Original subtitles

::::: VICIADOS LEGENDAS :::::

Orgulhosamente apresenta:

UM TRIO DE TERROR

NOS DOM�NIOS DO TERROR

Baseado nas Famosas Hist�rias de Hawthorne

Tradu��o: Cayman [Da Este Strigoi] Revis�o: Zebu

A EXPERI�NCIA DO DR. HEIDEGGER

H� muito tempo, o c�u desencadeou sua ira...

Para fazer o homem tremer na presen�a do desconhecido.

Enquanto um homem observa o poder da natureza...

...outros homens procuram neste infinito poder o segredo...

...de seu nascimento...

...e por que morreram.

Enquanto que sob o mesmo sol eles caminham...

...a terra que os sepultar�...

...permanecer� para esquecer de sua exist�ncia.

Meu querido, Carl...

...s� as instabilidades da vida, de uma longa vida...

...instabilidades que temos compartilhado quase como irm�os...

...podem fazer-me sair em uma noite como esta...

...para brindar...

...seu anivers�rio.

Naturalmente, se voc� tivesse mais considera��o...

...teria nascido quando o tempo estivesse melhor.

Da pr�xima vez que eu nascer...

...que seja na primavera, quando...

...tudo ao redor tamb�m est� nascendo.

Ent�o brindemos por nossos pr�ximos anivers�rios...

...para que possamos compartilhar pela eternidade a nossa amizade.

Excelente vinho do Porto. Excelente.

Digno de um homem cuja vida...

...lhe deu satisfa��es por 79 anos.

Satisfa��es?

Os anos foram solit�rios sem voc�, Alex

Somente outra pessoa poderia ter deixado saudade em minha vida.

Mas o que ser�, ser�.

Alex...

Sim?

Me pergunto, velho amigo...

Poderia me fazer um favor?

Sim, claro.

Se eu n�o estiver aqui...

...para festejar meus oitenta anos...

...poderia enterrar isto junto a mim?

Uma rosa seca?

N�o parece t�o bem depois de todos esses anos n�o � verdade?

Mas para mim esta rosa vale mais que todos os tesouros do mundo.

Sylvia deu-a pra mim...

...h� quase 40 anos.

Para us�-la em minha noite de n�pcias.

Perdoe-me, h� algo que devo fazer.

Sylvia, a hora chegou outra vez.

Uma outra etapa foi alcan�ada.

Brindo sua paci�ncia infinita.

Espere-me.

N�o passar� muito tempo at� que nos reunamos de novo.

Carl, Carl, se soubesse o erro que cometeu...

...nunca se casando por conta de uma lembran�a.

Meu querido Alex, sou capaz...

...de amar uma s� vez.

E se o destino decidiu que Sylvia deveria morrer na v�spera de nossas n�pcias...

O homem tem poder de de controlar o destino?

Por que n�o?

Nunca nada me impediu de viver o tipo de vida que eu queria.

Tudo depende do que se quer na vida.

Voc�...

Sempre necessitou de estar rodeado de risos, m�sica.

A m�sica � boa para a alma.

Nada encanta mais a uma dama que o som de um violino

Oh, Carl, Carl, que desperd�cio.

Muitas mulheres al�m de Sylvia o amaram.

Agora, haveriam filhos...

Sylvia compartilhava tudo comigo.

Seu rosto refletia meus sonhos.

Seu calor me favorecia.

Sua lembran�a me trazia vida.

Acha que eu permitiria a intromiss�o de outra mulher?

Mas n�o est� certo viver com um fantasma.

A tormenta.

� voc� e sua mania de falar de fantasmas.

Desculpe-me.

Prometo que n�o atrairei estes rel�mpagos outra vez.

A chuva est� parando.

Suponho que me culpar� disso tamb�m.

Veja.

A cripta!

Essa porta n�o � aberta h� 38 anos!

Vamos, amigo. Vamos ver que danos podem ter sido causados.

Acha dever�amos entrar a�?

Teme alguns ossos empoeirados e carcomidos?

Voc� � m�dico, est� acostumado a essas coisas.

Como m�dico, posso dizer que voc�...

...n�o est� muito longe de ser um monte de ossos empoeirados e carcomidos.

Acenda as velas, por favor.

Dois caix�es?

Este aqui � o de Sylvia.

O outro � meu.

Queria levar suas recorda��es at� a sepultura.

Est� gotejando.

A tormenta deve ter feito o teto rachar.

Ajude-me a p�r o caix�o no lugar.

N�o, n�o pode ser.

Depois de tantos anos.

Ela deveria ser apenas p�. Isso era tudo que poderia restar.

Sim, eu sei.

Mas � Sylvia. N�s dois sabemos.

Igualmente bela.

Feche o caix�o, vamos sair daqui.

Sou m�dico. Tenho que saber o que conservou o corpo.

� sacril�gio.

Perfeito.

Perfeito.

A carne est� firme, sem decomposi��o.

Mas, por que?

N�o � o ar aqui dentro.

Este jazigo n�o est� vazio

- Por favor, vamos... - Alex.

Sim.

Veja.

Aqui est� molhado, como se a �gua estivesse pingado.

Mas, claro.

Choveu muito esta noite e a �gua desceu colina abaixo.

N�o, n�o, n�o.

Para causar uma fenda assim...

...a �gua teria que gotejar sobre o caix�o por muitos anos.

Trinta e oito anos, talvez.

Quer dizer, desde que Sylvia foi posta aqui?

Sim.

O caix�o est� molhado por dentro.

A �gua deve ter-se infiltrado e mantido-se saturada.

N�o pensa que um pouco de �gua comum pode ter mantido Sylvia assim...

N�o disse que foi s� uma �gua comum.

A velhice est� afetando-o.

Eu digo que voltemos para dentro e terminemos nosso vinho! Vamos!

Pensei que havia perdido meu entusiasmo pela investiga��o h� muito.

E agora...

...aqui h� um desafio que me diz...

...que estou o suficientemente vivo para ser curioso.

Imposs�vel.

Simplesmente imposs�vel.

Definitivamente este l�quido � algo para an�lise.

Parece �gua.

Tem gosto de �gua, mas n�o � �gua.

Pelo menos, n�o a que conhecemos.

Pode beb�-la se quiser mas prefiro algo mais familiar: Whisky.

Um conte�do extraordinariamente alto de minerais.

Enxofre e praticamente sem bact�rias.

Pode ser que este l�quido seja um...

...tipo de germicida forte?

Ser for...

...que pode haver na terra sobre a cripta para que seja assim?

Poderia ser uma esp�cie de fonte da juventude?

Um l�quido t�o puro que...

...tem uma estrutura b�sica desconhecida?

Se encontrou algo t�o puro como isso neste mundo �mpio...

...voc� pode ser chamado de g�nio.

S� uma vez eu conheci algo t�o puro.

Sylvia.

Era t�o pura que fazia um homem...

...esquecer as outras mulheres por toda sua vida.

Agora que sabe tudo sobre este l�quido...

Importaria-se de sairmos deste lugar profano?

Um momento, tenho que ter outro teste.

Que vai fazer com isso?

Sabemos que pode conservar a apar�ncia.

Agora veremos se pode restitu�-la.

Restituir a vida? - Sim.

N�o fala s�rio.

� s� um experimento.

Voc� � velho demais para a curiosidade.

V�?

Est� viva de novo.

Uma fragr�ncia t�o doce como no dia em que Sylvia me deu.

- Percebe o que isso significa? - N�o.

E n�o estou seguro de querer saber o que significa.

- Isto � obra do diabo. - O diabo?

Ele n�o tem nada a ver com com esta felicidade.

Do que est� falando?

Suponha que eu beba um pouco e volte a ser jovem outra vez.

Est� louco.

N�o v�? Voc� poderia beber um pouco tamb�m...

...e nossa amizade duraria outra vida.

Dificilmente poderia chamar isso de uma obra do diabo.

Acha que seja poss�vel?

- Serei o primeiro a saber. - N�o.

O que aconteceria se fosse algum tipo de veneno?

Voc� viu o outro caix�o na cripta.

Velho amigo, estou seguro que far� os ajustes necess�rios.

Rezarei por voc�.

Para Sylvia...

...que nos trouxe a eterna juventude ou...

...s� a eternidade.

Sente algo?

N�o.

Talvez s� funcione em coisas, como flores.

O que houve com voc�?

Sinto-me tonto...

...febril.

Veja.

Meu rosto!

Diga-me o que v�.

N�o posso crer! Poderia ser seu pr�prio filho!

Estou ansioso para que voc� se junte a mim.

Vamos, beba o l�quido!

Depressa, depressa!

- Depressa, velho amigo. - Sim, estou apressando-me.

Lembra-se como era na juventude?

Alto, bonito, com a gra�a de uma pantera.

Eu tinha, n�o � assim?

Agora ter� tudo de novo.

Beba, beba!

Por Deus, voc� n�o caminhava, voc� deslizava.

Quando usava a capa...

...pensava que era a coisa mais espl�ndida que j� tinha visto.

Verdade?

Come�o a sentir agora.

A febre?

Bem, est� regressando atrav�s dos anos.

Esta tontura...

Talvez o l�quido e o whisky n�o se misturem.

Bobagem.

Retorne � sua juventude do mesmo jeito que queria...

...pleno de whisky.

O l�quido est� fazendo efeito.

Sou jovem outra vez.

Sou jovem!

Voc� conseguiu. Deixe-me sentir sua for�a.

Aqui.

Como ferro.

Que noite milagrosa foi esta.

E se acabar o efeito?

E se o l�quido n�o nos der juventude permanentemente?

Podemos beber mais.

Tem-se filtrado na cripta por 40 anos.

Poderia filtrar-se para sempre.

Que maneira genial de ficarmos jovens.

Tudo que temos que fazer � ter sede.

Os dois velhos mais sedentos do mundo.

Os dois jovens mais sedentos!

Morro de vontade de ver a express�o das pessoas ao ver-nos.

Se Sylvia pudesse nos ver.

Sylvia, � claro.

- Talvez ela nos veja. - O qu�?

Que est� dizendo?

Porque n�o dar-lhe a oportunidade de compartilhar esse milagre?

Mas n�o pode dar-lhe �gua, uma morta n�o pode beber.

Claro, mas h� maneiras.

Pe�o-lhe! N�o tente ressuscitar os mortos!

Voc� disse, a oportunidade...

...de viver nossas vidas outra vez.

- Se pudesse casar-me com Sylvia... - Casar-se?

Carl, voc� n�o pode.

Dediquei uma a vida inteira a Sylvia.

Estou disposto a dedicar outra.

Como vai faz�-lo?

Parece que at� o destino conspira para ajudar-nos.

H� alguns anos...

...um certo Dr. Pravaz, um franc�s...

...inventou um instrumento singular.

O que ele fazia?

Meus pacientes desaprovavam serem picados por ele, mas...

- Devo dizer que era muito �til. - Espere.

N�o estou certo de querer tomar parte nisso.

N�s tr�s �ramos insepar�veis.

Se Sylvia voltar...

...estou certo que ela gostaria que voc� estivesse aqui.

Deve ficar.

Mas talvez voc� esteja indo longe demais.

Quero dizer, suponha que a gente envelhe�a e morra.

Sylvia nunca teve a oportunidade de envelhecer

Talvez isto aconte�a.

Creio que vi seu dedo mover-se.

N�o, n�o vi nada.

Veja. Est� tentando de respirar.

Volte para mim.

Respire!

Est� respirando normalmente.

Sylvia, sou eu, Carl.

Carl Heidegger. Estou aqui.

Estou lhe esperando.

Carl?

Est� viva outra vez! Ela se lembra do meu nome!

Seus olhos, veja, est�o se abrindo.

Pode ver outra vez, oh, Senhor, em sua infinita miseric�rdia.

Carl, est� tudo pronto para o casamento?

O casamento?

Sempre t�o esquecido.

Esqueceu?

Nosso casamento � amanh�.

O casamento foi h� 38 anos.

� a �ltima coisa que ela recorda.

O que voc� disse?

Trinta e oito anos?

� dif�cil de explicar.

Que quer dizer com casamento h� 38 anos?

E estes trapos?

- Por que estou vestida assim? - Tranquil�ze-se.

Apenas escute, por favor.

-Se isto � alguma piada... - N�o.

� apenas algo muito estranho que aconteceu.

N�o se lembra de um repentino mal-estar que voc� sentiu...

...na noite em que �amos casar?

Isso foi apenas h� algumas horas.

Me senti debilitada, cansada, mas...

...agora estou bem.

Voc� morreu.

Voc� esteve morta por 38 anos..

Morta?

Trinta e oito anos?

Ele est� louco!

Voc� morreu.

Estava morta h� 38 anos.

1859?

Diga-me que ele est� louco.

N�o, Sylvia, � verdade.

Nada mudou.

E voc�s, os anos n�o os modificaram tamb�m.

Isso � gra�as ao milagre que descobrimos esta noite.

Do que est� falando?

Por favor, sente-se.

Esta noite...

...encontramos um l�quido estranho que vazava no teto da cripta...

Depois de fazer uns testes descobri que restaurava a juventude.

E j� que havia a conservado intacta devolvemos-lhe a vida com ele.

Est� certo disso?

T�o certo como existem o c�u e a terra, amor.

Poderei continuar viva?

- Para sempre? - Para sempre.

Se soubesse o quanto a amei durante estes anos.

O quanto guardei tua lembran�a e sonhei contigo.

-Nunca se casou? - Nunca houve outra mulher.

Assim podemos casar como se nada tivesse acontecido.

Nada poder� nos impedir agora.

Querida, conservei seu vestido de noiva.

Verdade?

Vou busc�-lo.

Posso trazer-lhe algo?

Quer um pouco de vinho?

� um bom vinho?

Como o que bebemos ontem?

- Ontem, h� 38 anos, certamente. - Por favor, Sylvia.

O dia de nossa �ltima discuss�o.

Sylvia, por favor.

Ele pode nos ouvir.

Vamos evitar isso. Partiria o cora��o dele.

E o meu?

N�o se sente culpado por isso, certo?

Eu a amava, voc� sabe.

Amar?

Tirar tudo que uma mulher pode dar e depois negar-se a despos�-la...

� essa a sua id�ia de amor?

Sabia que eu n�o pensava em casamento desde o princ�pio.

Eu te amava, mas queria ser livre.

Se entregou a mim. Tenta dizer que eu a seduzi?

Pensa podia ser feliz casando com ele para me ferir?

Queria ser sua esposa e n�o apenas outra mulher.

N�o me amava o suficiente.

N�o � amor suficiente um homem matar por voc�?

Matar?

Sabe porque adoeceu repentinamente na v�spera do casamento?

Eu a envenenei.

Acha que queria v�-la nos bra�os de outro homem?

Insistiu em afastar-se de mim, continuou o casamento com Carl por despeita.

Me for�ou a fazer o que tive que fazer .

Est� bem.

Talvez estivesse errada por ser t�o orgulhosa...

...podemos casar agora.

J� que temos outra oportunidade.

N�o podemos cometer o mesmo erro outra vez.

Como dizer isso a Carl?

Tem vivido como um monge durante anos preso � sua mem�ria...

...como se fosse algo sagrado.

Nunca destruiu a ilus�o.

N�o sei se pode faz�-lo agora.

Tudo o que sei �...

...que n�o viver outra vez se n�o puder t�-lo.

Diga-lhe a verdade.

Deve faz�-lo.

Por favor.

Tentarei.

Veja.

Veja.

T�o branco e puro como no dia em que voc� o provou.

Vista-o, querida.

Um futuro novo come�a para n�s esta noite.

Vamos, querida.

Poder�amos esperar at� amanh�?

A �nica coisa que fiz foi esperar.

N�o haver� mais anos e nem minutos desperdi�ados.

A vida � muito valiosa.

Vamos, querida, vista-o.

Quero v�-la linda e radiante como deveria estar.

Logo queimaremos tudo isso...

...com todas as recorda��es do passado.

Como meu melhor amigo...

...deve entregar-me a noiva amanh� na cerim�nia.

Bem, � muito tarde. Precisamos discutir isso agora?

N�o parece muito entusiasmado com o casamento.

O que esperava?

Ainda n�o me acostumei a isso.

Carl...

Sim?

H� algo que preciso dizer-lhe.

Sim?

� sobre Sylvia.

Que quer me dizer, velho amigo?

Que arruinou-me a vida uma vez?

Que est� para faz�-lo de novo?

Voc� nos ouviu!

Ou quer dizer-me...

...que fez de Sylvia uma vagabunda?

N�o.

Use a raz�o.

Perdoe-me, eu...

�ramos t�o bons amigos.

O efeito da �gua n�o dura.

Parou, ent�o.

N�o pare, maldi��o.

N�o pare, eu preciso de voc�.

Voc� levou Carl e Sylvia para longe de mim.

N�o me deixou nada.

N�o deixou nada.

Nada.

O sonho de eterna juventude do homem...

...uma ilus�o que come�a quando toma consci�ncia na mente...

...e dura at� o momento de seu descanso final.

Somente um sonho, talvez.

Mas, o que seria da vida sem nossos sonhos?

A FILHA DE RAPPACCINI

Entre as mais belas e maravilhosas cria��es do Senhor...

...est�o as coisas que crescem na terra.

� realmente estranho que o verde da erva e das folhas...

...as in�meras cores e fragr�ncias das flores...

...tudo que deveria ser reconfortante para a alma humana...

...possa desviar-se...

...de sua verdadeira ess�ncia e converter-se no mal...

...com um �nico prop�sito: a morte.

Senhorita Rappaccini.

Perdoe-me se a assustei.

Mas depois de v�-la a� ap�s tr�s dias seguidos...

...estava perdido. Tinha que saber seu nome.

Felizmente, minha criada � uma mulher compreensiva.

Sou Giovanni Guasconti.

Como est�, Sr. Guasconti?

Agora, se me d� licen�a...

Oh, espere. Queria falar com voc�.

Que deseja, Sr. Guasconti?

Bom...

...esta � minha primeira vez em P�dua.

Vou � Universidade.

Sou de N�poles.

Tenho lido sobre N�poles.

� bem maior do que P�dua...

...e tem uma bela ba�a.

Com o sol, brilha como um bonito colar que deveria...

...ornamentar o pesco�o de uma mo�a bela.

Poderia descer at� a� para falarmos?

N�o!

Perd�o.

Devo levar isto para casa imediatamente.

Quando voltaremos a falar?

Senhor...

...trouxe-lhe suas toalhas limpas.

Ser minha criada n�o lhe d� o direito de me espionar.

Sent�-me respons�vel.

Eu lhe disse o nome dela.

Ent�o me diga por que ela age como se tivesse medo de mim.

S� posso lhe dizer o que sei.

Nos 20 anos que eles me permitem viver aqui...

...nunca vi um visitante...

...entrar na casa.

Por que?

Diga-me voc�.

Estudar� os cap�tulos tr�s...

...quatro...

...e cinco.

Espero que fa�a melhor desta vez. Agora pode ir.

Professor.

Ah, meu jovem amigo, Giovanni.

Parece mais com seu pai a cada dia.

Tem perguntas sobre a li��o?

N�o, senhor.

� algo pessoal.

� sobre uma mo�a.

Primeiro penso que estou apaixonado por ela...

...e logo depois me pergunto...

...''Como pode ser, Giovanni?''

Nem sequer fiquei perto dela.

Cr� que seja um problema que um professor de ci�ncias pode resolver?

Voc� viveu em P�dua toda a vida.

Talvez conhe�a a fam�lia.

Seu nome � Rappaccini.

A mo�a se chama Beatrice?

Conhece-a?

Nunca a vi.

Ningu�m viu...

...exceto voc�, pelo que vejo.

Isso � loucura.

H� vinte anos...

...seu pai, Giacomo Rappaccini...

...ensinava ci�ncias, aqui mesmo.

Muitos pensavam que estava destinado a ser...

...o maior cientista deste s�culo.

Mas, de repente abandonou sua carreira...

...tudo.

Fechou-se dentro de sua casa e ningu�m mais o viu, desde ent�o.

E Beatrice? Certamente ela...

Ela pode ser a causa de tudo isso.

Ningu�m sabe, realmente.

Tudo que a gente de P�dua sabe � que...

...depois que ela nasceu...

...a esposa de Rappaccini o deixou...

...e fugiu com outro homem.

Isso foi quando ele deixou a universidade...

...E fechou suas portas para o mundo inteiro.

Vamos, vamos, P�dua est� cheia de mo�as.

Obrigado, professor. Voc� foi muito gentil.

Que aconteceu papai? Foi forte demais para voc�?

A radia��o do calor pelo �cido superou minhas expectativas.

Ent�o, sabe que posso destru�-la se quiser.

Mas ent�o eu morreria.

E voc� n�o querer perder n�s duas.

Quer?

Beatrice.

N�o tem senso de humor, pai?

A aplica��o levar� tr�s partes.

Pegue-os para mim.

Dividimos a mesma vida, amiga...

...mas voc� tem mais sorte.

Voc� n�o tem que pensar.

Lisabetta escolheu bem.

Estes s�o bons esp�cimes.

Sua filha tamb�m � um bom esp�cime, n�o � mesmo, pai?

Um esp�cime da coisa mais letal que j� esteve viva.

Chegar� o dia em que me agradecer�.

Em quanto tempo eu morreria...

...se n�o fossem essas inje��es?

Minha �nica preocupa��o � sua vida.

N�o importa.

A �nica diferen�a de estar morta � que...

...esta casa � maior que uma tumba.

Dez segundos...

A concentra��o est� correta.

Podemos enterrar essa pobre criatura, pai?

Podemos gravar em sua l�pide:

''Morreu para que Beatrice Rappaccini pudesse viver. ''

Nunca entender� como � afortunada...

...por n�o ser tocada pelos pecados do mundo.

Como foi minha...

N�o quero ouvir o nome dela.

Claro que n�o.

Exclua ela da sua mente...

...como tem nos exclu�do do mundo.

O mundo?

O que � essa repentina imagem que voc� tem do mundo?

Um mo�o est�pido numa janela?

� isso que v�?

Vejo um ser humano capaz de rir...

...e pensar em mim como mulher...

...n�o como a morte.

Bom dia.

Bom dia.

Bela maneira de iniciar o dia...

...vendo tal beleza.

Ser� melhor que n�o falemos muito.

Chegar� tarde em sua aula na universidade.

Vejamos, agora.

Passamos um m�s falando de filosofia...

...historia e atualidade mundial...

...e tudo desde minha janela.

Sabe com o que sonhei ontem a noite?

Que voc� me convidou para descer.

E pensei que estava morto por que era o para�so.

N�o � isso, �?

Creio que deve ser o para�so poder ir � universidade.

Giovanni, Vai chegar tarde, sabe disso.

Est� bem, minha princesa, j� vou.

Agora, fique com isto at� que volte a v�-la.

Oh, ''segure. ''

Esta chave me serve.

N�o, n�o deve. N�o � permitido entrar a�.

N�o lhes direi que voc� generosamente abriu a porta pra mim.

Lhes direi que ca� do c�u como um anjo vingador.

N�o, ''segure,'' n�o deveria.

Giovanni!

N�o!

N�o!

O inseto ainda guarda o veneno.

Veneno?

Vi a borboleta morrer...

...queimada.

Que � isso?

Que aconteceu?

Giovanni...

...n�o tem o direito de entrar no jardim.

Se guardou o beijo que mandei esta manh� de minha janela...

...tenho todo o direito.

Pegue, s�o para voc�.

Obrigada, Giovanni...

...mas n�o posso.

Sabia que de perto, � mais bonita ainda?

N�o se aproxime mais, por favor.

Nunca se aproxime.

Nunca?

Por favor.

Ponha as flores sobre o banco.

Agora, saia do jardim.

Meu pai n�o quer ningu�m...

Mas, por que n�o, querida?

Alguma vez a impedi de receber visitas?

Pai.

Devia apresentar-me a seu jovem amigo.

Sou seu vizinho, senhor.

- Giovanni Guasconti. - � um prazer, senhor.

Vejo que meu jardim lhe parece atraente.

Seu jardim tem muitos atrativos.

Giovanni, por favor.

Por favor, saia.

Amanh� � Domingo de P�scoa. Acho que poderia ir � igreja comigo.

N�o. Tentei avis�-lo.

Claro que pode ir � igreja com ele, querida.

Por que n�o poderia?

Disse algo que a ofendeu?

As jovens damas �s vezes s�o dif�ceis de entender, Sr. Guasconti.

- Talvez amanh� ela... - Sim, � poss�vel.

Bom dia.

Bom dia, senhor.

Sente-se muito superior, pai...

...agindo dessa maneira?

Dadas as circunst�ncias, penso que fui am�vel.

V�, at� trouxe as flores.

� estranho ver flores que n�o est�o prontas para matar.

Ent�o, tome-as querida.

Afinal de contas, ele trouxe isso com suas pr�prias m�os.

Ele as segurou.

Agora segure-as.

Um detalhe muito bonito e sentimental, n�o acha?

Giovanni, tenho que falar com voc�.

Por favor, des�a. Abrirei a porta.

Tinha que falar com voc�.

Vamos falar em p�blico. Estar�o celebrando as festas.

N�o, n�o posso ir. N�o posso ir a nenhum lugar.

Ainda n�o percebeu isso?

Isto n�o � uma pris�o, Beatrice. A porta est� aberta.

Oh, Giovanni, se fosse assim...

� por isso que tenho que falar-lhe.

Esque�a-me. Esque�a que me viu.

Foi para isso voc� me chamou? Para dizer-me que a esque�a?

E por que deveria? N�o poderia esquec�-la mesmo querendo.

Ambos devemos esquecer, Giovanni.

- Beatrice, eu n�o... - N�o se aproxime.

Escute-me. Deve escutar-me.

Viu a borboleta morrer quando tocou a folha.

Sim.

Voc� morreria se me tocasse...

Que tipo de bobagem � essa?

- Por que voc� e essa planta... - � isso que voc� deve entender.

Espera que eu acredite nessa bobagem?

� a verdade.

Deixe que minha m�o toque a sua.

Morreria?

Est� me dizendo que, se a beijar, caio morto como aquela borboleta?

Sim. Como o ar � sua vida, o veneno � a minha.

Tem sido assim desde que nasci.

Desde que meu pai fez de mim o que sou.

Seu pai?

Somos suas cria��es, a planta e eu.

Usou seu veneno para mudar a qu�mica de meu sangue.

- N�o posso acreditar nisso... - Como posso faz�-lo entender?

Espere.

Espere.

V� esse animal, Giovanni?

Observe.

Observe essa pobre criatura morrer.

Ainda me quer?

Ainda lhe parece t�o agrad�vel ter-me em seus bra�os?

Em nome de Deus, por que seu pai fez isso?

Para que n�o peque nunca, como fez minha m�e.

Assim homem nenhum poder� tocar-me com maldade.

Agora sabe de tudo.

Voc� tentou se matar...

Tentou tirar a pr�pria vida.

Quero morrer.

Por favor, deixe-me morrer!

Filha, s� quero proteg�-la de problemas.

Nunca quis v�-la magoada.

Pensou que eu nunca precisaria do amor de um homem ou de sua for�a?

Mas todos esses anos que temos passado juntos...

...n�o podem acabar por culpa desse rapaz.

Voc� o culpa?

Est� t�o doente que n�o se d� conta do que tem feito?

Daria sua vida por ele?

Pensa que n�o tentarei outra vez?

Nem sempre estar� por perto para me impedir.

Fez bem em me acordar, Giovanni.

Nunca havia nada parecido como isto.

O �cido corroeu todos os �rg�os da lagartixa.

Que tipo de monstro � este Rappaccini?

� a isso que ele chama ci�ncia?

Ele advertiu-me para manter-me longe.

Como posso ajud�-la? Talvez seja imposs�vel...

Paci�ncia, paci�ncia.

H� muitas coisas que posso tentar fazer. Levar� tempo.

- V� para casa e tente dormir um pouco. - N�o.

Por favor. N�o h� nada que possa fazer aqui.

Se houver alguma esperan�a, eu lhe avisarei.

Sim, senhor.

N�o importa a hora, preciso v�-lo esta noite.

G. Rappaccini

Infelizmente, Beatrice n�o p�de estar aqui.

Estava nervosa pelo que aconteceu e tive que dar-lhe algo para dormir.

Mas precisamos falar a s�s.

Quando me dei conta da seriedade da coisa entre voc�s...

...quis lhe dar uma explica��o.

Uma explica��o ou uma desculpa in�til pelo que fez a ela?

Cr� que meu conhecimento � t�o pequeno que n�o posso desfazer o que fiz?

Pensa que iria querer que viesse aqui para...

...oferecer a m�o de minha filha em casamento...

...se eu achasse que n�o podem se casar?

Se isso � verdade...

Beatrice o quer. Sua felicidade � minha �nica preocupa��o.

A minha tamb�m, senhor.

Bem. Ent�o brindemos a isto?

- Est� certo que Beatrice ficar� bem? - Sim.

N�o sei quais eram seus experimentos...

...mas se a tem a ver com imuniz�-la ao veneno...

N�o tem que preocupar-se com isso.

A proeza maior � deixar a mente humana...

...imune ao veneno da maldade...

...mais que ao veneno qu�mico.

Para os dois �nicos homens na vida de minha filha.

H� uma hora, senti como se o mundo houvesse ca�do.

Agora o mundo est� outra vez onde deveria estar.

N�o importa o que ainda aprenda, lembre-se disso...

N�o h� for�a mais poderosa...

...nada pode impulsionar o homem o mais r�pido...

...ao �xito ou � destrui��o...

...que o amor de uma mulher.

Creio que...

N�o dormi muito...

O que � isso?

- O que est� fazendo? - J� est� feito.

O que?

Queria Beatrice, n�o � mesmo? Agora poder� t�-la.

Compreende isso, Giovanni?

Enquanto viverem, n�o haver� ningu�m mais...

...em seu caminho.

N�o haver� maldade em suas vidas e nem pecado.

O que est� dizendo?

V� at� ela, Giovanni. Toque-a.

Tome-a em seus bra�os. Case-se com ela.

Nada poder� lhe machucar agora.

Voc� me modificou.

Mantenham-se juntos, os dois...

...contra todas as coisas ruins desse mundo.

Porque n�o me agradece? Ou ficou sem fala de tanta felicidade?

Me converteu na mesma coisa que ela.

Era o que queria, n�o �?

Votos sagrados que nenhum homem poder� separar?

Est� transtornado, louco.

N�o tinha o direito!

Voc� voltar�.

N�o h� nenhum lugar onde possa ir. Ter� que voltar.

N�o pode ir a nenhum lugar! Voc� voltar�!

Esta coisa terr�vel que Rappaccini fez a voc� e a filha del...

� muito complexa.

Est� dizendo que n�o pode nos ajudar?

N�o tenho certeza.

Eu disse o problema � complexo.

Rappaccini conseguiu converter uma planta venenosa da �ndia...

...para que a mesma planta elabore uma f�rmula de �cido hidroci�nico.

Meu sangue � isso agora?

- � isso que espero que seja. - O que quer dizer?

Sabemos que tocar essa planta significa a morte.

Entretanto, preciso trabalhar para encontrar um ant�doto...

...que possa destruir os efeitos das radia��es do �cido.

- Professor! - Vejo no microsc�pio.

Mas o que ser� de voc�?

Seriam anos de testes para ver as rea��es no sistema humano.

Anos? Cada hora s�o mil anos.

Beatrice e eu n�o temos tempo.

D�-me.

Poder� minha consci�ncia deixar que voc� o tome?

Poder� sua consci�ncia negar-me?

N�o, por favor, ponha-o a�.

O que quer que aconte�a, estaremos sempre em d�vida com voc�.

Que Deus o acompanhe.

Beatrice!

N�o tem por que ficar longe de mim agora.

Que est� dizendo?

Ainda n�o sabe o que aconteceu ontem � noite?

Est� vendo? Ainda estou vivo.

Essa foi a resposta de seu pai.

N�o p�de mud�-la e ent�o mudou a mim.

N�o.

N�o queria isso.

Se eu soubesse...

Agora ambos estamos presos.

Ambos somos prisioneiros.

N�o, podemos escapar.

O professor Baglioni fez isto. � um ant�doto.

Disse que pode neutralizar o veneno.

Se realmente nos livrar...

Reze, Beatrice.

N�o!

- R�pido, d� para mim. - N�o, espere.

Tolo...

O veneno era sua vida, como � para voc�. Isso s� pode mat�-lo.

Voc� o matou.

Mas voc� o queria. Dei-o para voc�. Para ficarem estar juntos.

Ent�o, assim ser�.

Beatrice.

Beatrice, minha filha, s� queria sua felicidade.

Como pode me dar algo que nem voc� tem?

Voc� s� pode me dar...�dio.

Espere-me.

Sempre te amarei, onde quer que eu...

Onde come�a a maldade?

E onde ela acaba?

Pode o olho humano distinguir a linha sutil...

...que separa a sanidade da loucura?

Se n�o, pode haver um juiz t�o s�bio que possa julgar a raz�o de um homem...

...pelos pecados que comete?

A CASA DAS SETE TORRES

A casa das sete torres come�ou sua exist�ncia...

...em um ano de terror.

Em 1691 uma histeria massiva dominava a Nova Inglaterra...

...e gente inocente era condenada por bruxaria.

Sim, foi uma �poca de terror e sangue...

...e deixou uma mancha na casa que n�o pode ser apagada...

...por mais de 150 anos.

Bem, finalmente se atreveu a regressar.

Esta � minha esposa Alice. Minha irm�, Hannah.

Gerald, temos o de direito de estar aqui?

Direito?

Esta casa � t�o minha quanto � de minha irm�. N�o � assim, Hannah?

Sua aus�ncia por dezessete anos me faz questionar esse direito.

Poderia por favor lev�-las ao segundo piso?

Meus p�s me trouxeram at� aqui.

Mas n�o dar�o uma passo a mais dentro desta casa.

- Por que ele disse isso? - Ele � um idiota, n�o quer dizer nada.

Eu n�o estaria t�o certa, Gerald.

N�o pensa, que o povoado inteiro sabe, que o var�o Pyncheon regressou?

Acho que temos de lev�-las n�s mesmos.

- Ficar� em seus antigos aposentos? - Sim.

Se poss�vel, dois aposentos seriam melhor.

Gerald tem o sono leve e n�o gosta de me perturbar.

Muito bem. Ficar� nos aposentos de h�spedes, pr�ximo ao meu.

Se nossa presen�a aqui � inconveniente para voc�...

S� posso dizer que meu irm�o cometeu um erro ao voltar.

Hannah.

Sim?

Posso perguntar por que?

Voc� n�o sabe mesmo, n�o �?

Qualquer que seja a raz�o de Gerald estar aqui, isto foi id�ia dele.

N�o � o primeiro erro dele que tenho de aceitar.

O que foi?

De repente senti frio.

N�o h� corrente aqui.

� um frio estranho.

Creio que me sentirei melhor pela manh�...

...quando puder olhar pela janela e ver o jardim...

...as �rvores, o velho po�o.

Como sabe que est� al�m da janela?

O jardim est� l�, n�o est�?

Sim, est�.

N�o sei como soube do jardim.

Gerald nunca me falou.

Hannah, como pude...

Com medo de uma cadeira ensang�entada?

Ou guarda muito conhecimento de nossos ancestrais que morreram nela?

N�o anseie pela minha morte.

N�o tenho inten��o de honrar a cadeira com minha morte.

Ele tamb�m n�o tinha.

� um tolo.

Algum homem da nossa fam�lia morreu de outra maneira?

Ent�o serei o primeiro. N�o partirei por medo.

Quando obtiver o que quero na casa, partirei. N�o antes disso.

Acha que pode enganar um fantasma?

� t�o imune � morte que pode desafiar o que arruinou esta fam�lia?

Eu estarei vivo o tempo que for necess�rio.

N�o tem escolha. O homem enterrado embaixo desta casa n�o esperar�.

Volte aos seus livros de dem�nios e bruxaria.

Eles s�o seus �nicos companheiros.

Por que n�o? N�o foi um morto que sugou a fortuna da fam�lia.

Agora que nos arruinou, acha-se no direito de tomar o que � meu?

Seu?

Assume muita coisa, cara irm�.

Nunca encontrar� a caixa forte.

Varri a casa de cima abaixo...

...como cada Pyncheon o tem feito por 150 anos.

O fantasma n�o deixar� encontr�-la.

N�o importa onde procurar. Importa como procurar.

Agora vejamos se um homem morto pode deter-me.

- Onde foi o Gerald? - Ele n�o falou.

Se quer Gerald vivo, tire-o desta casa.

Vivo?

V� essas manchas de sangue?

Era o sangue dele. Saiu de seus l�bios.

Est� em sua l�pide...

...em 17 de mar�o de 1691...

...a primeira noite que viveu nesta casa.

Os Pyncheon est�o amaldi�oados.

Todos os homens da fam�lia morreram do mesmo modo.

A n�o ser que Gerald se v�, tamb�m morrer� com sangue nos l�bios.

J� que ambos estamos morando aqui...

...ao menos diga-me quem vem esta noite.

Saber� quando chegar.

O que est� escondendo, Gerald?

Vi voc� sair apressadamente esta tarde.

Se � sobre a caixa forte, tenho o direito de saber.

Tem direito de meter-se em meus assuntos privados?

Voc� n�o tinha direito de falar � Alice sobre a mancha na cadeira.

At� quando acha que pode esconder a verdade?

Talvez seu visitante n�o venha.

Muito tempo passou desde que os Pyncheon podiam dar ordens...

...e todos tinham que obedecer.

Enfim, decidiu vir.

O seu quarto vazio � melhor companhia?

Algu�m est� chegando.

O que est� dizendo? N�o h� ningu�m l� fora.

Seu nome � Jonathan Maule.

Jonathan Maule?

� a pessoa que espera?

Sim. E se tem alguma obje��o, quero ouvi-la.

Quem lhe disse que Jonathan Maule vir� aqui esta noite?

Ningu�m disse.

Ele est� aqui.

Jonathan Maule chegou.

Ela tem raz�o, ele chegou.

Como pode saber sobre um homem chamado Jonathan Maule?

Alguma vez o viu?

N�o, n�o vi.

Hannah, como eu pude saber que ele viria?

Como?

N�o podia saber...

...sem que algo nesta casa deixasse saber.

- Sr. Pyncheon? - Sim, recebeu minha mensagem?

Quando retornei do meu neg�cio.

Ouvi m�sica l� fora.

Sim, minha esposa estava tocando.

Podemos falar no est�dio, Sr. Maule.

Sra. Pyncheon...

...esta m�sica, onde aprendeu?

Eu...

Eu nunca a havia tocado.

Nunca havia escutado antes.

Sr. Maule?

Perd�o.

Perdoe-me irromper deste modo, estava surpreso.

Podemos falar agora, Sr. Maule.

Srta. Pyncheon.

N�o esperava v�-lo nesta casa.

N�o esperava ser convidado.

Sente-se, Sr. Maule.

N�o ignoro os grandes desacordos...

...que existiram entre nossas fam�lias, senhor.

Mas sempre digo que o bom whisky...

...� o melhor acompanhamento para �guas turbulentas.

� sua sa�de, senhor.

N�o � pr�prio de um Pyncheon convidar um Maule para passar o dia.

N�o, claro que n�o...

...a n�o ser que ambos tenham algo a ganhar.

Nossos antepassados diziam que os Pyncheon ganhavam sempre.

Vivemos em uma era iluminada, Sr. Maule.

Uma disputa familiar iniciada em 1690 dificilmente pode afetar-nos.

O que voc� quer, Pyncheon?

Quero fazer um trato com o senhor.

Por gera��es, a sua fam�lia possui uma certa informa��o.

Refere-se � caixa forte escondida nesta casa?

Precisamente, senhor.

Seu ancestral foi o arquiteto deste lugar.

Ele devia saber onde estava a caixa.

Sua irm� n�o lhe disse que h� 10 anos ela tentou averiguar o que sei?

Supus que ela havia feito isso.

Mas lhe trago uma proposta diferente, senhor...

...a casa das sete torres pela sua informa��o.

O que est� me oferecendo, Pyncheon, uma tumba decadente...

...constru�da sobre a terra roubada de meus antepassados?

A justi�a resolveu este assunto h� 150 anos, senhor.

A justi�a que os Pyncheon controlavam.

Se soubesse onde est� a caixa forte...

...n�o diria por nenhum pre�o.

Minha fam�lia tem sofrido bastante por...

...uma maldi��o posta pelos Maule.

Explicou isso ao homem enterrado aqui?

Digo que a maldi��o acabou. O passado pertence ao passado.

� mesmo?

A maldi��o dizia que os Pyncheon beberiam sangue.

Ainda est� certo de que o passado permanece no passado?

Sra. Pyncheon.

Sr. Maule, por favor.

Me pareceu que sabia algo sobre a m�sica que toquei...

...mais do que eu mesma compreendo.

A m�sica � muito antiga.

A �nica vez que a ouvi foi quando eu era menino e minha av� a tocou.

Ainda assim, eu a conhecia.

Parece que sei muitas coisas que n�o deveria saber...

...e sempre come�a quando eu sinto um calafrio...

...como se me possu�sse.

Sabia seu nome antes de ouv�-lo.

Pude sentir que estava na porta antes de entrar.

Ent�o o que quer de mim � uma explica��o.

Sr. Maule, se h�, por favor devo sab�-la.

Como explicar minhas sensa��es esta noite?

Quando recebi a mensagem de seu marido n�o queria vir.

Mas algo martelava minha mente, obrigando-me a vir.

Juro que enquanto estava ainda em casa...

...podia v�-la tocar essa m�sica.

Era seu rosto...

...o mesmo vestido que est� usando agora e o movimento de suas m�os.

Era como se a conhecesse desde que nasci...

...ou antes disso.

Sim, creio que sinto o mesmo.

Mas n�o nos conhec�amos antes desta noite.

O que est� acontecendo, Sr. Maule?

Voc� sabe, h� uma maldi��o sobre esta casa.

Hannah me disse algo.

Disse-lhe tamb�m que o homem que lan�ou-a contra os Pyncheons...

...Matthew Maule, est� enterrado embaixo da casa?

Ontem a noite...

...minha porta se abriu mas n�o havia nada l�...

...e, ainda assim, algu�m ou algo entrou no meu quarto.

Podia sentir que estava ali.

E quando se foi...

...encontrei isto...

...este medalh�o.

Este retrato, � seu?

N�o, n�o sei quem � ela...

...e n�o sei o que significa o medalh�o.

N�o ia sair ao seu encontro assim...

...mas algo me obrigou para que pudesse dar-lhe isso

Ent�o, talvez seja esta a resposta para n�s.

N�o sei qual pode ser a resposta.

N�o estou certa se quero mesmo saber.

Vou sair daqui.

Vou esquecer que a casa das sete torres existe.

Alice!

Alice, quero falar com voc�.

N�o temos nada para falar.

Tudo que quero � sair desta casa.

Partir� quando eu disser.

N�o suporto mais. Sinto-me como se estivesse ficando louca.

Por favor, n�o tente me deter.

Vou na primeira hora da manh�.

� minha esposa e eu...

Nora.

Matthew, voc� veio...

...depois de todos esses anos de espera.

chamou-me de Matthew.

Havia...

Havia outro homem aqui.

Tinha...

Tinha um colete de couro, como um ferreiro.

Matthew Maule tinha aqui seu forno de ferreiro...

...perto desse po�o onde a casa foi constru�da.

O que queria de mim?

Por que me fez vir ao jardim?

Talvez por saber que eu estaria aqui.

Disse-lhe que sentia que a conhecia desde antes de nascer.

Agora penso que foi muito antes disso.

Penso que o que sentimos come�ou h� 150 anos.

O medalh�o poderia ter revelado isso?

Acredito que sim.

Alice, o nome de sua av� era Holbrook, Deborah Holbrook?

Como sabe disso?

Tenho verificado velhos jornais desde que me deu o medalh�o.

A mo�a no medalh�o � Nora Holbrook.

Matthew me chamou Nora.

Nora era a mo�a com que Matthew ia casar quando o enforcaram.

O Coronel Jeffrey Pyncheon o condenou por bruxaria...

...porque Pyncheon queria esta terra, a terra em que estamos agora.

Ent�o por que Matthew est� enterrado a�?

Quando Pyncheon quis construir a casa...

...teve que recorrer ao �nico arquiteto daqui, o irm�o de Matthew.

Eram �pocas de supersti��es.

Pyncheon desafiou a maldi��o de Matthew...

...mas seu irm�o queria torn�-la realidade.

A maldi��o se realizou.

A m�sica que voc� tocava...

Sim?

Era a m�sica que Nora Holbrook escreveu para Matthew.

Compreende?

Matthew foi enforcado antes que eles pudessem consumar seu amor.

Mas esse amor n�o morreu com Matthew.

Ele quer que volte a viver, atrav�s de n�s.

Jonathan...

...n�o podemos ter esse amor.

Ent�o por que nos sentimos atra�dos desta maneira...

...se n�o dev�ssemos nos amar?

Est� por fazer algo que se arrepender�?

- Saia do meu caminho. - Os vi em minha janela.

Ent�o sabe por que matarei Maule.

Matar a sua �nica oportunidade de encontrar a caixa forte?

Voc� est� t�o cego est� que n�o percebeu que eles s�o a chave?

Eles? Est� louca.

Quero minha parte do dinheiro.

N�o o deixarei atrapalhar tudo.

Devo deixar de lado minha esposa?

O orgulho n�o te dar� o que comer.

Quando encontrar a caixa forte poder� fazer o que quiser.

N�o agora.

Ainda sou a esposa de Gerald.

Por favor, agora v�.

N�o nos veremos mais.

Est� bem.

S� desejava ter tido o direito de expressar meu pr�prio amor...

...n�o o de Matthew.

N�O DEVE PARTIR

Por que veio aqui embaixo?

N�o sei dizer.

Por que n�o?

Foi Jonathan Maule?

N�o.

N�o minta. Disse a voc� onde est� a caixa forte.

Isso n�o � verdade.

Devo for��-la a dizer a verdade?

O que � isso?

Est� pronta a abrir portas para Jonathan que mant�m fechadas para mim?

Quem pode estar na casa?

O que � isto?

O fantasma de Matthew Maule?

Por que?

Foi invocado por Jonathan para ficar entre n�s?

� o que quer?

Avisei que deixasse a casa.

Voc� trouxe de volta Matthew Maule. Voc� e ningu�m mais!

Se procura por mim, Maule, aqui estou.

Estou esperando. Destr�a-me se puder.

Porque se n�o o fizer, tomarei tudo o que quiser e estar� perdido.

Traga-me um pouco de �gua.

� sangue.

Um pouco de �gua!

O que esperava?

A �gua � do po�o de Maule.

Se misturou com o revestimento das paredes.

Esperava algo al�m do sangue de Matthew Maule?

Mas ainda estou aqui.

E ainda n�o sinto o sabor do sangue.

Se isso � o m�ximo da vingan�a de Maule...

...n�o poder� me impedir de encontrar a caixa forte.

Saia.

Importa-se que eu observe?

Assim estarei segura de repartirmos o que encontrar.

Se a velha escritura da terra no Maine est� na caixa...

...valer� milh�es!

Mais do que o suficiente para n�s dois.

Seu bra�o...

...desapareceu!

Matthew Maule era um ferreiro...

...um homem com dois bra�os.

Jonathan mandou Alice aqui embaixo.

O segredo da caixa forte deve estar na tumba.

O quadro no est�dio.

E esta flecha...

...pode indicar algo escondido a�.

Voc� tinha raz�o. Jonathan Maule e minha esposa eram a chave.

Queriam a escritura para eles.

Satisfeita agora?

Um Pyncheon sobreviveu aos Maules.

Est� seguro de ser esse Pyncheon?

Isso diz que sim.

Ou tem a id�ia ambiciosa de que isso diz respeito somente a voc�?

O poder da maldi��o nunca foi dirigido a uma mulher Pyncheon.

Ficarei feliz de repartir a fortuna...

...enquanto voc� viver.

Est� muito confiante, querida irm�.

Voc� que disse que meus companheiros naturais eram dem�nios e bruxas.

O que devo temer?

Vamos subir e compartilhar nossa vit�ria?

Por que n�o? � uma noite para celebrar.

Mas pretendo celebrar s�.

Voc� a matou!

Sua pr�pria irm�, em nome de Deus!

Aonde vai? � pol�cia?

Quer que me prendam por assassinato e assim poder� ficar com ele, n�o?

Ele disse que n�o voltaria pra esta casa. Sabia que era maldita.

Deixe-me ir!

Sim, claro, querida esposa. A deixarei ir com Jonathan.

Pensando bem...

...acho que chegamos a um acordo. Vou lhe dar outro Maule.

Alice.

O �ltimo Pyncheon est� morto. A maldi��o acabou.

Foi assim que a casa das sete torres chegou ao fim...

...destru�da pela decad�ncia, avareza e pelo �dio...

...que apodreceram-lhe os alicerces.

Foi o momento em que Matthew Maule...

...encontrou a paz.

Tradu��o: Cayman [Da Este Strigoi] Revis�o: Zebu