Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,619 --> 00:00:40,123
BAZAT PE O POVESTE ADEVĂRATĂ
ȘI PE RELATĂRILE MARTORILOR…
2
00:00:41,750 --> 00:00:44,127
„ABIA AȘTEPTĂM SĂ AFLAȚI
3
00:00:44,210 --> 00:00:49,174
CĂ VREM ȘI INSISTĂM SĂ FIM PRIVITE
4
00:00:49,257 --> 00:00:54,262
CA PARTE A DEMOCRAȚIEI NOASTRE AMERICANE,
NU SEPARAT…”
5
00:00:54,345 --> 00:00:59,225
MARY MCLEOD BETHUNE
6
00:01:02,353 --> 00:01:09,027
SAN PIETRO, ITALIA, DECEMBRIE, 1943
7
00:01:36,262 --> 00:01:38,848
Bine. Înaintați!
8
00:02:06,084 --> 00:02:07,544
Hai! Mișcați-vă!
9
00:02:51,087 --> 00:02:54,090
A murit! Lasă-l! Hai! Să mergem!
10
00:03:01,806 --> 00:03:08,813
BATALIONUL 6888
11
00:03:14,611 --> 00:03:18,698
CAZARMĂ
12
00:03:40,220 --> 00:03:42,305
Billy, îmi fac griji pentru tine.
13
00:03:42,388 --> 00:03:45,141
Mi-e dor de tine. De ce nu mi-ai răspuns?
14
00:03:45,225 --> 00:03:47,602
Nu știu dacă vei primi scrisoarea.
15
00:03:47,685 --> 00:03:49,270
Mă rog să te întorci.
16
00:03:49,354 --> 00:03:51,940
Mi-e dor de tine. De ce nu mi-ai răspuns?
17
00:03:52,023 --> 00:03:55,443
Dragă William, întoarce-te curând!E totul în regulă?
18
00:03:55,526 --> 00:03:58,071
Am plecat la războiul ăsta de peste un an.
19
00:03:58,154 --> 00:03:59,614
Tati, mi-e dor de tine!
20
00:03:59,697 --> 00:04:02,283
Dragul meu Michael, mă rog să te întorci.
21
00:04:02,867 --> 00:04:05,119
Mă gândesc la tine în fiecare zi.
22
00:04:05,745 --> 00:04:07,330
Mi-e așa de dor de tine!
23
00:04:07,413 --> 00:04:08,831
A trecut mult timp…
24
00:04:08,915 --> 00:04:11,042
Suntem la mică distanță de râul…
25
00:04:11,125 --> 00:04:13,628
Am scris de două, trei oriîn ultima vreme…
26
00:04:13,711 --> 00:04:15,672
Dar a trecut mult timp de când…
27
00:04:15,755 --> 00:04:19,801
Îmi fac atâtea griji pentru tine!De ce nu mi-ai scris?
28
00:04:53,710 --> 00:04:56,462
Abram David, nu te mai da în spectacol
29
00:04:56,546 --> 00:04:58,006
defilând cu asemenea…
30
00:04:58,089 --> 00:05:01,342
- Mary Kathryn, nu îndrăzni!
- Nu se cuvine. Sincer…
31
00:05:01,426 --> 00:05:02,635
Dă-te laoparte!
32
00:05:03,136 --> 00:05:04,137
Nici vorbă!
33
00:05:04,804 --> 00:05:07,015
Bine. În regulă!
34
00:05:07,932 --> 00:05:11,102
Lena, submarin nemțesc,
în față și, apoi, la stânga!
35
00:05:13,396 --> 00:05:14,480
Doamne!
36
00:05:18,067 --> 00:05:18,901
Hai!
37
00:05:32,540 --> 00:05:33,583
Ai grijă!
38
00:05:39,714 --> 00:05:43,676
Nu te teme, dră Lena Derriecott,
nu pățești nimic în avionul meu!
39
00:05:43,760 --> 00:05:46,304
Mișcare-n spirală!
Avion nemțesc la dreapta!
40
00:06:02,278 --> 00:06:04,113
- Doamnă!
- Mulțumesc!
41
00:06:05,073 --> 00:06:07,575
Abram David, o să-mi faci numai probleme.
42
00:06:07,658 --> 00:06:10,119
- Îmi pare rău, dar…
- Sigur mă vede mama.
43
00:06:10,203 --> 00:06:12,080
Eram într-o misiune de luptă.
44
00:06:12,163 --> 00:06:15,291
- Fugeam de inamic.
- Mary Kathryn nu e Hitler.
45
00:06:15,375 --> 00:06:16,209
Ești sigură?
46
00:06:17,001 --> 00:06:20,630
Nu e amuzant. L-am auzit amândoi
pe Edward R. Murrow.
47
00:06:20,713 --> 00:06:22,256
A zis că Hitler e monstru.
48
00:06:22,757 --> 00:06:24,801
Și tocmai de asta merg la luptă.
49
00:06:27,053 --> 00:06:28,262
Nu te îmbufna așa!
50
00:06:29,347 --> 00:06:31,140
O să-mi fie dor de tine, atât.
51
00:06:32,308 --> 00:06:34,936
- Incredibil! Mergi în armată!
- Nu te teme!
52
00:06:35,019 --> 00:06:39,440
Vezi ce bine conduc vechiul Chevrolet?
Mă antrenez pentru carlingă.
53
00:06:40,024 --> 00:06:41,651
Abram, nu-i de glumă!
54
00:06:41,734 --> 00:06:44,237
- Știi că…
- Îți faci griji pentru mine?
55
00:06:44,320 --> 00:06:49,534
Sau că nu le mai facem invidioase mereu
pe Mary Kathryn și pe prietenele ei?
56
00:06:54,705 --> 00:06:55,957
Dar uite ce e…
57
00:06:58,584 --> 00:06:59,502
E adevărat.
58
00:07:00,002 --> 00:07:01,504
Haide, Lena!
59
00:07:01,587 --> 00:07:02,422
Da, doamnă!
60
00:07:04,006 --> 00:07:07,301
- Bună ziua, dnă Derriecott! O zi bună!
- La fel, Abram.
61
00:07:07,385 --> 00:07:11,264
Nu-ți face griji, dră Lena!
O să-ți scriu de câte ori am ocazia.
62
00:07:21,774 --> 00:07:24,694
Văd că iar te-a adus băiatul ăla.
63
00:07:25,319 --> 00:07:27,071
Sunteți foarte apropiați.
64
00:07:28,364 --> 00:07:30,074
Poate vrei să ne spui ceva?
65
00:07:30,158 --> 00:07:33,453
- Mătușă, suntem doar prieteni.
- Sper să fie așa!
66
00:07:33,536 --> 00:07:36,706
Emma, o să împlinească 18 ani curând.
67
00:07:36,789 --> 00:07:38,458
O să meargă la facultate.
68
00:07:38,541 --> 00:07:40,543
O să fie mai mulți băieți acolo.
69
00:07:41,043 --> 00:07:43,296
Să nu te grăbești în viață ca mama ta!
70
00:07:45,131 --> 00:07:48,384
Mergi și spală-te!
Avem nevoie să ne ajuți astă-seară.
71
00:07:48,468 --> 00:07:49,385
Da, doamnă.
72
00:07:50,094 --> 00:07:50,928
Lena?
73
00:07:51,012 --> 00:07:52,805
Ești cea mai optimistă.
74
00:07:52,889 --> 00:07:56,684
Mama ta vrea să fac toate mesele cușer
și să le și servesc.
75
00:07:57,268 --> 00:08:00,980
Și-o să te bucuri să afli
că dl David m-a angajat chiar pe mine
76
00:08:01,063 --> 00:08:02,982
pentru petrecerea iubitului tău.
77
00:08:04,317 --> 00:08:06,694
Nu e iubitul meu.
78
00:08:06,777 --> 00:08:08,863
Atunci, de ce zâmbești?
79
00:08:16,871 --> 00:08:19,874
Aș vrea să nu-i umpli capul
cu asemenea vorbe!
80
00:08:19,957 --> 00:08:23,794
Băiatul ăla e evreu.
E imposibil și știi bine asta!
81
00:08:23,878 --> 00:08:26,631
Emma, se distrează și ea!
82
00:08:26,714 --> 00:08:29,467
Atunci, să se distreze
cu un băiat de culoare!
83
00:08:29,550 --> 00:08:32,845
Și, pe deasupra, vorbești de școală!
84
00:08:33,596 --> 00:08:36,641
Știi că n-avem bani s-o trimitem
la școala aia.
85
00:08:36,724 --> 00:08:40,645
O să câștigăm cât trebuie,
ca fata asta să facă o facultate!
86
00:08:41,729 --> 00:08:45,066
Chiar mi-ar plăcea să văd
cum o să reușești, Susie!
87
00:08:55,493 --> 00:08:59,080
Rabinul Wise are o audiențăla președintele Roosevelt.
88
00:08:59,580 --> 00:09:01,707
Trebuie să ajutăm cumva la salvare.
89
00:09:01,791 --> 00:09:04,043
Hitler a ucis două milioane de evrei.
90
00:09:04,961 --> 00:09:08,631
Am auzit că numărul include
femei și copii!
91
00:09:09,340 --> 00:09:10,716
Nu putem sta degeaba.
92
00:09:10,800 --> 00:09:15,555
Ne bazăm pe toți oficialii
pentru a demara o acțiune umanitară.
93
00:09:15,638 --> 00:09:19,141
E groaznic. Nimeni nu-și poate imagina.
94
00:09:19,725 --> 00:09:23,980
Erau lagăre de concentrare,
acum, există lagăre de exterminare.
95
00:09:24,814 --> 00:09:26,649
Ce curajos e Abram al tău!
96
00:09:28,776 --> 00:09:29,652
Mă scuzați!
97
00:09:30,653 --> 00:09:31,654
Mulțumesc, Lena!
98
00:09:32,530 --> 00:09:33,573
Chiar e curajos.
99
00:09:34,073 --> 00:09:37,660
Voia să fie ofițer de informații,
dar nu e fluent în germană.
100
00:09:46,919 --> 00:09:49,463
În sfârșit! Ești unde ți-e locul.
101
00:10:06,188 --> 00:10:09,859
Nu pot sta! Petrecerea e pentru tine!
Ar trebui să fii acolo.
102
00:10:09,942 --> 00:10:11,736
Ce mai petrecere de rămas-bun!
103
00:10:12,528 --> 00:10:14,614
Nu fac decât să înfiereze războiul.
104
00:10:19,619 --> 00:10:22,246
Păi, au dreptate.
105
00:10:22,330 --> 00:10:24,457
Acum, prefer să fiu aici, cu tine.
106
00:10:28,669 --> 00:10:30,087
O să-mi fie dor de tine.
107
00:10:30,880 --> 00:10:32,131
Și mie o să-mi fie.
108
00:10:34,133 --> 00:10:34,967
Dar…
109
00:10:36,469 --> 00:10:38,471
Dar ar fi bine să plec.
110
00:10:40,306 --> 00:10:42,808
Dacă mama ar ști că sunt aici, m-ar omorî.
111
00:10:43,809 --> 00:10:46,562
Măcar n-o vei omorî pe Mary Kathryn.
112
00:10:49,690 --> 00:10:53,361
E oribil că se poartă așa
din cauza culorii pielii tale!
113
00:10:53,444 --> 00:10:54,987
Nu e singurul motiv.
114
00:10:56,197 --> 00:10:57,657
Te place!
115
00:11:00,409 --> 00:11:02,620
Crede că flirtăm, deși nu facem asta.
116
00:11:02,703 --> 00:11:03,537
Suntem doar…
117
00:11:05,206 --> 00:11:06,082
prieteni.
118
00:11:09,418 --> 00:11:12,004
Mai spune-le povestea asta și altora!
119
00:11:13,714 --> 00:11:15,716
Poate ajungem s-o credem și noi.
120
00:11:20,137 --> 00:11:21,305
Sărută-mă!
121
00:11:24,141 --> 00:11:26,394
Nu te sărut. Ce vrei să spui…
122
00:11:26,477 --> 00:11:28,771
M-ai făcut să te iubesc
123
00:11:28,854 --> 00:11:30,731
Deși n-am vrut
124
00:11:30,815 --> 00:11:32,024
Deși n-am vrut…
125
00:11:32,108 --> 00:11:33,150
N-ai voce deloc!
126
00:11:33,234 --> 00:11:37,113
M-ai făcut să te vreauȘi, tot timpul, ai știut
127
00:11:37,196 --> 00:11:38,030
Încetează!
128
00:11:38,114 --> 00:11:39,240
Încetează!
129
00:11:40,366 --> 00:11:41,283
Doamne!
130
00:11:41,784 --> 00:11:42,827
Când mă săruți.
131
00:11:52,211 --> 00:11:53,379
Lena Derriecott,
132
00:11:54,547 --> 00:11:56,048
sunt îndrăgostit de tine.
133
00:11:58,342 --> 00:11:59,885
Știu că simți la fel.
134
00:12:01,512 --> 00:12:03,597
O să lupt în războiul ăsta și…
135
00:12:07,685 --> 00:12:10,813
Poartă inelul ca pe o promisiune
că mă vei aștepta,
136
00:12:11,397 --> 00:12:15,025
ca să recunoaștem
ce am negat amândoi prea mult.
137
00:12:16,152 --> 00:12:19,822
Știi că mulți oameni ne văd
cu ochi răi relația.
138
00:12:21,532 --> 00:12:23,117
Contează cum o vedem noi.
139
00:12:27,913 --> 00:12:28,748
Lena!
140
00:12:29,707 --> 00:12:31,375
Nu trebuia să lucrezi?
141
00:12:32,209 --> 00:12:33,085
Ba da, doamnă.
142
00:12:33,669 --> 00:12:34,545
Tava!
143
00:12:35,045 --> 00:12:36,088
Da, doamnă.
144
00:12:37,298 --> 00:12:38,257
Da, doamnă.
145
00:12:41,594 --> 00:12:42,887
Bună, dnă Derriecott!
146
00:12:44,638 --> 00:12:46,515
Dacă vrei să-mi curtezi fiica,
147
00:12:47,933 --> 00:12:50,728
să vii la mine acasă, ca un domn adevărat,
148
00:12:50,811 --> 00:12:53,355
și s-o ceri de la mine și de la tatăl ei!
149
00:12:53,439 --> 00:12:55,816
Mă înțelegi?
150
00:12:55,900 --> 00:12:56,734
Da, doamnă.
151
00:12:58,319 --> 00:12:59,945
Când voi veni de la război,
152
00:13:01,197 --> 00:13:02,615
va fi prima mea misiune.
153
00:13:15,878 --> 00:13:18,798
POȘTA SUA
154
00:13:19,590 --> 00:13:22,259
- Ceva de la băieții mei?
- Îmi pare rău, dnă.
155
00:13:48,786 --> 00:13:50,246
De unde ai inelul ăla?
156
00:13:50,955 --> 00:13:52,623
Din cutia de popcorn.
157
00:13:57,753 --> 00:13:59,505
- Fetițo!
- Scuze, mamă!
158
00:14:03,843 --> 00:14:06,303
N-a lipsit mai mult de câteva luni.
159
00:14:06,387 --> 00:14:10,224
Bărbatu-tău a plecat mai mult de atât
fără să spună unde e.
160
00:14:11,517 --> 00:14:13,269
Ai grijă ce vorbești!
161
00:14:20,067 --> 00:14:22,528
Bănuiesc că n-a primit nicio scrisoare.
162
00:14:22,611 --> 00:14:25,906
Și de când se pun inele
în cutii de popcorn?
163
00:14:27,283 --> 00:14:30,911
Mii de femei antrenateși disciplinate în spiritul armatei
164
00:14:30,995 --> 00:14:34,582
sunt acum la datorieîn toată țara și în străinătate,
165
00:14:34,665 --> 00:14:38,168
dar mai e nevoie de alte mii,din toate categoriile sociale.
166
00:14:38,252 --> 00:14:41,672
Vânzătoare, lucrătoareîn industrie, bibliotecare,
167
00:14:41,755 --> 00:14:43,465
casnice, artiste…
168
00:14:43,549 --> 00:14:46,010
- Lasă aia și fii atentă, Lena!
- Da, dnă.
169
00:14:46,093 --> 00:14:50,014
…de toate crezurile,pentru o nouă carieră în armată,
170
00:14:50,097 --> 00:14:53,058
să lucreze așa cum consideră Armata.
171
00:14:53,142 --> 00:14:54,810
Unele fac școala de ofițeri…
172
00:15:20,461 --> 00:15:21,295
Mă scuzați?
173
00:15:24,798 --> 00:15:25,674
Scuze!
174
00:15:32,097 --> 00:15:32,932
Mamă?
175
00:15:37,478 --> 00:15:38,854
Era mașina dlui David?
176
00:15:39,855 --> 00:15:40,856
Vino și așază-te!
177
00:15:46,779 --> 00:15:48,864
Dl David a adus asta pentru tine.
178
00:16:12,429 --> 00:16:14,556
- Mamă!
- Știu, scumpo.
179
00:16:49,633 --> 00:16:53,095
Nu prea vorbește de săptămâni întregi.
180
00:16:53,971 --> 00:16:55,139
Da, știu.
181
00:16:56,265 --> 00:16:57,725
S-a închis în ea.
182
00:16:58,934 --> 00:17:00,728
Bietul băiat!
183
00:17:01,478 --> 00:17:04,273
Se cunosc de când erau mici.
184
00:17:05,566 --> 00:17:07,609
Părea că abia a ajuns acolo.
185
00:17:09,236 --> 00:17:13,198
Sper ca Lionel să vină înapoi
cu bani pentru educația ei.
186
00:17:14,575 --> 00:17:16,368
Măcar îi putem oferi asta.
187
00:17:17,119 --> 00:17:20,247
- S-a mai întors el vreodată cu bani?
- Nu începe!
188
00:17:25,044 --> 00:17:26,545
Credeam că dormi.
189
00:17:27,296 --> 00:17:28,714
Probabil că nu poți, nu?
190
00:17:33,135 --> 00:17:35,763
Mamă, am luat o hotărâre.
191
00:17:36,972 --> 00:17:37,806
Bine.
192
00:17:40,684 --> 00:17:42,061
După absolvire…
193
00:17:44,688 --> 00:17:46,106
mă voi înrola în armată.
194
00:17:48,484 --> 00:17:49,902
Vreau să lupt cu Hitler.
195
00:17:56,075 --> 00:17:57,201
Uită-te la mine!
196
00:17:58,786 --> 00:18:02,623
Știu că suferi din cauza lui Abram,
suferim toate,
197
00:18:03,957 --> 00:18:07,461
dar ăsta nu e un motiv
ca tu să mergi în armată!
198
00:18:08,212 --> 00:18:10,047
Din ce mi-au auzit urechile,
199
00:18:10,130 --> 00:18:13,383
femeile de culoare
nu sunt primite în nicio armată,
200
00:18:13,467 --> 00:18:16,136
ci la gătit și la curățenie pentru albi.
201
00:18:16,220 --> 00:18:18,764
Asta poți să faci foarte bine și aici!
202
00:18:18,847 --> 00:18:20,974
O să mergi la facultate!
203
00:18:22,142 --> 00:18:23,185
Cu ce bani?
204
00:18:28,273 --> 00:18:29,942
O să mă înrolez în armată…
205
00:18:32,611 --> 00:18:33,987
după ce termin liceul.
206
00:18:35,948 --> 00:18:37,116
Asta o să fac.
207
00:18:38,242 --> 00:18:41,495
- N-am timp, mamă!
- Ai timp berechet.
208
00:18:41,578 --> 00:18:44,456
Nu te mai agita atât! Așa faci mereu!
209
00:18:44,540 --> 00:18:47,376
- Cred că e vagonul meu.
- Da?
210
00:18:47,960 --> 00:18:51,255
Poftim! Ia asta!
Și să mănânci, ai înțeles?
211
00:18:51,338 --> 00:18:54,299
Susie, a spus deja
că poate lua o singură valiză
212
00:18:54,383 --> 00:18:56,260
și ai pus deja mâncare în ea.
213
00:18:56,343 --> 00:18:59,221
O să-i miroasă hainele a porc și fasole.
214
00:18:59,304 --> 00:19:00,347
Betty-Ann Morris!
215
00:19:01,265 --> 00:19:02,558
Susanne Jones!
216
00:19:03,225 --> 00:19:04,309
Lena Derriecott!
217
00:19:04,393 --> 00:19:06,603
- Da, dle. M-a strigat!
- Îmbarcarea!
218
00:19:06,687 --> 00:19:09,356
- O să ne fie dor de tine!
- Și mie!
219
00:19:09,439 --> 00:19:10,816
Te iubim.
220
00:19:10,899 --> 00:19:12,693
- Și eu vă iubesc.
- Te iubesc.
221
00:19:14,153 --> 00:19:16,613
- O să scriu. Promit.
- Bine.
222
00:19:17,823 --> 00:19:18,866
- Pa!
- Pa!
223
00:19:20,117 --> 00:19:21,201
- Pa!
- Pa!
224
00:19:32,629 --> 00:19:34,423
Sper să nu pățească nimic rău!
225
00:19:34,506 --> 00:19:35,507
Nu va păți.
226
00:19:35,591 --> 00:19:37,384
Toți la bord!
227
00:19:37,467 --> 00:19:40,012
Emma? Plângi?
228
00:19:40,929 --> 00:19:45,350
Nicio femeie de culoare nu se va apropia
de Europa, darămite de Hitler!
229
00:19:45,934 --> 00:19:50,022
Șterge-ți ochii și hai!
Nu va ajunge mai departe de Georgia.
230
00:19:51,315 --> 00:19:53,150
Vreau să veniți toate cu mine.
231
00:19:54,943 --> 00:19:55,944
Nu voi!
232
00:19:57,613 --> 00:19:59,781
Voi, de colo, haideți!
233
00:20:00,407 --> 00:20:01,325
Vii?
234
00:20:01,408 --> 00:20:03,785
Presupun că le separi pe femeile albe.
235
00:20:04,870 --> 00:20:05,829
Sunt de culoare.
236
00:20:11,710 --> 00:20:14,463
Cred că am trecut granița spre sud.
237
00:20:15,172 --> 00:20:17,216
Bun-venit în sud, doamnelor!
238
00:20:17,299 --> 00:20:19,885
Aici, albii au segregarea în sânge.
239
00:20:22,679 --> 00:20:25,265
N-ai zis nimic de când suntem în tren!
240
00:20:25,349 --> 00:20:26,308
Cum te cheamă?
241
00:20:26,391 --> 00:20:28,852
Lena Derriecott. Sunt din Philadelphia.
242
00:20:29,436 --> 00:20:31,521
Johnnie Mae Burton. Tu?
243
00:20:32,022 --> 00:20:34,149
Bernice Baker. Sunt din New York.
244
00:20:35,609 --> 00:20:37,277
Și tu, dră mulatră?
245
00:20:37,361 --> 00:20:39,029
Nu e mulatră.
246
00:20:39,112 --> 00:20:42,699
Mama ei e mexicană,
iar tatăl ei e de culoare.
247
00:20:42,783 --> 00:20:45,327
Era unchiul meu. Ce nepoliticoasă ești!
248
00:20:45,410 --> 00:20:47,412
N-am vrut să jignesc pe nimeni!
249
00:20:47,496 --> 00:20:48,872
Mie așa mi s-a părut.
250
00:20:49,373 --> 00:20:52,584
Sunt Dolores Washington.
Verișoara mea, Elaine White.
251
00:20:52,668 --> 00:20:54,336
- Ce faceți?
- Bine.
252
00:20:55,337 --> 00:20:56,838
Eu sunt cam obosită.
253
00:20:57,339 --> 00:21:02,219
A trebuit să mă mut în nord, cu mătușa
și cei nouă copii ai ei, ca să mă înrolez!
254
00:21:02,302 --> 00:21:04,054
În sud, nu mă primeau.
255
00:21:04,137 --> 00:21:08,058
Eu, Elaine și alte patru am dat testul.
Ne-au zis că am picat.
256
00:21:08,141 --> 00:21:11,186
Am învățat trei ani
la Colegiul Spelman și…
257
00:21:12,104 --> 00:21:14,648
Iar Dolores, de față, e
grozavă la istorie.
258
00:21:14,731 --> 00:21:16,066
Știam că nu se poate.
259
00:21:16,149 --> 00:21:17,359
Știți ce-a făcut?
260
00:21:17,901 --> 00:21:21,446
I-a scris o scrisoare
direct lui Mary McLeod Bethune.
261
00:21:21,947 --> 00:21:23,740
Acea Mary McLeod Bethune?
262
00:21:24,241 --> 00:21:25,367
Cine-i aia?
263
00:21:25,450 --> 00:21:27,911
Doamne! De unde ești?
264
00:21:29,579 --> 00:21:30,664
De la țară.
265
00:21:30,747 --> 00:21:34,251
E șefa Consiliului Național
al Femeilor de Culoare.
266
00:21:34,334 --> 00:21:36,128
E în cabinetul președintelui
267
00:21:36,211 --> 00:21:39,589
și e prietenă apropiată
cu însăși Eleanor Roosevelt.
268
00:21:40,090 --> 00:21:42,134
De unde să știu despre o McLoud?
269
00:21:42,217 --> 00:21:44,011
E McLeod.
270
00:21:44,803 --> 00:21:48,223
Râdeți de mine întruna!
Mai rău decât bărbatu-meu.
271
00:21:55,188 --> 00:21:58,066
ACCES PERMIS DOAR VEHICULELOR MILITARE
ARMATA SUA
272
00:22:26,762 --> 00:22:30,265
Ce mai așteptați? Coborâți odată de acolo!
273
00:22:31,433 --> 00:22:34,936
Am plecat de acasă ca să suport
aceleași tâmpenii în armată?
274
00:22:35,020 --> 00:22:36,355
Cum naiba coborâm?
275
00:22:36,438 --> 00:22:37,439
Haideți!
276
00:22:37,522 --> 00:22:38,398
Vă ajutăm noi.
277
00:22:38,899 --> 00:22:41,943
Dar ce-o să-mi mai placă aici!
278
00:22:42,027 --> 00:22:42,944
Te ajut eu.
279
00:22:53,705 --> 00:22:55,499
Bună! Sunt Hugh Bell.
280
00:22:56,083 --> 00:22:57,084
Lena Derriecott.
281
00:22:58,335 --> 00:23:01,880
Bun-venit! Dacă ai nevoie de ajutor,
sunt aici de un an.
282
00:23:02,381 --> 00:23:04,591
Știu multe și te pot conduce pe aici.
283
00:23:05,217 --> 00:23:06,718
O conduci numai pe ea?
284
00:23:06,802 --> 00:23:09,054
Toate vrem să fim conduse pe aici.
285
00:23:10,806 --> 00:23:11,640
Doamnă!
286
00:23:12,724 --> 00:23:14,476
Bine. Să mergem! Doamnelor!
287
00:23:14,559 --> 00:23:17,604
Vai! Pe mine mă poți ajuta oricând!
Fir-aș a naibii!
288
00:23:19,773 --> 00:23:24,111
Johnnie Mae! N-ar trebui să vorbești așa!
289
00:23:24,611 --> 00:23:25,862
Ce ai? Ești pastor?
290
00:23:25,946 --> 00:23:27,114
Tata e.
291
00:23:27,906 --> 00:23:31,910
Tocmai am venit din iad în alt iad,
iar ea-mi face al treilea iad!
292
00:23:32,411 --> 00:23:35,038
- Doar că…
- Să-și acopere urechile!
293
00:23:36,039 --> 00:23:39,042
Să aveți certificatele de naștere în mână!
294
00:23:39,876 --> 00:23:41,461
Voi veniți cu mine.
295
00:23:44,297 --> 00:23:45,257
Pe acolo!
296
00:23:46,341 --> 00:23:47,259
Pe ușa aia!
297
00:23:49,761 --> 00:23:50,637
Mulțumesc.
298
00:23:57,394 --> 00:23:59,646
Încă o masă și vei depăși greutatea!
299
00:23:59,729 --> 00:24:01,731
Suflecă-ți mâneca pentru injecție!
300
00:24:03,442 --> 00:24:04,317
Următoarea!
301
00:24:08,363 --> 00:24:09,990
Cât o să mă mai înțepi?
302
00:24:20,167 --> 00:24:24,004
Cum ar trebui să ne vină uniforma?
Nu-mi intră țâțele în asta!
303
00:24:24,588 --> 00:24:28,550
Se numesc sâni, Johnnie Mae!
Fii mai elegantă!
304
00:24:28,633 --> 00:24:31,261
Chestiile alea mici ale tale sunt sâni.
305
00:24:31,344 --> 00:24:33,388
Asta e Martha! Asta e Mary!
306
00:24:33,472 --> 00:24:35,390
Astea sunt țâțe!
307
00:24:35,474 --> 00:24:37,684
Și nu intră în uniforma asta.
308
00:24:41,438 --> 00:24:42,898
N-arată cine știe ce!
309
00:24:43,523 --> 00:24:46,193
Unde credeai că vii?
La hotel de cinci stele?
310
00:24:46,902 --> 00:24:48,695
Să mă lase-n pace!
311
00:24:51,615 --> 00:24:53,450
Atenție!
312
00:24:59,956 --> 00:25:01,458
Veți auzi asta des.
313
00:25:02,834 --> 00:25:03,835
Când auziți asta,
314
00:25:04,836 --> 00:25:06,546
vă aliniați în fața unui pat,
315
00:25:07,422 --> 00:25:08,590
privind înainte.
316
00:25:08,673 --> 00:25:10,842
Acum! Haideți!
317
00:25:11,426 --> 00:25:12,969
Atenție!
318
00:25:30,362 --> 00:25:31,571
Soldați,
319
00:25:32,614 --> 00:25:35,367
sunt căpitanul Charity Adams
320
00:25:35,450 --> 00:25:38,286
și voi fi comandantul vostru.
321
00:25:38,370 --> 00:25:42,707
Înseamnă că, dacă spun
să faceți ceva, voi faceți.
322
00:25:42,791 --> 00:25:46,836
În armată există reguli,
iar ele trebuie respectate.
323
00:25:46,920 --> 00:25:48,338
Și sunt stricte.
324
00:25:48,838 --> 00:25:50,840
Mă aștept să le urmați întocmai.
325
00:25:50,924 --> 00:25:53,677
Fără excepții! Niciuna nu va fi tolerată.
326
00:25:55,720 --> 00:25:59,307
Începem antrenamentul la 06:30.
Trebuie să fiți aici în zori.
327
00:25:59,391 --> 00:26:02,686
Dacă ajungeți la timp, ați întârziat.
Veniți mai devreme!
328
00:26:05,105 --> 00:26:07,607
Fiecare are câte un dulap și un cufăr.
329
00:26:07,691 --> 00:26:10,819
Tot ce aveți trebuie să încapă
în acele două obiecte.
330
00:26:10,902 --> 00:26:13,738
Nu veți purta machiaj complex!
331
00:26:13,822 --> 00:26:15,365
Vă veți depila picioarele!
332
00:26:15,448 --> 00:26:19,494
Veți folosi deodorant
și veți face duș cel puțin o dată pe zi!
333
00:26:19,578 --> 00:26:22,914
Dacă nu știți să folosiți
un tampon, vă vom învăța.
334
00:26:25,083 --> 00:26:27,168
Trebuie să stați drepte!
335
00:26:28,587 --> 00:26:30,422
Postura e importantă.
336
00:26:31,506 --> 00:26:33,925
Mergem cu capul sus,
337
00:26:34,509 --> 00:26:37,387
cu spatele drept și cu fundul tras.
338
00:26:37,470 --> 00:26:39,014
Așa mergem noi.
339
00:26:39,097 --> 00:26:43,268
Uniforma va fi perfectă.
Vă va învăța locotenentul Campbell.
340
00:26:45,395 --> 00:26:49,691
Uniformele sunt pentru femei albe, slabe,
nu pentru forme de culoare.
341
00:26:49,774 --> 00:26:51,443
Știu că mai multe dintre voi
342
00:26:51,526 --> 00:26:53,486
se pricep cu acul și cu ața,
343
00:26:53,570 --> 00:26:56,197
așa că le vom face noi perfecte.
344
00:26:56,281 --> 00:26:58,241
Trebuie să fie perfecte!
345
00:26:58,325 --> 00:26:59,492
Fără excepții!
346
00:26:59,576 --> 00:27:01,202
Nu sunteți doar în armată,
347
00:27:01,786 --> 00:27:04,664
sunteți femei și sunteți de culoare.
348
00:27:04,748 --> 00:27:06,249
Fiind femei de culoare,
349
00:27:06,333 --> 00:27:09,502
n-aveți luxul de a fi
la fel de bune ca soldații albi,
350
00:27:09,586 --> 00:27:11,630
aveți sarcina să fiți mai bune.
351
00:27:12,339 --> 00:27:14,257
Nu reprezentați doar America,
352
00:27:14,341 --> 00:27:17,969
le reprezentați pe femeile de culoare
ale Americii.
353
00:27:20,305 --> 00:27:22,265
Bun-venit în Corpul de Armată!
354
00:28:02,305 --> 00:28:04,099
- Dnă Roosevelt!
- George!
355
00:28:04,599 --> 00:28:05,892
Unde e soțul meu?
356
00:28:06,643 --> 00:28:09,479
- Într-o ședință, în Biroul Oval.
- Foarte bine.
357
00:28:10,188 --> 00:28:12,273
George, cine e femeia de la poartă?
358
00:28:12,357 --> 00:28:15,402
Nu știu, doamnă. Stă acolo de două zile.
359
00:28:15,485 --> 00:28:16,403
Chiar așa?
360
00:28:17,278 --> 00:28:18,405
Ce vrea?
361
00:28:18,947 --> 00:28:20,990
Nu știu. Doriți să aflu, doamnă?
362
00:28:22,492 --> 00:28:23,868
Da, George. Mulțumesc!
363
00:29:18,339 --> 00:29:20,592
Mai cu viață, doamnelor!
364
00:29:21,384 --> 00:29:24,596
Sunt fotografi în jur tot timpul,
365
00:29:24,679 --> 00:29:26,973
ca să vă fotografieze,
366
00:29:27,056 --> 00:29:30,185
să vă privească și să scrie despre voi.
367
00:29:30,268 --> 00:29:33,480
Mulți oameni nu vor să reușim.
368
00:29:33,563 --> 00:29:35,857
Mulți nu ne vor aici.
369
00:29:37,692 --> 00:29:39,569
Soldat, capela ta e prea sus!
370
00:29:40,403 --> 00:29:42,530
Spre deosebire de alții de aici,
371
00:29:43,573 --> 00:29:46,075
avem cel mai mult de dovedit.
372
00:29:46,659 --> 00:29:51,039
Acum, e momentul în care dovediți!
373
00:29:51,748 --> 00:29:55,585
Nu voi tolera bătăile și cearta între voi.
374
00:29:56,169 --> 00:29:58,630
Nu voi tolera lipsa de respect.
375
00:30:00,507 --> 00:30:02,550
Nu vă voi minți,
376
00:30:02,634 --> 00:30:07,388
iar voi nu mă veți minți
fără a suporta consecințe extreme!
377
00:30:09,641 --> 00:30:11,476
Ridică brațele, soldat!
378
00:30:13,353 --> 00:30:17,565
Dacă vă gândiți că sunt aspră
cu voi, aveți dreptate,
379
00:30:18,066 --> 00:30:21,903
dar asta fiindcă mă străduiesc
să fiu cât mai bună,
380
00:30:21,986 --> 00:30:23,822
iar asta veți face și voi.
381
00:30:23,905 --> 00:30:26,282
Nu te străduiești îndeajuns, soldat!
382
00:30:26,366 --> 00:30:27,826
Mișcă-te!
383
00:30:29,244 --> 00:30:30,203
Opriți-vă!
384
00:30:31,996 --> 00:30:33,248
Voi trei!
385
00:30:33,331 --> 00:30:35,333
Tu, tu și tu, veniți aici!
386
00:30:42,173 --> 00:30:45,927
Am nevoie de femei soldați
care știu cum e să te chinui,
387
00:30:46,010 --> 00:30:49,013
care, de la naștere,
au luptat pentru supraviețuire.
388
00:30:49,097 --> 00:30:50,890
E prima voastră penalizare.
389
00:30:50,974 --> 00:30:52,767
La trei, ați zburat de aici!
390
00:30:53,643 --> 00:30:54,561
M-ați înțeles?
391
00:30:55,812 --> 00:30:56,980
Înțelegi?
392
00:30:57,480 --> 00:30:58,439
Da, dnă căpitan.
393
00:30:58,523 --> 00:30:59,607
Alinierea!
394
00:31:02,527 --> 00:31:05,113
Haideți, doamnelor! Să încercăm din nou!
395
00:31:06,447 --> 00:31:07,574
Brațele sus!
396
00:31:09,033 --> 00:31:11,578
Arătați-mi că puteți lupta!
397
00:31:13,872 --> 00:31:18,376
Haideți, doamnelor! Sunteți la război
sau trageți un pui de somn?
398
00:31:18,459 --> 00:31:19,919
- În vârf!
- Haideți!
399
00:31:20,003 --> 00:31:22,046
Haideți! Mai repede!
400
00:31:22,630 --> 00:31:23,464
Mai repede!
401
00:31:23,548 --> 00:31:27,135
Șapte, opt, nouă, zece!
402
00:31:27,218 --> 00:31:30,305
Haideți! Mai repede!
403
00:31:30,972 --> 00:31:32,432
Capul jos!
404
00:31:34,183 --> 00:31:35,935
Haideți, doamnelor!
405
00:31:36,019 --> 00:31:37,353
Mai repede!
406
00:31:38,104 --> 00:31:39,147
Mișcați-vă!
407
00:31:39,230 --> 00:31:40,940
- Nu sunteți la serată!
- Hai!
408
00:31:41,024 --> 00:31:42,483
- Capul jos!
- Haideți!
409
00:31:42,567 --> 00:31:45,361
- Vreau să fiți cele mai bune!
- Mișcă-te!
410
00:31:45,445 --> 00:31:47,447
Nu vreau să-ți văd coada!
411
00:31:47,530 --> 00:31:50,575
Vrei să fii împușcată?
Nu merg acasă din cauza ta!
412
00:31:51,075 --> 00:31:52,827
Haideți!
413
00:31:52,911 --> 00:31:54,329
Mai repede!
414
00:31:54,412 --> 00:31:55,872
Hai, Lena! Poți!
415
00:31:55,955 --> 00:31:58,082
- Haideți, doamnelor!
- Haideți!
416
00:31:58,166 --> 00:31:59,375
Hai!
417
00:31:59,459 --> 00:32:01,336
Hai! Străduiți-vă, doamnelor!
418
00:32:01,419 --> 00:32:02,420
Haideți!
419
00:32:09,636 --> 00:32:10,929
Haideți, doamnelor!
420
00:32:32,825 --> 00:32:35,703
George, stă acolo, în ploaie.
421
00:32:38,998 --> 00:32:41,084
Am aflat ce vrea?
422
00:32:41,167 --> 00:32:43,836
A zis că așteaptă să vă vadă, doamnă.
423
00:32:47,632 --> 00:32:50,009
- Adu-mi o umbrelă, te rog!
- Da, doamnă.
424
00:32:57,767 --> 00:33:00,311
- George, acoper-o cu umbrela!
- Da, doamnă.
425
00:33:02,230 --> 00:33:03,147
Mulțumesc, dle!
426
00:33:05,024 --> 00:33:08,695
Bună! O să răcești cobză aici.
427
00:33:08,778 --> 00:33:11,906
- Ești aici de zile întregi.
- Voiam să vă văd.
428
00:33:11,990 --> 00:33:13,866
Cred că e foarte important.
429
00:33:14,659 --> 00:33:21,040
Sunt din Virginia de Vest. Soțul meu e
miner și știu că nu contăm pentru nimeni.
430
00:33:21,124 --> 00:33:23,084
Nu, toată lumea contează.
431
00:33:23,167 --> 00:33:25,461
Nu știu ce altceva să fac.
432
00:33:25,545 --> 00:33:31,467
Asta e o fotografie cu fiul meu, Vernon,
și cu fratele lui, Elmer.
433
00:33:31,551 --> 00:33:33,511
- Ce frumos!
- Mulțumesc, doamnă.
434
00:33:34,012 --> 00:33:36,097
Au plecat la război acum trei ani
435
00:33:36,180 --> 00:33:38,933
și nu mai știu nimic despre ei de atunci.
436
00:33:40,101 --> 00:33:43,146
Nu știu ce să fac.
Înnebunesc de atâtea griji.
437
00:33:43,229 --> 00:33:45,356
Ar trebui să le scrii.
438
00:33:45,440 --> 00:33:48,818
Scriu tot timpul,
dar nu primesc niciun răspuns.
439
00:33:48,901 --> 00:33:50,111
Nicio scrisoare.
440
00:33:51,320 --> 00:33:52,447
De ce?
441
00:33:52,530 --> 00:33:56,200
Dnă Roosevelt,
asta se întâmplă în toată țara.
442
00:33:56,701 --> 00:34:00,329
Nu reușim să primim nicio veste de la ei.
443
00:34:02,415 --> 00:34:03,916
Nu se poate.
444
00:34:05,168 --> 00:34:07,754
Hai înăuntru, ca să-mi povestești!
445
00:34:07,837 --> 00:34:10,131
Mulțumesc, doamnă. Mulțumesc!
446
00:34:24,312 --> 00:34:25,188
Ce dracu'?
447
00:34:25,271 --> 00:34:27,440
Ce ți-ai făcut la sâni, fată?
448
00:34:27,523 --> 00:34:30,401
I-am legat. Doar așa intră-n uniformă.
449
00:34:30,485 --> 00:34:33,446
Elaine, tu coși foarte bine. O poți ajuta?
450
00:34:34,072 --> 00:34:36,491
Nu vreau să facă nimic pentru mine!
451
00:34:38,117 --> 00:34:39,869
Taci! Dă-mi cămașa!
452
00:34:41,204 --> 00:34:44,874
Mă dor picioarele.
E mai rău decât într-o fabrică de bumbac.
453
00:34:44,957 --> 00:34:47,543
Credeam că aici o să fie un pic altfel.
454
00:34:47,627 --> 00:34:48,961
De asta ai venit?
455
00:34:49,045 --> 00:34:52,673
De asta și fiindcă omul meu
m-a caftit de prea multe ori!
456
00:34:53,257 --> 00:34:54,717
Limbajul!
457
00:34:56,636 --> 00:34:57,553
Dar tu?
458
00:34:58,137 --> 00:35:00,890
Vreau să merg la școală
și să-mi ajut și țara.
459
00:35:01,641 --> 00:35:04,268
Și eu. Vreau să-mi iau
masteratul în istorie.
460
00:35:04,352 --> 00:35:07,271
Să ajuți o țară care se poartă
cu tine ca naiba!
461
00:35:09,649 --> 00:35:11,776
Las-o moale, fiică de pastor!
462
00:35:11,859 --> 00:35:15,238
Johnnie Mae, am fost mereu
o tânără cuviincioasă.
463
00:35:15,822 --> 00:35:18,658
Încearcă și tu!
N-ar trebui să vorbești așa.
464
00:35:20,201 --> 00:35:23,037
N-ai decât să fii tu
cum te-a învățat pastorul!
465
00:35:23,121 --> 00:35:24,539
Eu o să fiu Johnnie Mae.
466
00:35:25,206 --> 00:35:27,375
Dacă nu-ți place țara, ce faci aici?
467
00:35:27,458 --> 00:35:30,419
Nu puteam lucra decât pe câmp,
la fabrica de bumbac
468
00:35:30,503 --> 00:35:32,296
sau în bucătăria albilor.
469
00:35:32,380 --> 00:35:34,257
M-am gândit să încerc.
470
00:35:34,340 --> 00:35:36,634
Lena. Tu de ce ai venit?
471
00:35:38,678 --> 00:35:40,638
Și eu vreau să-mi ajut țara,
472
00:35:41,597 --> 00:35:42,849
să lupt cu Hitler.
473
00:35:43,599 --> 00:35:47,353
Doamne! Nu cred nicio iotă
din ce spui, copilă.
474
00:35:48,521 --> 00:35:49,605
Poftim?
475
00:35:51,566 --> 00:35:54,026
Doamnelor, de ce ați venit aici?
476
00:35:54,110 --> 00:35:55,611
Logodnicul urma să plece.
477
00:35:55,695 --> 00:35:56,988
- Așa e.
- Să lupt.
478
00:35:57,071 --> 00:36:00,241
Fir-ar, fată! Vreau să-mi aduc
curând acasă bărbatul.
479
00:36:00,324 --> 00:36:02,243
N-aveam de ales în Texas.
480
00:36:02,326 --> 00:36:03,578
Eu voiam la școală.
481
00:36:03,661 --> 00:36:06,038
- Și eu!
- Eu voiam să călătoresc.
482
00:36:06,122 --> 00:36:09,709
Bravo tuturor! Ați ajuns în Georgia.
483
00:36:11,085 --> 00:36:14,463
În timp ce unele dintre voi mințiți,
484
00:36:15,256 --> 00:36:18,718
o să vă spun adevăratul motiv
pentru care am venit eu.
485
00:36:18,801 --> 00:36:19,635
De ce?
486
00:36:19,719 --> 00:36:22,430
Pentru bărbați.
487
00:36:33,065 --> 00:36:37,320
Trimit încă o unitate albă în Europa?
488
00:36:37,403 --> 00:36:38,905
Da, văd, locotenente.
489
00:36:40,072 --> 00:36:42,491
Și nu-s pe jumătate la fel de calificate.
490
00:36:42,575 --> 00:36:43,743
Știu.
491
00:36:43,826 --> 00:36:45,494
Am tot cerut ordine.
492
00:36:46,412 --> 00:36:48,080
Nu putem face totul degeaba,
493
00:36:48,164 --> 00:36:51,751
dar nu știu ce să mai fac,
ca să vadă că suntem pregătite.
494
00:37:15,399 --> 00:37:17,693
SERVICIUL CHIMIC
CAMERĂ DE GAZARE
495
00:37:19,028 --> 00:37:20,821
Chestia asta nu ne ajută.
496
00:37:25,117 --> 00:37:27,078
- Ridică-te!
- Deci, dră Lena.
497
00:37:27,161 --> 00:37:29,664
Nu așa poți lupta cu Hitler.
498
00:37:29,747 --> 00:37:31,832
Trebuie să fii puternică.
499
00:37:31,916 --> 00:37:33,584
- O să reușești!
- Ridică-te!
500
00:37:33,668 --> 00:37:35,169
- Încerc!
- Nu…
501
00:37:35,253 --> 00:37:36,254
…e suficient!
502
00:37:39,590 --> 00:37:42,218
Îți faci de râs toată rasa.
503
00:37:42,301 --> 00:37:44,262
Ei sunt deja de părere
504
00:37:44,345 --> 00:37:47,807
că femeia de culoare e
proastă, inferioară și leneșă.
505
00:37:47,890 --> 00:37:51,560
Nu permit ca o femeie din unitatea mea
să le confirme asta!
506
00:37:51,644 --> 00:37:55,273
Acum, răspunde-mi!
Ești proastă, inferioară sau leneșă?
507
00:37:55,356 --> 00:37:56,440
Nu, doamnă.
508
00:37:56,524 --> 00:37:59,443
Atunci, vrei să mergi acasă și gata?
509
00:37:59,527 --> 00:38:01,904
- Nu, dnă! Trebuie să stau aici.
- De ce?
510
00:38:03,281 --> 00:38:05,491
Vreau să lupt pentru țara mea!
511
00:38:05,574 --> 00:38:06,993
Vrei să lupți?
512
00:38:07,785 --> 00:38:10,037
Nu arăți ca o luptătoare de aici.
513
00:38:10,121 --> 00:38:12,164
Arăți ca un copil slab, nepotrivit
514
00:38:12,248 --> 00:38:15,251
pentru o unitate plină de femei puternice.
515
00:38:15,334 --> 00:38:17,253
E a doua penalizare!
516
00:38:17,336 --> 00:38:20,047
Acum, ridică-te!
Altfel, pleci de aici azi.
517
00:38:20,131 --> 00:38:22,216
Lena, îți amintește de cineva?
518
00:38:24,927 --> 00:38:25,886
De Mary Kathryn.
519
00:38:25,970 --> 00:38:28,055
Și știm ce să facem cu ea.
520
00:38:29,056 --> 00:38:29,890
Direcție.
521
00:38:31,225 --> 00:38:32,226
În față.
522
00:38:33,436 --> 00:38:34,854
În față, la stânga.
523
00:38:34,937 --> 00:38:36,105
Ridică-te, soldat!
524
00:38:51,954 --> 00:38:54,415
Mănâncă! O să ai nevoie de forță.
525
00:38:54,999 --> 00:38:56,125
Are dreptate, Lena.
526
00:38:57,501 --> 00:39:00,796
Ar trebui să plece.
Căpitanul Adams oricum n-o place.
527
00:39:00,880 --> 00:39:02,340
De ce-i vorbești așa?
528
00:39:02,423 --> 00:39:04,467
E adevărat! N-o place.
529
00:39:05,676 --> 00:39:08,721
- Nu ești deloc un om bun.
- Sunt sinceră.
530
00:39:08,804 --> 00:39:12,224
N-o asculta! O să reușești. O să vezi.
531
00:39:12,975 --> 00:39:15,019
Iar el se uită mereu la tine.
532
00:39:15,770 --> 00:39:17,980
Johnnie Mae, o invidiezi cumva?
533
00:39:18,064 --> 00:39:19,231
Taci, fată!
534
00:39:19,315 --> 00:39:20,983
Dacă-l voiam, îl aveam.
535
00:39:21,817 --> 00:39:23,444
N-o invidiez pe slăbănoagă.
536
00:39:23,986 --> 00:39:25,363
Oricum, ei nu-i pasă.
537
00:39:25,446 --> 00:39:28,366
Ea nu se gândește decât la Abram al ei.
538
00:39:32,453 --> 00:39:33,537
Ce ai spus?
539
00:39:35,581 --> 00:39:38,501
Dorm lângă tine.
Îi aud numele în fiecare seară.
540
00:39:38,584 --> 00:39:41,837
Nici nu pot dormi ca lumea!
Abram în sus, Abram în jos.
541
00:39:41,921 --> 00:39:44,548
„Unde ești, Abram? Abram, unde…”
542
00:39:44,632 --> 00:39:47,134
Să nu îndrăznești să-i mai spui numele!
543
00:39:49,053 --> 00:39:53,474
Te-am lăsat să mă înțepi
și să-mi spui tot felul de lucruri,
544
00:39:53,557 --> 00:39:55,518
dar nu îndrăzni să-i spui numele!
545
00:40:01,690 --> 00:40:02,775
Ți-ai meritat-o.
546
00:40:05,486 --> 00:40:08,406
FEMEI DE CULOARE
ÎN CORPUL DE ARMATĂ AL FEMEILOR
547
00:40:11,283 --> 00:40:14,078
Biroul colonelului Davenport.
Preiau mesajul.
548
00:40:14,161 --> 00:40:15,871
…se anunță joburi în armată.
549
00:40:15,955 --> 00:40:18,624
Femeile în formă, mândre de corpul lor,
550
00:40:18,707 --> 00:40:20,918
au început un nou capitol în viață.
551
00:40:21,001 --> 00:40:23,421
Soldați înlocuiți la centrala telefonică.
552
00:40:23,504 --> 00:40:26,257
Dispeceri pentru diferite ramuriale armatei.
553
00:40:26,340 --> 00:40:27,675
Transport auto.
554
00:40:27,758 --> 00:40:30,761
Femeile întrețin și reparămașini și camioane.
555
00:40:30,845 --> 00:40:32,847
Sunt șoferițe și mecanici buni.
556
00:40:32,930 --> 00:40:34,306
În parcul auto militar.
557
00:40:34,390 --> 00:40:38,185
În aceste domenii și în multe altele,ocupă posturi importante.
558
00:40:38,269 --> 00:40:42,231
Prin aceste înlocuiri, joacăun rol vital în câștigarea războiului.
559
00:40:50,072 --> 00:40:50,906
Pe loc repaus!
560
00:40:59,540 --> 00:41:01,500
- M-ai căutat, Adams?
- Da, dle.
561
00:41:02,418 --> 00:41:03,794
Chiar ești insistentă.
562
00:41:05,880 --> 00:41:07,923
Dacă are legătură cu ordinele…
563
00:41:08,007 --> 00:41:09,133
Are, domnule.
564
00:41:10,134 --> 00:41:14,889
Am condus spre absolvire sute de femei,
iar, luna asta, alte 38 vor absolvi.
565
00:41:14,972 --> 00:41:19,435
Cum știți, am o rată de succes de 97%.
Putem fi chemate la datorie, dle.
566
00:41:20,853 --> 00:41:22,271
Ești sigură de asta?
567
00:41:24,857 --> 00:41:26,817
Nu sunteți pregătite de misiune.
568
00:41:27,651 --> 00:41:31,739
- Domnule, cu tot respectul, femeile albe…
- Sunt mai calificate.
569
00:41:33,532 --> 00:41:35,534
Acum, scuză-mă, am o întâlnire.
570
00:41:36,243 --> 00:41:38,078
- Domnule, eu…
- Am o întâlnire.
571
00:41:39,622 --> 00:41:40,456
Da, domnule.
572
00:41:49,757 --> 00:41:50,591
Ea e…
573
00:41:52,510 --> 00:41:55,221
Domnilor, o cunoașteți pe soția mea.
574
00:41:55,888 --> 00:41:58,724
Iar dumneaei e Mary McLeod Bethune.
575
00:41:59,225 --> 00:42:00,351
Așezați-vă, vă rog!
576
00:42:00,935 --> 00:42:04,772
O să trec la subiect.
În ultimele săptămâni, am vorbit cu soția
577
00:42:04,855 --> 00:42:08,609
despre problemele pe care le avem
cu corespondența
578
00:42:08,692 --> 00:42:11,320
și despre moralul soldaților noștri.
579
00:42:12,947 --> 00:42:13,822
Îmi explicați?
580
00:42:13,906 --> 00:42:17,034
A fost un blocaj serios la poștă,
581
00:42:17,117 --> 00:42:20,704
pentru că am avut nevoie
de toate vehiculele disponibile
582
00:42:20,788 --> 00:42:23,082
pentru a duce provizii pe front.
583
00:42:23,582 --> 00:42:27,044
Generalul Halt poate vorbi
despre amploarea problemei.
584
00:42:27,127 --> 00:42:29,088
- Dle general?
- Da, domnule.
585
00:42:29,171 --> 00:42:33,676
Dle președinte, prioritatea noastră e
să ajutăm soldații să câștige războiul.
586
00:42:35,761 --> 00:42:40,057
Poșta a trecut mai jos
pe lista de priorități.
587
00:42:40,140 --> 00:42:41,725
Înțeleg.
588
00:42:41,809 --> 00:42:45,229
Totuși, nu înțeleg
cum se face că nimeni din camera asta
589
00:42:45,312 --> 00:42:50,150
nu poate vedea importanța unui lucru
atât de simplu ca o scrisoare de acasă
590
00:42:50,234 --> 00:42:52,361
și cum poate ridica ea moralul.
591
00:42:52,444 --> 00:42:55,990
Doar așa pot comunica ei
în afara bătăliei.
592
00:42:56,073 --> 00:42:59,285
Dar ordinele curente
sunt cele mai importante,
593
00:42:59,785 --> 00:43:01,829
pentru provizii în linia întâi.
594
00:43:01,912 --> 00:43:04,164
Deci, îmi spuneți
595
00:43:04,832 --> 00:43:08,502
că nu se poate trimite nicicum
corespondența acestor oameni?
596
00:43:09,587 --> 00:43:11,755
E inacceptabil.
597
00:43:13,340 --> 00:43:14,216
Mary.
598
00:43:14,800 --> 00:43:16,594
Călătorind prin țară,
599
00:43:17,636 --> 00:43:21,223
aud aceleași povești peste tot.
600
00:43:21,849 --> 00:43:24,768
Părinți îngrijorați, soții,
601
00:43:25,519 --> 00:43:27,479
copii, cei dragi,
602
00:43:27,563 --> 00:43:31,150
toți se întreabă
de ce nu au primit nicio scrisoare.
603
00:43:31,233 --> 00:43:34,361
Nici măcar o scrisoare sau o carte poștală
604
00:43:34,445 --> 00:43:37,031
de la cei care luptă pentru țara noastră…
605
00:43:37,114 --> 00:43:38,616
Dle președinte, vă asigur
606
00:43:38,699 --> 00:43:43,287
că am implicat multe companii
în această misiune,
607
00:43:43,370 --> 00:43:46,582
dar s-a dovedit a fi
un coșmar logistic până acum.
608
00:43:47,875 --> 00:43:50,294
Până și cu Corpul de Armată al Femeilor.
609
00:43:51,170 --> 00:43:54,548
Vreți să spuneți
Corpul de Armată al Femeilor albe?
610
00:43:57,217 --> 00:43:58,344
Există și altele?
611
00:44:04,725 --> 00:44:06,810
Nu știți, dle general,
612
00:44:07,311 --> 00:44:11,440
că există femei de culoare
în Corpul de Armată al Femeilor?
613
00:44:13,400 --> 00:44:15,569
Dar situația cu poșta e complicată.
614
00:44:16,070 --> 00:44:19,406
Nu se rezumă la livrarea
unor scrisori în cutia poștală.
615
00:44:20,115 --> 00:44:23,661
Există motive
pentru întârzierile înregistrate.
616
00:44:23,744 --> 00:44:27,706
E nevoie de multă îndemânare
617
00:44:28,207 --> 00:44:30,125
ca să se poată rezolva totul.
618
00:44:30,793 --> 00:44:32,753
Cu tot respectul, dle general,
619
00:44:33,462 --> 00:44:36,882
femeile de culoare
din Corpul de Armată al Femeilor
620
00:44:37,424 --> 00:44:39,343
sunt femei foarte deștepte,
621
00:44:39,968 --> 00:44:43,013
conduse de o femeie
de culoare remarcabilă,
622
00:44:43,514 --> 00:44:46,016
căpitanul Charity Adams.
623
00:44:46,100 --> 00:44:47,476
E genială!
624
00:44:47,559 --> 00:44:51,897
Are triplă specializare
în fizică, matematică, latină.
625
00:44:52,398 --> 00:44:54,775
Așadar, vă asigur, dle președinte,
626
00:44:54,858 --> 00:44:57,569
femeile de culoare din unitatea WAC
627
00:44:57,653 --> 00:45:01,448
au abilitățile
și capacitatea de a conduce necesare
628
00:45:02,658 --> 00:45:04,910
pentru a rezolva problema scrisorilor.
629
00:45:14,837 --> 00:45:15,671
Uitați-l!
630
00:45:16,755 --> 00:45:18,507
Mergi! Îți ținem locul.
631
00:45:18,590 --> 00:45:19,675
Îl placi?
632
00:45:20,467 --> 00:45:21,635
Pare foarte drăguț.
633
00:45:21,719 --> 00:45:24,096
Îl place, dar nu e băiatul ei, de acasă.
634
00:45:24,179 --> 00:45:26,140
- Nu-i spune numele!
- Nu.
635
00:45:26,223 --> 00:45:27,766
Hai! Vorbește cu el!
636
00:45:30,185 --> 00:45:31,854
Bună, soldat!
637
00:45:31,937 --> 00:45:33,105
Bună, doamnelor!
638
00:45:34,982 --> 00:45:35,816
Bună!
639
00:45:36,692 --> 00:45:40,696
Mă bucur că ai ieșit să te distrezi.
Te-am așteptat cu săptămânile.
640
00:45:40,779 --> 00:45:43,449
Și felicitări că ai reușit!
641
00:45:43,532 --> 00:45:46,577
Cu greu. Tot nu sunt
la fel de bună ca celelalte.
642
00:45:47,077 --> 00:45:48,912
Ești mai puternică decât crezi.
643
00:45:50,289 --> 00:45:51,123
Mulțumesc.
644
00:45:52,040 --> 00:45:53,542
Dar nu mă cunoști.
645
00:45:53,625 --> 00:45:55,753
Știu că te cheamă Lena Derriecott.
646
00:45:56,795 --> 00:45:59,173
Vii dintr-un oraș de lângă Philadelphia.
647
00:46:00,215 --> 00:46:03,218
Îți place parfumul de iasomie,
dar nu și laptele.
648
00:46:03,886 --> 00:46:06,263
Calculezi rapid combustibilul avioanelor
649
00:46:06,346 --> 00:46:07,848
și știi multe despre ele.
650
00:46:08,724 --> 00:46:11,894
Ai venit să dovedești ceva
nu doar ție însăți.
651
00:46:14,480 --> 00:46:15,773
Cum de știi astea?
652
00:46:16,273 --> 00:46:17,107
Ideea e…
653
00:46:18,567 --> 00:46:22,738
Când întâlnesc o femeie care mă face
să mă îndoiesc de deciziile mele,
654
00:46:23,655 --> 00:46:24,990
vreau să aflu motivul.
655
00:46:26,283 --> 00:46:27,534
Despre ce vorbești?
656
00:46:28,994 --> 00:46:30,537
O să sune cam ciudat,
657
00:46:31,663 --> 00:46:33,749
dar o să mă însor weekendul viitor.
658
00:46:33,832 --> 00:46:36,043
Nu eram prea sigur pe mine.
659
00:46:36,543 --> 00:46:38,837
După ce te-am văzut, m-am răzgândit.
660
00:46:38,921 --> 00:46:43,217
Mama și mătușa mi-au zis
despre cei lingușitori ca tine. Scuză-mă!
661
00:46:44,760 --> 00:46:48,096
Îți garantez
că-ți spun adevărul, dră Lena.
662
00:46:49,097 --> 00:46:50,766
Putem sta împreună înăuntru?
663
00:46:58,690 --> 00:47:00,526
Ce faceți toate aici?
664
00:47:01,401 --> 00:47:04,655
Mie mi se pare
că urmează să ne uităm la un film.
665
00:47:04,738 --> 00:47:06,073
Nu din locurile astea.
666
00:47:06,865 --> 00:47:08,408
Pot merge toate în spate.
667
00:47:08,492 --> 00:47:13,330
Sunt ofițer și am ales eu însămi
locurile astea.
668
00:47:13,413 --> 00:47:15,958
Doamnele mele rămân aici,
căpitane Matthews.
669
00:47:17,334 --> 00:47:18,710
Am auzit de tine.
670
00:47:19,211 --> 00:47:20,462
Ești scandalagioaica.
671
00:47:21,463 --> 00:47:23,674
- Acum un an…
- Cauți mereu gâlceavă.
672
00:47:24,299 --> 00:47:26,343
Sunt mereu pregătită de asta.
673
00:47:29,096 --> 00:47:31,557
Nu ne mutăm. Puteți sta în spate.
674
00:47:31,640 --> 00:47:35,018
Nu e nevoie să-i ascultăm
pe cei ca tine, negreso!
675
00:47:35,602 --> 00:47:37,688
Nemernicule! O să…
676
00:47:38,188 --> 00:47:39,940
N-o să faci nimic.
677
00:47:40,691 --> 00:47:42,693
…Germania a pariat totul.
678
00:47:42,776 --> 00:47:43,652
Stai jos!
679
00:47:43,735 --> 00:47:45,946
Hai, băieți! Lăsați-le pe tuciurii!
680
00:47:46,029 --> 00:47:50,158
Nu știu cine te crezi,
dar asta e armata Statelor Unite!
681
00:47:50,242 --> 00:47:52,411
Nu tolerez! Zi-mi cum te cheamă!
682
00:47:52,494 --> 00:47:54,705
Cine naiba te crezi?
683
00:47:55,372 --> 00:47:59,585
Sunt căpitanul Charity Adams,
684
00:47:59,668 --> 00:48:02,963
iar tu mă vei saluta!
685
00:48:03,797 --> 00:48:05,966
Asta nu se va întâmpla niciodată.
686
00:48:12,180 --> 00:48:13,265
Adu-mi capela!
687
00:48:14,141 --> 00:48:15,058
Tu!
688
00:48:17,352 --> 00:48:19,104
Îmi pare rău, căpitane Adams.
689
00:48:19,187 --> 00:48:22,691
Când albii se dau la mine,
văd roșu de furie!
690
00:48:22,774 --> 00:48:24,610
Nu crezi că vedem toate așa?
691
00:48:25,319 --> 00:48:28,697
Nu-mi pasă ce fac,
nu-i lași să te momească,
692
00:48:28,780 --> 00:48:32,200
pentru că tu, în uniforma asta,
trebuie să te porți frumos!
693
00:48:32,910 --> 00:48:34,912
Vor fi trimiși la curtea marțială,
694
00:48:34,995 --> 00:48:38,165
dar nu le poți da niciodată ce vor.
695
00:48:42,002 --> 00:48:43,503
Adams. Ce e?
696
00:48:43,587 --> 00:48:47,799
Dle, doamnele mele au fost hărțuite,
ca să se mute din locurile lor.
697
00:48:47,883 --> 00:48:52,429
Soldați albi, inclusiv căpitanul Matthews,
ne-au insultat și jignit.
698
00:48:52,512 --> 00:48:54,139
Nu suport bigotismul ăsta.
699
00:48:54,222 --> 00:48:56,224
Avem drepturi ca orice soldat alb.
700
00:48:56,308 --> 00:48:58,477
Orice altceva e de neiertat!
701
00:48:58,560 --> 00:48:59,645
Oprește-te!
702
00:49:01,730 --> 00:49:03,941
Dle, cu tot respectul, ne tratează…
703
00:49:04,024 --> 00:49:04,983
Aveți ordine.
704
00:49:05,067 --> 00:49:07,527
Mergi în Europa cu Batalionul 6888.
705
00:49:07,611 --> 00:49:11,615
Pleci mâine cu avionul, iar trupele tale
vor ajunge cu barca, în 11.
706
00:49:11,698 --> 00:49:12,908
Iată ordinele tale!
707
00:49:13,408 --> 00:49:17,454
Nu vei deschide plicul până nu ești
în avion și peste Atlantic.
708
00:49:19,873 --> 00:49:20,749
Liberă!
709
00:49:24,795 --> 00:49:25,671
Susie!
710
00:49:29,716 --> 00:49:31,426
- M-ai mințit!
- Cu ce?
711
00:49:31,510 --> 00:49:33,679
O trimit pe Lena în Europa.
712
00:49:33,762 --> 00:49:34,596
Poftim?
713
00:49:35,222 --> 00:49:36,056
Uite!
714
00:49:46,858 --> 00:49:48,652
E multă apă.
715
00:49:54,032 --> 00:49:56,368
Cum de ești așa de calmă? Ai băut?
716
00:49:56,451 --> 00:49:57,327
Nu.
717
00:49:59,413 --> 00:50:01,164
Voiam să-ți cer ceva de băut.
718
00:50:04,668 --> 00:50:05,919
Deschizi plicul?
719
00:50:07,212 --> 00:50:09,047
Nu vreau să fiu eu prima.
720
00:50:10,632 --> 00:50:13,635
Toți au două plicuri,
dar noi avem doar unul.
721
00:50:14,136 --> 00:50:16,179
Nu-mi dau seama ce e în celălalt.
722
00:50:20,600 --> 00:50:22,144
Unul e din armată…
723
00:50:22,227 --> 00:50:23,103
Abbie!
724
00:50:24,021 --> 00:50:26,023
…și de la Departamentul de Război.
725
00:50:27,733 --> 00:50:30,736
Ne trimit fără ordine
de la Departamentul de Război?
726
00:50:33,780 --> 00:50:34,740
Așa mi se pare.
727
00:50:34,823 --> 00:50:36,700
Nu poți comanda trupe fără…
728
00:50:36,783 --> 00:50:38,660
Ordinele Departamentului. Știu.
729
00:50:41,997 --> 00:50:42,831
Uite!
730
00:50:51,423 --> 00:50:53,216
Batalionul Poștal?
731
00:50:54,760 --> 00:50:58,221
Nu ne cred în stare
decât să ne ocupăm de scrisori!
732
00:50:59,431 --> 00:51:00,515
Băga-mi-aș!
733
00:51:01,558 --> 00:51:05,312
Deci, o negresă de la Biroul Oval
734
00:51:06,605 --> 00:51:08,899
mi-a zis că femeile pot face asta.
735
00:51:09,608 --> 00:51:14,821
Vă garantez că m-am străduit
din răsputeri să nu explodez.
736
00:51:17,115 --> 00:51:21,369
Ei cred că niște negrese sunt
în stare să facă asta?
737
00:51:23,663 --> 00:51:25,832
Trebuie să le ducă oarecum capul.
738
00:51:26,374 --> 00:51:27,250
Oarecum.
739
00:51:28,627 --> 00:51:32,089
Și n-am văzut niciodată un negru deștept,
740
00:51:32,923 --> 00:51:34,299
darămite o negresă.
741
00:51:36,009 --> 00:51:37,719
Au ajuns, domnule.
742
00:51:38,970 --> 00:51:40,222
Mergi după ele!
743
00:51:40,305 --> 00:51:42,474
Recepția pentru ele a fost ideea ta.
744
00:51:42,557 --> 00:51:44,643
Dar e prilej de băutură!
745
00:51:44,726 --> 00:51:47,187
Dle general, maiorul Charity Adams!
746
00:51:47,270 --> 00:51:48,146
Pe loc repaus!
747
00:51:49,689 --> 00:51:50,565
Deci…
748
00:51:52,359 --> 00:51:54,945
tu ești infama Adams.
749
00:51:56,029 --> 00:51:57,906
Nu știu cât de infamă, domnule.
750
00:51:57,989 --> 00:51:59,199
Nu!
751
00:52:00,075 --> 00:52:04,538
Am auzit de prostiile tale din bază
despre integrare,
752
00:52:04,621 --> 00:52:08,708
băutul din cișmelele albilor,
chestia de la cinema și altele.
753
00:52:08,792 --> 00:52:11,419
Acum te-au promovat la maior.
754
00:52:11,503 --> 00:52:14,047
- Știi de ce ești aici?
- Da, domnule,
755
00:52:14,131 --> 00:52:16,842
deși n-am ordine
de la Departamentul de Război.
756
00:52:16,925 --> 00:52:18,635
Lasă asta! Vin și alea.
757
00:52:18,718 --> 00:52:20,387
Mă refeream la misiune.
758
00:52:20,470 --> 00:52:24,474
Da, dle. Ni s-a spus
că vom redirecționa corespondența, dle?
759
00:52:24,975 --> 00:52:27,602
Și credeți toate că veți reuși asta
760
00:52:27,686 --> 00:52:31,481
în răgazul scurt, de șase luni,
pe care l-am alocat?
761
00:52:31,982 --> 00:52:35,652
Șase luni e un răgaz generos, dle,
așa că da, cred că putem.
762
00:52:36,153 --> 00:52:37,571
Ați auzit, domnilor?
763
00:52:38,780 --> 00:52:39,865
Vor reuși.
764
00:52:39,948 --> 00:52:42,325
Răgazul de șase luni e generos.
765
00:52:42,409 --> 00:52:44,911
Iar trupele tale sunt pe drum.
766
00:52:44,995 --> 00:52:49,624
Vin cu Île de France,
ca să se simtă comod.
767
00:52:49,708 --> 00:52:51,209
E o navă foarte frumoasă.
768
00:52:52,210 --> 00:52:54,504
Poate schimba direcția rapid,
769
00:52:55,005 --> 00:52:57,924
dacă apare un submarin german
sau alt pericol.
770
00:52:58,008 --> 00:52:58,925
- Da, dle.
- Da.
771
00:52:59,009 --> 00:53:01,636
Și se poate feri, rapid,
772
00:53:02,554 --> 00:53:04,306
de orice torpilă.
773
00:53:04,973 --> 00:53:08,101
Ei bine, dle, sunt sigură
că, fiind escortate,
774
00:53:08,602 --> 00:53:10,353
vor ajunge aici în siguranță.
775
00:53:10,437 --> 00:53:11,563
Nu sunt escortate.
776
00:53:12,147 --> 00:53:16,193
Și, din păcate, locul unde urmau
să fie găzduite trupele tale
777
00:53:16,276 --> 00:53:18,695
a fost bombardat înainte de sosirea ta.
778
00:53:18,778 --> 00:53:19,779
Nu-ți face griji!
779
00:53:19,863 --> 00:53:22,324
Am aprobat personal cazarea voastră
780
00:53:22,407 --> 00:53:26,494
și sunt sigur că vi se va părea potrivită.
781
00:53:26,578 --> 00:53:27,662
Mulțumesc, dle.
782
00:53:29,748 --> 00:53:30,999
Trupele mărșăluiesc?
783
00:53:31,082 --> 00:53:32,292
Da, domnule.
784
00:53:32,375 --> 00:53:35,462
E cea mai bună trupă la mărșăluit, dle.
785
00:53:38,840 --> 00:53:41,760
Trupele tale vor mărșălui
de pe navă după sosire.
786
00:53:45,722 --> 00:53:46,723
Hai, Lee!
787
00:54:18,797 --> 00:54:21,299
De ce-ți amintește tot balansul ăsta?
788
00:54:23,093 --> 00:54:24,010
De tine,
789
00:54:24,970 --> 00:54:27,514
când mă duceai pe bancheta din spate.
790
00:54:28,265 --> 00:54:29,766
Ce bine ne distram!
791
00:54:31,893 --> 00:54:33,645
Știam că vei reuși.
792
00:54:35,105 --> 00:54:37,107
Știam și că vei veni să mă cauți.
793
00:54:38,358 --> 00:54:41,486
Poți fi hotărâtă când vrei,
dră Lena Derriecott.
794
00:54:43,905 --> 00:54:45,782
Mi-e așa de dor de tine, Abram!
795
00:54:48,827 --> 00:54:50,662
Lena, mai repede cu prosoapele!
796
00:55:17,605 --> 00:55:18,565
Doamne!
797
00:55:24,195 --> 00:55:27,991
Avem 855 de femei pe o navă civilă,
798
00:55:28,074 --> 00:55:29,451
fără escortă militară,
799
00:55:29,534 --> 00:55:30,869
în zigzag pe ocean,
800
00:55:30,952 --> 00:55:33,246
și vrea să mărșăluiască la sosire?
801
00:55:33,788 --> 00:55:35,623
Doamne sfinte!
802
00:55:35,707 --> 00:55:38,043
Noel, am cerut o misiune.
803
00:55:38,126 --> 00:55:40,795
Pare că nu vom avea niciodată ocazia
804
00:55:41,588 --> 00:55:42,964
să arătăm că se înșală.
805
00:55:43,048 --> 00:55:47,385
Mai ales nu cu ceva așa de ușor
ca livrarea corespondenței.
806
00:55:47,886 --> 00:55:50,180
Și ne-au dat șase luni ca s-o facem!
807
00:55:50,263 --> 00:55:52,474
Asta fiindcă nu ne cred în stare.
808
00:55:52,557 --> 00:55:53,892
Albii ăștia!
809
00:55:53,975 --> 00:55:55,393
Și bărbații de culoare!
810
00:55:55,477 --> 00:55:56,728
Ca Howard.
811
00:55:56,811 --> 00:55:58,521
Zău așa! Nu-l pomeni!
812
00:55:58,605 --> 00:56:02,108
- Încerc să-l uit.
- Nu-l pomeni, fată!
813
00:56:02,192 --> 00:56:06,196
A fost cea mai mare greșeală
pe care am făcut-o în viața mea.
814
00:56:07,447 --> 00:56:08,907
Cum arătam,
815
00:56:09,741 --> 00:56:14,996
ieșind pe furiș din cazarmă,
ca să-l prind la film cu…
816
00:56:15,080 --> 00:56:18,625
Norma Jean! Inamica ta.
817
00:56:19,834 --> 00:56:22,796
Ce boarfă mai era!
818
00:56:23,755 --> 00:56:25,757
Ce te-ai enervat când l-ai văzut!
819
00:56:25,840 --> 00:56:28,718
M-am uitat la ceafa ta.
Îți atârna un bigudiu.
820
00:56:29,677 --> 00:56:31,012
Vezi…
821
00:56:35,183 --> 00:56:39,562
Charity, știi că generalii ăia
râdeau cu un motiv, nu?
822
00:56:40,563 --> 00:56:42,357
Și-au dezvăluit planurile.
823
00:56:42,440 --> 00:56:45,193
Și șase luni, ca să pară generos?
824
00:56:47,654 --> 00:56:48,488
Da.
825
00:56:48,571 --> 00:56:49,447
Noel.
826
00:56:51,908 --> 00:56:54,661
Noel, unde au spus că sunt scrisorile?
827
00:57:00,041 --> 00:57:01,418
Bună seara, soldați!
828
00:57:01,960 --> 00:57:03,086
Vă pot ajuta, dnă?
829
00:57:09,300 --> 00:57:10,677
Veți saluta.
830
00:57:12,846 --> 00:57:13,972
Scuze, doamnă.
831
00:57:15,723 --> 00:57:17,100
Unde e corespondența?
832
00:57:17,892 --> 00:57:19,102
O parte e aici.
833
00:57:22,313 --> 00:57:23,731
Deschideți ușa, soldați!
834
00:57:36,286 --> 00:57:39,456
Vreți să vedeți toate hangarele?
Sunt toate pline.
835
00:57:40,373 --> 00:57:41,624
Câte sunt acolo?
836
00:57:43,126 --> 00:57:44,002
Toate.
837
00:57:49,007 --> 00:57:50,091
Doamne!
838
00:57:52,177 --> 00:57:58,600
GLASGOW, SCOȚIA, FEBRUARIE, 1945
839
00:58:08,276 --> 00:58:09,611
Le-ai instruit bine.
840
00:58:11,613 --> 00:58:12,697
Alinierea!
841
00:58:21,164 --> 00:58:23,124
Batalion 6888!
842
00:58:24,834 --> 00:58:26,419
Interval la dreapta!
843
00:58:32,217 --> 00:58:33,885
Atenție, formație!
844
00:58:35,386 --> 00:58:36,304
Coloană!
845
00:58:39,724 --> 00:58:41,392
Atenție, formație!
846
00:58:45,313 --> 00:58:48,066
Știu că ați avut un drum greu…
847
00:58:51,027 --> 00:58:52,529
și știu că vă e frig.
848
00:58:54,239 --> 00:58:56,407
Adevărul e că va fi frig.
849
00:58:59,369 --> 00:59:01,788
Trebuie să nu ne mai gândim la asta,
850
00:59:01,871 --> 00:59:08,086
pentru că am primit un ordin
de la generalul Halt ca să mărșăluim azi.
851
00:59:09,754 --> 00:59:11,130
Chiar acum!
852
00:59:14,259 --> 00:59:16,177
Și vom mărșălui.
853
00:59:16,261 --> 00:59:17,387
Căpitane!
854
00:59:18,638 --> 00:59:20,056
EXPLOATARE GLASGOW
855
00:59:32,402 --> 00:59:35,321
Înainte, marș!
856
00:59:55,883 --> 00:59:57,218
HITLER NU NE VA OPRI
857
01:00:30,084 --> 01:00:31,252
AMBULANȚĂ
858
01:00:34,547 --> 01:00:36,549
Trupă, pe loc!
859
01:00:42,472 --> 01:00:45,224
Batalion, privirea la dreapta!
860
01:00:46,476 --> 01:00:48,061
Salutați!
861
01:00:53,775 --> 01:00:55,068
Atenție, formație!
862
01:00:55,860 --> 01:00:58,738
Batalion, înainte, marș!
863
01:01:42,281 --> 01:01:47,412
Corespondența asta stă aici
de peste zece luni.
864
01:01:49,288 --> 01:01:51,624
Și nu doar în hangarul ăsta de avioane,
865
01:01:52,667 --> 01:01:54,210
ci în toate.
866
01:01:54,293 --> 01:01:57,797
Absolut fiecare hangar e
plin de corespondență.
867
01:01:58,381 --> 01:02:02,593
Soldații care luptă în acest război
n-au primit vești de la cei dragi,
868
01:02:03,886 --> 01:02:06,347
iar cei dragi n-au primit vești de la ei.
869
01:02:08,558 --> 01:02:12,061
Acum, Departamentul de Război
primește mii de plângeri,
870
01:02:12,145 --> 01:02:15,398
iar moralul soldaților noștri e
la cel mai scăzut nivel.
871
01:02:15,481 --> 01:02:19,235
Dacă soldații noștri au moralul scăzut,
nu luptă.
872
01:02:20,820 --> 01:02:24,282
Doamnelor, am primit ordinul
873
01:02:25,074 --> 01:02:26,659
de a aduce speranță,
874
01:02:27,243 --> 01:02:28,703
comunicare,
875
01:02:29,704 --> 01:02:31,497
de a trimite pachetele
876
01:02:32,081 --> 01:02:35,960
pentru soldații noștri epuizați
de pe front
877
01:02:36,043 --> 01:02:40,131
și de a anunța familiile de acasă
dacă ei sunt teferi.
878
01:02:41,716 --> 01:02:42,550
Sau…
879
01:02:44,177 --> 01:02:46,387
Sau dacă au murit în luptă.
880
01:02:49,056 --> 01:02:51,392
Mi s-a spus
881
01:02:52,143 --> 01:02:56,355
că au mai încercat câțiva
să rezolve situația.
882
01:02:58,524 --> 01:03:00,026
Dar n-au reușit.
883
01:03:02,111 --> 01:03:03,488
Ne-au trimis pe noi.
884
01:03:04,071 --> 01:03:08,242
Dar nu vă faceți iluzii, doamnelor,
885
01:03:09,619 --> 01:03:13,664
nu ne-au trimis pe noi
pentru că au crezut că vom reuși.
886
01:03:13,748 --> 01:03:18,294
Suntem aici pentru că ei sunt
siguri că nu vom reuși.
887
01:03:19,295 --> 01:03:23,758
Ne-au oferit un interval scurt,
de numai șase luni.
888
01:03:23,841 --> 01:03:25,551
Mi-am imaginat că e mult,
889
01:03:25,635 --> 01:03:29,972
până mi-am dat seama
de amploarea situației.
890
01:03:30,473 --> 01:03:34,393
Când nu există corespondență,
moralul e scăzut.
891
01:03:34,477 --> 01:03:36,312
Toate astea fiind spuse…
892
01:03:38,689 --> 01:03:42,568
asta e misiunea noastră
893
01:03:43,986 --> 01:03:46,030
și nu vom da greș.
894
01:03:46,823 --> 01:03:49,575
Iată cum ne vom îndeplini misiunea!
895
01:03:49,659 --> 01:03:51,869
Șoferițele vor veni aici, în hangar.
896
01:03:51,953 --> 01:03:54,163
Vor încărca sacii în camioane,
897
01:03:54,247 --> 01:03:55,957
conform numărului militar.
898
01:03:56,040 --> 01:03:58,709
Apoi, vor fi livrați la baza noastră,
899
01:03:58,793 --> 01:04:00,920
care e Școala King Edward.
900
01:04:01,003 --> 01:04:02,547
Vă avertizez
901
01:04:02,630 --> 01:04:06,592
că nu e nevoie să vă plângeți,fiindcă știu despre paraziți.
902
01:04:06,676 --> 01:04:09,512
Știu că e frig, că n-avem căldură,
903
01:04:10,221 --> 01:04:12,598
dar mai știu și că suntem în război,
904
01:04:12,682 --> 01:04:15,643
iar, când suntem în război, ne descurcăm.
905
01:04:18,104 --> 01:04:21,274
Știm cum să facem
dintr-o magherniță casa noastră.
906
01:04:22,275 --> 01:04:24,819
Așa au făcut și multe
dintre mamele noastre.
907
01:04:24,902 --> 01:04:29,615
Vom începe prin a organiza un sistem
prin care să procesăm toate corespondența.
908
01:04:31,117 --> 01:04:32,994
Aici vom lucra.
909
01:05:28,007 --> 01:05:33,095
Ca șoferițe, veți respecta traseul ăsta.
Iată drumul spre și dinspre aerodrom!
910
01:05:40,728 --> 01:05:43,189
MAIOR C.E. ADAMS
911
01:06:04,543 --> 01:06:07,088
„Confirmăm că maiorul Charity Adams
912
01:06:07,171 --> 01:06:10,299
are comanda deplină a Batalionului 6888.”
913
01:06:10,383 --> 01:06:11,634
Ai ordinele?
914
01:06:11,717 --> 01:06:14,178
Nu, am o concluzie.
915
01:06:14,261 --> 01:06:17,348
Nu vor să-mi dea ordine
fiindcă vor să fim haotice.
916
01:06:17,431 --> 01:06:20,851
N-o să aștept confirmarea.
Îi anunț că am preluat comanda.
917
01:06:20,935 --> 01:06:22,478
Am pregătit scrisoarea.
918
01:06:22,561 --> 01:06:23,813
Trimite-o, căpitane!
919
01:06:25,064 --> 01:06:26,023
Da, doamnă.
920
01:06:37,410 --> 01:06:39,078
NU IROSIȚI MÂNCAREA
921
01:06:45,001 --> 01:06:45,835
10.500 SACI
922
01:06:45,918 --> 01:06:49,547
= 204.000 pe zi
923
01:06:49,630 --> 01:06:51,507
855 WAC
924
01:06:56,637 --> 01:06:57,930
Mai cu viață!
925
01:06:58,931 --> 01:06:59,890
Haideți!
926
01:07:04,937 --> 01:07:08,899
Știi că încă spui numele ăla
pe care n-am voie să-l repet.
927
01:07:14,488 --> 01:07:17,700
Știu că unele dintre voi credeți
că e imposibil,
928
01:07:19,160 --> 01:07:22,329
dar numai într-un singur fel
se face un lucru măreț.
929
01:07:23,497 --> 01:07:26,709
Anume, pas cu pas.
930
01:07:53,778 --> 01:07:56,197
Lena, nu trebuie să citești fiecare nume.
931
01:07:56,280 --> 01:07:59,033
Uită-te la cifre!
Așa te organizezi mai bine.
932
01:08:15,883 --> 01:08:17,635
N-ai voie să faci asta!
933
01:08:21,847 --> 01:08:25,059
Nu le arunci pur și simplu acolo.
934
01:08:26,268 --> 01:08:28,229
Oamenii ăia au murit!
935
01:08:30,064 --> 01:08:32,525
Trebuie să fie respectați!
936
01:08:48,124 --> 01:08:49,667
Îmi pare rău, maior Adams.
937
01:08:49,750 --> 01:08:51,919
Pot să merg la latrină, vă rog?
938
01:08:53,671 --> 01:08:54,547
Poți.
939
01:08:58,175 --> 01:09:00,177
Înapoi la muncă, doamnelor!
940
01:09:06,267 --> 01:09:08,602
Ți-am spus eu că e țicnită!
941
01:09:09,186 --> 01:09:12,565
A stat ca muta atâta timp,
iar, acum, începe să urle?
942
01:09:13,065 --> 01:09:15,109
N-o să urle la Johnnie Mae!
943
01:09:15,901 --> 01:09:16,986
Știți ce? Eu…
944
01:09:17,862 --> 01:09:19,572
Cred că am nevoie la toaletă.
945
01:09:24,910 --> 01:09:26,704
O să dați toate de bucluc.
946
01:09:26,787 --> 01:09:29,248
N-o să merg după țicnite, la toaletă.
947
01:09:41,802 --> 01:09:42,636
Lena?
948
01:09:43,137 --> 01:09:44,013
N-am nimic!
949
01:09:44,763 --> 01:09:46,557
Mie nu mi se pare.
950
01:09:47,141 --> 01:09:48,601
Șterge-ți ochii!
951
01:09:52,897 --> 01:09:53,772
Fac pipi!
952
01:09:55,232 --> 01:09:56,567
Sigur te simți bine?
953
01:09:57,151 --> 01:09:58,903
Nu. E din cauza tipului.
954
01:09:58,986 --> 01:10:01,614
Ce a făcut? Ți-a frânt inima
ca bărbatu-meu?
955
01:10:01,697 --> 01:10:03,199
Vrei să încetezi?
956
01:10:04,825 --> 01:10:06,160
A murit!
957
01:10:11,624 --> 01:10:12,541
A fost…
958
01:10:14,835 --> 01:10:16,253
doborât
959
01:10:17,338 --> 01:10:19,465
la scurt timp după ce a ajuns aici.
960
01:10:24,261 --> 01:10:25,638
A fost soldat…
961
01:10:29,183 --> 01:10:32,228
și m-a rugat să-l aștept să vină acasă.
962
01:10:36,565 --> 01:10:37,775
Îmi pare foarte rău.
963
01:10:39,026 --> 01:10:42,863
Doamne, mă simt ca un ceas
pe care nimeni nu-l poate repara.
964
01:10:45,241 --> 01:10:48,994
Mi-a promis că-mi va scrie,
965
01:10:49,954 --> 01:10:52,039
dar n-am primit nicio scrisoare.
966
01:10:54,500 --> 01:10:55,626
Știu că mi-a scris!
967
01:11:00,005 --> 01:11:03,425
Mă întreb dacă scrisorile lui
către mine sunt în sacii ăia.
968
01:11:04,802 --> 01:11:07,930
Dar n-am știut
că urma să facem toate astea!
969
01:11:14,937 --> 01:11:17,481
Lena! Îmi pare foarte rău.
970
01:11:18,482 --> 01:11:20,276
Vreau să vă mulțumesc tuturor.
971
01:11:22,528 --> 01:11:25,656
Știu că habar n-aveați, dar mulțumesc…
972
01:11:27,241 --> 01:11:28,951
pentru că mă ajutați cu asta.
973
01:11:29,702 --> 01:11:31,078
Scumpo, ascultă!
974
01:11:31,161 --> 01:11:34,581
Dacă e o scrisoare de la el acolo,
o vom găsi.
975
01:11:39,086 --> 01:11:41,964
Vom căuta toate
orice scrisoare pe numele tău.
976
01:11:43,882 --> 01:11:47,094
Nu se poate ca în toate scrisorile alea…
Îmi pare…
977
01:11:47,177 --> 01:11:49,263
Vă trece nevoia în același timp?
978
01:11:50,055 --> 01:11:51,181
Scuze, maior Adams.
979
01:11:54,643 --> 01:11:55,519
Nu tu!
980
01:11:59,398 --> 01:12:00,274
Știu…
981
01:12:03,319 --> 01:12:05,195
că nu vă plac…
982
01:12:07,323 --> 01:12:09,116
fiindcă fac de râs unitatea.
983
01:12:12,077 --> 01:12:13,370
Dar vă promit…
984
01:12:15,664 --> 01:12:17,708
că mă voi descurca de minune acum.
985
01:12:21,920 --> 01:12:23,964
Știu ce simt familiile astea.
986
01:12:25,132 --> 01:12:26,967
Cel mai rău e să nu știi.
987
01:12:29,178 --> 01:12:31,847
- Te înșeli.
- Vă promit că o să…
988
01:12:31,930 --> 01:12:33,640
Că nu te plac!
989
01:12:36,477 --> 01:12:37,561
Te plac.
990
01:12:38,604 --> 01:12:39,897
Și te respect.
991
01:12:41,023 --> 01:12:42,483
Totuși, la început,
992
01:12:43,609 --> 01:12:45,361
chiar m-ai îngrijorat.
993
01:12:45,986 --> 01:12:50,157
M-am întrebat dacă vei reuși,
dar, chiar când erai pe cale să cedezi,
994
01:12:50,657 --> 01:12:53,243
s-a întâmplat ceva și ai avansat mai mult.
995
01:12:55,412 --> 01:12:57,498
Acum, înțeleg ce s-a întâmplat.
996
01:12:59,625 --> 01:13:02,795
Lena, ești soldat.
997
01:13:06,632 --> 01:13:08,217
Așadar, soldat,
998
01:13:09,134 --> 01:13:12,137
eu iau în serios orice ordin
primesc în armată,
999
01:13:12,221 --> 01:13:13,472
inclusiv pe ăsta,
1000
01:13:13,555 --> 01:13:15,432
dar o să recunosc în fața ta
1001
01:13:15,516 --> 01:13:20,145
că am fost insultată la început
că ne pun să avem grijă numai de scrisori.
1002
01:13:22,523 --> 01:13:25,317
Însă acum înțeleg.
1003
01:13:28,695 --> 01:13:34,368
Pentru că am știut că e important
pentru soldații noștri și familiile lor,
1004
01:13:34,451 --> 01:13:38,872
însă nu văzusem niciodată suferința asta,
1005
01:13:40,416 --> 01:13:42,709
așa cum ai arătat-o tu azi.
1006
01:13:47,714 --> 01:13:48,549
Mulțumesc!
1007
01:13:52,261 --> 01:13:54,263
- Înapoi la treabă!
- Da, maior.
1008
01:14:03,355 --> 01:14:07,109
„Au trecut două luni
din termenul nostru de șase luni.
1009
01:14:07,192 --> 01:14:10,654
Maior Adams, nu mai subliniez
cât de importantă e misiunea.
1010
01:14:10,737 --> 01:14:13,490
Contează mulți
pe tine și pe femeile astea.
1011
01:14:13,991 --> 01:14:16,076
Știu că o să reușiți.”
1012
01:14:16,160 --> 01:14:19,621
„Dar asta nu e…” Cu toate literele mari.
1013
01:14:19,705 --> 01:14:20,622
„Nu e calea.
1014
01:14:20,706 --> 01:14:22,624
Generalul Halt s-a bucurat
1015
01:14:22,708 --> 01:14:25,085
că scrisorile din ultimele săptămâni
1016
01:14:25,169 --> 01:14:27,629
s-au întors ca fiind nelivrabile.”
1017
01:14:30,132 --> 01:14:33,218
„Trimite telegrame
la Casa Albă în fiecare zi
1018
01:14:33,302 --> 01:14:36,013
despre progresul vostru
sau lipsa acestuia.”
1019
01:14:36,096 --> 01:14:37,306
Fir-ar!
1020
01:14:37,389 --> 01:14:39,766
Sunt sigură că asta face generalul Halt.
1021
01:14:39,850 --> 01:14:42,978
Am trimis 57.000 de scrisori.
1022
01:14:43,061 --> 01:14:45,397
Da, și toate nu pot fi livrate.
1023
01:14:46,815 --> 01:14:50,861
Dar, Charity, soldații
se mișcă mult în luptele astea.
1024
01:14:50,944 --> 01:14:53,280
Crezi că ne-au dat coordonate greșite?
1025
01:14:54,281 --> 01:14:56,575
Știu că nu încearcă să ne ajute.
1026
01:15:00,078 --> 01:15:04,875
Măcar o dată, aș vrea să lupt
cu arme egale, totul să fie corect,
1027
01:15:04,958 --> 01:15:08,170
fără șmecheriile albilor.
Oare cer prea mult?
1028
01:15:08,253 --> 01:15:09,838
Nu. Deloc.
1029
01:15:11,089 --> 01:15:14,593
Dar știm amândouă
că asta nu se va schimba curând.
1030
01:15:14,676 --> 01:15:17,638
Noi lucrăm la schimbarea asta.
1031
01:15:17,721 --> 01:15:19,640
Ai văzut ultima propoziție?
1032
01:15:19,723 --> 01:15:21,183
„Te anunț cu regret
1033
01:15:21,266 --> 01:15:24,520
că vrea să găzduiești
soldați de culoare în weekenduri.”
1034
01:15:26,855 --> 01:15:28,649
Ți se pare că arăt ca o gazdă?
1035
01:15:29,816 --> 01:15:33,320
WAC BUN-VENIT
1036
01:16:39,970 --> 01:16:41,346
Cum face asta?
1037
01:16:41,430 --> 01:16:43,724
A fost dansatoare profesionistă!
1038
01:16:43,807 --> 01:16:45,100
Ce mișcări face!
1039
01:16:54,276 --> 01:16:55,569
Așa!
1040
01:17:04,494 --> 01:17:06,663
Vreau să mă distrez și eu așa!
1041
01:17:07,789 --> 01:17:08,624
Johnnie Mae!
1042
01:17:20,719 --> 01:17:23,513
- E pierdută!
- Se vede încrederea.
1043
01:17:24,014 --> 01:17:27,059
Eu cred că dezastrul. Am obosit.
1044
01:17:27,142 --> 01:17:28,560
Ești incredibilă!
1045
01:17:28,644 --> 01:17:29,895
- E grozav!
- Mersi.
1046
01:17:29,978 --> 01:17:31,480
Hai, vreau să beau ceva!
1047
01:17:32,064 --> 01:17:35,025
- Haide, Lena!
- N-am băut niciodată.
1048
01:17:35,108 --> 01:17:36,193
Nici eu.
1049
01:17:36,276 --> 01:17:40,113
Nu m-am înrolat ca să-mi pierd demnitatea.
Băutura e a diavolului.
1050
01:17:40,197 --> 01:17:41,365
Pare că astă-seară…
1051
01:17:41,448 --> 01:17:43,241
- Da!
- …o să bem toate!
1052
01:17:43,325 --> 01:17:44,451
Hai! O să-ți placă!
1053
01:17:56,838 --> 01:17:59,132
- Îți aduc ceva de băut.
- Nu știu.
1054
01:17:59,216 --> 01:18:02,678
Mai relaxează-te!
Nu poți sta în birou toată ziua.
1055
01:18:04,346 --> 01:18:05,972
Sunt niște soldați acolo.
1056
01:18:06,473 --> 01:18:10,268
- Sunt toți mai mici în grad.
- Nu toți. Nu te uiți bine.
1057
01:18:12,104 --> 01:18:14,981
Haide! E locotenent-colonel.
1058
01:18:17,901 --> 01:18:19,069
- Bună!
- Bună!
1059
01:18:20,821 --> 01:18:21,697
Bună!
1060
01:18:23,198 --> 01:18:25,075
Nu pari surprinsă că mă vezi.
1061
01:18:27,327 --> 01:18:28,161
Nu prea.
1062
01:18:29,996 --> 01:18:35,293
Când am auzit despre seara asta, am vrut
să am grijă de fata mea cea dragă.
1063
01:18:36,378 --> 01:18:38,171
Adică soția de acasă?
1064
01:18:40,340 --> 01:18:41,341
N-am făcut pasul.
1065
01:18:42,718 --> 01:18:43,844
Ce pas?
1066
01:18:44,469 --> 01:18:45,804
Nu m-am însurat cu ea.
1067
01:18:45,887 --> 01:18:46,722
De ce?
1068
01:18:48,181 --> 01:18:49,266
Te-am cunoscut.
1069
01:18:51,518 --> 01:18:52,978
Nu mă păcălești așa.
1070
01:18:53,061 --> 01:18:56,523
De ce crezi că încerc
să te păcălesc cu ceva?
1071
01:19:00,610 --> 01:19:02,028
Dansezi cu mine?
1072
01:19:35,812 --> 01:19:36,938
Ador cântecul ăsta.
1073
01:19:39,274 --> 01:19:43,445
M-ai făcut să te iubesc
1074
01:19:43,528 --> 01:19:45,864
Deși n-am vrut
1075
01:19:45,947 --> 01:19:47,199
Deși n-am vrut
1076
01:19:47,282 --> 01:19:48,450
N-ai voce deloc!
1077
01:19:48,533 --> 01:19:49,367
M-ai făcut…
1078
01:19:49,451 --> 01:19:50,368
…să vreau…
1079
01:20:16,436 --> 01:20:17,771
Am spus ceva greșit?
1080
01:20:19,064 --> 01:20:20,273
Nu, eu…
1081
01:20:22,150 --> 01:20:22,984
Am…
1082
01:20:27,197 --> 01:20:29,991
Bine, tu-mi spui ce se întâmplă cu tine,
1083
01:20:31,284 --> 01:20:33,620
iar eu îți spun ce se întâmplă cu mine.
1084
01:20:37,040 --> 01:20:39,626
Lucrurile pe care le-am văzut aici
1085
01:20:40,585 --> 01:20:42,128
m-au șocat mult.
1086
01:20:43,004 --> 01:20:44,840
Ai fost pe front?
1087
01:20:45,841 --> 01:20:47,175
Ca să livrez provizii.
1088
01:20:49,761 --> 01:20:51,179
Cât de rău e?
1089
01:20:55,517 --> 01:20:56,643
Nu-ți poți imagina.
1090
01:20:59,729 --> 01:21:01,523
Dar văzându-te astă-seară…
1091
01:21:03,984 --> 01:21:05,402
mi-ai alinat durerea.
1092
01:21:07,112 --> 01:21:08,572
Știu că nu te cunosc,
1093
01:21:10,282 --> 01:21:11,783
dar aș vrea să te cunosc.
1094
01:21:13,285 --> 01:21:15,120
Aș vrea să mă cunoști și tu.
1095
01:21:17,414 --> 01:21:18,248
Îmi pare rău.
1096
01:21:20,792 --> 01:21:23,587
Oricât de mult aș vrea să te cunosc, eu…
1097
01:21:27,215 --> 01:21:31,761
încă am gândurile și inima răvășite
de un om pe care l-am pierdut.
1098
01:21:33,889 --> 01:21:34,723
Deci…
1099
01:21:37,601 --> 01:21:40,020
nu cred că am ce să-ți ofer.
1100
01:21:50,906 --> 01:21:52,407
Îmi poți oferi prietenie.
1101
01:21:54,409 --> 01:21:55,327
Asta pot face.
1102
01:21:58,455 --> 01:22:00,123
Avem nevoie de asta aici.
1103
01:22:04,044 --> 01:22:05,670
Îmi pare rău că ești trist.
1104
01:22:09,966 --> 01:22:11,676
Îmi pare rău pentru pierdere.
1105
01:22:17,057 --> 01:22:18,391
Nu ți-e frig aici?
1106
01:22:19,184 --> 01:22:20,644
Da. E frig.
1107
01:22:21,353 --> 01:22:22,187
Hai!
1108
01:22:30,612 --> 01:22:31,655
Mă scuzați?
1109
01:22:32,238 --> 01:22:33,823
- Da?
- Sunt Clemens.
1110
01:22:33,907 --> 01:22:36,159
- Am venit să vă fiu capelan.
- Ce?
1111
01:22:36,242 --> 01:22:39,245
Capelan. Am fost trimis să vă ajut.
1112
01:22:47,587 --> 01:22:49,089
Drepți!
1113
01:22:52,133 --> 01:22:53,259
Adams!
1114
01:22:53,343 --> 01:22:55,220
Da, domnule. E vreo problemă?
1115
01:22:55,887 --> 01:22:58,807
Una dintre fetele tale are inițialele JMB.
1116
01:22:58,890 --> 01:23:02,227
JMB a returnat expeditorului
o scrisoare importantă.
1117
01:23:02,310 --> 01:23:03,687
Abia acum am primit-o.
1118
01:23:04,187 --> 01:23:06,731
Numele destinatarului e ilizibil.
1119
01:23:06,815 --> 01:23:09,901
Eu îmi văd numărul
cât se poate de clar. Tu?
1120
01:23:12,445 --> 01:23:14,572
Sau poate nu știi să citești numere.
1121
01:23:15,657 --> 01:23:16,741
Mare păcat!
1122
01:23:18,284 --> 01:23:21,997
O să te mai întreb
o singură dată. Cine e JMB?
1123
01:23:22,080 --> 01:23:23,665
Eu sunt, domnule.
1124
01:23:28,753 --> 01:23:29,587
Tu?
1125
01:23:32,424 --> 01:23:34,843
La naiba, fată! Ești proastă?
1126
01:23:36,261 --> 01:23:38,972
Nu, domnule. Nu sunt.
1127
01:23:39,055 --> 01:23:41,850
De ce ai returnat scrisoarea
după atâta timp?
1128
01:23:43,143 --> 01:23:44,436
Cred că ești proastă!
1129
01:23:44,519 --> 01:23:46,730
Cred că sunteți proaste toate!
1130
01:23:48,898 --> 01:23:51,943
Nu poți trimite
o scrisorică destinatarului?
1131
01:23:53,028 --> 01:23:54,070
Citești și scrii?
1132
01:23:54,154 --> 01:23:55,864
Da, dle. Știm asta.
1133
01:23:55,947 --> 01:23:57,198
Vorbesc cu fata asta.
1134
01:23:57,282 --> 01:23:59,409
Știu, dar, fiind comandant, datoria…
1135
01:23:59,492 --> 01:24:00,952
Taci, Adams!
1136
01:24:03,121 --> 01:24:05,248
Mă auzi? Răspunde la întrebare!
1137
01:24:07,333 --> 01:24:08,710
Da, domnule!
1138
01:24:09,919 --> 01:24:11,921
Vă aud.
1139
01:24:17,552 --> 01:24:20,722
Ați venit de două luni
și n-ați făcut nimic.
1140
01:24:21,306 --> 01:24:23,767
Ce fel de operațiune mai e și asta?
1141
01:24:23,850 --> 01:24:25,435
Merg direct la general
1142
01:24:25,518 --> 01:24:28,354
și-i spun să oprească mascarada asta acum!
1143
01:24:28,438 --> 01:24:30,857
E ridicol. Ce pierdere de timp!
1144
01:24:30,940 --> 01:24:32,400
Unde găsesc așa oameni?
1145
01:24:38,364 --> 01:24:39,365
Pe loc repaus!
1146
01:24:41,326 --> 01:24:42,744
Înapoi la muncă, dnelor!
1147
01:24:43,411 --> 01:24:44,829
Așteptați!
1148
01:24:48,500 --> 01:24:50,960
Doamnelor, nu-mi pasă de vorbele nimănui.
1149
01:24:51,795 --> 01:24:53,797
Ați făcut o treabă bună,
1150
01:24:53,880 --> 01:24:56,633
până și în aceste circumstanțe.
1151
01:24:58,760 --> 01:25:01,471
Dar o mare parte
din corespondență e returnată,
1152
01:25:02,180 --> 01:25:03,723
iar asta e dezamăgitor.
1153
01:25:04,891 --> 01:25:06,309
Am urmărit procesul.
1154
01:25:06,392 --> 01:25:09,604
Înțeleg foarte bine ce se întâmplă,
1155
01:25:09,687 --> 01:25:12,398
dar vreau să aud punctul vostru de vedere.
1156
01:25:15,693 --> 01:25:18,196
Stați așa!
1157
01:25:18,279 --> 01:25:19,614
Pe rând!
1158
01:25:21,032 --> 01:25:22,033
Tu, prima!
1159
01:25:23,118 --> 01:25:26,538
La ultima numărătoare,
avem peste 7.500 de Robert Smith.
1160
01:25:26,621 --> 01:25:30,166
Trebuie să găsim prea multe carduri
de localizare după dată.
1161
01:25:30,250 --> 01:25:31,793
Uneori, e ilizibilă.
1162
01:25:32,335 --> 01:25:36,339
Nu mai zic că e așa de frig,
iar unele lucrăm cu mănușile astea.
1163
01:25:36,422 --> 01:25:40,218
Multe pachete sunt mucegăite.
Până și șobolanii le mănâncă.
1164
01:25:40,301 --> 01:25:42,720
Au mâncat până și numele de pe plicuri.
1165
01:25:43,304 --> 01:25:45,598
Uneori, mai avem un cuvânt sau două.
1166
01:25:45,682 --> 01:25:48,768
E ca un fel de rebus greu ca naiba.
1167
01:25:48,852 --> 01:25:51,396
Vera, ție îți plac rebusurile.
1168
01:25:52,063 --> 01:25:52,897
Da, doamnă.
1169
01:25:52,981 --> 01:25:54,774
Poți analiza plicurile alea?
1170
01:25:54,858 --> 01:25:57,152
- Poate vei fi de ajutor?
- Da.
1171
01:25:57,235 --> 01:26:00,947
Dolores, tu ai urmărit știrile
la cinema în fiecare weekend.
1172
01:26:01,030 --> 01:26:04,409
Dacă aflăm originea scrisorilor,
ne spui știrile de acolo?
1173
01:26:04,492 --> 01:26:06,244
Da. Și, dacă văd și data,
1174
01:26:06,327 --> 01:26:08,913
îmi dau seama unde se îndrepta o unitate.
1175
01:26:08,997 --> 01:26:10,623
Asta ar fi de ajutor.
1176
01:26:10,707 --> 01:26:12,917
Unele nume sunt Jucăușul sau Iubițel.
1177
01:26:13,001 --> 01:26:15,628
În cazurile astea, deschideți plicurile!
1178
01:26:15,712 --> 01:26:18,214
Aflați indicii cu privire la identitate!
1179
01:26:18,298 --> 01:26:21,301
În cazul pachetelor cu haine și materiale?
1180
01:26:21,384 --> 01:26:23,511
Am lucrat în domeniu, în California.
1181
01:26:24,012 --> 01:26:26,973
Știu bine materialele. Vă pot ajuta.
1182
01:26:27,056 --> 01:26:30,059
Am fost dirigintă la poștă,
în Carolina de Nord.
1183
01:26:30,143 --> 01:26:32,937
Am fost antreprenoare
de pompe funebre cu tata.
1184
01:26:33,021 --> 01:26:35,064
Asta cu ce ne-ar ajuta, fată?
1185
01:26:35,148 --> 01:26:37,066
Eu n-am zis la ce mă pricep.
1186
01:26:37,150 --> 01:26:38,067
Johnnie Mae!
1187
01:27:00,006 --> 01:27:04,719
Știu că e un moment solemn,
fiindcă am pierdut un mare om.
1188
01:27:05,511 --> 01:27:09,182
Președintele Roosevelt
a fost un om care ne-a condus bine,
1189
01:27:09,766 --> 01:27:12,310
iar conducerea e importantă.
1190
01:27:12,810 --> 01:27:14,687
Mă rog ca președintele Truman
1191
01:27:14,771 --> 01:27:18,024
să dea dovadă
de aceeași abilitate de conducere grozavă,
1192
01:27:18,107 --> 01:27:19,734
dar, pentru a conduce,
1193
01:27:20,944 --> 01:27:22,528
trebuie să fii calificat.
1194
01:27:25,949 --> 01:27:29,118
În Psalmul 4:14 scrie așa:
1195
01:27:29,202 --> 01:27:31,454
„Nu apuca pe calea celor fără de lege
1196
01:27:32,413 --> 01:27:35,333
și nu păși pe drumul celor răi.”
1197
01:27:36,251 --> 01:27:39,379
Ultima parte poate fi schimbată
1198
01:27:40,296 --> 01:27:42,006
cu „celor rele”.
1199
01:27:43,091 --> 01:27:46,344
Mă rog pentru multe dintre voi,
știind că e greu.
1200
01:27:47,387 --> 01:27:51,266
Nu sunteți în stare să fiți aici
și sunteți conduse de o persoană
1201
01:27:51,349 --> 01:27:53,977
care e incapabilă în ochii armatei
1202
01:27:54,477 --> 01:27:58,439
și nici moral nu e calificată
în fața Domnului.
1203
01:27:58,523 --> 01:28:01,276
E mare păcat că, vineri seara,
1204
01:28:01,359 --> 01:28:04,237
toate becurile de aici
strălucesc puternic,
1205
01:28:04,737 --> 01:28:09,158
dar duminică dimineață,
am un bec ars deasupra capului.
1206
01:28:09,742 --> 01:28:11,786
Asta nu e lucrarea Domnului.
1207
01:28:12,996 --> 01:28:16,666
Trebuie să avem grijă
când suntem conduși de rău.
1208
01:28:17,417 --> 01:28:21,004
În caz contrar,
vom rata lucruri importante.
1209
01:28:24,841 --> 01:28:25,800
Să ne rugăm!
1210
01:28:38,021 --> 01:28:39,063
Deci, spune:
1211
01:28:39,147 --> 01:28:42,775
„Știu că nu vă gândeați
la o asemenea misiune, dar garantez…”
1212
01:28:42,859 --> 01:28:44,110
Sunt lucrurile mele!
1213
01:28:45,194 --> 01:28:47,030
„Dragă dle general Halt,
1214
01:28:47,113 --> 01:28:50,325
femeile din Batalionul 6888 sunt
groaznic de păcătoase.
1215
01:28:50,408 --> 01:28:53,786
Sunt conduse de o femeie rea,
care promovează desfrânarea,
1216
01:28:53,870 --> 01:28:56,956
în timp ce conduce
Școala King Edward ca un bordel.”
1217
01:28:57,040 --> 01:29:00,084
- Sunt lucrurile mele.
- Și cele de acolo, de jos!
1218
01:29:00,668 --> 01:29:02,670
Vei pleca azi de aici.
1219
01:29:02,754 --> 01:29:04,839
Am fost trimis de generalul Halt.
1220
01:29:04,922 --> 01:29:07,008
Putea să te trimită însuși Domnul!
1221
01:29:07,091 --> 01:29:09,427
Nu știu dacă ai habar,
1222
01:29:09,510 --> 01:29:12,138
dar sunt fiica unui pastor.
1223
01:29:12,221 --> 01:29:15,183
Știu Biblia de la Geneză
la Apocalipsă și invers.
1224
01:29:15,266 --> 01:29:19,395
Sunt o femeie credincioasă,
cu un caracter extraordinar,
1225
01:29:19,979 --> 01:29:23,107
și le conduc pe femeile astea
cu o mână de fier
1226
01:29:23,691 --> 01:29:27,445
și cu iubirea și înțelegerea demne
de un capelan.
1227
01:29:27,528 --> 01:29:30,907
A trebuit să îndur batjocura și trădarea
1228
01:29:30,990 --> 01:29:32,450
albilor din armată.
1229
01:29:32,533 --> 01:29:35,787
Am învățat toate legile armatei,
1230
01:29:35,870 --> 01:29:38,956
ca să mă apăr
și ca să ajung unde sunt acum.
1231
01:29:39,040 --> 01:29:40,875
Dacă crezi că-mi inspiri frică
1232
01:29:40,958 --> 01:29:43,920
sau ce-oi scrie tu
într-o scrisoare către oricine,
1233
01:29:44,003 --> 01:29:47,882
atunci, te înșeli la fel de mult
ca în așa-zisa predică de azi!
1234
01:29:49,592 --> 01:29:52,095
Soldatul ăsta te va duce oriunde vrei,
1235
01:29:52,178 --> 01:29:54,430
dar vei pleca chiar acum.
1236
01:29:56,641 --> 01:29:58,601
Să vă ajute cu bagajele?
1237
01:30:12,657 --> 01:30:14,867
De ce ar trimite un capelan?
1238
01:30:16,411 --> 01:30:17,245
Păi…
1239
01:30:18,329 --> 01:30:21,624
În noaptea în care găzduim soldații.
Știi ce înseamnă.
1240
01:30:22,959 --> 01:30:23,793
Cred că…
1241
01:30:26,379 --> 01:30:27,630
Bombe zburătoare!
1242
01:30:44,856 --> 01:30:45,690
Haideți!
1243
01:30:54,490 --> 01:30:55,867
Cu grijă! Haideți!
1244
01:31:09,672 --> 01:31:10,715
Jos!
1245
01:31:58,554 --> 01:31:59,555
Maior Adams?
1246
01:31:59,639 --> 01:32:00,890
Ce e, soldat?
1247
01:32:02,517 --> 01:32:04,727
Alea sunt coordonatele soldaților?
1248
01:32:06,229 --> 01:32:09,690
Da, dar înțelege că n-ar trebui
să le vezi așa de aproape!
1249
01:32:10,191 --> 01:32:12,652
De asta le cenzurează căpitanul Campbell.
1250
01:32:12,735 --> 01:32:15,112
Nu trebuie să ajungă pe mâna dușmanului.
1251
01:32:21,786 --> 01:32:22,745
Un simbol…
1252
01:32:24,622 --> 01:32:25,915
e desenat pe ea.
1253
01:32:29,627 --> 01:32:32,922
Iar scrisoarea asta e
de acum câteva săptămâni.
1254
01:32:34,924 --> 01:32:36,259
Iar în scrisoare asta…
1255
01:32:37,885 --> 01:32:40,388
e menționată divizia a doua de infanterie.
1256
01:32:42,306 --> 01:32:44,225
Prin indiciile desenate de mână,
1257
01:32:45,017 --> 01:32:48,896
soldații își anunță în secret familiile
1258
01:32:48,980 --> 01:32:50,731
în ce parte a lumii sunt.
1259
01:32:50,815 --> 01:32:53,484
Soldat, fiecare divizie
a soldaților noștri
1260
01:32:53,568 --> 01:32:56,362
are 16.000 de oameni în ea.
1261
01:32:56,445 --> 01:33:00,700
Tocmai ai găsit 48.000 dintre ei.
1262
01:33:02,118 --> 01:33:07,582
Doamnelor, câte ați văzut
simboluri desenate de mână pe scrisori,
1263
01:33:07,665 --> 01:33:10,501
care seamănă
cu imaginea diviziilor soldaților?
1264
01:33:10,585 --> 01:33:11,836
Ridicați mâna!
1265
01:33:19,885 --> 01:33:21,929
Ai făcut o treabă grozavă, soldat.
1266
01:33:37,028 --> 01:33:41,699
PERICOL
NEEXPLODAT
1267
01:33:44,201 --> 01:33:46,704
Johnnie Mae va înnebuni
cu atâtea scrisori.
1268
01:33:47,288 --> 01:33:48,539
Să se liniștească!
1269
01:33:52,418 --> 01:33:54,170
N-avem timp de asta!
1270
01:33:55,004 --> 01:33:57,173
Vera, trebuie să rămânem pe drum.
1271
01:33:57,256 --> 01:33:58,758
- Și să înțepenim?
- Nu!
1272
01:33:58,841 --> 01:34:02,011
Avem un avânt bun.
N-o să fiu eu cea care-l va strica.
1273
01:34:05,473 --> 01:34:06,724
Oprește! Nu, oprește!
1274
01:34:06,807 --> 01:34:07,725
Ce e?
1275
01:34:08,976 --> 01:34:12,021
Cred că suntem pe o bombă neexplodată.
1276
01:34:13,230 --> 01:34:14,065
Ești sigură?
1277
01:34:16,817 --> 01:34:17,777
Doamne!
1278
01:34:23,115 --> 01:34:24,784
Ce facem?
1279
01:34:27,453 --> 01:34:29,580
Ce ne-a instruit maiorul Adams.
1280
01:34:30,498 --> 01:34:34,418
Trebuie să evacuăm camionul,
dar respectăm instrucția.
1281
01:34:36,462 --> 01:34:37,296
Bine.
1282
01:34:38,297 --> 01:34:41,217
Coborâți toate încet din camion!
1283
01:34:42,551 --> 01:34:44,303
Încet!
1284
01:34:50,768 --> 01:34:52,061
Unu.
1285
01:34:52,144 --> 01:34:53,145
- Doi.
- Doi.
1286
01:34:54,939 --> 01:34:55,898
- Trei!
- Trei!
1287
01:35:10,621 --> 01:35:11,747
Doamne!
1288
01:35:12,373 --> 01:35:13,207
Ce e?
1289
01:35:13,958 --> 01:35:14,792
Uitați-vă!
1290
01:35:22,591 --> 01:35:23,467
Lena.
1291
01:35:25,052 --> 01:35:26,846
Mai bine faceți-vă că lucrați!
1292
01:35:28,097 --> 01:35:30,099
O să vrei să vezi asta.
1293
01:35:51,495 --> 01:35:54,248
- Ai de gând s-o citești?
- O lași puțin?
1294
01:35:56,542 --> 01:35:57,918
Doamnelor!
1295
01:35:58,002 --> 01:36:00,129
Maiorul Adams vrea să ne vadă.
1296
01:36:01,005 --> 01:36:02,506
A avut loc un accident.
1297
01:36:22,777 --> 01:36:25,154
Deci armata nici nu le va îngropa?
1298
01:36:26,530 --> 01:36:28,115
Mi s-a spus că nu.
1299
01:36:30,075 --> 01:36:32,036
Îmi pare foarte rău, doamnelor.
1300
01:36:32,536 --> 01:36:36,373
Acum, voi da de veste
în Statele Unite, ca să cer ajutor.
1301
01:36:36,457 --> 01:36:38,834
Între timp, ne ocupăm de colecta asta,
1302
01:36:38,918 --> 01:36:41,420
fiindcă nu vom permite
ca soldaților noștri
1303
01:36:41,504 --> 01:36:45,424
să li se refuze demnitatea
unei înmormântări cum se cuvine.
1304
01:36:53,098 --> 01:36:54,642
Doamne Dumnezeule
1305
01:36:55,851 --> 01:37:00,439
Trăim într-o lume rea
1306
01:37:02,316 --> 01:37:03,484
Oamenilor
1307
01:37:04,193 --> 01:37:06,570
Nu le pasă
1308
01:37:07,238 --> 01:37:12,326
Cum se poartă cu tine
1309
01:37:13,160 --> 01:37:14,745
Doamne Dumnezeule
1310
01:37:16,330 --> 01:37:21,043
Trăim într-o lume rea
1311
01:37:24,630 --> 01:37:30,803
VERA J SCOTT
SOLDAT, CORPUL DE ARMATĂ AL FEMEILOR
1312
01:37:58,455 --> 01:37:59,290
Soldat!
1313
01:38:03,919 --> 01:38:04,753
Da, doamnă.
1314
01:38:06,130 --> 01:38:08,757
Aici sunt îngropați
mulți soldați americani.
1315
01:38:09,550 --> 01:38:12,511
Dacă știi ziua morții lui
și unitatea în care era,
1316
01:38:13,012 --> 01:38:14,138
îl poți găsi aici.
1317
01:38:22,271 --> 01:38:24,273
Te poate aduce el înapoi la bază?
1318
01:38:26,609 --> 01:38:27,443
Da, doamnă.
1319
01:38:31,030 --> 01:38:31,989
Atunci, caută-l!
1320
01:38:45,002 --> 01:38:46,003
Bună!
1321
01:38:49,673 --> 01:38:50,758
Mă poți aștepta?
1322
01:38:52,843 --> 01:38:53,677
Sigur.
1323
01:39:53,904 --> 01:39:56,532
Știam eu că o să te găsesc! Știam eu!
1324
01:40:29,440 --> 01:40:30,441
Dragă dră Lena…
1325
01:40:32,067 --> 01:40:34,695
direcția înainte, eu sunt.
1326
01:40:37,197 --> 01:40:39,116
Nu vreau să te îngrijorez,
1327
01:40:40,075 --> 01:40:43,412
dar, pentru prima dată,posibilitatea să nu ajung acasă
1328
01:40:43,495 --> 01:40:44,663
se conturează.
1329
01:40:46,832 --> 01:40:48,876
Știu că te-am rugat să mă aștepți
1330
01:40:49,877 --> 01:40:52,796
și, cunoscându-te, mă vei aștepta.
1331
01:40:54,965 --> 01:40:55,799
Dar…
1332
01:40:57,634 --> 01:40:59,094
dacă nu mă întorc,
1333
01:41:00,387 --> 01:41:03,682
trăiește-ți viața ca atuncicând râdeai pe banchetă,
1334
01:41:05,100 --> 01:41:07,061
cu acea libertate și bucurie.
1335
01:41:10,105 --> 01:41:11,815
Promite-mi că vei trăi mult!
1336
01:41:13,484 --> 01:41:15,319
Cât pentru amândoi.
1337
01:41:16,820 --> 01:41:19,865
Promite-mi că vei râde cât pentru amândoi!
1338
01:41:22,451 --> 01:41:24,161
Te iubesc, Lena Derriecott.
1339
01:41:24,244 --> 01:41:26,497
Și eu te iubesc, Abram David.
1340
01:41:26,580 --> 01:41:27,414
Îmi pare rău.
1341
01:41:29,208 --> 01:41:32,336
Regret că n-am avut curajs-o spun mai devreme.
1342
01:41:35,089 --> 01:41:36,590
Uită-te după mine pe cer!
1343
01:41:38,675 --> 01:41:39,676
Al tău, pe vecie…
1344
01:41:41,512 --> 01:41:42,346
Abram.
1345
01:42:41,113 --> 01:42:47,411
ȘCOALA KING EDWARD
1346
01:43:11,059 --> 01:43:12,019
Pe loc repaus!
1347
01:43:12,102 --> 01:43:12,978
'Neața, dle!
1348
01:43:15,480 --> 01:43:17,941
Generalul Lee mi-a zis că faci progrese.
1349
01:43:18,525 --> 01:43:19,359
Da, domnule.
1350
01:43:20,110 --> 01:43:22,279
Deși am pierdut doi dintre soldați.
1351
01:43:22,362 --> 01:43:24,198
Da. Se mai întâmplă.
1352
01:43:25,115 --> 01:43:28,035
Însă, privind corespondența,
n-ați progresat.
1353
01:43:29,494 --> 01:43:32,915
Niciuna dintre trupele mele
n-a văzut progresul vostru.
1354
01:43:33,874 --> 01:43:38,086
Îmi pare rău, domnule.
Lucrăm cât de repede putem.
1355
01:43:38,170 --> 01:43:39,713
Dar nu destul de repede.
1356
01:43:46,595 --> 01:43:48,889
Ăsta nu poate fi întregul batalion.
1357
01:43:48,972 --> 01:43:50,057
Nu, domnule.
1358
01:43:50,140 --> 01:43:53,727
Lucrăm în ture de 24 de ore,
așa că unele femei se odihnesc.
1359
01:43:53,810 --> 01:43:55,187
- Se odihnesc?
- Da.
1360
01:43:55,687 --> 01:43:59,024
Am venit să-ți inspectez trupa,
iar trupa ta nu e aici.
1361
01:43:59,524 --> 01:44:00,984
Are logică, maior?
1362
01:44:01,068 --> 01:44:02,069
Păi, domnule…
1363
01:44:26,468 --> 01:44:27,594
Salon de cosmetică?
1364
01:44:29,763 --> 01:44:30,597
Da, domnule.
1365
01:44:32,849 --> 01:44:35,227
Nu așa se cheltuiesc banii armatei!
1366
01:44:42,526 --> 01:44:44,319
Deci, îmi spui
1367
01:44:44,820 --> 01:44:47,572
că au timp să se coafeze,
1368
01:44:48,949 --> 01:44:53,537
dar n-au timp
să fie inspectate de generalul lor?
1369
01:44:56,581 --> 01:44:58,000
Nu! Domnule! Eu…
1370
01:44:58,500 --> 01:45:02,254
Îmi pare rău, dar acolo sunt
femeile din tura de noapte
1371
01:45:02,337 --> 01:45:03,964
și dorm acum.
1372
01:45:10,178 --> 01:45:14,266
Astea sunt dușurile noastre,
iar doamnele mele fac duș.
1373
01:45:16,143 --> 01:45:17,644
- Lee.
- Da, domnule?
1374
01:45:18,312 --> 01:45:21,982
Nu i-ai spus acestei femei
că vin pentru o inspecție?
1375
01:45:22,065 --> 01:45:22,983
Ba da, domnule.
1376
01:45:24,026 --> 01:45:26,945
Și maiorul nu înțelege că, la inspecție,
1377
01:45:27,446 --> 01:45:29,406
inspectez ce vreau eu?
1378
01:45:29,489 --> 01:45:31,366
Ba da, domnule. Înțelege.
1379
01:45:34,119 --> 01:45:35,537
Așa conduci o trupă?
1380
01:45:40,959 --> 01:45:42,085
Și camera aia?
1381
01:45:42,836 --> 01:45:44,296
Pot intra în camera aia?
1382
01:45:45,255 --> 01:45:47,257
Da, dle. E sala de livrări.
1383
01:45:47,341 --> 01:45:48,508
Mulțumesc!
1384
01:45:49,509 --> 01:45:50,469
Cu plăcere, dle.
1385
01:45:59,353 --> 01:46:01,271
Atenție!
1386
01:46:23,418 --> 01:46:24,669
Ce e mizeria asta?
1387
01:46:25,212 --> 01:46:28,382
Unele pachete au fost mâncate
pe jumătate de paraziți,
1388
01:46:28,465 --> 01:46:31,885
iar conținutul separat,
dar soldații au găsit o cale
1389
01:46:31,968 --> 01:46:34,471
de a le identifica după material.
1390
01:46:53,490 --> 01:46:57,411
Aici e locul în care asociem scrisorile
1391
01:46:57,494 --> 01:47:00,080
cu soldații cu același prenume și nume.
1392
01:47:01,206 --> 01:47:03,792
N-ar fi mai simplu
să folosiți numărul lor?
1393
01:47:03,875 --> 01:47:06,044
Da, dle, am încercat așa la început,
1394
01:47:06,128 --> 01:47:08,797
dar se folosesc porecle.
A trebuit să cercetăm
1395
01:47:08,880 --> 01:47:12,008
ca să ne asigurăm că vor ajunge
la soldatul potrivit.
1396
01:47:16,972 --> 01:47:19,307
Irosiți banii armatei și pe parfum?
1397
01:47:19,391 --> 01:47:20,475
Nu, domnule.
1398
01:47:20,559 --> 01:47:23,770
Când n-am deslușit numele,
pentru că unele erau pătate…
1399
01:47:24,688 --> 01:47:27,649
Unele femei au stropit hârtia
cu parfumul preferat,
1400
01:47:27,732 --> 01:47:31,153
iar unii dintre soldați
au recunoscut acele parfumuri.
1401
01:47:31,236 --> 01:47:32,237
A fost o misiune.
1402
01:47:32,320 --> 01:47:36,491
Am asociat expeditorul
cu statul unde se vindea parfumul.
1403
01:47:42,789 --> 01:47:43,874
Laoparte, fată!
1404
01:47:49,796 --> 01:47:52,674
Deschideți și citiți scrisorile astea?
1405
01:47:52,757 --> 01:47:56,011
Doar în cazul
în care nu putem localiza soldatul, dle.
1406
01:47:57,012 --> 01:47:58,263
Îți bați joc de mine?
1407
01:47:59,890 --> 01:48:03,727
Deschideți și citiți
scrisorile acestor soldați albi?
1408
01:48:03,810 --> 01:48:06,271
Dle, uneori, doar așa obținem indicii
1409
01:48:06,354 --> 01:48:07,814
despre unde ar putea fi.
1410
01:48:08,899 --> 01:48:10,484
Sunt confidențiale, maior!
1411
01:48:11,985 --> 01:48:14,654
Ți-ai pierdut mințile de tot?
1412
01:48:17,199 --> 01:48:18,867
Nerespectarea ordinelor mele
1413
01:48:19,493 --> 01:48:24,539
a dus la moartea soldaților. Din vina ta!
I-ai ucis fiindcă nu i-ai instruit bine.
1414
01:48:26,500 --> 01:48:27,334
Acum,
1415
01:48:28,919 --> 01:48:30,962
că președintele Roosevelt a murit,
1416
01:48:32,339 --> 01:48:35,467
experimentul ăsta minor
va fi desființat imediat.
1417
01:48:37,761 --> 01:48:41,348
Cred că o să te eliberez din funcție
1418
01:48:43,433 --> 01:48:46,061
și o să aduc un locotenent alb aici,
1419
01:48:46,144 --> 01:48:47,938
ca să-ți arate cum se conduce!
1420
01:48:50,857 --> 01:48:52,484
Peste cadavrul meu, dle.
1421
01:49:04,120 --> 01:49:05,163
Ce ai spus?
1422
01:49:07,415 --> 01:49:10,377
Domnule, cu tot respectul,
1423
01:49:10,961 --> 01:49:14,756
batalionul meu lucrează zi și noapte,
în condiții oribile.
1424
01:49:15,465 --> 01:49:17,551
N-avem căldură aproape niciodată.
1425
01:49:18,677 --> 01:49:23,056
Se face așa de frig, încât femeile pun
apa în căști ca să se spele.
1426
01:49:23,139 --> 01:49:27,269
Ne-ați dat locul ăsta ca să-l facem
cazarmă, fără paturi și ajutor!
1427
01:49:27,811 --> 01:49:30,689
Femeile mele sunt hărțuite!
Li se fac ochi dulci
1428
01:49:30,772 --> 01:49:34,317
doar pentru a fi întrebate
dacă au coadă sub fustă noaptea,
1429
01:49:34,401 --> 01:49:36,778
din cauza zvonurilor soldaților albi.
1430
01:49:36,861 --> 01:49:40,824
Ne-ați trimis un capelan,
nu să se roage, ci să ne spioneze!
1431
01:49:40,907 --> 01:49:44,911
Tocmai am pierdut două colege
care erau bine instruite,
1432
01:49:44,995 --> 01:49:46,788
fiindcă eu le-am instruit.
1433
01:49:46,871 --> 01:49:51,042
Și nici măcar n-ați dat ordinele
ca să aibă o înmormântare corectă!
1434
01:49:51,126 --> 01:49:55,338
Știu că ducem un război,
dar războiul nostru începe cu rasa.
1435
01:49:55,422 --> 01:49:58,049
Luptăm pe toate fronturile.
1436
01:49:58,133 --> 01:50:03,430
Deci, așa cum am spus, domnule,
peste cadavrul meu!
1437
01:50:45,305 --> 01:50:47,307
O să mă judece la curtea marțială.
1438
01:50:50,060 --> 01:50:52,771
Mă simt ca o ipocrită!
1439
01:50:52,854 --> 01:50:56,941
Tot eu le-am zis acestor femei
să-și păstreze demnitatea și decența…
1440
01:50:59,027 --> 01:51:00,987
Nu știu ce m-a apucat!
1441
01:51:01,071 --> 01:51:02,614
Ai crezut că ai dreptate.
1442
01:51:03,490 --> 01:51:06,242
A fost bădăran când a spus
că n-am făcut nimic.
1443
01:51:06,743 --> 01:51:10,246
Dar e superiorul meu!
Ar fi trebuit să știu.
1444
01:51:11,122 --> 01:51:13,583
Doamnă. Îmi pare rău. Avem o problemă.
1445
01:51:13,667 --> 01:51:15,502
Femeile nu mai lucrează.
1446
01:51:15,585 --> 01:51:16,544
De ce?
1447
01:51:17,212 --> 01:51:18,088
Nu știu.
1448
01:51:22,634 --> 01:51:24,386
Înapoi la treabă, doamnelor!
1449
01:51:27,097 --> 01:51:28,598
La treabă!
1450
01:51:54,457 --> 01:51:56,459
La treabă!
1451
01:52:29,492 --> 01:52:32,996
Știu că Roosevelt le plăcea,
1452
01:52:33,079 --> 01:52:35,957
dar vorbește cu Truman! N-au făcut nimic!
1453
01:52:37,959 --> 01:52:39,753
Îi vei spune președintelui
1454
01:52:40,795 --> 01:52:42,756
că asta e cea mai mare greșeală.
1455
01:52:45,091 --> 01:52:48,762
Și fata aia, Adams? Da.
1456
01:52:48,845 --> 01:52:50,472
O vreau la curtea marțială.
1457
01:52:52,098 --> 01:52:55,351
A spus-o, dle mareșal!
Mi-a spus-o în față!
1458
01:52:57,312 --> 01:53:00,023
Și faptul că citeau scrisorile
soldaților albi…
1459
01:53:03,902 --> 01:53:04,944
O clipă!
1460
01:53:06,070 --> 01:53:07,071
Ce se întâmplă?
1461
01:53:07,155 --> 01:53:09,240
Oamenii primesc corespondența, dle.
1462
01:53:17,207 --> 01:53:19,042
- Morgan!
- Da! Da, dle!
1463
01:53:19,125 --> 01:53:20,293
- Vesper!
- Da, dle!
1464
01:53:21,127 --> 01:53:22,378
Montgrey!
1465
01:53:22,462 --> 01:53:23,421
Carl!
1466
01:53:31,095 --> 01:53:32,055
Vincent!
1467
01:53:33,056 --> 01:53:33,973
Vaughn!
1468
01:53:46,194 --> 01:53:47,904
Poșta!
1469
01:53:48,488 --> 01:53:51,199
Malone! Nielson!
1470
01:53:51,741 --> 01:53:52,826
Păzea!
1471
01:53:52,909 --> 01:53:53,910
Viranelli!
1472
01:53:54,702 --> 01:53:55,829
Alexander!
1473
01:53:56,830 --> 01:53:57,831
Vincent!
1474
01:53:59,123 --> 01:54:00,124
Montgrey!
1475
01:54:01,376 --> 01:54:02,836
- Frank!
- Da, dle. Aici!
1476
01:54:02,919 --> 01:54:04,128
Pentru Troutman!
1477
01:54:04,212 --> 01:54:05,630
- Troutman!
- Da!
1478
01:54:20,019 --> 01:54:20,895
Poftim!
1479
01:54:40,164 --> 01:54:40,999
Scumpule!
1480
01:54:53,845 --> 01:54:56,764
FEMEILE DE COLOARE
LE RIDICĂ MORALUL SOLDAȚILOR
1481
01:54:56,848 --> 01:54:59,309
„A fost cea mai bună zi din viața mea.”
1482
01:55:24,959 --> 01:55:27,462
Doamnă, sunteți Batalionul 6888?
1483
01:55:30,340 --> 01:55:31,674
Da.
1484
01:55:33,009 --> 01:55:34,552
E Batalionul 6888!
1485
01:56:07,210 --> 01:56:09,003
Pe loc repaus, soldați!
1486
01:56:29,941 --> 01:56:33,945
„Directoratul poștal al Batalionului 6888
1487
01:56:34,028 --> 01:56:37,699
a fost singurul batalion integralcu femei de culoare
1488
01:56:37,782 --> 01:56:41,285
în Europa, în timpulcelui de-al Doilea Război Mondial.”
1489
01:56:41,828 --> 01:56:44,038
După ce au rezolvat întârzierea
1490
01:56:44,122 --> 01:56:48,960
a peste 17 milioane de scrisori,
în 90 de zile,
1491
01:56:49,043 --> 01:56:52,588
activitatea noastră
a impresionat atât de mult conducerea,
1492
01:56:52,672 --> 01:56:55,299
încât ne-au trimis în Rouen, Franța,
1493
01:56:55,383 --> 01:56:58,553
unde am rezolvat altă întârziere
într-un timp record.”
1494
01:56:58,636 --> 01:57:00,638
ADEVĂRATA LENA DERRIECOTT
100 ANI
1495
01:57:00,722 --> 01:57:02,974
„A fost multă muncă, multă tristețe.
1496
01:57:03,057 --> 01:57:05,852
Nu ne-a mulțumit nimeni pentru serviciu
1497
01:57:05,935 --> 01:57:09,063
și nici nu ne-au inclus
în parada militară.
1498
01:57:09,772 --> 01:57:15,319
Munca noastră asiduă și serviciul altruist
nu au fost recunoscute.
1499
01:57:15,903 --> 01:57:18,031
Am fost tratate mai bine în Europa
1500
01:57:19,198 --> 01:57:22,952
decât atunci când ne-am întors
în Statele Unite.
1501
01:57:23,578 --> 01:57:25,580
Asta, până acum.
1502
01:57:25,663 --> 01:57:29,333
Lumea începe să ne prețuiască
pe noi și ce am făcut.
1503
01:57:29,917 --> 01:57:34,589
Am primit până și Medalia de Aur
a Congresului pentru serviciul nostru.
1504
01:57:35,715 --> 01:57:37,508
Nu e minunat?”
1505
01:57:38,051 --> 01:57:41,137
SOLDAT CLASA I, ROMAY C. JOHNSON DAVIS
(NĂSCUTĂ 1919)
1506
01:57:41,220 --> 01:57:45,099
MAJOR FANNIE GRIFFIN MCCLENDON
(NĂSCUTĂ 1920)
1507
01:57:45,558 --> 01:57:47,477
Doamne, ce amintiri!
1508
01:57:47,560 --> 01:57:49,437
BATALIONUL 6888
1509
01:57:49,520 --> 01:57:53,566
Și, da, chiar m-am măritat cu Hugh
când ne-am întors acasă.
1510
01:58:04,410 --> 01:58:07,205
Batalionul 6888
al Directoratului Central Poștal
1511
01:58:07,288 --> 01:58:10,583
a fost singurul numai cu femei de culoare
din armata SUA,
1512
01:58:10,666 --> 01:58:13,336
în Europa,
în cel de-al Doilea Război Mondial.
1513
01:58:13,419 --> 01:58:17,548
Imagini reale cu Batalionul 6888
sosind în Europa.
1514
01:58:17,632 --> 01:58:21,094
În Europa,
chiar înainte de sfârșitul războiului,
1515
01:58:21,177 --> 01:58:22,845
au primit sarcina imposibilă
1516
01:58:22,929 --> 01:58:25,723
de a livra 17 milioane de scrisori
în șase luni.
1517
01:58:27,850 --> 01:58:32,313
Au reușit în mai puțin de 90 de zile.
1518
01:58:35,441 --> 01:58:38,736
Batalionul 6888 a asigurat comunicarea,
1519
01:58:38,820 --> 01:58:42,573
un moral ridicat și speranța vie
în rândul soldaților.
1520
01:58:45,159 --> 01:58:47,620
Apoi, ajungem în secolul al XX-lea,
1521
01:58:47,703 --> 01:58:51,624
când femeile au devenit membre
cu drepturi depline ale armatei SUA.
1522
01:58:51,707 --> 01:58:53,626
Iar, azi, avem alături de noi
1523
01:58:54,502 --> 01:58:56,045
două femei minunate.
1524
01:58:56,129 --> 01:58:57,338
COMEMORAREA FEMEILOR
1525
01:58:57,421 --> 01:59:00,007
Mi-au zis ce vârstă au, dar nu era nevoie.
1526
01:59:00,091 --> 01:59:02,218
Mie mi se par cam de 30, 40 de ani.
1527
01:59:03,010 --> 01:59:05,221
Mary Ragland și Alyce Dixon,
1528
01:59:05,888 --> 01:59:08,266
care au servit în Batalionul 6888,
1529
01:59:08,349 --> 01:59:12,311
singura unitate de femei de culoaredin Corpul de Armată al Femeilor
1530
01:59:12,395 --> 01:59:15,189
peste hotareîn cel de-al Doilea Război Mondial.
1531
01:59:15,773 --> 01:59:17,775
Vă rog să le aplaudăm!
1532
01:59:20,736 --> 01:59:23,489
Vreau să vă mulțumesc tuturorpentru serviciu,
1533
01:59:23,573 --> 01:59:27,368
pentru curajul, pentru angajamentul,pentru dăruirea voastră,
1534
01:59:27,451 --> 01:59:30,413
și Domnul să vă binecuvânteze,pe voi și America!
1535
01:59:50,391 --> 01:59:53,060
În aprilie 2023,
baza militară SUA Fort Lee,
1536
01:59:53,144 --> 01:59:55,479
numită după generalul Războiului Civil,
1537
01:59:55,563 --> 01:59:58,691
s-a numit Fort Gregg-Adams
în onoarea a doi pionieri:
1538
01:59:58,774 --> 02:00:00,109
lt. gen. Arthur Gregg
1539
02:00:00,776 --> 02:00:02,570
și
1540
02:00:02,653 --> 02:00:07,533
locotenent-colonelul Charity Adams.
1541
02:00:08,075 --> 02:00:10,620
După redenumirea bazei
în onoarea lui Adams,
1542
02:00:10,703 --> 02:00:14,790
a devenit singura femeie de culoare
din istoria SUA cu această onoare.
1543
02:00:29,138 --> 02:00:32,058
Filmul e dedicat
vieții, activității și amintirii
1544
02:00:32,141 --> 02:00:34,101
lui Clarence și Jacqueline Avant
1545
02:07:07,369 --> 02:07:09,496
BATALIONUL 6888
1546
02:07:10,414 --> 02:07:12,499
Subtitrarea: Daniel Onea
107686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof