Original subtitles

- �Lo tienes? - S�.

"...la profundidad de la noche serena, del susurrante mar".

- �Has empezado con el ingl�s? - Este a�o, s�.

�"Volar"?

Fly, flew, flown.

�"Robar"?

Me la s�... no me lo digas.

Mangar, sisar... robar...

�C�mo est�?

Sab�a que le encontrar�a aqu�.

Hola, Henri. �Hola, Henri!

Por favor, no finja. Es embarazoso.

No me reconoce, �verdad?

Claro que s�, pero...

Ya veo que no. Ten�a barba, pero de todas formas...

Nada.

�Chez Roger?

�El restaurante del Soho?

�Callos los martes? �Men� del d�a?

�La peque�a camarera pelirroja?

Empiezo a acordarme.

�Dehousse!

Albert Dehousse.

- Perdona, amigo. - �C�mo est�s?

- Bien, �y tu? - Bien.

Nuestro amigo Dehousse. De Londres. �Te acuerdas?

Me alegro de volver a verte despu�s de tanto tiempo.

�Te acuerdas de los callos?

As�, el 16 de mayo de 1945, nueve meses despu�s de la Liberaci�n

y dos semanas antes de lo previsto, Albert se uni� a la Resistencia.

Al mismo tiempo,

se uni� al peque�o grupo de amigos de Nervoix

que cenaban juntos,

en Petit Versailles, en el Bulevar Magenta.

Perdone.

Su nombre...

Me recuerda algo.

�Mi nombre?

�Tiene familia en el norte?

Estoy seguro de que conoc� a alg�n Dehousse en el norte.

Cerca de Cateau-Cambresis...

...o Hazebrouck.

No, no tengo familia all�.

Quiz� fue alg�n expediente en el Ayuntamiento de Lille.

�Trabajaba en el Ayuntamiento de Lille?

S�, antes de la guerra.

Ah, s�. Una solicitud de pensi�n para una viuda de guerra.

No lo intente m�s. "Dehousse" es s�lo un alias.

Abr� la gu�a de tel�fonos por la "D" y eleg� "Dehousse".

Ya sabe c�mo son las cosas.

Mi verdadero nombre es Rozinsky.

Mi abuelo era un polaco jud�o...

Dios Santo. Le pido disculpas.

- No se preocupe. - Perd�neme.

Olv�delo.

- �C�mo pagamos? - Yo invito.

Por favor, insisto.

Si hubiese estado en Londres,

yo le conocer�a.

Y aunque no fuese as�, es f�cil de comprobar.

Tampoco �ramos tantos.

Le conoc� en Londres

al final de 1942 o principios de 1943.

Trabajaba en la radio con Nervoix.

No mantuvimos el contacto.

He o�do que salt� en paraca�das en Francia.

Creo que �l invent� la expresi�n,

"Est�n los que hablan de la guerra"

"y los que lucharon en ella".

No est� mal, �no?

�D�nde vive, Dehousse?

Junto a la Academia Militar.

- Es c�modo. - Desde luego.

�Recuerda a aquel chupatintas de Seymour Place?

�"Doble espacio para el General"?

Theeten.

- �Gracias! - Buenas noches.

�Teniente!

�Es para usted!

�Mire! �Han venido a buscarle!

Es del ministerio.

- �Qu� ministerio? - �El MINISTERIO!

Le han enviado un coche.

- �Se�or Dehousse? - S�.

Tiene una citaci�n.

- �Puedo hacer la maleta? - No la necesitar�.

�R�pido! �Que venga Etienne!

Espere aqu�.

�Se reunen en un restaurante, el Petit Versailles?

Suelo ir, a veces.

Est� bien. La comida, quiero decir.

He o�do hablar mucho de usted.

Mi amigo De Vaincourt me habl� de usted hace poco.

�Le conoce?

Usted le gusta. Y tambi�n a otros.

Es muy popular entre la Resistencia.

Puedo explicarlo.

La discreci�n es importante.

Vamos a los hechos. Aqu� tengo tres nombres.

El Gobierno Provisional necesita gente para puestos muy importantes.

Hombres de confianza, desde luego.

Necesito saber su opini�n.

�Para eso me han hecho venir?

No le pido que declare contra nadie. Es por el bien del pa�s.

Le doy mi palabra de que nadie m�s lo sabr�.

- �Puedo? - Adelante, por favor.

Wheiler.

Royer.

Ronsin.

No he entendido los dos �ltimos.

�Pierre-Andr� Royer?

Un buen hombre. Muy capaz.

Pero quiz� demasiado cercano al Sr. Jo.

A m� personalmente no me importa, pero puedo que s� a otros.

Gracias. Eso confirma nuestras sospechas.

Disculpe. �Un cigarrillo?

S�lo fumo costumbre. Es los ingleses.

S�lo fumo ingleses.

�Qu� hay de �l?

- Excelente. - �Pol�tico?

- Nervoix le recomienda. - �No es Nervoix pol�tico?

S�, pero no Dehousse.

No est� en ning�n grupo.

Si Nervoix recomienda a alguien que no est� bajo su capa,

es que debe ser magn�fico.

No es comunista, no es Degaullista... �Alg�n defecto tendr�!

�Es maric�n? �Drogadicto? �Es un actor?

Empezaron pidiendo su opini�n y utilizando sus conocimientos.

Era un experto en los grupos de la Resistencia.

Conoc�a las ideas de cada miembro, las luchas internas. Todo.

�No siempre era tan f�cil.

Los contrarios a De Gaulle utilizaban cualquier resquicio o truco sucio.

As� que Dehousse devoraba los peri�dicos

e informaba de todo lo que pudiese aparecer como una debilidad.

�C�mo acab� en el ministerio?

En un momento dado, el director de organizaci�n, Ballin, le contrat�.

- �Le di� un despacho? - Aqu�, en el ministerio.

De acuerdo.

Naturalmente, dentro de nuestros medios, le pagaremos por su trabajo.

�Dinero?

�Est� de broma? Me basta con servir a la causa.

Pero quiero un despacho que mire al patio.

La calle es demasiado ruidosa.

Venga a cenar el jueves. El general Boquillon estar� all�.

No voy a nombrar la estaci�n, pero estaba en la zona ocupada.

Hac�a much�simo fr�o. Aquello parec�a Siberia.

Hac�a MUCHO fr�o. Uno de esos inviernos tremendos.

Yo estaba en la estaci�n. No hab�a ning�n tren. Y llegaron.

Yo all� plantado con la maleta.

�Qu� hab�a dentro?

Explosivos. Iba cargado de explosivos.

No se lo van a creer.

Dejad que os presente.

Capit�n Malbert...

Mi prima, Servane de Lhemini�re...

El general Boquillon se va a retrasar. No es necesario esperarle.

Llegar� para el caf�.

�Cu�l es tu historia, Dehousse?

�Cu�ndo entraste en la clandestinidad?

Creo que prefiere no hablar de ello.

�No somos demasiado j�venes para jugar a ser veteranos de guerra?

No, Sr. Dehousse. No se va a librar tan f�cilmente. Cu�ntenos.

Tuvo que haber un d�a definitivo. Un momento sin vuelta atr�s.

De hecho fue una noche.

En el and�n de una estaci�n.

La historia les va a decepcionar.

En cualquier caso...

No puedo nombrar la estaci�n por razones obvias.

Era en la zona ocupada.

Hac�a much�simo fr�o. Uno de esos inviernos tremendos.

Hemos tenido unos cuantos.

All� estaba yo en el and�n con mi maleta...

�Qu� hab�a dentro?

Intentad adivinarlo.

Nosotros lo llam�bamos "s�banas" o "pa�ales".

As� que estaba esperando...

...y no hab�a ning�n tren, y ven�a gente cuando,

de repente, de la nada, aparece una locomotora inmensa...

Y esta es mi historia.

�Decepcionados?

�Puedo preguntar algo?

�Alguna vez mueves la primera ficha?

�Disculpa?

Me has mirado toda la noche. Nos hemos sonre�do mutuamente.

�Es que esas sonrisas entre dos desconocidos

no significan algo?

No lo hab�a pensado.

Pens� que estabas con...

�Y? No tengo por qu� decirle que nos hemos acostado.

�Qu� escusa crees que prefiere?

Dolor de cabeza o cansancio.

Creo que dolor de cabeza.

Aqu� est�s, Dehousse.

- Ha llegado el general Boquillon. Ven. - �Ahora?

Ya s� que es tarde.

El general de Lattre va a ser reemplazado por el general Koening.

Necesita a alguien

que lleve los servicios de inteligencia y propaganda.

Alguien fiable y con un historial impecable.

Tengo entendido que usted no es parte de ning�n grupo.

Que es discreto y eficiente.

El Alto Mando le ha seleccionado.

- �A m�? - S�, a usted.

Los civiles que sirven en Alemania tiene rango militar.

Llevar� un uniforme de oficial.

�Qu� rango?

Teniente coronel.

Los alemanes no entienden nada inferior.

Y ya est�.

ALEMANIA 1945

"Desilusionado con el amor y el jazz",

"que s�lo era m�sica africana disfrazada",

"el Capit�n volvi� a sus ra�ces: Mozart y el ej�rcito franc�s".

"Un d�a, en el verano de 1945",

"mientras volv�a a Francia, crey� haber tenido una visi�n".

�Magia, Albert! �Magia!

Aparte de su ruta de ventas en bicicleta,

y de su trayecto en tren a Par�s,

Albert no hab�a viajado nunca.

Ahora estaba viajando, de uniforme, entre las ruinas de una guerra.

No una guerra de pel�cula, sino una real, con ej�rcitos y ruinas reales.

Una derrota real, con cad�veres de verdad.

No pod�a evitar la emoci�n.

�M�s r�pido!

F�jate. �Son los m�s r�pidos!

Para disfrute de Albert,

all� hab�a de todo:

calles de tres carriles, arquitectura rococ�

y aguas termales.

Pero su gu�a de viajes omit�a lo m�s importante:

la ocupaci�n francesa.

Esto m�s o menos significaba que,

"Ellos nos ocuparon cuatro a�os. Ahora nos toca a nosotros".

Bienvenido, coronel. Me llamo Ernst.

A su servicio.

Esto es m�o, todo m�o.

Necesita el coche, �se�or?

No, gracias. Puede retirarse.

�Atenci�n!

Descansen, caballeros.

Comandante Leguen, jefe de la unidad de intervenci�n.

Su cara no le pega.

�C�mo que no le pega?

Todos los dem�s hemos

servido en Siria, �frica, Italia...

Meyer pilotaba bombarderos,

Boutin hab�a estado en Narvik en 1939.

Pero de �l no sabemos nada. Simplemente apareci�.

Est�bamos tranquilos y quer�amos seguir as�.

Era como una mosca cojonera.

�En qu� consist�a su trabajo?

Operaciones psicol�gicas. �De todo tipo!

- �Qu� significa eso? - Pues propaganda,

pero sobre todo cazar colaboradores que hab�a huido a Alemania

y se hac�a pasar por prisioneros de guerra.

Vuelva a comprobarlo. Compru�belo siempre todo dos veces.

�Un partido, se�or?

Hace mucho que no juego...

Vamos. Es s�lo para divertirse.

No tengo calzado adecuado.

�Le dejo el m�o!

40-nada.

No hace falta marcador.

A m� me gusta.

�Ha salido!

Cre� que era buena.

�Ya ha tenido bastante, se�or?

Est� bien.

Lo siento.

Estoy jugando fatal. Fallo todos los tiros.

�Pero s� de alguien que no!

Perdone. Es una bobada.

�Qu� ha dicho?

Est� jugando con una bala en el pecho.

�Pobre hombre!

�D�nde sirvi� Dehousse durante la guerra?

En el 1� de la Francia Libre, seguro que no.

Y una bala en el pecho no te hace retorcerte as�.

Lo s� porque yo tuve una.

�Quieres dejar de ser tan duro con Dehousse?

Si te gusta que te enga�en, pues adelante.

- �Tiene una opini�n? - �Sobre qu�?

Sobre m�.

Soy un soldado.

Los soldados no piensan.

Cuando acabe, a lo mejor, pero de momento yo sigo el reglamento.

�Qui�n vive aqu�?

La esposa del general.

Ofrece una fiesta cada jueves a las 5 de la tarde.

- La m�s famosa de Baden-Baden. - �Famosa por qu�?

Vino, m�sica y mujeres, todas ellas de garant�a.

Tambi�n la mejor comida, para los afortunados que se quedan a cenar.

�Va a entrar?

No me han invitado.

Adem�s, tengo mucho trabajo.

Nos vemos ma�ana, se�or.

S�, Meyer.

�Como los pies de un patinador sobre hielo!

La cabeza alta... la espalda recta...

Aprende muy r�pido.

�Me permite, se�orita?

Primera lecci�n. La invitaci�n al vals.

No apriete demasiado.

- �No es esto un poco rid�culo? - �Para estar bello hay que sufrir!

�Vas a soltarlos?

No hay nada raro.

- Los interrogar�. - Es tonter�a.

�Qu�?

Sus declaraciones concuerdan. Dos a�os en un campo de trabajo.

- Est�n limpios. - De todas formas los interrogar�.

Usted mismo... hijo de puta.

�Algo m�s?

- No. - Gracias.

No lo entiendo. Su historia era totalmente fiable.

Demasiado fiable.

�Qu� quiere decir?

Ellos saben leer. �Y t�?

Lee esto, est� todo aqu�.

Nombres, lugares... lo recitaron durante tres horas.

Incluso la historia del ni�o que ense�aba piano.

�Y?

Lo memorizaron todo.

Cualquier idiota puede hacer eso.

No estuvieron en ning�n campo.

Si ellos estuvieron en W�rzburg, yo estuve en Lourdes.

�Tienes fuego?

S�. Perdone.

�Es cierto lo que me han contado?

�El qu�, se�ora?

�Descubrir esa red de milicianos!

Bueno, no era una red.

S�lo una panda de muertos de hambre.

Sin la ayuda del comandante Leguen se me habr�an escapado.

Buenas noche, Boutin.

Me gustar�a...

No puedo expresar cuanto...

- Lo que acaba de decir... - Si no puede decirlo, no lo diga.

Enhorabuena, se�or.

Buen trabajo con Leguen, quiero decir.

Ha estado bien, pero no le servir� conmigo.

Yo soy el aut�ntico cabr�n.

�Dec�a algo, Boutin?

Buenas noches, Boutin.

Ha tenido una docena de amantes s�lo aqu� en Baden.

Bastante tempestuosos, me imagino,

a juzgar el estado en el que los dej�.

Dicen que la mujer de un general se di� un revolc�n con ella.

Un poco lesbiana, la Cruz Militar...

�Es perfecta!

El mejor invento desde el gas mostaza. Te hace pensar...

Meyer, ya sabe que los soldados no piensan.

Es cierto. Perdone, se�or.

Te tomas tu tiempo.

- �Para qu�? - Para decirme hola.

- En Par�s no ibas de uniforme. - Claro que s�.

Deb�as estar distraido.

Desde que he llegado,

tus m�ritos son el tema de conversaci�n favorito.

- Yo tambi�n he o�do mucho de ti. - La gente exagera.

�Tienes que hacerlo?

�El qu�?

"Oh-pa-pa". Ya hay una orquesta.

Ah, s�. Perdona.

No me hab�a dado cuenta.

�Te llevo?

�Ad�nde?

En el baile.

Por favor.

Es verdad, as� es mejor.

�Qu� haces aqu�?

Llevo... coches. Conduzco para oficiales.

Les encantan las mujeres conductoras.

Es lento y aburrido y no me importa un pimiento.

Sabes, Albert...

...no tenemos un mill�n de opciones.

Nosotros s�lo tenemos dos.

Podemos hablar de tonter�as

y despedirnos antes de que nos demos cuenta,

o podemos retomar lo que abandonamos en Par�s.

- �Te acuerdas? - S�.

Hay que hacerlo bien.

- �Est�s de acuerdo? - Lo estoy.

�Qu� debo hacer?

Lo que ten�as que haber hecho entonces.

Suavemente...

Durante agosto y septiembre de 1945,

la Unidad de Operaciones Psicol�gicas tuvo tanto �xito

que el Alto Mando de Par�s felicit� a su l�der y al equipo.

�El coronel Dehousse hab�a sido una gran elecci�n!

Su estilo sentaba un precedente.

Muy pronto la gente empez� a hablar de "el m�todo Dehousse".

Si no puede decirlo, no lo diga.

Si no puede decirlo, no lo diga.

�Se�or?

�No le hirieron en el pecho?

�No le hirieron en el pecho?

S�. �Y qu�?

No veo la cicatriz.

�No pudo entrarme por la axila?

�Quiere que levante los brazos?

No lo he hecho nunca y no voy a hacerlo ahora.

�Por qu� algunos lo tienen todo y otros nada?

Yo tengo que trabajar duro por todo, incluidas las mujeres.

Es tan injusto.

Morir� en 1953 en Indochina,

en una emboscada en Col des Nuages.

Nunca he tenido suerte.

Cruzaron el cerco sin que los viese nadie.

Cuando volvieron dos semanas despu�s, hab�a desaparecido.

Eso es lo que pas�. Lo que dec�an.

- �Ha vuelto a saber algo de �l? - Nunca.

�Est�s bien?

�Quieres ir a casa?

Albert, �te gusta estar conmigo?

�Por qu� lo preguntas?

Porque... nunca me lo dices.

- A veces s�. - Nunca.

�Te lo digo ahora?

Me gusta estar contigo. �Vale?

Me gusta estar contigo.

A m� tambi�n.

Eso es bueno.

Yo quiero seguir pero creo que uno de los dos est� fallando.

�Qui�n?

�Ves a lo que me refiero?

Hay cosas que se pueden aprender:

educaci�n, buenas maneras, conocimientos �tiles,

qu� decir, qu� no decir.

Pero luego est� el resto.

Lo que se siente al ser apasionado, herido,

al enamorarse de una mujer,

sobre todo cuando no puedes confiar en la mujer que amas

porque toda tu vida es mentira.

Es complicado.

Me padre era P�tainista.

Le gustaba hablar.

Un d�a nos anunci� a todos,

"Los que apoyan a De Gaulle son los que suspenden los ex�menes".

Deber�a haber estado callado.

Dej� la escuela y me un� a la Francia Libre en Argelia.

�Tienes cosquillas?

Dime, peque�o Albert... �y tu cicatriz?

Tienes una herida de bala. �No?

No.

Todas esas historia sobre ti, sobre la Resistencia, Londres...

�Ocurri� de verdad?

�Es todo mentira?

S�, todo es mentira.

�Desde cuando lo sabes?

Supongo que desde el principio.

�Por qu� no dijiste nada?

Me gustaba.

Nunca he pedido nada.

Simplemente vino as�.

Nunca he robado nada.

No soy un ladr�n.

Trabaj� duro para prepararme.

"Speak, spoke, spoken".

Tottenham Court Road, cambiar en Leicester Square,

Piccadilly Circus...

Cultura general, citas en lat�n...

"Credo quia absurdum..."

�Qu� le hacen a los impostores como yo?

12 balas.

12, menos una para el tiro de gracia.

Y se acab�. Tel�n.

Mi hijo.

Es joven como usted.

- "La placa roja del valor". - �Tu hijo Adolf?

Rudolph.

�Qu� es todo esto?

�Tu vida de mierda?

�Esta es tu mujer? �Tu madre?

Yo tambi�n tengo una.

Esto es una mierda.

�Una mierda!

�Hay alguien? �Alguien?

Coronel, es para usted.

Despierte.

�Meyer?

Tenemos un problema, se�or.

�Me necesit�is?

Ser� mejor que venga.

Ser� mejor que venga conmigo.

Esta ma�ana han denunciado el robo de unos gansos.

Cre� que podr�an haber sido los nuestros.

Ped� todos los detalles.

El t�o empez� a hablar de "mit deutschen Soldatenmantel".

soldados alemanes.

Tengo una descripci�n completa del granjero.

Parece que son de las SS.

Teniente Delavelle, se�or.

- �De d�nde? - Dordu�a.

Mierda.

�Qu� es esto?

Divisi�n Carlomagno, se�or. Voluntario el 27 de junio de 1944.

630 regimiento del ej�rcito alem�n.

�Cu�ntos sois?

Siete, mi coronel.

�Qu� co�o hacemos?

�Puedo hablar con usted, se�or?

�Qu� van a hacer con nosotros?

Enviaros a Francia.

�Y qu� van a hacer?

�Juzgarnos?

�Nos van a fusilar?

No quiero ir a Francia.

�Y ellos?

Ellos tampoco.

�Qu� hacemos?

Soy el teniente coronel Dehousse.

Decidieron unirse al ej�rcito alem�n y son conscientes de las consecuencias.

En beneficio de sus familias y por el honor de Francia,

para evitar un juicio p�blico ser�n fusilados inmediatamente.

A sus familias se les dir� que murieron en combate.

�Atenci�n!

Formen un pelot�n de fusilamiento.

- Apunten. - Vive la France!

"Yo, Albert Dehousse, confieso no haber pertenecido nunca"

"a ninguna red de la Resistencia ni en Francia ni fuera".

"He obtenido mi rango con falsos m�ritos".

"Soy un cobarde y un impostor".

"Me entrego a la Ley".

�D�nde estabas?

�Alg�n problema?

La vida del teniente coronel Dehousse hab�a acabado. Pero empez� otra.

El ej�rcito, el ministerio y la Resistencia acordaron

no a�adir esc�ndalo al rid�culo.

El caso fue tratado con discreci�n.

Servane visitaba a Albert todos los d�as. Un d�a le llev� una sorpresa.

Yvette, finalmente, le hab�a localizado.

Cuando lleg� a Par�s para asistir al juicio,

se qued� en casa de Servane.

Su amistad intrigaba a Albert.

Ten�a algunas preguntas, pero

record� que Servane le dec�a

"Eres como un ni�o, Albert. Todo te maravilla".

As� que se guard� sus preguntas.

No lo entiendo. �No le sentenciaron?

S�, por bigamia.

�Por bigamia?

Me cas� con Servane en Baden-Baden en 1946.

Como no me hab�a divorciado de Yvette, me lo tuve que comer.

Tres a�os.

Siente la luz y el calor.

Siempre me ha gustado.

Es lo que deber�amos seguir inventando.

Cuando llegue la Muerte, le mentiremos.

Diremos que es muy pronto. Que se ha equivocado de persona.

�Sabe qu�?

Le dar� la direcci�n de alg�n cabr�n.

Eso es lo que har�.

Al final, s�lo quedan seres humanos.

Buena gente como usted y yo.

�Qu� le parece? �Ha quedado bien?

�Salgo natural?

Conoc� a Albert Dehousse en 1961

cuando le nombraron ministro de planificaci�n.

Hubiera preferido cultura, pero ya estaba cogido.

Albert Dehousse hizo un gran trabajo

por la independencia africana.

...un orfanato en Niza.

Un asunto de terrenos

y pr�ctica ilegal de la medicina.

Estoy convencido de que Dehousse era un agente sovi�tico.

Subtitulada en castellano por Enjolras.