お仕事 お待ちしてます｡ あっ…｡

あっ どうも…｡

で？ なんの用ですか？

あっ これ｡ ﾌｯ…｡

何それ？

ﾌｯ…｡

あ～… 旦那さんの写真が入ってます｡

この前 お子さんに会うために こっちに来てたとき

ある女性の部屋を訪ねています｡

えっ？ (ﾄﾞｼﾞｭﾝ)あっ…｡

ただし これは 依頼して 行った 尾行ではありません｡

なので…｡ (机をたたく音)

この写真を買っていただけないか という相談です｡

いいわよ｡ いくら？

う～ん…｡

どうでしょう？ んっ… えっ？ ５万？

わかったわ｡ ﾌｯ… ﾊﾊｯ…｡

んっ…｡

(ﾄﾞｼﾞｭﾝ) これは 美留町さんの自宅に

１輪の花を持って 訪ねている 旦那さんです｡

旦那さんは このあと…｡

部屋に上がり込んで ２時間も出てきませんでした｡

～

～

《おいおい おいおい… きついって！

ま～た めんどくさいことに なるじゃない これ》

(沙羅)ただいま！ (ﾄﾞｱの開閉音)

沙羅 早かったね｡ 手 洗ってきて｡ は～い｡

あれ？

どうしたの？ お嬢ちゃん｡

ﾄﾞｼﾞｭﾝさんだ｡

えっ？ あっ… どういうこと？

この人のこと 知ってるの？

ﾊﾟﾊﾟのお友達でしょ？

えっ？

どういうことでしょうか？

あっ… えっ？ ととと… 友達？ どっ… どういうことですか？

まさか… あなた 私の夫と ｸﾞﾙなの？

(円勝寺)えっ？

それで 仕事も できないくせに

私を かもにしようとしてたとか？

あっ… 違う 違う！ 勘違いですよ！

それに その写真は

正真正銘 先週末に撮った物です！

ほら ここに 日付だって…｡

帰ってください！

覚えていやがるな！

｢覚えてやがれ｣と 言いたかったのかな｡

(ﾄﾞｱの閉まる音)

ﾊｧ…｡

ﾏﾏ？ 大丈夫？

うん 大丈夫｡ 手 洗ってきなさい｡

は～い｡

ちょっと すいません｡ ﾊｧ…｡

まあ でも この写真が 仮に 事実だったとしても

いったん 示談にして 誓約書を書かせましょう｡

そして まだ ２人が会っているという

確実な証拠をつかんだら

追加請求するという形で｡

はい｡

では いったん こちらの件は これで畳んで…｡

あの…｡ はい｡

２人は まだ 会ってるんでしょうか？

こんなことになっても まだ 会うほど

お互いに 気持ちが残ってる ということでしょうか？

(円勝寺) 気持ちが残ってるかどうかは

わかりませんが…｡

旦那さんが 美留町氏に 付きまとってる可能性も

考えられると思います｡

そうですよね｡

(円勝寺)示談の件は 考えといてください｡

(絹田)いや わかってるよ？ つか 別に 好きじゃないのにさ

あの男の顔が ちらつくんだよ！

あ～ ﾑｶつくわ！ 大した男じゃないですよ｡

結婚して きれいな奥さんもいるのに

ちょっと優しくしてきたり 甘えてきたりさ～！

それに まんまとﾊﾏってる 私も私だよ｡

でもさ 他の男じゃ埋まらないのよ｡

別に そいつのことが 死ぬほど 好きってわけじゃないのにさ！

うぅっ！ これって なんの罰ｹﾞｰﾑ？

(ﾕﾐｵ)ううん｡ 絹ちんは悪くない｡

え～ ﾕﾐｵっち～！ 悪くないよ｡

でもね そんなに 焦らなくていいと思うよ｡

絹ちんは かわいいし もっと 自信 持ってもいいと思う｡

んっ… ﾕﾐｵっち～！

あのね この前もね 母親に お見合いしろって言われて

地元の歯科医の人でね その人 爽やか系で 優しいし

何度か食事して ある日 酔った勢いで ﾎﾃﾙ 行ったの！

そしたらさ…｡

～

(絹田) 隣に 顔のでかい男が寝てて…｡

ｷｬｰ！ (絹田)うわっ 怖っ！ てなって

また間違えた！ って 思ったんだよね｡

寝顔か～｡

なんかさ 男の人の寝顔って 怖くない？

骨張って ｺﾞﾂｺﾞﾂしてて 脂ぎっててさ｡

そうじゃない人もいると思うけど まあ わかる｡

それで 引いちゃうの｡ これって 私が悪いのかな？

う～ん… それって 単純に 好きになってない男と

寝てるだけってことだと思うよ｡

やだ！ それだ！ ﾌｯ…｡

この人 逃したら もう 現れないかもとか

どっかで 思ってしまってるんじゃない？

なんで わかんの？ そりゃ わかるよ！

大学からの つきあいなんだから｡ そりゃ そうか｡

大丈夫だよ｡

焦らなくても 絹ちんの気持ちが

ちゃんと動く人を 見極めればいいよ｡

そういう人は きっと 逃げたりしないし

ちゃんと向き合ってくれると思う｡

ﾕﾐｵっち…｡

そうやって甘やかさないでよ｡

そう言ってくれるの ﾕﾐｵっちくらいなんだから｡

(ﾕﾐｵ)そう？ その 忘れられない同僚は

さらっと 地方に転勤したし｡

その人 追っても いいことないと思うから

もう 次の人 いこう！

いく！ 次の人 いく！

えい｡

ﾊｧ…｡ とうっ！

てか 実家暮らしなのも よくないのかな｡

母親に焦らされてると ほんと ﾌﾟﾚｯｼｬｰなんだよね｡

じゃあ うち 来る？ えっ？

共同生活が嫌じゃなかったら ここに住んでもいいんだよ｡

ﾏｼﾞで？ うん｡

私 将来

仲のいい８人ぐらいで 長屋に住むのが 夢なの｡

血縁関係じゃなくても 気の合う人たちと

一緒に暮らしたいって 本気で思ってる｡

だから 絹ちんも もし 奥さんにならなかったら

一緒に そこで暮らそうよ｡

うん…｡ なんだろ？

今 ちょっと 安心して 涙 出てきた｡ ﾌﾌｯ…｡

ちょっ… 大げさ！

泣いて…｡ 好きだよ～｡ 私も好きだよ｡

うう…｡ 酔っ払い過ぎで…｡

韓国の方？ お顔が小さいのね｡

身長 何cm？

この前 見てた 韓国ﾄﾞﾗﾏの 俳優さん そっくり！

ﾌﾌｯ… ｶﾑｻﾊﾑﾆﾀﾞ｡ (女性たち)いや～！

本場の ｢ｶﾑｻﾊﾑﾆﾀﾞ｣だ！ ねえ？

ここって お給料いいの？

えっ？ よかったら うちで

ﾍﾞﾋﾞｰｼｯﾀｰのﾊﾞｲﾄしない？ ちょっ… 何それ？ ずるい！

えっ あっ じゃあ…｡

ﾄﾞｼﾞｭﾝって なんか おもしろくないよね｡

うん｡ 結局 顔がいいだけって感じ

《彼女は 僕と 一緒にいるとき

心から笑ってるように見えた｡

しばらく ﾖｰｺに会ってない》

ﾖｰｺに会いたい｡

ﾖｰｺ？ あっ…｡

おい！ どこ行くんだ？

ｸﾋﾞにしてください！

(ﾄﾞｼﾞｭﾝ)ﾖｰｺ！

ﾊｧﾊｧ…｡

(ﾖｰｺ)元気だった？ はい｡

あのお店で働いてるの？

あっ… はい 一応 今は｡

そっか｡ 会いたかったです｡

えっ？

ﾖｰｺに嫌われてしまったけれど 会いたかったです｡

ﾄﾞｼﾞｭﾝ…｡ (ﾄﾞｼﾞｭﾝ)だから…｡

また会えて ﾗｯｷｰです｡

この前は どなりつけたりして ごめんなさい｡

あんなことしたの 初めてで

自分でも びっくりしてしまって 恥ずかしくて

なかなか 連絡できなかったの｡

でも… 謝れない｡

添い寝っていうｱﾙﾊﾞｲﾄに

嫌悪感を抱いてしまってるの｡

愛してもない女性を お金で抱くなんて

私は 気持ち悪いって思ってしまうの｡

気持ち悪い…｡

ごめん｡

なんで 僕が 添い寝ｱﾙﾊﾞｲﾄ することになったかというと

あのとき 日本に来たばかりの僕は

お金がなくて 何個も ｱﾙﾊﾞｲﾄを掛け持ちました｡

いい いい いい！ その話 聞きたくないわ｡

あっ… そうですか｡

苦労話に 同情を引こうとしてもだめよ｡

えっ？

つまり あなたは

ｽｷﾙもないし 努力もしたくないから

添い寝っていう 楽なﾊﾞｲﾄに流されただけでしょ｡

そんなに恵まれた容姿が あるのに

なぜ その容姿を生かしたﾊﾞｲﾄを 探そうとしないの？

恵まれてるﾖｰｺには 僕の気持ちは

わからないです！ (ﾖｰｺ)わかるわけないわよ！

目標も 向上心もない いかがわしいﾊﾞｲﾄで

食いつなごうなんて そんな選択肢 ないわ！

ﾖｰｺは 美人で 頭よくて 弁護士ですもんね｡

僕とは住む世界が違います！

僕は あなたが好きなのに あなたに否定されたら 僕は

あなたとは 釣り合わないかなと思って

惨めな気持ちになってしまう｡

今 なんて言った？

｢惨めな気持ちになって｣…｡ ううん 違う｡ その前｡

｢あなたが好きなのに｣？

ﾖｰｺ 顔が真っ赤です！ 大丈夫ですか？

ちっ… ちょっ…｡ ちょ… ちょっと…｡

私も…｡

あなたが好きみたい｡

えっ？ えっ？

ﾖｰｺは 僕のこと 好きなの？

好き｡

ちょっ… ﾄﾞｼﾞｭﾝ…｡

僕 添い寝 辞めます｡

えっ 大丈夫なの？

ﾖｰｺを傷つけたくないから｡

でも 生活 苦しいんでしょ？

まあ…｡

あっ 再来月 ｱﾊﾟｰﾄの更新がありました｡

えっ？

あと 今日のﾊﾞｲﾄは ｸﾋﾞになると思います｡

でも 新しいﾊﾞｲﾄ 見つけないと｡

じゃあ うち 来れば？ えっ？

あっ…｡ 《やだ！

私 また 余計なこと 言っちゃって…｡

異性との交際経験すらないのに 同棲って…》

ﾖｰｺと 一緒に暮らせるなら とても幸せです｡

あっ… ﾊﾊｯ…｡

では 対美留町氏の案件は 示談の方向で｡

はい｡

次に 奥様と旦那様の離婚の件です｡

この前の あの うさんくさい私立探偵の

写真からも わかるように

旦那様は 美留町氏に 未練たらたらですよね｡

あなたが こんなに苦しんでるのも 知らないで

他の女に 夢中になっている｡

あなたと あなたの娘さんの

ほんとの幸せは なんですか？

《私と娘の幸せ…》

(円勝寺) あなたが どうしたいのか｡

それが 何よりも大事です｡

《私が どうしたいのか？

私は 長い間 それを考えてこなかったせいで

わからなくなって しまったのかもしれない》

《別れたほうが幸せになれる｡

本当に そうなのかしら？》

《考えもしなかった》

《自分が いつか ｼﾝｸﾞﾙﾏｻﾞｰに なるときが 来るなんて》

《そのほうが こんなに 毎日 心が揺れずに済む？》

《話をしよう｡

彼が置いていった離婚届に 判を押して》

《ｶﾎﾘ:考えもしなかった｡

自分が いつか ｼﾝｸﾞﾙﾏｻﾞｰに なるときが 来るなんて》