Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by The Love Detectives Team@ viki.com

♫ Your smile is so sweet with those crooked eyes ♫

♫ The way you run towards me is especially beautiful ♫

♫ Your smile is not that simple with those crooked corners of your mouth ♫

♫ Why do you always appear when I make a fool of myself? ♫

♫ All the summer seasons are not as romantic as meeting you ♫

♫ Am I giving you romance or warmth? ♫

♫ All the time in the world cannot compare to my feelings for you ♫

♫ Because it is you, I will believe in eternity ♫

♫ You are the courage I will protect as if my life depends on it ♫

♫ With you protecting by my side, I have a sense of security ♫

♫ I especially love everything you give me ♫

♫ The two of us together is a small sweet satisfaction ♫

[The Love Equations]

[Previous Episode] You still like her, don't you?

You've already broken up with Zhou Xiao.

This is a package Yichun sent you a year ago.

Why haven't you opened it?

Isn't this your genetic testing report?

Zhou Xiao.

Long time no see.

[Campus Hospital]

[Episode 26] [The Sweet Voiceprint]

Slowly.

Ling-Ling.

Is your leg okay? Is it a serious injury?

I went to the library to find you and Xiao Lu said you were injured.

Are you hurt anywhere else?

Why are you here? To see if I'm dead or not?

Is this the time to be joking?

I'm leaving now, Tao Ling is in your hands.

Bye-bye.

Luo Wei, get back here!

Didn't we break up already? Why are you still here?

Your leg was injured so I was worried.

Worried?

You're such a busy person and you have time to worry about me?

Tao Ling, can you stop saying these things?

I really like you.

Like? What's the use of liking me?

What I want isn't like, I want accompaniment.

Where did you go after we had a quarrel last time?

Did you come find me? Were you worried about me?

What kind of like is this?

Yes, everything you said is right.

But in the current period, I really don't have a lot of time to accompany you.

I actually thought a lot the past few days.

What did you think about?

The past few years of being together,

you think I'm always forcing you to do things you don't want to do.

I am also accommodating your laziness.

You're tired from accommodating me.

I'm also tired from accommodating you.

We're like two different worlds that can't mix.

There's no way we can be mixed together.

What exactly do you want to say?

Maybe... we're really not suitable.

Let's break up.

Are you serious?

I'm sorry.

I'll take you back to the dorm.

No need. I can do it myself.

Your boyfriend's wound is bandaged.

Go help him put his shirt back on.

Doctor, he's not my...

Zhao Fanzhou, I'm coming in.

The doctor told me to help you with your shirt.

I'm fine. I'll do it myself.

I'll help you.

There's blood on this shirt, I'll just do it myself.

Give it to me, I closed my eyes.

Where are you?

This is a sleeve.

Is it right?

It's reversed.

Okay.

Your injured arm.

I'm sorry, I'm sorry.

Where is it?

Endure it for a bit.

The other side.

I'm sorry.

Where is your shirt?

You can open your eyes now.

You...You could've just pulled your shirt.

Then I'll pull it back.

No.

I wasn't following you but this is the only way out.

No, I was going to say thank you for what you did at the library today.

You're welcome.

I'll head out now.

I need to change the medicine in three days.

Hello, Mom?

Son, are you okay with the earthquake?

I'm fine. How about you?

It's good that you're okay. Your dad and I are fine.

How about Zhou Xiao? Is she okay?

She's fine, too.

Then, did you two get back together?

No.

Still haven't?

Then I'll help you think of ideas.

Mom, you should just rest well. I'll take care of my own matters.

Is our son okay?

He's fine.

Didn't you always work overtime in the past?

How come you don't have to now?

I just want to keep you company today.

In the future, I'll have more and more time to keep you company.

Do you still remember? Back in college, I always performed in plays.

I was so good at acting.

What?

I thought of an idea.

Hello, Mom.

You brat! Why didn't you pick up your phone?

Your dad saw the news and said there was an earthquake where you're at.

How are you?

There was an earthquake so the signal wasn't good. I'm fine, don't worry.

Your dad said that there'll be an aftershock.

It'll be the National Holiday soon anyways. You might as well come back home to avoid it.

What do you mean avoid? You're making such a big deal out of it.

I'm going back to the dorm, that's all for now. Bye-bye.

Take care-

This kid!

All right, all right. It's good that she's fine.

This kid.

We just had an earthquake and they're doing a dorm inspection?

There won't be an inspection. The school is scared that there will be an aftershock.

They're telling us to go sleep in the sports field.

Isn't this too over the top?

Hurry up and pack. Xie Yixing already got a spot for us.

Okay.

Tao Ling.

Tao Ling! Aren't you going to pack?

No. My boyfriend broke up with me anyway,

I don't want to live anymore.

Attention students who are resting on the sports field.

Please use the midfield line as the boundary.

There must be at least a one-meter gap in the middle.

The left side for males, right side for females.

Thank you for your cooperation.

So many people.

Where's Xie Yixing?

Xiao Lu, over here!

Let's go.

Tao Ling, walk slowly.

Be careful of your pig trotters.

It's not easy to get a place with four spots together.

Our Xie Yixing spent so long trying to save that place.

Besides, Zhao Fanzhou saved you earlier.

Don't be so harsh to him.

Don't you have the most opinions about him?

I'm very fair and unbiased.

Look at him all alone, isn't he pitiful?

- What do you mean pitiful? - Hurry up and go!

Come here.

Here, I'll help you guys.

- Here, take this pillow. - Okay.

Take this.

Why is this so ugly?

You dare to say that?

How long did I wait sitting with a group of girls?

All of this was so that I could save a spot for you guys.

All right.

Come, I'll help you.

This is only for you, hold it while you sleep.

- I don't want it. - No.

I don't want it.

Xiao-Xiao, is Tao Ling okay?

Just let her sleep, she'll be fine after she sleeps.

Xiao-Xiao, I'm going to sleep now.

Okay.

Okay, it's getting late. You should sleep.

I'll sleep after you sleep.

No, I have to watch you sleep before I sleep.

You sleep first.

Let's sleep. Good night.

- Good night. - Good night.

[Cai Yasi, where are you? How come I don't see you on the sports field? Could it be that you're going to play all night at the internet cafe?]

♫ Some things, once you miss the opportunity, it’s lost forever ♫

♫ Some people, once you miss the opportunity, you’re still unwilling to let them pass ♫

Cai Yasi, where are you? How come I don't see you on the sports field?

Could it be that you're going to play all night at the internet cafe?

I've never seen you be so smart.

Are you crazy? What if there's an aftershock?

I'm not sleeping.

I'll just run outside if there's an aftershock. Hurry up and sleep.

You just wait. I'm definitely going to tell your mom.

♫ Our fates went their separate ways, we lost to the time difference that played a trick ♫

If you dare tell my mom, I'll tell you dad that Zhao Fanzhou is back.

♫ Silently turning that concern into “I’m here, don’t worry” ♫

Say,

what should I do about me and Zhao Fanzhou?

♫ I’ll always be there to protect you ♫

♫ This decision was so clear ♫

♫ I don’t want to be a bystander, witnessing those complications ♫

Did he go play games?

♫ To resolve all the burdens on your mind ♫

♫ I understand very clearly all your thoughts ♫

♫ If you have decided ♫

♫ Promise me you'll be happy ♫

♫ I hope you’ll be happy from now on ♫

♫ I’ll always be there to protect you ♫

♫ This decision was so clear ♫

♫ I don’t want to be a bystander, witnessing those complications ♫

♫ I will stop in the name of friendship ♫

♫ To resolve all the burdens on your mind ♫

♫ I understand very clearly all your thoughts ♫

♫ If you have decided ♫

♫ Promise me you'll be happy ♫

You're so annoying. Do you think I'm the relationship hotline?

Why do you even ask? You already have the answer.

Watch out!

- Are you okay? - Are you okay?

I'm fine.

Let's go!

Hello? Are you at the dorm?

Get Tao Ling up from her bed, I bought breakfast for her.

I'm such a nice person.

I woke up so early on a weekend to wait in line and buy breakfast for my roommate who just broke up.

She won't get up.

She said that she has the right to do whatever she wants because of breaking up.

Then tell her I'm going to eat all her favorite Chinese chives dumplings.

She's up.

I knew it. See-

[Auntie Shen]

Hello, Auntie?

Zhou Xiao, I'm Zhao Fanzhou's mom. Do you still remember me?

Of course. How is your recovery these days?

I'm pretty much all better now. I've already been discharged from the hospital.

I'm busy cleaning up the house, that's why I called you now.

- Did I interrupt you from something? - No, no.

I should've visited you anyway.

Then how come you didn't come?

Zhou Xiao, I know all about what happened with you and Xiao Zhou.

But I really like seeing you as a friend.

Can you not let that matter affect our relationship?

Of course.

That's great then! It just so happens that today is the weekend, I also made some soup.

Why don't you come over for lunch this afternoon?

I'll send you the address, okay?

But I...

Don't worry, it'll just be the two of us.

Okay, Auntie. I got it.

Hello, Auntie.

Zhou Xiao, you're here.

Come on, come inside.

Three... four...

You're so good.

Auntie, when are we going to eat?

There's no rush, help me clear this level.

But... the dishes are already on the table.

If we don't eat, they'll get cold.

- Let me finish this level. - Okay.

He's back.

Who's back?

Let me go see who's back.

Okay.

Mom, I'm back.

Son, why are you suddenly back?

Didn't you...

Why didn't you call me before you came back?

I invited Zhou Xiao over for lunch today.

Zhou Xiao, I'm sorry.

I really didn't know he would suddenly come back.

If you feel awkward, I'll have him leave

Leave, leave. Go

- Go, go, go. - It's fine, Auntie.

Really?

Yeah, it's fine.

That's great, we'll eat together.

Come on.

Come, let's eat. You sit here.

Here, sit, sit.

Son, sit.

Sit here.

I'm back.

Dad!

Why is it so lively today?

Wait! Why did you suddenly come back?

It's Mid-Autumn Festival and the company gave us mooncakes so I brought some home.

Hi, Uncle.

Zhou Xiao, you've met her before.

I know, I know. Long time no see.

Son, why is your face so red?

Our son sees the person he likes, of course his face will turn red.

You don't even understand that?

Wait! My son's face never turns red, he takes after me.

Do you have a fever?

It really is a bit hot, come feel it.

Come over here.

When I called you, didn't you say you were fine?

How did you get injured and it's now inflamed?

What happened?

It's nothing. I wasn't careful and something just fell and hit me.

Didn't you know to avoid it?

You two are hiding something from me.

Zhou Xiao, you tell me. Don't be scared of him.

Auntie, he... saved someone.

Saving someone is a good thing! Why are you so hesitant to speak?

He's been like this ever since he was young. Never telling anyone when he does something good.

Tell me. What important person did you save?

Auntie.

Me.

You?

He saved me.

Zhou Xiao,

in my son's heart, you're more important than he is.

Auntie, why don't I go home for now, I'll come and visit you another day.

Look at you.

- I'll take you. - Stay a bit longer.

- Zhou Xiao. - I found it!

I found it. Anti-inflammatory medicine.

It's expired.

Really?

It's expired? I didn't-

It's expired!

I didn't see clearly. What do we do now?

Go and buy medicine. Let's go.

Auntie, why don't I go buy the medicine?

You'll need to drive to the closest pharmacy from here.

- It's best if we go. - Yes.

Just take care of Xiao Zhou. Don't let him faint, okay?

We'll head out now. Let's go.

My head feels dizzy.

Sit.

What are you doing?

I locked the door from the outside. They can't come out now.

Are you okay?

I'm fine, my head is just a bit dizzy.

Do you want some water? I'll get it for you.

Okay.

Mengjun,

you're acting was amazing today. Very good.

I had already thought of what to say to get them back together.

I didn't expect you to appear all of a sudden so I had to think on the spot.

Zhao Jian, when you have time, why don't you prepare the divorce agreement?

Mengjun-

We've tortured each other for so long now.

I've thought it through.

- Mengjun, listen to me. - Okay,

no need to say more.

Auntie isn't picking up her phone anyway.

You have a fever, I'll go buy you some medicine.

I'll go, too.

You have a fever so don't.

Then I'll see you out.

Wait for me, I'll put on my shoes really quickly.

I already said you don't have to come with me.

Just wait for me.

Zhao Fanzhou,

why can't I open this door?

That's not right. It was fine when I came.

I don't know. I really don't.

Then, do you have any other ideas?

Other ideas?

No.

What do we do then? We can't get out.

Why don't we... eat first?

You're hungry anyway, and I am too.

Okay.

I'll go heat up the food on the table.

Wait for me.

I'll go. You have a fever.

It's fine. I can do it.

You ran so fast.

Why are you looking at me?

Are you eating or not? If not, I'm leaving.

I'll eat. I'm eating.

I'm really eating.

I just want to watch TV in the living room.

Take your time eating.

Zhao Fanzhou.

This medicine isn't expired.

Say, did Auntie make a mistake or did she do it on purpose?

I really don't know.

Is it done?

Yeah, it's done.

38.3°C.

Get some sleep, I'll come and check if the fever went down later.

It's fine. I'm not sleepy.

- Sleep. - Okay.

Zhou Xiao.

What?

You... You won't leave, right?

- I won't. - Really?

Even if I want to leave, I need to get out first.

Zhou Xiao.

What now?

Can you get me the earbuds from my bag downstairs?

I need to listen to something to sleep.

Okay, Young Master.

So troublesome.

Should I forgive you or not?

Sweet Voiceprint?

Voiceprint recognition?

Used to crack cases?

You... don't misunderstand. I'm just curious what you're listening to.

I... I wasn't listening to anything.

Not listening to anything? Then how come you said you can't sleep if you don't listen to that?

I heard it. It was someone snoring. Who's snore?

M-My snore?

When did you record that?

Delete it.

No. If I delete it, I won't be able to sleep in the future.

Where are you going?

Breaking a window to escape.

Get back on the bed.

Zhou Xiao. Zhou Xiao!

Test it again.

Okay.

[36.7°C]

Give it to me.

42°C. The thermometer broke!

Zhao Fanzhou.

Are you messing with me? You think I'm an idiot?

- I'm sorry. - Let go of me.

- I won't. - Let go of me.

I won't!

Let go of me!

What exactly do you want?

I'm sorry. I was wrong.

What else can you say other than "I'm sorry"?

Forgive me, okay?

No.

I really will change.

I don't care.

Give me another chance.

Just let me go.

I won't let you go again.

Give me another chance.

No need.

If you're tired, go sleep in the guest room.

Didn't Auntie say she'll be back soon?

I'll wait for her to come back and I'll go back to my dorm to sleep.

She said that an hour ago.

Zhou Xiao, I'm locked inside the exhibit hall. Is the key with you?

Come over and open the door for me.

Xiao Lu.

I'm here, don't be scared.

What's that sound?

Xie Yixing slamming the door.

Hurry up and come. If you don't, Xie Yixing will have to pay for the door.

Then... wait... I'll be over soon.

I'm hanging up. Bye-bye.

Listen to me. Right now, the most important thing is to stay calm. Okay?

Just listen to me.

Stop it. Zhou Xiao will be here soon.

Stay there quietly.

Then don't be scared. I'm right here with you.

What should we do? Xiao Lu is locked in the exhibit hall.

The backup key is with me. I need to go back and open the door for her.

What?

What are you doing?

Looking for a place to get out. I have to think of something.

- Let's go. - Go where?

Open the door and go out.

The door is locked.

I can unlock it with my cell phone.

I swear.

Other than this, I really don't know about anything else.

Lazy Ling-ling, why are you up so early?

Wei-wei, I want to study with you. Starting today, you're my role model

I want to be like you, proactively advancing forward and doing their best!

I want to study for post-grad and get a Ph.D! I want to prove myself to Fang Wei.

- But... - No buts!

The former Lazy Ling-ling is no longer there. I won't be afraid of any hardships now.

No,

but I'm going off-campus today to listen to a dance lecture.

But you can study first and I'll come and find you when I get back.

No need, I'll sleep first. We'll talk after.

Zhou Xiao. Zhou Xiao?

Zhou Xiao? Zhou Xiao, get up.

Didn't you want me to wake you up so you can go to class with Zhao Fanzhou?

Oh right!

Why don't we forget about it?

I don't want to go to class with him.

Didn't you two... get back together?

What's wrong, Zhou Xiao?

Wei-wei, you know... this feeling

of two people breaking up and getting back together.

It'll suddenly feel unfamiliar and awkward.

And you'll feel scared.

Scared that the other would say break up or something again.

So you'll feel reserved.

In short, I don't feel right.

I just don't want to face him again.

What should I do? Do you get it?

How should I describe it?

Worried about sudden gains and losses.

Why don't you get it?

Maybe... Maybe because I've never been in a relationship.

Right, right.

Then... what I mean is...

The closer you approach your hometown, the more you feel unease.

You got it? That kind.

Shut up! What do you mean "The closer you approach your hometown, the more you feel unease"?

Getting back together is getting back together! Stop showing off here!

Stop being so noisy!

Why can't you let me sleep for a bit longer...

I still have to go on a date with Xie Yixing.

What's so great about a date?

Wei-Wei, I don't support you dating, it's meaningless!

Wei-Wei, I support you dating. It makes you happy.

- I don't support her. - I support her.

- Shut up! - You shut up first.

One, two, three. Shut up together.

One, two, three!

Then are you still getting up?

No. Goodnight.

Looking at the way this dorm dates,

who dares to date?

[Preview] Classmate Zhu Lu, I want to say I'm very happy to be in a relationship with you.

- Long time no see. - Long time no see.

Didn't they break up?

Didn't they get back together a while ago?

Dad.

Timing and Subtitles brought to you by The Love Detectives Team@ viki.com

♫ Sunlight spilled into the wind’s embrace ♫

♫ There’s a bit of sweet air blowing our way ♫

♫ Ever since the day I first met you ♫

♫ I realized only a frame with you in it can be called a scenery ♫

♫ Silently experience all your feelings ♫

♫ Perhaps taking a step back will let me get closer ♫

♫ Thank you for giving me a pure friendship ♫

♫ You will also have a love that belongs solely to you ♫

♫ I’m so fortunate to have you in my youth ♫

♫ Only then will there be happy moments worthy to be remembered ♫

♫ No matter where the future’s you will go ♫

♫ I will always accompany and support you to the end ♫

♫ I’ll be happy if you are happy ♫

♫ I have him tolerating my willfulness ♫

♫ Thank you for giving me a pure friendship ♫

♫ I will also have a love that belongs solely to me ♫

♫ I’m so fortunate to have you in my youth ♫

♫ Only then will there be happy moments worthy to be remembered ♫

♫ No matter where tomorrow’s you will go ♫

♫ I will always accompany and protect you to the end ♫