Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by 🎇The Blessed Team🎇 @ Viki.com

♫ Late March in a city of smoke, the moon brushes people with kindness ♫

♫ Who is braiding hair on "a small bridge over a flowing stream" ♫ (T/N: Giving a stable and harmonious a

♫ A bright mirror, filled with stories through reality ♫

♫ Thousands of lanterns and twilight words, all of the time is crazy and silly ♫

♫ The characters of the face does not age ♫

♫ That's to keep unwavering, how many times must we yearn for each other ♫

♫ A bit of drizzle nestled under the fragrant fallen flowers ♫

♫ The branches are covered with buds ♫

♫ I will accompany you to the end of the world until we are both old and gray ♫

♫ I don't care about the world, and the pomp and circumstance ♫

♫ How crazy it is to have a dream together ♫

♫ I will collect it for you ♫

♫ The time when we sang sweet songs ♫

♫ A bit of drizzle nestled under the fragrant fallen leaves ♫

♫ The branches are covered with buds ♫

♫ I will accompany you to the end of the world until we are both old and gray ♫

♫ I don't care about the world and ceremony of grandeur ♫

♫ How crazy it is to have a dream together ♫

♫ I will collect it for you ♫

♫ The time we sang sweet songs ♫

[Unique Lady 2]

[Episode 19]

And the next day, someone stormed in and said

that I'm meeting a man in secret!

- And he said something like... - Stop talking.

Master has always had a forbidding manner and few facial expressions.

But now, not only has he diverted his attention,

even his eyelashes are shaking.

He must be feeling something at this moment.

But what is it?

Let me go! But don't talk anymore.

Could it be that Master wants such a deeply beloved too?

Then am I not...?

I'm sorry, Elder Hua.

If I may ask, how did you and Xiao Jing meet?

- Xiao Hua Hua is my... - Savior.

That sounds about right, too.

I happened upon Xiao Jing as she was chased by bandits.

With that, a bond was formed between us.

I didn't know that Xiao Jing is Shengjing's Consort of Yuanzheng.

Seems like he doesn't want to tell Zhong Wumei

about our bond from our previous life.

Xiao Hua Hua must have his reasons for not wanting to say it.

I want to respect his choice.

Looks like you not only saved me and my brother,

but you also saved Xiao Jing.

What profound a bond we have.

It's more than a bond.

My master has great power and he's very intelligent.

In these past few months, he's traced the clues all the way from Nanyan to Shengjing,

he noticed how suspicious Jin Chen was.

So he bravely descended from the sky at that very critical moment

to rescue His Majesty!

Xiao Hua Hua has changed his face,

you still like him so much?

Don't sully my holy feelings of worship.

I'm not someone who only looks at the face.

Master is elegant and cool.

Such natural grace.

He's a model for our generation.

What?

Are all the ancient fangirls so hardcore?

She isn't into his looks, but his inner qualities.

Moreover, everything about him looks good.

All right, you win.

Little Leaf, do you know your mistake?

It was my mistake.

It's all my fault!

What did you do wrong?

Anyway, everything is my fault!

The crystal bead is Shengjing's treasure.

It's very important.

No matter what, you shouldn't have taken it out so casually.

I did it to save you, Prince.

Ye Chenxi.

I did wrong.

I...

Anyway, I'll go to repent now!

My sister has been spoiled since she was little.

No one can do anything about her.

Who knew, sending her to Tianyi Clique would let her meet her rival.

You don't understand.

This is a professional fangirl spirit.

She's remarkably brave.

Xiao Jing, I still have a lot of things to take care of here.

Why don't you take Little Leaf home for now?

Help me watch over her.

Tomorrow morning, I will take her back to Tianyi Clique.

Sure.

Prince Yuanzheng, please come with me.

All right, go ahead.

I won't bother you.

Zhong Wumei is such a tsundere.

Except for His Majesty, he's never listened to anyone.

But he's so well-behaved in front of Xiao Hua Hua.

Jiang Xuanyu's position is in danger.

Our victory was so clearly at hand!

We were so close to killing off the Zhong brothers!

But then that Hua Ying Chi appeared!

Xiao Yu really died in vain!

Master, are you all right?

I'm fine.

We saved you.

Shouldn't you give us the antidote now?

He was injured in a fight.

It isn't poison!

Just take a few days off.

I allied with the grand chancellor and Beiyu,

I supported your Qiyu.

All my decades-long plans,

they all went down the drain!

Fortunately, I know that the bead is still in the hands of the Zhong family.

Now I must try my best to seize it!

Are you talking about this?

The crystal bead?

Give it to me!

Do you wish to be my enemy?

We have already agreed on it,

your purpose is to take revenge

while the crystal bead is mine.

That is indeed so.

But the plan has changed.

I need this bead now to help me accomplish my great cause.

Since our purpose is the same,

let us make a second deal.

You threaten me?

I wouldn't dare.

But it wasn't easy getting this crystal bead.

At least I deserve some credit for my efforts.

Liu Xiuwen, you are really ingenious.

Even I didn't expect you to have such a card up your sleeve.

Very well.

They have probably noticed by now that the bead is missing.

Let us use this chance...

Not "us".

It's me.

Don't forget,

the records on this crystal bead are very rare.

As for detailed records, only our Jin Clan has them.

Then... we are sitting in the same boat.

Actually, my demand is very simple.

You will give me Han Shuangxue's antidote

as well as the record on this bead.

After I turn it on, I will naturally return it to you.

What if I refuse?

What can you do about it?

If you don't give them to me, I will of course take away the bead.

But you should think about it carefully.

Sooner or later, I will find out how to turn on this bead.

But you will be wanted by the whole city.

Do you think you can escape?

All right. It's a deal.

But as for the antidote, I will only give you one.

One?

Liu Xiuwen, you saw it too.

In my predicament, I need to get myself a way out.

I'll give you an antidote to show my sincerity

as well as to avoid being bitten

by the wolf I raised.

Don't you think?

[Prince Yuanzheng Manor]

I'm so stupid.

There were clearly a hundred ways to prove my identity.

Why did I take out the bead?

Fortunately, the crystal bead is fine.

Or else, with me just being a little disciple of the Tianyi Clique,

troubling Master because of my mistake would be a heinous crime!

So it's because of Xiao Hua Hua that you're so repentant?

Master is very powerful, he's extraordinarily capable.

All right, all right. If you keep talking like this, my ears are going to fall off.

Sister-in-Law. Say, after I made such a mistake, do you think Master dislikes me now?

No way.

You only took the bead out because it was an emergency.

There are justifiable reasons.

You really plan on returning to Tianyi Clique so soon?

Won't you stay with your two brothers a bit more?

Although I'm a princess, I'm also a disciple of Tianyi Clique.

I grew up in Tianyi Clique, I got used to being free.

If you make me stay in Shengjing and be a princess, I'll feel uneasy.

In fact, I came back only to look for Master.

Now that I found him, it's time for me to go back.

After all, roaming the world is the purpose of my life.

All right, Heroine Ye.

If you become famous in the future, don't forget about me.

Of course.

Sister-in-Law, you need to take care of yourself too.

I want to be an aunt.

Aunt...

Enough, you little brat. How dare you make fun of me!

- How dare you to make fun of me! - Come to catch me!

Where are you running?

Sister-in-Law!

Zhang Ji! Xi Que! Help me catch her!

You can't catch me!

Where are you running?

Brother!

Sister-in-Law is bullying me!

- You clearly said... - I wasn't wrong.

Hurry up and give my brother a big chubby son! That's the serious matter!

You...

I...

Ziyun.

You are right.

This matter should indeed be on the agenda.

Sister-in-Law,

so you will blush too.

You are so annoying!

Master! You are badly hurt,

and yet you stood your ground when you faced Jin Chen.

Hurry up and take the antidote.

You take it.

Master, how can you...

Even if I'm injured,

I'm much stronger than you.

Jin Chen's poison is very harmful to the body.

Although there's alleviating medicine,

the body will become weaker.

You are a girl.

You cannot delay it.

- Master. - Just take it when I tell you to.

I don't want others to say that Prince Qiyu didn't care about his subordinates' lives.

But...

Once I've used the crystal bead

to let Qiyu prosper and grow,

Jin Chen will hand me the other antidote.

I can wait a little longer.

Jin Chen is a villain whose words you can't trust.

What if he doesn't give you the cure?

That would be an opportunity, too.

Once we shed all pretenses of cordiality,

I'll need you to get me back to Qiyu.

If you fall too, we will be wiped out.

Your Highness. Xiao Jing. Farewell.

Xiao Hua Hua, next time you see me,

don't pretend that you don't know me.

Of course.

If there's anything you need, you can still summon me with the bracelet.

What's wrong, Ziyun?

I'm leaving, Brother.

Take good care of yourself.

Don't get into trouble.

You have to treat my sister-in-law well.

She is a very, very good person.

I don't need you to tell me that.

Xiao Hua Hua, remember to come to visit me often.

You must remember.

You two.

Farewell.

Take care.

I haven't learned the flying technique yet.

Master, did you smile just now?

Master, smile again!

Master!

Smile again! Smile again!

Like this!

Master!

Brother! Sister-in-Law! Remember to have a big chubby boy!

She was too loud!

Got it!

You two!

What are you doing?

What happened?

You miss home already?

I...

I miss my two brothers.

I miss everything about Shengjing.

There will always be a day of reunion.

I...

I overstepped my bounds.

Master.

My goodness.

Master touched my head just now!

I'll never wash my hair again!

Who knows when I will see Xiao Hua Hua again.

What?

You don't want him to go?

I saw a certain someone really listen to Xiao Hua Hua.

I thought you didn't get jealous anymore.

I don't.

What did he tell you before he left?

He just told me to watch you.

So you don't go out to seek pleasures and make merry,

and be promiscuous.

With you, my wife, in my arms,

why would I go out to seek pleasures and make merry?

What are you doing?

It's still daytime.

♫ Why is my heart beating again? ♫

I mean, having my wife in my arms,

I feel happy.

I wonder what you were thinking.

♫ Knocked down by you ♫

♫ I'm a little bit distressed ♫

I wasn't thinking anything.

Not to mention,

seeking pleasure and being promiscuous,

those aren't things Elder Hua would ever say.

He is free from pride and prejudices,

he has the righteousness of the world on his mind.

♫ The little fawn in my heart is only messing around ♫

♫ With the midsummer night breve for you ♫

He could make Shengjing's King of Jealousy be so obedient.

Looks like Jiang Xuanyu's position is indeed in danger.

I know. Your relationship isn't as simple as him being your savior.

How do you know that?

I also know that like me,

he wants to protect Shengjing

and he wants to protect you.

Hear me out, actually...

I'm not that stingy.

My brother is looking for Jin Chen all over the city.

But the search has been unsuccessful.

The city gates are heavily guarded.

He must be in this Shengjing City.

It's just, the longer he is out there,

the more we are in danger.

Especially you.

You must be careful.

But this time, Xiao Jing, you made a great contribution again.

I think my brother won't have anything against us

holding our wedding once again.

Really?

That's great!

I've been looking forward to this wedding for a long time.

This time, I will definitely be able to convince my brother.

Let me think.

I need Jiang Xuanyu to make my wedding dress.

I want a unique and personalized wedding dress.

I want something that is both dignified and also shows off my waist.

Shows off your waist?

Won't others see it that way?

No way. I have to talk to Brother Jiang.

The wedding dress has to be loose.

It'd be best

if it looks like a big water bucket.

All right, all right.

Let's discuss this matter later.

Also, Xi Que can be the bridesmaid,

Zhang Ji can be the best man.

And the wedding host...

Old Jiang can do it!

Brother Jiang again?

Is he that important at our wedding?

Clearly, I am the groom.

All right, all right! We can discuss this later, too.

Your Highness! Your Highness!

What happened? Why are you in such a hurry?

- Is it Jin Chen? - No. It's...

His Majesty summons you to the palace.

His Majesty?

What is it about?

His Majesty...

His Majesty may be dying.

Prince Yuanzheng, finally!

How is my brother?

Didn't the imperial physicians say that he just needed to rest?

Prince Yuanzheng, hurry in.

His Majesty has been waiting for you for a long time.

Brother.

Wumei.

You're here.

Brother, I'll find a famous doctor right away.

Brother, you will definitely be fine.

Wumei, there's no need.

I just wanted to tell you a few things.

I know my own body.

It's a long-standing malady.

Actually,

I was already at my limit before.

Brother! Brother!

But I never found the murderer who harmed Shengjing.

I...

couldn't let it go.

The dust has settled now.

Jin Chen was also caught.

I feel at ease now.

Brother.

Apart from Ziyun,

you are my only relative in this Shengjing City.

Wumei,

I am aware

that you are becoming more and more mature.

You can take on important tasks now.

Brother.

I know you don't want to be king.

But the little prince is still young.

I agree with your assisting him.

But if the little prince can't take up his heavy load in the future,

I'll entrust the country

and the crystal bead to you.

Brother!

Wumei, from now on, you shall protect Shengjing.

Don't let me down.

I will definitely take care of the people of Shengjing.

I will raise the little prince.

I will not fail your expectations.

Good.

That is good.

There's one more thing I worry about.

Please tell me.

It's you and Xiao Jing.

I'm serious about Xiao Jing.

You need to know, Xiao Jing and Qiyu are closely related.

Qiyu's power is still lurking in the dark.

I still can't rest assured.

As long as I'm here,

I will never let Qiyu harm Shengjing.

Prince Qiyu...

used to be a guard of Lin Luojing's family.

And there is Jin Chen.

He and Qiyu, their relationship is not simple.

Jin Chen is now exposed,

but... I still can't rest assured.

Brother.

I trust Xiao Jing.

Regardless of her relationship with Liu Xiuwen,

Xiao Jing will never do anything that would endanger the people of Shengjing.

Listen to me,

don't trust anyone.

Including the one you love.

Brother.

I...

once trusted someone, too.

I...

can...

finally...

finally go to see her.

Brother.

Brother! Brother!

Brother! Brother!

Zhong Shili is dead!

He is really dead!

It was announced early this morning.

Great.

Zhong Shili, you still lost.

All my years-long planning didn't go to waste.

Your Zhong family paid for my father's death!

What a pity.

It's such a pity that you'll never get to see

how I'll get your Zhong family into my grasp step by step!

Oh right!

Did he pass the throne to Zhong Wumei before he died?

No.

He passed it to the little prince.

But Zhong Wumei is now the regent in charge of state affairs.

Good. Good.

Very good!

As soon as we turn on the crystal bead,

we will definitely take down Shengjing!

You and I don't understand yet how to turn on the crystal bead.

If you act too hastily, you will alarm the enemy!

Moreover, now that Zhong Shili is dead,

your revenge is taken!

Why set off great bloodshed

in all of Shengjing at such a time?

Shengjing?

You're talking to me about Shengjing?

So what if I destroy a hundred Shengjings?

Look at this prosperity.

This was all thanks to my dad's meritorious services!

If it weren't for him risking his life,

the Zhong family

would never have such glory!

Look at them!

They are utterly ungrateful!

Just because of a small mistake,

they beheaded my father!

This feeling...

His death alone is not enough!

I want the whole Zhong family to be buried with him!

Xiuwen.

Perhaps you don't know that this crystal bead

has the power of reviving the dead.

There seems to be this rumor.

- You want to- - Yes!

I want my father to return!

I want to resurrect him!

[Prince Yuanzheng Manor]

Husband, have some porridge.

Wumei.

Xiao Jing, you came.

You've been in the palace

organizing the funeral affairs these past few days.

You finally came back.

But you lost so much weight.

How have you been these few days?

I'm fine.

I just

suddenly heard the death knell.

That's how I found out.

Although my status as a criminal's daughter has been lifted,

it's still not convenient for me to enter the palace.

I'm sorry I couldn't help you.

I can only stay in this mansion and worry.

You lost weight, too.

You must feel very sad.

I...

I can't be sad.

There are countless routine matters in the palace that I need to handle.

Besides, the little prince is still young.

You don't need to force yourself

to stay strong in front of me.

I know what His Majesty means to you.

Xiao Jing,

do you know?

Father and Mother left me when I was little.

For such a long time,

my brother has been like my father.

When my brother was still alive,

even though he disciplined me a lot

and often disagreed with me,

but no matter how headstrong and mischievous I was,

how willful I was to have my own way...

Brother, why are you doing this?

I disagree!

Brother!

Wumei.

Brother.

You...

are my only brother.

I order you to not have anything happen to you.

I hereby decree,

make it a public announcement!

No matter who it is,

if they can cure Wumei's illness,

I'll agree with all of their requests!

Danger may befall Shengjing at any time.

Only if you inherit the throne

can we appease everything.

Brother has always treated me like a child, he's been patient with me.

But now...

His Majesty left.

Ziyun isn't by his side either.

In all of Shengjing,

apart from me,

at his age,

he'd just be a college student in our world.

And now,

not only does he shoulder the burden of all of Shengjing,

but he also needs to switch into the role of a father, too,

to teach the little prince.

This sudden change is too cruel.

Don't worry.

Everything will get better.

Xiao Jing.

I'm going to the palace to take care of some affairs tomorrow.

I may need to stay away for a long time.

I'm sorry.

Our wedding...

I may have to break my promise again.

It's all right.

Even if there is no wedding,

it's fine.

At this time, I can't trouble him anymore.

I, Lin Luojing, swear

that no matter what happens,

I will never let go of your hand.

No matter what the future holds,

what dangers I may encounter,

I will always be with you.

We'll get through everything together.

I will never let you be alone.

Timing and Subtitles brought to you by 🎇The Blessed Team🎇 @ Viki.com

♫ The snow in winter is so pure and white ♫

♫ It fell all night, without making a sound ♫

♫ The stone path disappears ♫

♫ The charming young man in my memory ♫

♫ A certain time, a certain place ♫

♫ How impressive everything about you is! ♫

♫ My heart was a wasteland before I met you ♫

♫ But you have given me a whole new world ♫

♫ Everything and every moment were strung together into a thread ♫

♫ And have become butterflies flying freely ♫

♫ A lifetime of love, both falling into the edge of infinity ♫

♫ Your face comes to me clearly over and over again ♫

♫ The sun sets and the stars move away with you ♫

♫ Can saying goodbye bring us back to the past? ♫

♫ You are my eyes ♫

♫ You showed me so many things I had never seen before ♫

♫ Which now have become my everything ♫

♫ Everything and every moment were strung together into a thread ♫

♫ And have become butterflies flying freely ♫

♫ A lifetime of love, both falling into the edge of infinity ♫

♫ Your face comes to me clearly over and over again ♫

♫ The sun sets and the stars move away with you ♫

♫ Can saying goodbye bring us back to the past? ♫