Original subtitles

《ｶﾎﾘ:私は 自分に うそをついたことはない｡

いつだって 自分の信じた道を 突き進んできたから》

(砂後谷)えっ？ あっ… あの…｡

(絹田)誰？ (砂後谷) どど… どうして ここへ？

あの だって…｡ (ｶﾎﾘ)うるさい！ ﾊｧ…｡

私だって我慢してたのに 人の心 ひっかき回しやがって｡

どうせ 会いたかったわよ｡

悪い？

んっ!? ﾊｯ…｡

(ﾄﾞｼﾞｭﾝ)待ってました｡

(ｼｬｯﾀｰ音)

《何？ この人｡ 盗撮？》

ｷｬｯ！ 変態！ ﾁｯ…｡

何？ あっ！ んっ？

《絹田先生 今の 絶対 見てたよな｡

やばい！

まだ 離婚交渉中なのに…》

あの 美留町さん…｡

まさか 帰るつもりじゃないでしょうね｡

えっ？ ﾀｸｼｰ ぶっ飛ばして こんな所まで来たのよ｡

早く ２人っきりになれる所に 連れてってよ｡

あっ… いいんですか？

あっ？ あっ あっ… ちょっ… ﾊｯ…｡

(解錠音)

いらっしゃいませ｡

んっ… うぅっ…｡

ﾊｧ…｡

ﾊｧ…｡

(砂後谷)美留町さん 大好きです！

あなたって 真面目そうに見せといて

相当な女たらしなの？

それとも 奥様が手だれで 仕込まれてたとか？

なんで そんなこと 言うんですか？

私 ちゃんと いったのって

あなたとが初めてなのよね｡

それは 僕が うまいんじゃなくて

美留町さんの気持ちが 僕にあるってことです｡

ﾌｯ… 何 言ってんだか｡

離婚調停が どんな泥沼だか知ってんの？

奥さんが 今は 訴えないって言ってたって

ただ 泳がされているだけかも｡ 確かに｡

後の裁判のために

着発信履歴とか ﾒｰﾙとか 証拠 集めてる期間だとしたら？

ﾊｯ！ あっ でも

美留町さん ﾀｸｼｰ 飛ばして 来てくれたじゃないですか｡

こそこそ 会うようなまね させちゃって すいません｡

僕 早く きれいな体になって 美留町さんと…｡

《待てよ｡ あのとき 絹田先生と もう１人…｡

探偵？

このあと なんらかの形で 妻の耳に入る｡

ｲｺｰﾙ 離婚に 圧倒的不利！》

あっ… ああ～！ あっ…｡

ﾊｧﾊｧﾊｧ…｡

すいません 美留町さん｡ ２人の将来のために

今日は 涙をのんで帰ります！

ﾊｧ… あっ うっ…｡ えっ？ ちょっ…｡

はぁ？ (ﾄﾞｱの開閉音)

あいつ やるだけ やってってこと？

はぁ？ 最悪!!

ﾌｩ…｡

(ﾖｰｺ)最良の結果が得られるよう 全力で ｻﾎﾟｰﾄしていきます｡

(ﾕﾐｵ)酒匂さん 家裁から 特別送達 届いてます｡

(酒匂)ありがとう｡ はい｡

(ﾖｰｺ)はい｡ 次のｽﾃｯﾌﾟへ

一緒に確認しながら 進めていきましょう｡

はい はい｡ では 失礼いたします｡

(酒匂)ﾗﾌﾞﾎに置き去りにされた？

腹立つ！ ２回もですよ！

ｶﾏﾝﾍﾞｰﾙﾁｰｽﾞﾌﾗｲ 私が おごる｡

ﾊｧ… 酒匂さん 優しい｡ ｾｯｸｽも うまそう｡

ｶﾌｪで そういうこと 言わない｡

ねえ それって まさか あの男じゃないわよね？

前回は 既婚者だと知らずに だったから しかたないけど

知ってて やってたら

言い逃れできないわよ！

大丈夫です｡ たぶん 誰にも見られてないんで｡

どうしちゃったの？ 美留町｡

いつも ﾄﾞﾗｲで 分別のある あんたが！

今まで いろんな人と つきあってきて

毎回 いいところまで いくんですけど

いったの 初めてで｡ (せき)

あっ すいません｡ あっ 大丈夫です！

ｷﾞｭｰﾝ！ ふわ～ってなって

もう 他に なんにもいらない！ みたいな｡

えっ わかるかな？

気付いたら 何回も ﾒｰﾙ ﾁｪｯｸしてたり

なんてことなかった ﾗﾌﾞｿﾝｸﾞ 聴いて 泣きそうになったり…｡

それって 完全に 恋愛の初期症状ね｡

えっ？

すっ… すっ… すっ… 好き？

あっ… 私が？ えっ？

ｶﾎﾘ:どうせ 会いたかったわよ｡ 悪い？

(砂後谷)美留町さん…

《酒匂/ﾕﾐｵ/ﾖｰｺ:気付いて いなかったとは…》

《美留町先輩 かわいい！》

あっ ﾖｰｺ あの探偵のこと なんか わかった？

あっ ﾄﾞｼﾞｭﾝは 引き続き ﾏｰｸしています｡

もう少しで 正体が つかめそうなんです｡

うん｡

(ﾁｬｲﾑ)

ﾊｧ… んっ…｡

絹田先生｡

なんでしょう？ あっ… あの…｡

先日の飲み会のことで…｡

あの… 私 何も知りません｡

何も見てませんから｡ あっ 待ってください｡

話をさせてください｡ 誤解なんです｡

《不倫が ばれたら 離婚どころか 教師の職も失う｡

ここは なんとしても 口止めしないと》

すみません しつこく誘っちゃって｡

あっ… 絹田先生 違うんです｡ あの女性は…｡

奥様ですよね｡ おきれいな方｡

《えっ 奥様？

奥様…｡

はぁ～ 奥様か》

２人とも ほんと 情熱的で 胸ぐら ぐいっ！

次の瞬間 ﾌﾞﾁｭｰｯて｡ ﾊｧ…｡

《美留町さんのことを 妻だと勘違いしてる？

じゃあ そのまま 夫婦と思わせておけばいっか》

そう！ うちは いつも あんな感じで

新婚同然の仲よし夫婦なんです｡

あっ そうなんですね｡ ｷﾞｬｯﾌﾟもえしましたよ～｡

あっ いえいえ いえいえ｡ 奥様が羨ましいわ～！

ｱﾊﾊ… いえいえいえ…｡ また 謙遜しちゃって！

(笑い声)

(操作音)

ﾊｧ… 僕 写真 下手だね｡ ﾁｯ…｡

ﾌｯ…｡

ﾌｯ…｡ こんにちは｡ こんにちは｡

これ 一緒に食べようと思って｡ あっ… ありがとう｡

ﾖｰｺとﾃﾞｰﾄしてると 嫌なこと 全部 忘れる｡

僕の天使｡ ﾌﾌﾌ…｡

私のほうも こんなに 仲よくなれると思ってなくて｡

あっ 僕に聞きたいことって 何？

なんでも どうぞ！

ﾄﾞｼﾞｭﾝは いつも 大きなｶﾒﾗ 持ってるのね｡

あっ…｡

ほら｡ (ｼｬｯﾀｰ音)

ｱﾊｯ…｡ ﾌﾌｯ…｡

あの… ﾄﾞｼﾞｭﾝのお仕事は 何を？

あっ…｡

急な用事が入りました｡ ﾖｰｺ ごめん｡

また 会いましょう｡

《わからない｡ この人 本当に 探偵なの？》

ﾌｩ…｡

って感じで 砂後谷さんの浮気現場の証拠を

押さえているかどうかは 未知数です｡

ﾄﾞｼﾞｭﾝが探偵だと仮定して

雇ったのは 砂後谷夫人？

離婚しないと 主張してるわりには

不貞行為の証拠集めをして どうする気なんでしょう？

離婚するときの条件を つり上げるんじゃないかな｡

じゃあ 離婚する可能性あるんだ｡

よかったですね 美留町先輩｡

んっ？ なんで あいつが別れたら よかったねになるわけ？

もう！ 素直になりましょうよ｡

彼が ｼﾝｸﾞﾙになったら 堂々と つきあえるじゃないですか｡

はぁ？ いや つきあわないよ｡

私は １人の男と 10回するなら

10人の男と １回ずつ するほうを 選ぶ女よ｡

(酒匂)美留町 ちょっと いいかな｡

今 恋してるから わかんないかもしれないけど

弁護士やってて 見てきたよね？

既婚者と恋した人間には どんな景色が待ってるか｡

うん…｡

～

もう 二度と会わない｡

酒匂さんのおかげで 目が覚めました｡

～

～

あなたと結婚したい

～

《初めてだ｡ 特定の男にﾊﾏるなんて》

《人の家庭を壊す道なんて わざわざ 選びたくない｡

適度な運動と おいしい食事と…》 もう１回！

《仕事があれば…》

《すぐに元どおりに…》

ﾊｧ… ただいま～｡

先輩？ 疲れてません？

ﾊｧ… 参った～…｡

なんか 最近 おかしいんだよね｡

性欲は たまってんのに

ﾃﾞｰﾄしても 肝心なとこで寝ちゃって

全然 ｾｯｸｽできない｡

体の相性の問題じゃないんですか｡

いやいや いやいや 前は もっと がんがん いけてたし｡

えっ これって 不感症ってやつ？ え～ やだ！

このままだったら どうしよう？

ﾒﾝﾀﾙと性的快感って つながりが あるって言いますもんね｡

うん…｡

わかりました！ いい方法があります｡

んっ？ 今晩 飲みに行きませんか？

気分転換になるかもです｡ あ～｡

よく考えたら ﾕﾐｵちゃんと ２人飲みなんて

新鮮かも｡ うん｡

ﾊｧ… もう ほんと ﾕﾐｵちゃん 大好き｡

こんな妹いたら よかったのに｡ ﾌﾌﾌ…｡ ｴﾍﾍ…｡

先輩は 女じゃだめな人ですか？

私 どっちでも いけるんですけど｡ 《えっ 近っ！》

えっ ﾕﾐｵちゃん そうだったの？

全然 気付かなかった｡ はい｡

特に ｸｰﾙで勝ち気な女性を 組み敷くのが 大好きなんです｡

《組み敷く!?》

あっ 恋人になってとか めんどくさいこと 言わないです｡

誰にも口外しないし｡

ﾕﾐｵちゃん…｡

絶対 いかせてみせますから｡

～

ほんとに… する？

そのまま｡

こうやって触れられるなんて すっごい うれしい｡

《この子 その辺の男よりも 男力が高い！》

先輩｡

私のも…｡

《かわいい… やばい！》

大好き｡

砂後谷:美留町さん…｡

大好きです

あれ？

うわっ… えっ？

ﾕﾐｵちゃんと できないみたい｡

大丈夫ですよ｡

ﾕﾐｵちゃんのせいじゃないの｡

深刻に考えなくて 大丈夫ですよ｡

ｾｯｸｽできなくても

美留町先輩のこと 好きなのは 変わらないですから｡

ﾌﾌｯ…｡ うん｡

砂後谷さんのこと 考えてましたよね｡

えっ？

気が向いたら また 一緒に寝てください｡

うん｡ ﾌﾌﾌ…｡ ありがと｡

ﾌｯ…｡

～

～

《東京の景色って こんなに きれいだったっけ》

《こんなに 自分って変わるのか》

ﾊｧ…｡

～

ﾌｩ…｡

ﾌｩ…｡

うちの事務所に 調停を依頼したい？

今の弁護士じゃ らちが明かないので｡

美留町さんは？ 電話してるんですけど

つながらなくて｡ 家裁から戻ってる途中かと｡

(酒匂)完全 泥沼ﾊﾟﾀｰﾝですね｡

うちの美留町も あなたも 不貞を犯した有責者だから

離婚を求めても 裁判所には 認めてもらえないわよ｡

え～ そんな… ねえ じゃあ それじゃ

僕 どうしたら…｡ ちょっと！

あ～… うぅっ…｡

ﾊｧ…｡

～

ただいま 戻りました｡ (ﾕﾐｵ/ﾖｰｺ)ﾊｯ… あっ！

んっ？ あっ… ﾌｯ… ﾌﾌﾌ…｡ ｳﾌﾌ…｡

はぁ？ ちょっ… なんで あんたが ここにいんのよ？

あっ 美留町さん この前は すいませんでした！

ﾗﾌﾞﾎに 私を置き去りにするとは いい度胸よね｡

美留町 興奮しない｡

過去を清算したいんです｡ きれいな体になりたくて｡

離婚のﾌﾟﾛとして 今日は 改めて 依頼を｡

受けない 受けない｡

離婚して どうすんの？

美留町さんに 正式に 結婚を申し込みます！

要するに あなたって ほれっぽいだけ｡

今の奥様と つきあうときも 同じこと 言ってたんでしょ｡

あ～ 違います！

あっ… 正直 今の結婚については

まあ 普通は こうなんだとか

義務感に とらわれて 動いて…｡

あっ いや 流されてました｡

あっ… でも

脳天が かち割られるような 衝撃や

身もだえするくらい 会いたい気持ちになったのは

美留町さんが 初めてなんです｡

私と つきあうと 大変よ｡

お金 かかるし｡ 頑張って 稼ぎます！

料理や掃除も 下手だし｡ 全部 やります！

そのままの美留町さんが 好きなんです｡

そのままでいてくれれば｡

いや でも！ おおっと…｡

他人のものを とるなんて 真っ平ごめんだわ｡

私と つきあいたかったら 離婚して｡

えっ？ えっ えっ それって…｡

僕と つきあってくれる気に なったってことですか？

そうは言ってない｡ けど…｡

離婚できなかったら 一生 他人よ｡