Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:14,184 --> 00:03:16,766
Sudah 4 minggu sejak
saya meminta pengasuh.
2
00:03:18,016 --> 00:03:21,307
Jika Anda bilang bahwa Anda masih
mencari, bagaimana saya harus merespons?
3
00:03:22,975 --> 00:03:26,557
Saya katakan berkali-kali,
saya bersedia membayar lebih.
4
00:03:27,808 --> 00:03:30,641
Saya bilang pekerjaan ini mendesak.
5
00:03:34,141 --> 00:03:36,140
Tolong segera carikan pengasuh.
6
00:03:47,891 --> 00:03:51,308
Ina, rumah baru kita
7
00:03:52,390 --> 00:03:55,723
sangat tenang dan
udaranya juga bersih.
8
00:03:55,767 --> 00:03:58,807
Dokter bilang hal itu baik untukmu.
9
00:03:59,683 --> 00:04:03,057
Begitu kau menempatinya,
kau akan menyukainya.
10
00:04:09,142 --> 00:04:10,266
Sayang.
11
00:04:10,974 --> 00:04:12,474
Boneka itu,
12
00:04:12,515 --> 00:04:13,807
adalah edisi terbatas.
13
00:04:13,932 --> 00:04:16,099
Sulit sekali mendapatkannya.
14
00:04:17,017 --> 00:04:18,892
Kau harus berterima kasih pada Ayah.
15
00:04:35,724 --> 00:04:40,057
DIITULIS DAN DISUTRADARAI OLEH
KIM KWANG-BIN
16
00:05:04,557 --> 00:05:05,598
Ina!
17
00:05:07,849 --> 00:05:08,890
Yeon Ina!
18
00:05:19,017 --> 00:05:20,184
Ina!
19
00:05:46,223 --> 00:05:47,141
Sayang!
20
00:05:47,515 --> 00:05:50,349
Jangan lari seperti itu, Ayah
mencarimu ke mana-mana.
21
00:06:01,683 --> 00:06:04,516
Ina, itu rumah baru kita.
22
00:06:05,308 --> 00:06:06,432
Apakah kamu menyukainya?
23
00:07:29,183 --> 00:07:30,849
Harusnya kau datang lebih cepat.
24
00:07:31,557 --> 00:07:33,306
Kau tidak melihat Ina
menerima penghargaan.
25
00:07:36,350 --> 00:07:38,058
Kau tahu tentang proyek baruku.
26
00:07:38,099 --> 00:07:40,016
Ini darurat.
27
00:07:40,058 --> 00:07:42,431
Apa kau tahu apa hadiah
ulang tahunmu untuknya?
28
00:07:43,058 --> 00:07:44,682
Kalung ini.
29
00:07:45,391 --> 00:07:48,474
Dia memakainya setiap hari
sejak aku bilang itu hadiah darimu.
30
00:07:50,600 --> 00:07:51,349
Sayang!
31
00:08:12,683 --> 00:08:15,307
Serangan panik bukanlah sesuatu yang
bisa membaik hanya dengan istirahat.
32
00:08:16,059 --> 00:08:17,390
Perlu perawatan konstan.
33
00:08:18,225 --> 00:08:19,850
Atau kau akan mengalami kejang lagi.
34
00:08:21,809 --> 00:08:24,642
Atur alarm dan minum
obat secara teratur.
35
00:08:24,683 --> 00:08:29,390
Aku bisa menjaga diri,
tapi Ina belum membaik.
36
00:08:29,557 --> 00:08:31,182
Apakah kondisinya buruk?
37
00:08:31,225 --> 00:08:33,141
Dia bahkan tidak mau menatapku.
38
00:08:33,641 --> 00:08:36,348
Dia akan membaik di tempat berudara bersih.
Arsitek Terbaik Tahun Ini
39
00:08:36,391 --> 00:08:38,057
Kau kan pindah ke sana karena itu.
40
00:08:38,809 --> 00:08:43,017
Sungguh membuat frustrasi,
aku sudah melakukan segalanya.
41
00:08:44,057 --> 00:08:48,015
Upaya terakhir mungkin
kamp seni yang kusebutkan,
42
00:08:48,558 --> 00:08:51,391
tapi kalian berdua akan terpisah,
jadi aku tidak merekomendasikannya.
43
00:08:52,767 --> 00:08:55,350
Kau juga sedang dalam perawatan,
itu yang membuatku khawatir.
44
00:08:56,140 --> 00:08:58,307
Aku lebih mencemaskan Ina.
45
00:09:04,891 --> 00:09:06,932
Ayah, lihat aku lari!
46
00:09:06,975 --> 00:09:09,517
Oke, bintang kecilku,
lakukan yang terbaik!
47
00:09:14,641 --> 00:09:15,973
Ya, dengarkan aku.
48
00:09:16,641 --> 00:09:20,057
Bukannya aku seharusnya menangani
semuanya dari konsep sampai selesai?
49
00:09:20,599 --> 00:09:22,140
Tapi kamu tidak pernah di sini.
50
00:09:22,182 --> 00:09:24,057
Aku tidak bilang aku
tidak akan datang!
51
00:09:24,099 --> 00:09:25,515
Tapi anakku!
52
00:09:26,266 --> 00:09:29,391
Dengar, ini namanya
pemutusan kontrak sepihak.
53
00:09:29,433 --> 00:09:30,642
Apakah aku salah?
54
00:09:32,265 --> 00:09:34,849
Mari kita bicara tatap muka,
aku akan datang ke proyek.
55
00:09:35,766 --> 00:09:38,599
Selamat ulang tahun!
56
00:09:38,642 --> 00:09:42,100
Ina-ku tersayang,
57
00:09:42,141 --> 00:09:44,974
Selamat ulang tahun!
58
00:09:47,140 --> 00:09:48,181
Tiup lilinnya,
59
00:09:48,350 --> 00:09:49,766
atau Ibu yang meniupnya.
60
00:09:49,808 --> 00:09:51,015
Tidak boleh!
61
00:09:55,767 --> 00:09:57,516
- Apa keinginanmu?
- Rahasia!
62
00:09:58,141 --> 00:10:00,308
- Ina tidak mau memberitahu Ibu?
- Tidak!
63
00:11:54,558 --> 00:11:55,517
Ina!
64
00:12:02,267 --> 00:12:03,349
Ada apa, Sayang?
65
00:12:04,391 --> 00:12:05,974
Kau tadi menjerit?
66
00:12:06,724 --> 00:12:08,307
Aku tidak menjerit.
67
00:12:10,224 --> 00:12:11,556
Apakah semuanya baik-baik saja?
68
00:12:11,599 --> 00:12:12,516
Ya.
69
00:12:17,517 --> 00:12:18,974
Boleh Ayah masuk?
70
00:12:19,724 --> 00:12:20,641
Ya.
71
00:12:26,140 --> 00:12:27,181
Aneh.
72
00:12:27,933 --> 00:12:29,641
Kau tidak menjerit tadi?
73
00:12:29,684 --> 00:12:30,808
Nggak.
74
00:12:42,057 --> 00:12:43,641
Dari mana kau mendapatkan boneka itu?
75
00:12:44,642 --> 00:12:45,808
Di dalam sini.
76
00:12:46,225 --> 00:12:47,725
- Di dalam sana?
- Ya.
77
00:12:48,808 --> 00:12:49,890
Tunggu.
78
00:12:58,267 --> 00:13:02,433
Ina tahu boneka yang
baru Ayah belikan?
79
00:13:02,475 --> 00:13:04,392
Ayah rasa lebih asyik bermain
dengan boneka yang itu saja.
80
00:13:05,182 --> 00:13:07,432
Ayah, boleh aku menyimpannya?
81
00:13:07,474 --> 00:13:09,683
Itu bekas anak lain, bonekanya kotor.
82
00:13:09,724 --> 00:13:11,098
Sini, biar Ayah buang.
83
00:13:11,474 --> 00:13:15,723
Aku mau bermain dengan keduanya.
84
00:13:21,558 --> 00:13:22,682
Kau sungguh tidak apa-apa?
85
00:13:23,225 --> 00:13:24,183
Ya.
86
00:13:25,933 --> 00:13:26,850
Baiklah.
87
00:13:28,558 --> 00:13:29,557
Tidur lebih awal.
88
00:13:30,932 --> 00:13:32,014
Oke.
89
00:14:10,808 --> 00:14:12,224
Terima kasih untuk makanannya.
90
00:14:12,266 --> 00:14:15,057
Ayah, boleh aku bermain di kamarku?
91
00:14:15,975 --> 00:14:17,057
Kau mau begitu?
92
00:14:32,641 --> 00:14:33,890
Aku suka rumah ini.
93
00:14:35,224 --> 00:14:36,723
Aku juga dapat teman.
94
00:14:39,266 --> 00:14:41,182
Bagus sekali, Ina, terima kasih.
95
00:14:53,975 --> 00:14:55,682
Mengapa Hyun-sang
ada dalam percakapan itu?
96
00:14:56,433 --> 00:14:59,722
Jika kita berbagi desain,
konsepnya akan campur-aduk.
97
00:15:00,391 --> 00:15:02,932
Tahu apa dia soal galeri?
98
00:15:02,974 --> 00:15:04,681
Dia bahkan belum pernah
membuat kabin 2 lantai.
99
00:15:05,766 --> 00:15:09,141
Saat kau cuti, dia membangun
sebuah galeri di Jeju.
100
00:15:09,850 --> 00:15:12,849
Dia semakin naik daun,
seperti kau di masa jayamu dulu.
101
00:15:13,932 --> 00:15:15,474
Sejujurnya,
102
00:15:16,058 --> 00:15:19,015
mereka memilih dia, tapi
aku memperjuangkanmu.
103
00:15:19,308 --> 00:15:20,475
Sungguh omong-kosong...
104
00:15:21,099 --> 00:15:22,682
Bos bertanya,
105
00:15:23,141 --> 00:15:26,806
bagaimana seorang arsitek bisa mendesain
kalau dia tak pernah di lokasi.
106
00:15:26,850 --> 00:15:28,766
Semua sudah disetujui!
107
00:15:28,808 --> 00:15:31,267
Aku akan datang segera
setelah mendapat pengasuh!
108
00:15:32,058 --> 00:15:34,682
Sudah lebih dari sebulan sekarang.
109
00:15:34,724 --> 00:15:36,349
Kita kehabisan waktu.
110
00:15:38,433 --> 00:15:40,515
Kenapa dia ada di sini?
111
00:15:41,100 --> 00:15:42,933
Ya, aneh.
112
00:15:43,683 --> 00:15:46,099
Mengapa Hyun-sang
di sini? Jalan-jalan?
113
00:15:48,308 --> 00:15:50,307
Sudah diputuskan.
114
00:15:52,142 --> 00:15:53,308
Oh, tidak, bung.
115
00:15:56,142 --> 00:15:59,182
Aku akan ke sana, jadi singkirkan dia.
116
00:16:00,267 --> 00:16:01,559
Apa?
117
00:16:01,599 --> 00:16:03,349
Aku akan datang ke proyek!
118
00:16:42,933 --> 00:16:45,016
Berhenti bergerak!
119
00:16:45,057 --> 00:16:46,682
Jangan main-main!
120
00:16:46,724 --> 00:16:49,764
Diam!
121
00:16:55,391 --> 00:16:57,098
Ina, sedang apa?
122
00:16:57,141 --> 00:16:59,598
Aku membuat lagu untuk Ayah.
123
00:17:00,766 --> 00:17:02,099
Mau dengar?
124
00:17:05,516 --> 00:17:06,433
Ina.
125
00:17:08,267 --> 00:17:10,224
Ayah harus memberitahumu sesuatu.
126
00:17:11,517 --> 00:17:15,017
Ingat Ayah pernah cerita Ayah sedang
merancang museum di Tongyeong?
127
00:17:15,808 --> 00:17:18,099
Proyeknya sudah dimulai,
128
00:17:18,141 --> 00:17:20,889
jadi Ayah perlu berada di
proyek untuk sementara waktu.
129
00:17:21,765 --> 00:17:25,806
Seorang pengasuh akan
tinggal di sini bersamamu.
130
00:17:27,183 --> 00:17:28,308
Berapa lama?
131
00:17:28,349 --> 00:17:29,849
Sekitar 2 bulan?
132
00:17:29,890 --> 00:17:32,265
Tapi Ayah akan pulang setiap
akhir pekan untuk bertemu denganmu.
133
00:17:33,141 --> 00:17:35,223
Bisakah aku ikut Ayah?
134
00:17:36,765 --> 00:17:39,140
Ayah sebenarnya ingin Ina ikut,
135
00:17:39,183 --> 00:17:41,557
tapi ini area pembangunan,
jadi tidak baik untuk anak-anak.
136
00:17:42,058 --> 00:17:46,724
Kalau Ina mau mengerti dan membantu,
137
00:17:46,765 --> 00:17:48,932
akan Ayah belikan hadiah.
138
00:17:50,474 --> 00:17:52,640
Ayah akan melakukan semau Ayah.
139
00:17:53,766 --> 00:17:54,933
Kenapa repot bertanya?
140
00:18:00,600 --> 00:18:01,808
Sayang.
141
00:18:03,558 --> 00:18:05,515
Ayah bukannya bertindak semau Ayah,
142
00:18:06,516 --> 00:18:09,224
Ayah ingin mencari jalan bersama.
143
00:18:10,100 --> 00:18:13,516
Tapi kalau Ina bersikap seperti ini
144
00:18:13,557 --> 00:18:15,848
Ayah tidak tahu apa
yang harus kulakukan.
145
00:18:18,016 --> 00:18:22,056
Bisakah Ina mencoba mengerti
dan berpikir dari sudut pandang Ayah?
146
00:18:23,058 --> 00:18:26,558
Akan kupikirkan mengenai
apa yang Ayah mau.
147
00:18:42,600 --> 00:18:44,725
Ina, nanti kita lanjutkan lagi.
148
00:19:28,433 --> 00:19:30,432
Ina, sudah malam, tidurlah!
149
00:23:01,265 --> 00:23:04,222
Putuskan apakah kau akan
datang atau tidak besok.
150
00:23:11,558 --> 00:23:13,515
Seperti apa kamp seni itu?
151
00:23:13,850 --> 00:23:16,100
Mereka akan mulai
dengan perawatan isolasi.
152
00:23:16,849 --> 00:23:18,432
Apakah Ina akan baik-baik saja?
153
00:23:18,474 --> 00:23:20,599
Jauh dariku, karena
ibunya juga sudah tiada.
154
00:23:21,516 --> 00:23:23,975
Ini tidak mudah, tapi
apa lagi pilihanmu?
155
00:23:24,016 --> 00:23:25,389
Ini terlalu berat untukmu.
156
00:23:26,307 --> 00:23:29,640
Mereka hanya menerima sedikit
anak, jadi kau perlu menyumbang.
157
00:23:30,223 --> 00:23:31,598
Pikirkanlah dulu.
158
00:23:35,099 --> 00:23:36,307
Ayah mau ke mana?
159
00:23:39,349 --> 00:23:41,723
Ina, Ayah mau ke proyek sebentar.
160
00:23:41,767 --> 00:23:42,849
Ayah akan segera pulang.
161
00:23:42,891 --> 00:23:44,264
Ayah bilang nanti kita bicara lagi.
162
00:23:45,017 --> 00:23:47,432
Tidak tahu harus menyogokku pakai apa?
163
00:23:49,099 --> 00:23:50,181
Ina.
164
00:23:51,433 --> 00:23:52,891
Mari kita bicara malam ini.
165
00:23:53,682 --> 00:23:56,891
Dan boneka itu di New
York, Ayah sudah pesan.
166
00:23:56,933 --> 00:23:58,306
Sebentar lagi tiba.
167
00:24:01,807 --> 00:24:05,307
Apa Ayah tahu berapa umurku? Aku
tidak butuh boneka-boneka bodoh itu.
168
00:24:06,058 --> 00:24:07,098
Ina.
169
00:24:07,850 --> 00:24:09,849
Kamu bilang kamu suka boneka itu.
170
00:24:11,017 --> 00:24:13,099
Dan mengapa kamu bicara
seperti itu pada ayahmu?
171
00:24:13,140 --> 00:24:15,181
Mengapa Ayah yang
memutuskan apa yang aku suka?
172
00:24:16,140 --> 00:24:18,265
Kalau begitu katakan
apa yang kamu sukai!
173
00:24:20,725 --> 00:24:22,432
Aku tidak butuh apa-apa.
174
00:24:23,933 --> 00:24:25,973
- Menyebut dirinya 'ayah'...
- Apa?
175
00:24:26,558 --> 00:24:28,599
- Ina.
- Lepaskan.
176
00:24:30,183 --> 00:24:32,599
Lepaskan! Lepaskan!
177
00:24:32,641 --> 00:24:33,973
Lepaskan!
178
00:24:34,016 --> 00:24:36,140
Lepaskan! Lepaskan!
179
00:24:36,224 --> 00:24:37,474
Lepaskan! Lepaskan!
180
00:24:53,600 --> 00:24:55,599
Situ cari pengasuh?
181
00:24:58,183 --> 00:25:00,933
Ya, halo, saya baru saja keluar.
182
00:25:00,974 --> 00:25:02,973
$150 sehari.
183
00:25:04,891 --> 00:25:06,098
Baik.
184
00:25:15,891 --> 00:25:18,682
Do-hyun, sumbangan untuk kamp seni,
185
00:25:19,098 --> 00:25:20,515
berapa banyak supaya cukup?
186
00:25:30,099 --> 00:25:31,849
Pemilknya cukup kaya.
187
00:25:32,849 --> 00:25:35,432
Anak itu di kamarnya,
tak tahu lagi apa.
188
00:25:37,933 --> 00:25:39,182
Tidak ada istri.
189
00:25:39,557 --> 00:25:43,724
Entahlah, mungkin kabur.
190
00:25:44,766 --> 00:25:47,473
Dia menyembunyikan semua barang mahal.
191
00:25:47,517 --> 00:25:49,683
Cocok dengan gayaku.
192
00:26:09,100 --> 00:26:09,934
Hei.
193
00:26:10,683 --> 00:26:11,432
Ini Tn. Park.
194
00:26:11,474 --> 00:26:13,139
- Kerja bagus.
- Senang bertemu denganmu.
195
00:26:13,182 --> 00:26:15,515
- Ini Tuan Kim.
- Senang bertemu denganmu.
196
00:26:15,558 --> 00:26:16,599
Senang bertemu denganmu, tuan.
197
00:26:16,641 --> 00:26:18,932
- Haruskah kita masuk dan ngobrol di dalam?
- Tentu.
198
00:26:19,517 --> 00:26:23,350
Dia menjerit-jerit dan
menghancurkan barang di kamarnya.
199
00:26:23,849 --> 00:26:26,307
Tidak mau makan apa pun yang kumasak.
200
00:26:27,850 --> 00:26:29,516
Nanti juga minta makan sendiri.
201
00:26:47,224 --> 00:26:48,681
Anak kecil gila!
202
00:26:49,849 --> 00:26:53,431
Dia baru mulai hari ini, bagaimana
mungkin dia minta berhenti?
203
00:26:55,391 --> 00:26:58,014
Berhentilah menggombali saya.
204
00:26:58,057 --> 00:27:01,682
Saya akan pulang malam ini,
jadi jaga anak saya sampai nanti.
205
00:27:01,725 --> 00:27:05,391
Kalau dia menerima uangnya,
dia harus bertanggung jawab!
206
00:27:06,140 --> 00:27:08,223
Saya tidak bisa pulang sekarang!
207
00:27:11,724 --> 00:27:12,848
Baik.
208
00:27:14,433 --> 00:27:18,266
Sudah bicara dengan direktur
kamp seni, kirim Ina minggu depan.
209
00:27:49,641 --> 00:27:51,224
Aku juga mau pergi,
210
00:27:52,850 --> 00:27:54,350
ajak aku.
211
00:28:04,809 --> 00:28:08,766
Ikut kami...
212
00:28:08,808 --> 00:28:13,015
Kami akan mengajakmu...
213
00:28:53,975 --> 00:28:58,557
Anak Hilang: Yeon Ina, perempuan (11)
214
00:29:02,599 --> 00:29:03,766
Terima kasih semua.
215
00:29:19,474 --> 00:29:20,724
Dia bukan putriku.
216
00:29:22,225 --> 00:29:26,350
Dia sudah hilang selama sebulan
dan belum ada perkembangan apa-apa?
217
00:29:27,141 --> 00:29:28,933
Kami juga pusing.
218
00:29:28,975 --> 00:29:30,517
Tidak ada petunjuk sama sekali.
219
00:29:31,308 --> 00:29:32,766
Pengasuh yang saya sewa,
220
00:29:32,807 --> 00:29:35,557
Ina menghilang tak
lama setelah dia pergi.
221
00:29:35,600 --> 00:29:37,517
Mari kita selidiki dia sekali lagi.
222
00:29:38,100 --> 00:29:40,724
Kami memeriksa kamera dasbor
dari mobil yang dikendarainya hari itu,
223
00:29:40,767 --> 00:29:43,391
dan kami bahkan melakukan
tes pendeteksi kebohongan.
224
00:29:43,432 --> 00:29:44,932
Dia bersih.
225
00:29:44,975 --> 00:29:46,683
Pulanglah dan tunggu di rumah.
226
00:29:46,724 --> 00:29:49,098
Anda sudah menyuruh saya pulang
dan menunggu selama sebulan!
227
00:29:49,141 --> 00:29:50,684
Apakah Anda menyelidiki dengan benar?!
228
00:29:50,724 --> 00:29:53,473
Kenapa Anda marah-marah pada kami?!
229
00:29:57,350 --> 00:29:59,307
- Semua siap.
- Baik.
230
00:30:05,475 --> 00:30:06,474
Baiklah, Tuan Yeon,
231
00:30:06,517 --> 00:30:08,016
silakan lihat kamera.
232
00:30:09,392 --> 00:30:13,057
Anda dapat bicara
dengan bebas tentang Ina.
233
00:30:20,558 --> 00:30:22,683
Halo, saya Yeon Sang-won.
234
00:30:23,890 --> 00:30:27,057
Ini putri saya, Ina.
235
00:30:28,099 --> 00:30:29,557
Dia berumur 11 tahun,
236
00:30:30,307 --> 00:30:35,182
dan dia menghilang
sekitar sebulan yang lalu.
237
00:30:37,474 --> 00:30:41,599
Saya benar-benar ingin menemukannya,
tolong bantu kami.
238
00:30:45,808 --> 00:30:49,723
Kami menonton semua kamera keamanan,
239
00:30:49,765 --> 00:30:52,641
dan dash cam dengan radius 3 km,
240
00:30:52,684 --> 00:30:54,933
tapi kami tidak melihat
jejaknya sama sekali.
241
00:30:55,974 --> 00:30:59,849
Ibunya meninggal dalam
kecelakaan mobil tahun lalu,
242
00:30:59,890 --> 00:31:01,391
dan dia tinggal bersama ayahnya.
243
00:31:01,975 --> 00:31:06,015
Menurut orang-orang di sekitar
mereka, hubungan mereka kurang baik.
244
00:31:06,559 --> 00:31:12,684
Saat syuting, kami
menemukan selusin wadah pil.
245
00:31:13,849 --> 00:31:15,889
Yang digunakan untuk
mengobati penyakit jiwa.
246
00:31:16,765 --> 00:31:19,974
Obat ini menunjukkan
penyakitnya pasti serius,
247
00:31:20,015 --> 00:31:22,640
dan beliau mungkin mengalami
gejala yang tumpang tindih.
248
00:31:23,266 --> 00:31:26,889
Dia sangat terpaku pada pekerjaan,
sampai-sampai saya merasa tidak enak.
249
00:31:27,641 --> 00:31:31,141
Mungkin karena dia mengambil cuti,
250
00:31:31,182 --> 00:31:32,931
dia tampak gugup dan cemas.
251
00:31:33,141 --> 00:31:36,391
Sayangnya, banyak kasus anak hilang
252
00:31:36,808 --> 00:31:39,807
dikaitkan dengan anggota keluarga.
253
00:31:40,641 --> 00:31:44,723
Ingat kasus Mi-jin yang kami
perkenalkan 3 tahun lalu?
254
00:31:45,683 --> 00:31:51,392
Ada banyak persamaan
di antara kedua kasus ini.
255
00:31:52,558 --> 00:31:55,015
Mungkin ini intinya
256
00:31:55,058 --> 00:31:59,349
di mana kita perlu melihat
kasus ini dari sudut lain.
257
00:31:59,850 --> 00:32:03,058
Seorang anak yang
menghilang di dalam rumahnya,
258
00:32:03,640 --> 00:32:06,474
di mana kira-kira dia sekarang?
259
00:32:06,516 --> 00:32:09,015
Kami menunggu tips Anda.
260
00:32:12,724 --> 00:32:14,266
Apakah ini Di Balik Kisah?
261
00:32:20,307 --> 00:32:23,390
Ayahnya mencurigakan.
262
00:32:24,224 --> 00:32:25,557
Ya ampun...
263
00:32:33,558 --> 00:32:35,099
Tidak ada koneksi internet.
264
00:32:43,391 --> 00:32:44,432
Tada!
265
00:32:44,766 --> 00:32:46,807
Ini hadiah dari Ayah.
266
00:32:46,849 --> 00:32:48,349
Kalung kupu-kupu!
267
00:32:50,224 --> 00:32:51,348
Cantiknya!
268
00:32:52,141 --> 00:32:53,724
Kau suka sekali?
269
00:32:54,433 --> 00:32:55,889
Kau mau berterima kasih pada Ayah?
270
00:32:56,225 --> 00:32:58,058
Terima kasih, Ayah!
271
00:34:27,933 --> 00:34:29,266
Siapa Anda?
272
00:34:29,308 --> 00:34:31,849
Halo, Anda memanggil teknisi internet?
273
00:34:32,058 --> 00:34:33,474
Pintunya terbuka.
274
00:34:34,434 --> 00:34:36,225
Rumah ini sangat besar,
275
00:34:36,267 --> 00:34:38,599
Saya perlu melihat-lihat
untuk menemukan masalahnya.
276
00:34:40,267 --> 00:34:43,058
Rumah ini besar sekali.
277
00:34:44,725 --> 00:34:46,225
Apakah Anda seorang seniman?
278
00:34:47,017 --> 00:34:49,099
Atau Anda membangun rumah?
279
00:34:49,891 --> 00:34:52,724
Saya ingin tinggal di
rumah besar seperti ini.
280
00:34:53,349 --> 00:34:55,681
Tapi keluarga saya miskin.
281
00:34:56,558 --> 00:34:57,599
Bukan di sini.
282
00:34:58,308 --> 00:35:00,141
Bagaimana Anda
membersihkan rumah sebesar ini?
283
00:35:00,182 --> 00:35:01,765
Pasti capek melakukannya sendirian.
284
00:35:01,807 --> 00:35:03,472
Apa Anda punya pembantu?
285
00:35:05,017 --> 00:35:06,892
Langit-langitnya tinggi juga.
286
00:35:06,933 --> 00:35:09,142
Apakah tagihan
pemanasnya sangat tinggi?
287
00:35:09,558 --> 00:35:12,683
Saya yakin Anda mendapatkan
subsidi pemerintah untuk panel surya,
288
00:35:12,725 --> 00:35:15,765
tetapi Anda tidak bisa tahu
seberapa efisien panel-panel itu, kan?
289
00:35:17,433 --> 00:35:19,182
Berapa harganya per kaki persegi?
290
00:35:19,225 --> 00:35:20,557
Lebih tinggi dari Gangnam?
291
00:35:21,099 --> 00:35:23,932
Anda bisa bertanya
pada agen real estat.
292
00:35:24,640 --> 00:35:26,432
Bisakah Anda
memperbaiki internet saja?
293
00:35:27,266 --> 00:35:30,639
Ada masalah kabel di daerah sini.
294
00:35:30,683 --> 00:35:33,516
Jadi EMF...
295
00:35:42,267 --> 00:35:47,557
Jadi saya menggunakan detektor
EMF untuk memeriksa kondisinya.
296
00:35:49,308 --> 00:35:51,639
Apakah ini cara Anda
memperbaiki internet?
297
00:35:53,683 --> 00:35:54,765
Boleh?
298
00:35:55,807 --> 00:35:56,765
Tentu.
299
00:36:11,600 --> 00:36:12,932
Permisi?
300
00:36:12,975 --> 00:36:14,475
Boleh saya meminta kartu nama Anda?
301
00:36:14,516 --> 00:36:16,599
Tunggu sebentar, itu tidak penting,
302
00:36:16,640 --> 00:36:18,931
Saya hampir menemukan masalahnya.
303
00:36:37,641 --> 00:36:40,808
Saya memeriksa kotak
terminalnya untuk jaga-jaga,
304
00:36:40,850 --> 00:36:42,891
dan seseorang memotong kabelnya.
305
00:36:43,390 --> 00:36:44,557
Apa katamu?
306
00:36:45,391 --> 00:36:47,600
Anda memanggil teknisi internet bukan?
307
00:36:49,975 --> 00:36:53,142
Pak, bisakah kita
bicarakan ini baik-baik?
308
00:36:53,184 --> 00:36:54,557
Dengarkan saya, ya?
309
00:36:54,600 --> 00:36:55,100
Tunggu sebentar!
310
00:36:55,142 --> 00:36:56,349
Siapa kamu?
311
00:36:59,142 --> 00:37:00,391
Tolong jangan salah paham.
312
00:37:00,975 --> 00:37:03,475
Saya perlu memeriksa sesuatu,
saya di sini untuk membantu Anda.
313
00:37:03,515 --> 00:37:06,140
Apakah Anda dari acara TV?
Saya tidak akan tertipu dua kali.
314
00:37:07,142 --> 00:37:08,391
Saya akan telepon polisi.
315
00:37:10,433 --> 00:37:13,225
Bukankah kepribadian Ina
berubah sebelum dia menghilang?
316
00:37:13,266 --> 00:37:16,390
Bertingkah aneh, berbicara pada dirinya
sendiri, atau berteriak di depan lemari.
317
00:37:19,975 --> 00:37:21,099
Bagaimana Anda tahu itu?
318
00:37:21,142 --> 00:37:23,349
Ina bukan anak pertama
yang menghilang di rumahnya.
319
00:37:24,059 --> 00:37:26,474
32 anak telah menghilang
sejak tahun 1998,
320
00:37:26,515 --> 00:37:28,016
dan saya telah menyelidikinya
selama 10 tahun.
321
00:37:29,849 --> 00:37:33,390
Jika Anda Google 'Exorcist
Heo', Anda akan menemukan saya.
322
00:37:35,850 --> 00:37:37,683
Saya menulis banyak blog
dan juga tampil di acara TV.
323
00:37:37,725 --> 00:37:39,099
Siap mengusir setan untuk
Anda Exorcist Heo Kyung-hoon
324
00:37:39,142 --> 00:37:42,183
Untuk pengusiran setan,
saya no. 1 di Korea.
325
00:37:42,224 --> 00:37:45,432
Ketenaran dan keterampilan
top dengan harga yang wajar,
326
00:37:45,933 --> 00:37:47,475
seperti ini.
327
00:37:53,725 --> 00:37:55,390
Lihatlah ini dulu.
328
00:37:58,558 --> 00:38:00,808
Mereka semua menghilang
dari rumah mereka.
329
00:38:01,892 --> 00:38:04,974
Bermain, mengerjakan PR, tidur,
330
00:38:06,142 --> 00:38:08,432
mereka semua menghilang tanpa jejak.
331
00:38:10,975 --> 00:38:12,475
Mereka membuat gambar-gambar itu.
332
00:38:13,808 --> 00:38:15,807
Mereka semua menunjuk ke seorang anak.
333
00:38:20,932 --> 00:38:24,141
Seorang anak bernama Hyun-soo menghilang
seperti Ina 20 tahun yang lalu.
334
00:38:25,766 --> 00:38:29,389
Orang tuanya melakukan ritual ini untuk
mencari tahu apakah dia sudah mati.
335
00:39:04,558 --> 00:39:07,641
Anda melihatnya, kan? Itu ibuku.
336
00:39:09,475 --> 00:39:12,183
Beberapa orang tua dari
anak-anak yang hilang berkata,
337
00:39:12,223 --> 00:39:13,890
bahwa mereka melihatnya.
338
00:39:16,642 --> 00:39:18,974
Kurasa Ibu mencoba
memperingatkan mereka,
339
00:39:19,016 --> 00:39:20,891
mencoba menghentikan
makhluk itu mengambil anak-anak.
340
00:39:24,475 --> 00:39:25,642
Haruskah saya melanjutkannya?
341
00:39:34,390 --> 00:39:37,348
Dia membunuh ibuku,
mengambil anak-anak,
342
00:39:37,391 --> 00:39:38,892
dan sekarang Ina juga.
343
00:39:40,683 --> 00:39:41,558
Itu dia.
344
00:39:41,600 --> 00:39:44,974
Sumber segalanya, anak setan.
345
00:40:00,349 --> 00:40:02,015
Bagaimana saya bisa mencerna ini?
346
00:40:02,891 --> 00:40:04,515
Apakah ini masuk akal bagi Anda?
347
00:40:05,017 --> 00:40:06,558
Hantu mengambil anak saya?
348
00:40:07,391 --> 00:40:09,308
Anda hanya berusaha mendapatkan
bayaran untuk sebuah ritual!
349
00:40:09,350 --> 00:40:10,682
Apakah kamu sudah gila?
350
00:40:14,390 --> 00:40:16,140
Keluar, pergi.
351
00:40:24,225 --> 00:40:27,224
Tidak percaya padaku? Baik.
352
00:40:29,767 --> 00:40:32,099
Saya satu-satunya orang
yang mempercayai Anda.
353
00:40:32,141 --> 00:40:34,642
Semua orang mengira kamu membunuhnya.
354
00:40:36,390 --> 00:40:39,765
Jika ditunda lebih lama,
dia akan hilang selamanya.
355
00:40:47,557 --> 00:40:48,598
Tunggu.
356
00:40:54,892 --> 00:40:56,557
Apa Anda benar-benar
bisa menemukannya?
357
00:41:01,642 --> 00:41:02,390
Iya.
358
00:41:08,099 --> 00:41:11,308
Roh orang yang masih hidup tetap
berada di dunia bawah selama 49 hari,
359
00:41:11,350 --> 00:41:12,850
disebut 'ritus peringatan 49 hari'.
360
00:41:13,725 --> 00:41:17,724
Sudah dijelaskan dalam
film Along with the Gods.
361
00:41:20,682 --> 00:41:22,182
Anda belum menonton film itu?
362
00:41:22,225 --> 00:41:23,391
Tidak pernah sempat.
363
00:41:23,433 --> 00:41:25,140
Saya pikir Anda berbudaya.
364
00:41:25,933 --> 00:41:29,223
Bagaimanapun, Ina hanya
memiliki sisa waktu 3 hari.
365
00:41:29,892 --> 00:41:30,850
3 hari.
366
00:41:35,183 --> 00:41:37,725
Ini adalah detektor yang menemukan
367
00:41:38,307 --> 00:41:41,432
benda dengan panjang gelombang
di luar mekanika kuantum.
368
00:41:45,432 --> 00:41:47,473
Ketika hantu muncul, detektor
ini bereaksi terhadap mereka.
369
00:41:53,474 --> 00:41:55,974
Jadi di mana tepatnya Ina saat ini?
370
00:41:57,600 --> 00:41:59,183
Alam orang mati.
371
00:42:01,724 --> 00:42:03,224
Kami menyebutnya dunia gelap.
372
00:42:05,725 --> 00:42:07,182
Itu berarti...
373
00:42:09,182 --> 00:42:11,057
- Saya minta satu lembar...
- Jangan sobek itu.
374
00:42:11,766 --> 00:42:13,057
Astaga...
375
00:42:24,558 --> 00:42:25,641
Lihatlah.
376
00:42:26,475 --> 00:42:30,934
Dunia orang hidup terpisah
dari dunia orang mati.
377
00:42:30,974 --> 00:42:32,306
Mereka berbagi sisi.
378
00:42:32,391 --> 00:42:35,057
Mereka menginjak ruang yang sama,
379
00:42:35,099 --> 00:42:37,974
tetapi mereka tidak dapat melihat
satu sama lain karena perbatasannya.
380
00:42:38,015 --> 00:42:42,389
Tetapi jika frekuensi
resonansi selaras,
381
00:42:43,767 --> 00:42:45,391
mereka bisa saling melihat.
382
00:42:46,391 --> 00:42:47,683
Mereka bisa melakukan lintas alam.
383
00:42:48,391 --> 00:42:49,892
Seperti film Interstellar.
384
00:42:50,600 --> 00:42:54,809
Eksorsisme dukun seperti
menggosok frekuensi radio.
385
00:42:55,517 --> 00:42:57,265
Sering disebut sebagai 'kesurupan'.
386
00:42:58,307 --> 00:43:01,557
Ini sering terjadi, jadi
saya perlu perlindungan.
387
00:43:09,517 --> 00:43:11,725
Ada jenis hantu yang sangat jahat.
388
00:43:12,308 --> 00:43:13,973
Seperti setan yang
sedang kita kejar ini.
389
00:43:15,016 --> 00:43:18,225
Mereka menemukan orang yang
selaras dan menyeretnya ke dunia mereka.
390
00:43:19,099 --> 00:43:23,265
Para korban kehilangan ingatan perlahan-lahan
dan hanya kejahatan yang tersisa.
391
00:43:24,516 --> 00:43:26,515
Mereka menjadi orang Buta.
392
00:43:26,557 --> 00:43:29,349
Begitu mereka bertemu pandang,
mereka akan menelan segalanya,
393
00:43:29,974 --> 00:43:31,517
mereka adalah makhluk yang mengerikan.
394
00:43:42,099 --> 00:43:44,557
Apa yang bisa saya lakukan
untuk menemukannya?
395
00:43:44,600 --> 00:43:46,891
Kita harus menangkap setannya
untuk mendapatkan Ina kembali.
396
00:43:47,892 --> 00:43:50,641
Hajar atau negosiasi,
apa pun yang diperlukan.
397
00:43:56,849 --> 00:43:59,349
Setan anak kecil secara tidak
sadar tertarik pada boneka.
398
00:44:00,141 --> 00:44:02,725
Ketika mereka memegang boneka
jerami yang sudah ditetesi darahku,
399
00:44:02,767 --> 00:44:05,432
akan menghasilkan sensasi menggelitik.
400
00:44:05,474 --> 00:44:07,307
Seperti jebakan.
401
00:44:22,350 --> 00:44:24,432
Ini menciptakan batas,
402
00:44:25,015 --> 00:44:26,765
ini semua adalah uang.
403
00:44:26,809 --> 00:44:28,642
Nilai jimat ini
melonjak akhir-akhir ini!
404
00:44:29,850 --> 00:44:34,140
Jadi ya, jimat-jimat ini mahal.
405
00:44:45,182 --> 00:44:48,889
Hati-hati, mereka akan segera keluar.
406
00:45:24,058 --> 00:45:25,600
Sudahkah Anda mencoba mie cup ini?
407
00:45:26,266 --> 00:45:27,598
Rasanya sangat asli.
408
00:45:27,975 --> 00:45:29,517
Ada tahu goreng sungguhan.
409
00:45:31,015 --> 00:45:34,182
Siapa yang peduli dengan tahu
goreng, apakah ini benar-benar manjur?
410
00:45:34,767 --> 00:45:36,891
Ya tentu saja.
411
00:45:37,599 --> 00:45:38,931
Bersabarlah.
412
00:45:43,016 --> 00:45:45,559
Apakah mereka menebaknya?
Kenapa mereka belum datang?
413
00:45:57,559 --> 00:45:59,100
Saya mendengar sesuatu.
414
00:46:22,182 --> 00:46:24,931
Hah? Itu adalah biola Ina.
415
00:46:48,724 --> 00:46:50,516
Telingaku...
416
00:47:06,808 --> 00:47:08,516
Yang ini sungguh pemberani.
417
00:47:11,016 --> 00:47:12,308
Apakah Ina ada di sini?
418
00:47:14,474 --> 00:47:16,223
Aku tidak yakin.
419
00:47:17,308 --> 00:47:18,349
Kita coba sekali lagi,
420
00:47:18,683 --> 00:47:20,807
dengan boneka besar berlumuran darah.
421
00:47:24,474 --> 00:47:26,181
Benar-benar hebat yang ini.
422
00:47:46,641 --> 00:47:47,640
Pak.
423
00:47:48,683 --> 00:47:50,014
Penyanyi mana yang disukai Ina?
424
00:47:50,475 --> 00:47:52,350
BTS? BLACKPINK?
425
00:47:52,392 --> 00:47:54,099
Band yang disukai anak-anak saat ini.
426
00:47:59,808 --> 00:48:04,016
Kamu tidak tahu? Siapa teman baiknya?
427
00:48:08,516 --> 00:48:12,432
Anda benar-benar tidak
banyak tahu tentang Ina.
428
00:48:13,891 --> 00:48:15,641
Kalian berdua tidak ngobrol?
429
00:48:18,308 --> 00:48:19,559
Ah tidak.
430
00:48:20,474 --> 00:48:22,848
Aku benar-benar benci kesunyian.
431
00:48:23,433 --> 00:48:25,181
Aku sebenarnya tidak
suka banyak bicara,
432
00:48:26,434 --> 00:48:28,225
tapi aku banyak bicara karena
aku lebih benci kesunyian.
433
00:48:29,224 --> 00:48:31,807
Jadi, bagaimana aku
harus memanggil Anda?
434
00:48:32,807 --> 00:48:34,140
Terserah Anda.
435
00:48:34,975 --> 00:48:36,267
Kalau begitu...
436
00:48:37,474 --> 00:48:39,057
Tuan Yeon?
437
00:48:40,142 --> 00:48:43,559
Tidak, karena Anda mempekerjakan
aku, bagaimana kalau 'bos'?
438
00:48:45,266 --> 00:48:47,265
Saya lebih suka Anda
memanggil saya Tn. Yeon.
439
00:48:47,308 --> 00:48:48,974
Saya harus memanggilmu apa?
440
00:48:49,600 --> 00:48:52,640
General Manager Heo, GM
biasanya bekerja paling keras.
441
00:48:55,392 --> 00:48:57,724
Aku haus, akan kujarah kulkasmu.
442
00:48:58,434 --> 00:48:59,641
Sedang ingin bir.
443
00:49:28,141 --> 00:49:29,099
GM Heo.
444
00:49:29,765 --> 00:49:30,889
GM Heo!
445
00:49:43,349 --> 00:49:44,681
Ayah...
446
00:49:52,141 --> 00:49:53,682
Ayah!
447
00:51:09,974 --> 00:51:11,224
Tuan Yeon, pejamkan matamu.
448
00:51:11,266 --> 00:51:12,390
Pejamkan matamu sekarang!
449
00:51:25,392 --> 00:51:28,600
Bukan kita yang
memasang jebakan, tapi dia.
450
00:51:29,558 --> 00:51:33,182
Para Buta hanya bisa melihat
mereka yang terbuka matanya.
451
00:51:33,225 --> 00:51:38,058
Jadi jangan membuka mata
dan keluar dari sana diam-diam.
452
00:51:38,100 --> 00:51:39,515
Tetap diam untuk saat ini.
453
00:51:40,350 --> 00:51:41,682
Benar-benar diam.
454
00:51:46,434 --> 00:51:49,975
Sekarang, lakukan persis
apa yang saya katakan.
455
00:51:52,515 --> 00:51:58,224
Tetap merayap dan
belok kanan perlahan.
456
00:52:25,349 --> 00:52:27,390
Tidak, ke kiri dari situ!
457
00:52:45,515 --> 00:52:46,598
Tuan Yeon, berhenti!
458
00:52:49,682 --> 00:52:50,891
Jangan bergerak.
459
00:52:53,057 --> 00:52:56,266
Jangan bergerak dan tetap di sana.
460
00:53:01,432 --> 00:53:04,140
Anda hampir sampai, tunggu sebentar.
461
00:53:12,224 --> 00:53:16,974
Anda sudah sangat dekat,
jangan bergerak sedikitpun,
462
00:53:17,016 --> 00:53:19,723
Saya akan segera
datang, jangan bergerak.
463
00:53:25,975 --> 00:53:27,558
Sialan...
464
00:53:33,891 --> 00:53:35,057
Tuan Yeon, keluar dari sana.
465
00:53:36,142 --> 00:53:37,515
Keluar saja!
466
00:54:25,058 --> 00:54:26,640
Semua makhluk di surga,
467
00:54:26,682 --> 00:54:28,474
dan tumbuh di bumi,
468
00:54:30,308 --> 00:54:34,016
bunuh setan yang berbahaya dan licik,
469
00:54:34,432 --> 00:54:37,224
mengusir 10 juta hantu,
mendorong semua iblis,
470
00:54:37,267 --> 00:54:40,391
jatuhkan dengan sekuat tenaga,
471
00:54:41,016 --> 00:54:43,557
dan hilangkan energi kekejian...
472
00:54:46,350 --> 00:54:47,349
Kamu...
473
00:54:49,349 --> 00:54:50,515
Anak Hilang Cho Myung-jin (11)
474
00:55:17,640 --> 00:55:18,973
Heo!
475
00:55:23,017 --> 00:55:24,225
Heo!
476
00:55:34,059 --> 00:55:36,850
Apa yang terjadi?
477
00:55:39,642 --> 00:55:41,892
Ini memalukan...
478
00:55:54,058 --> 00:55:56,723
- Itu Myung-jin...
- Myung-jin?
479
00:56:00,391 --> 00:56:03,266
Operasi Berlangsung
480
00:56:15,017 --> 00:56:19,100
Anak Hilang Cho Myung-jin (11)
481
00:56:33,849 --> 00:56:38,181
Provinsi Chungcheong,
Distrik Jujin, dekat Gyunbaek...
482
00:56:40,059 --> 00:56:42,183
Real Estat Gyunbaek
483
00:56:44,600 --> 00:56:48,350
Saya tidak yakin, punya foto lain?
484
00:56:49,058 --> 00:56:50,140
Hanya itu.
485
00:56:53,850 --> 00:56:55,807
Dia terlihat seperti
mantan narapidana.
486
00:56:57,017 --> 00:56:59,516
Apakah dia mencuri uang Anda?
487
00:57:00,350 --> 00:57:02,016
Anaknya hilang.
488
00:57:02,808 --> 00:57:04,683
Begitu?
489
00:57:04,724 --> 00:57:06,515
Maaf atas apa yang saya katakan...
490
00:57:07,599 --> 00:57:08,807
Tunggu, anak yang hilang?
491
00:57:09,683 --> 00:57:12,934
Mungkinkah lelaki Sangdong itu?
492
00:57:13,892 --> 00:57:17,557
Ada seorang pria yang tinggal
sendirian di Gn. Sangdong,
493
00:57:18,349 --> 00:57:21,599
dia terkenal karena banyak
benda aneh di sekitar rumahnya.
494
00:57:21,641 --> 00:57:24,849
Dari apa yang saya
dengar, anaknya hilang.
495
00:57:49,891 --> 00:57:51,058
Kyung-hoon...
496
00:57:51,891 --> 00:57:53,556
Ini Ibu... Ibu...
497
00:57:54,432 --> 00:57:56,349
Temukan ibu...
498
00:58:01,516 --> 00:58:03,223
- Defibrillator!
- Ya, dokter!
499
00:58:31,017 --> 00:58:32,140
Halo?
500
00:58:35,390 --> 00:58:36,723
Permisi!
501
00:58:37,724 --> 00:58:39,224
Apa ada orang di rumah?
502
00:58:45,808 --> 00:58:47,139
Siapa kamu?
503
00:58:53,099 --> 00:58:54,934
Apakah Anda ayah Myung-jin?
504
00:58:56,140 --> 00:58:57,432
Tolong pergi.
505
00:58:58,017 --> 00:58:59,974
Saya punya beberapa
pertanyaan tentangnya.
506
00:59:04,599 --> 00:59:06,014
Apa kamu polisi?
507
00:59:06,058 --> 00:59:07,140
Bukan, pak.
508
00:59:24,350 --> 00:59:26,974
Putriku juga hilang.
509
00:59:27,724 --> 00:59:30,224
Saya rasa ada hubungannya
dengan Myung-jin, entah bagaimana.
510
00:59:33,641 --> 00:59:38,932
Dia menghilang saat
tidur di kamar sebelah.
511
00:59:40,391 --> 00:59:44,224
Istri saya pergi mencarinya,
dan tidak pernah kembali.
512
00:59:46,392 --> 00:59:49,600
Saya mencarinya selama
10 tahun sebelum menyerah.
513
00:59:52,099 --> 00:59:55,723
Dan menghabiskan 10
tahun mencoba melupakannya.
514
00:59:57,391 --> 01:00:02,306
Saya tidak ingin menggali
masa lalu, tolong tinggalkan saya.
515
01:00:03,725 --> 01:00:07,015
Apa ada sesuatu yang
terjadi sebelum kepergiannya?
516
01:00:08,600 --> 01:00:12,433
Ini mungkin terdengar aneh,
tetapi apa kepribadiannya berubah,
517
01:00:12,475 --> 01:00:15,308
atau mungkin dia berbicara
sendiri di depan lemari?
518
01:00:17,016 --> 01:00:19,558
Menurutmu mengapa aku tinggal di sini?
519
01:00:23,225 --> 01:00:26,307
Aku tersiksa melihat anak-anak,
520
01:00:28,767 --> 01:00:32,057
mengapa Anda pikir aku
hidup terisolasi begini?
521
01:00:33,391 --> 01:00:34,723
Maaf.
522
01:00:38,973 --> 01:00:44,848
Apakah Anda tahu
sesuatu tentang boneka ini?
523
01:00:59,057 --> 01:01:01,014
Kenapa ini... Tapi bagaimana?!
524
01:01:04,517 --> 01:01:05,684
Mengapa kamu di sini?
525
01:01:06,599 --> 01:01:08,931
Mengapa kamu datang?!
526
01:01:12,516 --> 01:01:13,848
Saya tidak mau mati!
527
01:01:13,891 --> 01:01:16,224
Anda tidak akan mendapatkan saya!
528
01:01:23,432 --> 01:01:25,224
Ini tidak boleh ada di sini.
529
01:01:25,266 --> 01:01:27,767
Saya harus membakarnya...
530
01:01:36,642 --> 01:01:37,850
Ayah...
531
01:01:48,557 --> 01:01:50,724
Myung-jin...
532
01:03:03,724 --> 01:03:04,848
Pak?
533
01:03:14,140 --> 01:03:15,349
Halo?
534
01:03:29,559 --> 01:03:30,766
Sayang...
535
01:03:32,433 --> 01:03:33,600
Tidak apa-apa...
536
01:03:33,725 --> 01:03:35,140
Apa yang sedang kamu lakukan?!
537
01:03:35,516 --> 01:03:36,640
Tunggu...
538
01:03:37,807 --> 01:03:41,057
Duluan saja dan tunggu kami.
539
01:03:41,808 --> 01:03:43,140
Pak, tolong...
540
01:03:44,683 --> 01:03:45,849
Aku akan segera...
541
01:03:48,516 --> 01:03:50,349
datang...
542
01:03:56,433 --> 01:04:01,141
Ayah! Ayah! Tolong, keluarkan aku!
543
01:04:01,182 --> 01:04:05,266
Ayah! Aku takut!
544
01:04:05,807 --> 01:04:09,722
Ibu! Ayah!
545
01:04:09,766 --> 01:04:16,517
Lebih dari 1.000 toko telah
tutup atau sedang dijual.
546
01:04:16,558 --> 01:04:18,057
Di Seoul sendiri...
547
01:04:18,099 --> 01:04:20,307
Tolong biarkan aku keluar, ayah!
548
01:04:20,683 --> 01:04:23,516
Biarkan aku keluar, ayah!
549
01:04:27,392 --> 01:04:30,349
Bu! Bu!
550
01:04:31,182 --> 01:04:33,931
Tolong, biarkan aku keluar!
551
01:04:35,183 --> 01:04:39,016
Saya menyesal!
552
01:04:40,641 --> 01:04:42,722
Ayah!
553
01:04:48,307 --> 01:04:49,558
Myung-jin.
554
01:04:51,517 --> 01:04:55,433
Bernafas tidak berarti
bahwa kita hidup.
555
01:04:56,392 --> 01:04:59,183
Ayah, tolong aku...
556
01:05:00,517 --> 01:05:02,849
Ketika kita dilahirkan kembali,
557
01:05:04,932 --> 01:05:08,223
kita akan bahagia, tanpa hutang.
558
01:05:08,933 --> 01:05:13,224
Ayah, aku benar-benar minta maaf...
559
01:05:15,850 --> 01:05:20,182
Tolong keluarkan
aku, aku minta maaf...
560
01:05:21,599 --> 01:05:23,807
Daripada hidup seperti ini...
561
01:05:30,682 --> 01:05:33,182
kita akan lebih bahagia mati saja.
562
01:05:34,975 --> 01:05:37,475
Aku takut, ayah...
563
01:05:37,516 --> 01:05:39,598
Kumohon!
564
01:05:40,974 --> 01:05:45,057
Kumohon, aku minta maaf!
565
01:05:45,100 --> 01:05:46,683
Ayah!
566
01:05:47,100 --> 01:05:48,350
Ayah!
567
01:05:48,933 --> 01:05:50,559
Ayah!
568
01:06:33,057 --> 01:06:34,640
Tolong aku...
569
01:07:04,932 --> 01:07:06,224
Aku melihat kenangan Myung-jin.
570
01:07:06,640 --> 01:07:08,931
Frekuensimu dan Myung-jin
selaras kalau begitu.
571
01:07:09,933 --> 01:07:11,517
Lalu kalian bisa melihat
ingatan satu sama lain.
572
01:07:13,391 --> 01:07:16,015
Kebenciannya
mengubahnya menjadi setan,
573
01:07:16,057 --> 01:07:18,932
dan dia mengumpulkan
anak-anak lain yang terluka.
574
01:07:21,141 --> 01:07:22,724
Semuanya masuk akal sekarang.
575
01:07:27,765 --> 01:07:29,266
Kau membenci Ina, bukan?
576
01:07:30,850 --> 01:07:32,266
Jujurlah sejenak.
577
01:07:32,683 --> 01:07:35,057
Bekerja selalu lebih
berarti dari dirinya,
578
01:07:35,099 --> 01:07:36,890
dan kau ingin Ina pergi.
579
01:07:37,807 --> 01:07:39,099
Langsung saja ke poinnya.
580
01:07:39,765 --> 01:07:42,848
Anak-anak memahami
segalanya secara naluriah,
581
01:07:43,725 --> 01:07:46,183
apakah seseorang benar-benar
mencintai mereka atau tidak.
582
01:07:46,766 --> 01:07:49,558
Membelikan beberapa boneka tidak
bisa menyembunyikan perasaanmu.
583
01:07:51,017 --> 01:07:52,933
Semua anak yang hilang
memiliki persamaan.
584
01:07:54,183 --> 01:07:58,433
Mereka terluka oleh orang tua mereka:
585
01:07:59,142 --> 01:08:01,017
kekerasan, kekerasan
verbal, dan pengabaian.
586
01:08:02,017 --> 01:08:03,641
Sama halnya dengan Ina.
587
01:08:04,309 --> 01:08:07,016
Betapa menyakitkan
hidup dengan seorang ayah
588
01:08:08,016 --> 01:08:09,681
yang menginginkannya pergi.
589
01:08:11,308 --> 01:08:12,891
Bayangkan kesepiannya.
590
01:08:17,017 --> 01:08:21,225
Kesedihannya memanggil Myung-jin.
591
01:08:25,683 --> 01:08:27,808
Jadi akulah yang mengirimnya pergi.
592
01:08:58,975 --> 01:09:00,850
- Tuan Heo.
- Ya Tuhan...
593
01:09:01,850 --> 01:09:03,017
Ada apa?
594
01:09:04,433 --> 01:09:05,807
Tentang frekuensi itu,
595
01:09:06,350 --> 01:09:10,724
jadi maksudmu jika kita selaras,
596
01:09:11,432 --> 01:09:12,724
Aku bisa melihat dan
memasuki wilayah mereka?
597
01:09:13,099 --> 01:09:14,806
Benar, jika kalian selaras.
598
01:09:15,724 --> 01:09:20,224
Saat aku mengalami serangan panik,
kau bilang aku selaras dengan Myung-jin.
599
01:09:20,807 --> 01:09:23,182
Apa itu berarti aku bisa bertemu Ina?
600
01:09:24,724 --> 01:09:26,016
Apa yang ingin kau lakukan?
601
01:09:26,558 --> 01:09:29,391
Kita kehabisan waktu, biarkan
aku memasuki dunia mereka.
602
01:09:31,350 --> 01:09:35,766
Tidak mungkin, itu terlalu
berbahaya, kau bisa terluka.
603
01:09:39,057 --> 01:09:41,348
Aku tidak peduli jika
terlalu berbahaya,
604
01:09:42,266 --> 01:09:45,057
tidak ada jalan lain,
kecuali kau punya rencana.
605
01:09:48,224 --> 01:09:49,348
Bantu aku ke sana.
606
01:09:50,515 --> 01:09:52,099
Kau tidak tahu apa yang kau katakan.
607
01:09:52,641 --> 01:09:55,266
Begitu kau sampai di sana,
kau bisa terjebak dan mati.
608
01:09:55,308 --> 01:09:57,432
Ditambah lagi, kau akan
menghancurkan karier pengusiran setanku.
609
01:09:57,475 --> 01:09:59,683
Kau meminta hal yang
mustahil, itu tidak bisa dilakukan.
610
01:10:05,267 --> 01:10:10,142
Maaf membawa-bawa uang, tapi aku
akan membayar berapapun yang kau mau.
611
01:10:12,891 --> 01:10:15,766
Jadi bantu aku sampai di sana.
612
01:10:15,807 --> 01:10:19,182
Aku ingin bertemu dengan
Ina, tolong bantu aku.
613
01:10:23,224 --> 01:10:24,931
Ya Tuhan...
614
01:10:26,349 --> 01:10:28,558
Aku akan melindungimu dengan ritual,
615
01:10:28,975 --> 01:10:30,892
tetapi waktumu tidak
lebih dari 30 menit.
616
01:10:30,933 --> 01:10:33,725
Jika kau tidak keluar
sebelum itu, ingat para Buta?
617
01:10:35,308 --> 01:10:37,432
Kau akan berubah menjadi
itu dan tinggal di dunia bawah.
618
01:10:37,475 --> 01:10:39,309
Tidak apa-apa, mari kita coba.
619
01:10:40,599 --> 01:10:42,224
Baiklah, mari kita coba.
620
01:10:43,390 --> 01:10:45,681
Bagaimana memperburuk
serangan panikmu?
621
01:10:46,184 --> 01:10:47,391
Itu pertanyaan aneh.
622
01:10:47,432 --> 01:10:50,806
Tolong percaya sajalah padaku.
623
01:11:09,766 --> 01:11:12,557
Cho Myung-jin (11)
624
01:11:24,516 --> 01:11:26,725
Jika ada asupan
pil kafein yang tinggi,
625
01:11:26,766 --> 01:11:29,765
kau akan mendapatkan serangan
panik, dan yang lebih buruk, kematian,
626
01:11:30,475 --> 01:11:32,224
jadi berhati-hatilah.
627
01:11:33,224 --> 01:11:34,973
Ingatlah bahwa aku
sudah memperingatkanmu.
628
01:11:58,974 --> 01:12:00,141
Apakah kamu siap?
629
01:12:01,515 --> 01:12:03,058
Gejalaku akan segera dimulai.
630
01:12:03,432 --> 01:12:06,765
Myung-jin menciptakan ranah
itu, sehingga apa pun bisa terjadi,
631
01:12:06,808 --> 01:12:09,515
dia akan melakukan apa
pun untuk menghentikanmu,
632
01:12:09,557 --> 01:12:10,973
jadi bersiaplah.
633
01:12:11,017 --> 01:12:14,558
Aku membawa putriku kembali.
634
01:12:17,642 --> 01:12:19,099
Tetaplah hidup...
635
01:12:21,641 --> 01:12:23,306
dan bayar layananku, mengerti?
636
01:12:25,557 --> 01:12:26,724
Tergantung pada kinerjamu.
637
01:12:57,266 --> 01:12:59,016
Api ini terhubung denganmu.
638
01:12:59,974 --> 01:13:02,057
Jika waktu habis, atau jika kau mati,
639
01:13:02,641 --> 01:13:04,265
api ini akan padam.
640
01:16:39,016 --> 01:16:40,140
Seung-hee...
641
01:16:47,349 --> 01:16:48,891
Tunggu, Sayang!
642
01:16:54,432 --> 01:16:55,641
Seung-hee...
643
01:17:05,474 --> 01:17:07,431
Lihat apa yang kau lakukan pada Ina.
644
01:17:08,099 --> 01:17:10,431
Ina sedang sekarat.
645
01:17:10,474 --> 01:17:11,641
Mati!
646
01:19:21,099 --> 01:19:22,139
Ina!
647
01:20:08,850 --> 01:20:09,849
Ina!
648
01:20:23,641 --> 01:20:24,640
Ina!
649
01:20:41,474 --> 01:20:42,598
Seung-hee...
650
01:20:43,432 --> 01:20:44,515
Sayang, kamu baik-baik saja?
651
01:20:45,099 --> 01:20:46,140
Sayang...
652
01:20:47,142 --> 01:20:48,224
Ina...
653
01:20:49,182 --> 01:20:49,931
Ina?
654
01:20:49,974 --> 01:20:53,765
Lindungi dia sekuat tenagamu, oke?
655
01:20:56,975 --> 01:20:58,974
Seung-hee! Sayang!
656
01:21:00,225 --> 01:21:01,392
Sayang...
657
01:21:02,182 --> 01:21:04,515
Tidak! Seung-hee!
658
01:21:13,599 --> 01:21:14,598
Ina...
659
01:21:16,558 --> 01:21:17,807
Ina!
660
01:21:18,724 --> 01:21:20,350
Kenapa kamu di sini?
661
01:21:29,475 --> 01:21:33,391
Myung-jin, aku datang
untuk menjemput Ina.
662
01:21:33,891 --> 01:21:36,724
Buat apa? Ini yang kamu inginkan.
663
01:21:37,765 --> 01:21:39,764
Kau ingin membuangnya.
664
01:21:43,766 --> 01:21:47,099
Sumbangan untuk kamp seni,
berapa banyak supaya cukup?
665
01:21:48,099 --> 01:21:51,890
Saat itu, aku...
666
01:21:51,933 --> 01:21:54,392
Ina akan segera tinggal
bersama kami di sini.
667
01:22:00,933 --> 01:22:01,974
Myung-jin!
668
01:22:02,183 --> 01:22:03,350
Tolong biarkan dia pergi...
669
01:22:04,015 --> 01:22:05,849
Tolong biarkan aku membawanya kembali.
670
01:22:19,682 --> 01:22:20,723
Myung-jin,
671
01:22:21,475 --> 01:22:23,474
apa yang terjadi padamu hari itu...
672
01:22:24,890 --> 01:22:26,265
Aku melihat semuanya.
673
01:22:27,141 --> 01:22:32,806
Itu sebabnya kamu membawa
anak-anak lain ke sini, Ina juga.
674
01:22:34,183 --> 01:22:38,807
Hal terakhir yang
kau dengar hari itu...
675
01:22:38,849 --> 01:22:40,016
Aku tidak mau mendengarnya!
676
01:22:40,683 --> 01:22:42,682
Daripada hidup seperti ini...
677
01:22:43,391 --> 01:22:45,932
Kita akan lebih bahagia mati.
678
01:22:47,016 --> 01:22:48,348
Kau percaya Ayah?
679
01:22:58,057 --> 01:22:59,181
Bu!
680
01:23:03,058 --> 01:23:04,350
Bu...
681
01:23:08,267 --> 01:23:10,142
Aku mau hidup...
682
01:23:13,349 --> 01:23:15,266
Itu semua kesalahan orang dewasa.
683
01:23:16,266 --> 01:23:17,723
Aku yang salah.
684
01:23:22,891 --> 01:23:24,100
Ini semua salahku...
685
01:23:24,433 --> 01:23:25,932
Jangan berbohong padaku!
686
01:23:34,765 --> 01:23:35,682
Itu Ibu...
687
01:23:36,267 --> 01:23:38,434
Jangan lupa, cari Ibu!
688
01:23:38,932 --> 01:23:40,265
Bu...
689
01:23:55,017 --> 01:23:57,225
Ina, sayang!
690
01:24:01,933 --> 01:24:02,932
Bunuh dia.
691
01:24:10,309 --> 01:24:12,475
Ina, tolong hentikan itu.
692
01:24:15,724 --> 01:24:17,432
Semua ada tempatnya,
693
01:24:17,765 --> 01:24:20,682
kau akan menemukan
di mana Tuhan berada.
694
01:24:28,057 --> 01:24:29,723
Ina, Ayah mohon...
695
01:24:41,807 --> 01:24:42,682
Ina!
696
01:24:43,558 --> 01:24:44,640
Myung-jin?
697
01:25:09,016 --> 01:25:10,932
Di sini kau, Sayangku.
698
01:25:13,100 --> 01:25:14,182
Ibu?
699
01:25:14,766 --> 01:25:17,017
Kau pasti takut sekali ya?
700
01:25:22,391 --> 01:25:24,308
Betapa menyakitkan...
701
01:25:29,142 --> 01:25:31,267
Aku seharusnya melindungimu...
702
01:25:32,432 --> 01:25:34,682
Maafkan aku, Sayang...
703
01:25:38,808 --> 01:25:43,350
Ibu sudah menunggumu.
704
01:25:43,392 --> 01:25:46,141
- Bu...
- Myung-jin.
705
01:25:51,558 --> 01:25:53,849
Kau beristirahat dengan Ibu sekarang.
706
01:25:59,641 --> 01:26:00,682
Ina.
707
01:26:02,016 --> 01:26:03,473
Ina...
708
01:26:09,599 --> 01:26:10,681
Myung-jin...
709
01:26:13,765 --> 01:26:14,890
Bu!
710
01:26:17,600 --> 01:26:18,892
Bu...
711
01:26:20,891 --> 01:26:22,223
Bu!
712
01:26:32,225 --> 01:26:33,433
Bu!
713
01:26:39,683 --> 01:26:40,975
Bu...
714
01:26:42,267 --> 01:26:46,557
Bu! Bu!
715
01:26:49,017 --> 01:26:52,767
Bu! Bu!
716
01:26:52,933 --> 01:26:57,349
Bu! Bu!
717
01:26:57,390 --> 01:26:59,640
Bu!
718
01:27:03,183 --> 01:27:04,348
Myung-jin.
719
01:27:17,391 --> 01:27:21,308
Tuan Yeon, cepat,
tidak ada waktu lagi.
720
01:27:38,225 --> 01:27:39,391
Myung-jin.
721
01:27:45,975 --> 01:27:47,307
Ayah sungguh minta maaf.
722
01:27:54,974 --> 01:27:56,389
Ayah mohon maaf.
723
01:29:22,475 --> 01:29:23,683
Ina!
724
01:29:35,349 --> 01:29:36,599
Ina, bangun...
725
01:29:38,933 --> 01:29:40,264
Ina...
726
01:29:57,557 --> 01:29:58,807
Ayah...
727
01:30:00,724 --> 01:30:03,223
Ayah, aku ingin pulang.
728
01:30:05,307 --> 01:30:07,973
Ina, ayo pulang, kita
sebentar lagi sampai.
729
01:30:08,933 --> 01:30:10,099
Mari kita pulang.
730
01:30:58,974 --> 01:30:59,973
Tuan Yeon!
731
01:32:25,390 --> 01:32:27,307
Dia masih tidak ingat dunia bawah?
732
01:32:27,349 --> 01:32:29,056
Aku harap dia tidak akan
pernah mengingatnya.
733
01:32:31,433 --> 01:32:32,683
Bagaimana rumah barunya?
734
01:32:33,974 --> 01:32:36,389
Lumayan untuk kami, sangat nyaman.
735
01:32:37,516 --> 01:32:38,474
Bagus.
736
01:32:42,390 --> 01:32:45,765
Jika kau ingin menggunakan kartu
kredit, ada biaya tambahan 10%.
737
01:32:47,433 --> 01:32:50,016
Jika kau menulis blog tentang
aku, akan kuberi jimat gratis.
738
01:32:54,892 --> 01:32:57,058
Total: $205.000
739
01:33:03,432 --> 01:33:04,515
Ina!
740
01:33:06,474 --> 01:33:07,890
Hai, Ayah!
741
01:33:07,934 --> 01:33:09,725
Masuk, nona kecil!
742
01:33:13,016 --> 01:33:15,141
Tidak apa-apa, Sayang, dia orang baik.
743
01:33:17,474 --> 01:33:19,057
Kau harus merevisi ini.
744
01:33:19,517 --> 01:33:20,809
Aku akan mengabaikannya.
52930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof