Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by The Love Detectives Team@ viki.com

♫ Your smile is so sweet with those crooked eyes ♫

♫ The way you run towards me is especially beautiful ♫

♫ Your smile is not that simple with those crooked corners of your mouth ♫

♫ Why do you always appear when I make a fool of myself? ♫

♫ All the summer seasons are not as romantic as meeting you ♫

♫ Am I giving you romance or warmth? ♫

♫ All the time in the world cannot compare to my feelings for you ♫

♫ Because it is you, I will believe in eternity ♫

♫ You are the courage I will protect as if my life depends on it ♫

♫ With you protecting by my side, I have a sense of security ♫

♫ I especially love everything you give me ♫

♫ The two of us together is a small sweet satisfaction ♫

[The Love Equations]

[Previous Episode] I came to complete my withdrawal from school procedure.

My mom's illness relapsed.

To tell you the truth, I've liked her for a long time.

- Do you have someone you miss a lot? - Yes.

The kind that you really miss a lot but is trying hard to not see her.

Yes.

[Episode 25] [Turns out I didn't do anything wrong]

Cai Yasi, are you crazy?

Is your ADHD still not cured?

I'm wrong! I'm wrong!

- If you're wrong, then get here. - Why?

If you let me hit you, I'll forgive you.

Just now, that didn't count as hitting me?

No, that was kicking you.

- Then come on. - Okay.

Don't move.

You-

What are you looking at?

Nothing.

Nothing. I missed.

Give me my bag, I'm going back to the dorm.

Go ahead, Big Sister Zhou! Have a safe trip.

What did you call me? What was it?

Fanzhou!

When did you come back from Beijing?

- Today. - That's great.

I was originally planning to find time to visit Auntie.

I also have something to tell you.

Fanzhou, how is Auntie's recovery?

She's recovering quite well.

Let's have dinner together, to welcome you back.

I'm flying back to Beijing tonight.

So quickly?

Is it because of Zhou Xiao?

It's none of your business.

Fanzhou, I really have something to tell you.

It's really important.

I only have half an hour.

My parents are planning to immigrate.

They want me to go with them.

I'll apply for university again when I'm there.

That's nice.

Do you really think that?

I'm not a weak little girl anymore.

If you need me, I can be brave and stay here for you.

Back then, I didn't stand up for you because I was a coward.

That's why we missed our chance.

I don't want you to make decisions because of me.

But you know I like you.

- Why... - Because I don't like you.

I'm leaving.

You still like her, don't you?

Answer me.

Whom I like has nothing to do with you.

You've already broken up with Zhou Xiao.

The only person left by your side is me.

I've always been the only one most suitable for you,

not Zhou Xiao.

That chance you said never existed.

You never had a chance.

Zhao Fanzhou, you'll regret it!

You'll regret it.

Mom. Dad.

Xiao Zhou, you're here.

[Shunjie Delivery Services - From: Yichun Jia]

[Two-Faced Person: Bloodthirsty Forensic Scientist by Zhou Xiao]

We must let everyone in the library see Zhou Xiao's new novel.

We'll place it in the most eye-catching location.

You're so considerate.

Here, there's more here.

Professor Huang.

Cai Yasi? Why are you here?

Your novel is pretty good.

[Two-Faced Person: Bloodthirsty Forensic Scientist by Zhou Xiao]

Those are all my novels?

[Two-Faced Person: Bloodthirsty Forensic Scientist]

- It's a bit hot. - It sure is.

The weather is nice, so I thought we should take a walk and get some fresh air.

Don't you think I've aged the past few years?

Who said that? Have I ever lied to you?

Look, you're all sweaty.

It's humid here but it's all right.

[Author: Zhou Xiao]

Thank you! Thank you!

Happy New Year, everyone!

Yes!

It's humid but I'm so happy.

- Everyone has smiles on their faces. - Yes.

Everyone is so happy.

Let's introduce ourselves first.

This is a rule.

I have to be a good comedian.

[Voice Recording]

- Look at this. - No need, no need.

He is also very good to me, helped me a lot.

Constantly reminding me.

Really nice that he's always reminding me.

Really, he even held my shoes for me!

Wait, wait.

I held your shoes?

I can't even bend down myself.

[Six months later]

[Qin Meng - Lecture on the Real Forensics World Behind Novels]

You two hurry up; or else, we'll miss our flight.

We just got notified that you can discharge from the hospital in the morning

and you booked tickets for the afternoon. Of course, we have to hurry.

You try staying in a hospital for more than a year. You'll understand the desperation to leave.

That's true. I also want you to leave the hospital as soon as possible.

Xiao Zhou, check your stuff carefully. Don't forget anything.

Okay.

Xiao Zhou, this is a package Yichun sent you a year ago.

Why haven't you opened it?

Just leave it there.

Then I'll help you open it. What if it's some good news?

Don't miss out.

[Beijing Xieping Medical Laboratory Genetic Test Report]

Xiao Zhou, isn't this your genetic testing report?

Genetic testing report?

When was that?

[Name: Zhao Fanzhou]

[Bipolar Disorder; Genetic Risk: 1.1]

Let me see.

I didn't see clearly.

This is no good.

[Fanzhou]

Fanzhou.

It's been a year.

You finally remember me?

I hope you can explain the report you sent me.

I faked the report you had before.

The one you have now is the real one.

Why did you do that?

You still don't understand?

I'll only have a chance if you and Zhou Xiao break up.

Then, why did you send this to me?

I wanted to take a gamble.

Gamble and see if you still have any feelings for me.

If you do, then you'd open the package and find out the truth.

If not, then you'll be left in the dark forever.

You must be really angry now.

I don't want to see you ever again.

Since you'll never love me,

being hated by you isn't so bad either.

Mom, why were you in such a rush to find me?

We have to rush to the airport soon.

I want to talk to you about why you and Zhou Xiao broke up.

It's been so long already. There's nothing to talk about.

You broke up with her because of that genetic testing report, right?

How did you know?

I secretly looked at it in the restroom.

Then I overheard you talking on the phone with Yichun.

Mom, don't...

No, no. I'm fine.

I just feel that I've dragged you down because of me again.

Don't think that. It's my fault.

Son, what do you plan to do now?

Actually... I went back to school to see Zhou Xiao already.

She's doing pretty well now.

I was the one who broke up with her.

I don't want to disturb her peaceful life anymore.

That's not like you.

So now that I've recovered, it's your turn to fall ill?

I'm sorry.

Actually, I know

not everyone is qualified to be a parent.

I've been arguing with your dad for most of our lives.

We never gave you a good environment to grow up in.

Now we've even affected your decisions in your love life.

I really feel sorry for everything.

Mom.

I've thought a lot during this period of time.

The feelings between your dad and I had depleted long ago.

There's no point in struggling any longer.

It's better to separate amicably.

But it's different for you.

Mom knows you really like Zhou Xiao.

You can't give up.

You- What are you still hesitating for?

Get her back, no matter what shameless efforts it takes.

I have a lot of experience with that. Why don't I teach you?

Mom, it seems like you've really recovered.

You're so annoying!

I really like Zhou Xiao, and so do you.

Get her back.

I support you.

It's raining and you're asking me to help you get takeout from the back door?

No, I'm not going. Go tell Fang Wei to get it.

The back door is closer to the boy's dorms anyway.

Why should I?

I'm not going. Bye-bye, I'm hanging up.

Zhou Xiao.

Long time no see.

Long time no see.

I've come back to school.

Congratulations.

♫ But my world has no ray of light ♫

It's raining harder. I'm going back now.

♫ I don’t dare to say because I love too deeply ♫

♫ I’m afraid it’s different from what I promised you ♫

♫ You gave me hope, gave me brilliance ♫

♫ But I don’t dare to taste things that are too perfect ♫

♫ I’m afraid I won’t let you go again after one taste ♫

♫ I’m afraid your expectations will increase after the sweetness ♫

♫ Let’s just pretend I never saw the light ♫

♫ You'll still be like when you never met me before ♫

What's wrong with her?

Zhao Fanzhou is back.

He still dares to come back?

Where is he? I'm going to destroy him now!

Can you help destroy Fang Wei for me while you're at it?

He doesn't even have time to pick up my delivery with me.

I had to get it myself in the pouring rain.

Forget it, Xiao Lu. I'm going to sleep first.

Change your clothes before you sleep!

It's just a little wet.

I'll just cover myself in the blanket and it'll dry.

Idiot.

Then sleep early.

We have to go set-up for the Chinese Character Exhibit tomorrow.

Old Zhou!

Give me a hug! You're finally back!

I'm back.

You're not leaving anymore, right?

Thank goodness you're back.

For your bed,

I tried everything with our dorm auntie, I almost killed the both of us.

Thank you.

So if you're back for classes, are you in the same grade as me?

The school approved that if I re-take and pass all the classes I missed out on,

I can directly go into my fifth year.

Whatever.

I got it.

Tomorrow morning, when I go to the library, I'll bring breakfast for everyone in your dorm.

Mo mo da. (T/N: internet term for hugs and kisses or XOXO)

What library?

Spit it out.

It's fine.

Find something to hold it together so it doesn't fall.

Why is it just you two? Where are the others?

We don't have enough exhibit items. Xiao Lu and Xie Yixing went back to the art department to make more.

I think Tao Ling and Fang Wei left.

Get down. I'll do it.

You nag so much.

Are you cosplaying my dad?

Daughter, get down! Get down!

No!

Are you okay?

Are you okay?

Don't go.

Luo Wei, what are you doing?

You need to give them some space and let them talk.

It's for your own good, too.

Being the third wheel all the time isn't good for your health.

Help me hang these.

How do you want to hang them?

Move this over there.

So you still know to come and find me?

Where were we?

Tao Ling, let me explain.

Zhou Xiao, I want to tell you something.

Shut up.

Tao Ling is having an argument outside.

It'll be awkward if they find out we're here.

I'm sorry. I was wrong.

What did you do wrong?

I... I should have helped you pick up your delivery and help set up the exhibition.

And?

I should have went out with you, eaten with you, and watched movies with you.

But I really had my reasons.

The project my advisor assigned really is a lot of work.

I haven't slept well for a week now.

You deserve it.

But look, I came to find you right after the project was done.

I didn't even go back to catch up on sleep.

Isn't my attitude for admitting my mistake very proper?

Then I'll think about what I should do with you.

Don't answer it!

It's my advisor. Don't be ridiculous.

Professor Li.

Okay.

Then I'll come right away.

Fang Wei, I didn't say you can go yet!

Then, can I go now?

If you dare to leave, we're breaking up.

Okay.

This is the first time he's agreed to breaking up with me.

Sorry, Zhou Xiao.

It's okay. I forgive you.

I want to start over with you.

Are you crazy? (T/N: lit. are you sick)

I really thought I was.

What does that mean?

There's a genetic risk to my mother's manic depression.

I did genetic testing in Beijing.

The results show that

the probability of me getting the illness is 41.1%.

And then?

So I broke up with you. But yesterday, I found out

my report was changed by Jia Yichun.

I actually don't have the risk of having the disorder.

Okay, I got it.

Zhou Xiao.

When you found out there was a chance you'd get sick,

you didn't tell me, and only thought about breaking up with me.

I don't even have the right to know this as your girlfriend?

You've lived so happily ever since you were young.

I didn't know if I could give you such happiness.

Even if it was a one-thousandths percent that I can't accomplish it,

I can't drag you down and make you suffer with me.

Did you ever think of the fact

that my happiness is being with you?

I'm sorry.

So to you, I'm not someone who can share trials and tribulations with you.

I'm the first person you give up when you run into trouble.

I kept thinking I did something wrong.

It turns out I did nothing wrong.

I'm sorry.

Let's leave it at that.

Alarm clock.

Alarm clock.

Turn off the alarm clock.

My head hurts.

My head hurts, too. We drank too much yesterday.

Hurry and get up. We have stuff to do later.

How are Zhou Xiao and Tao Ling?

I don't know. Take a look over there.

Xiao Lu.

Tao Ling and Zhou Xiao aren't in their beds.

They didn't do something extreme because of their relationship problem, did they?

I really have to give it to Zhou Xiao

for being so passionate about her detective career.

Do you have this kind of urge of wanting to return to the lab

after spending a whole night in the laboratory doing experiments

but was rejuvenated after eating breakfast here?

No.

It's been more than a year and you're still so boring.

If not for you still being knowledgeable, I'd have stopped working with you long ago.

Old Zhou, over here!

Why did you call him over?

Professor, he is my roommate, Xie Yixing.

Hi, Professor Hu.

This is his girlfriend, Xiao Lu.

Hi, Professor.

So you're the Professor Hu that constantly doesn't let Zhao Fanzhou go back to the dorm to sleep?

That's me.

Then you're the roommate, Xie Yixing, who calls him

ten times a night, interrupting our experiment?

That's me.

Professor, let's eat.

Hurry up and eat.

[Earthquake hits near the Nanshi Economic Development Zone]

Hurry up. We're going to the library after this.

What's the rush?

Let's wait for Old Zhou, he surely wants to come with us.

Zhou Xiao is there.

Zhou Xiao doesn't want to see him.

Xiao Lu, what are you saying?

Zhao Fanzhou is my bro, save me some face.

Yes, don't come to the library.

The library does not welcome you.

What?

You broke up with Zhou Xiao? I thought you really liked her.

He has his difficulties.

We don't forgive his difficulties.

Yes, we don't forgive you.

Are you done? If so, we're leaving.

Professor, we'll head out now.

Professor, bye-bye.

It seems your audience relationship isn't that great after coming back.

Xiao, help me see if Fang Wei is here.

He's not here.

Wait! He really didn't come? Is he really breaking up with me?

- If you miss him this much, why are you avoiding him? - Well.

My eyes are so swollen, it'll be embarrassing for him to see.

We cried together yesterday, how come my eyes are swollen like this.

But you're perfectly fine?

Maybe it's because I've always cried as a child, I had a lot of practice and I'm used to it.

I don't know why you're crying when someone is chasing after you to get back together.

I'm the unfortunate one, okay?

Then just have a good talk with your Fang Wei, stop throwing a tantrum.

No, whoever makes the first move is the loser.

It's a problem of principle.

What kind of crooked reasoning is that?

You don't believe me?

Look! The loser is here.

This is your breakfast.

No thanks.

You guys don't have time to buy breakfast; just take it.

We don't eat breakfast.

We do eat.

There are your favorite cabbage dumplings.

I don't like eating cabbage dumplings now.

Stop following me.

Zhou Xiao, you're so mean. Look at Zhao Fanzhou's pitiful face.

You actually have the heart to reject him?

Let's go, why are you talking so much?

My steamed buns.

I'll buy some for you.

You guys have decorated this much already?

- Hi! - Why did you two just arrive?

You two are so late!

Hurry up and get to work.

- I have something to tell you. - Tao Ling.

Come help me.

Look at our Zhou Xiao.

If this was a TV drama, she has the script for the female lead.

What exactly did Zhao Fanzhou tell you yesterday?

Didn't I tell you a hundred times already?

Then, did you accept his apology?

No. I really didn't.

Why are you here?

To help.

We don't need your help here.

Zhao Fanzhou, you're back.

Professor Huang, can I help you set up with the exhibit here?

Of course. You're more than welcome.

Thank you.

Let's go do our job.

Stop looking. Hurry up and do your work.

Help me get that.

I'm here, go over there.

- Thank you. - No problem.

- Over there. - Be careful.

Oh right. Bring me the "quan" (dog) inscription.

Then be careful on your own.

Which one is the inscription?

The one that looks like a dog.

They all look like a dog.

You look like a dog.

Yes, this one.

Thanks.

It looks so good.

Let's go.

What are you two doing?

Well... I'll go over there.

Don't call. Call. Don't call.

I'm so annoyed! Do I call or not?

I'm so mad.

Tao Ling! What are you doing?

I'm not calling Fang Wei.

You two got in a quarrel again? Just call him if you want.

When there is a slope to go down, take it.

Or else, the donkey will be frustrated to death when there are no more slopes.

You have the nerve to tell me? It's been two years and you still have no progress.

It can't even compare to Zhao Fanzhou's progress in two days.

What progress?

Just now, Zhou Xiao went out

and I saw Zhao Fanzhou secretly follow her but you're still standing guard here.

Where did they go?

Why would you ask me for this kind of private matter?

- Move aside. - Zhou Xiao, I-

I know you want to tell me something, but I don't want to hear it.

How much longer are you going to follow me for? Is there any point to this?

Professor Huang asked me to come and look for Ancient Chinese Characters with you.

She said to look for more of the animal characteristics so classmates in the art department

can have more inspiration when creating the words.

Zhao Fanzhou.

What is he doing?

Cai Yasi, what are you looking for?

Well, there are some books that I haven't organized so I came to take a look.

I'll go organize them now.

Zhou Xiao. Zhou Xiao.

What?

Come and take a look.

Look at what?

Words.

What are you looking at?

[I was wrong. Give me another chance.]

I don't get it.

Read the first word of every book.

You did this before, too.

See, when you connect these together, it becomes an exciting mystery story,

with some interrogation of family ethics.

Really? I don't remember.

I was wrong.

Give me another chance.

Put the books back where they belong.

Otherwise, other students won't be able to find them according to the barcodes.

Zhou Xiao.

Put them back.

Where are you going?

Find them yourself. I don't want to be with you.

Emergency notice. Emergency notice.

The Earthquake Administration has issued a warning of an earthquake with a magnitude of 4.3.

[Faculty and staff who are in a closed environment...

Students, take the stairs! Don't take the elevator!

Watch your steps and don't fall. Evacuate quickly, orderly, and safely.

Emergency notice. Emergency notice.

The Earthquake Administration has issued a warning of an earthquake with a magnitude of 4.3.

Zhou Xiao!

Zhou Xiao! Zhou Xiao!

Zhou Xiao!

Come with me.

- Leave immediately! - Zhou Xiao!

Zhao Fanzhou, don't go in there!

Zhou Xiao!

Zhou Xiao!

Sorry, the subscriber you have dialed is outside the service area.

- Zhou Xiao! - Hurry!

Zhao Fanzhou, hurry and come out!

Quickly, evacuate in an orderly manner. Be careful.

Be careful.

Are you hurt?

Be careful.

You didn't get hit by anything, right?

I'm fine.

Zhao Fanzhou!

- What's wrong? - Be careful.

- Zhou Xiao, come back! - Be careful.

- Cai Yasi, what are you doing? - Professor, she ran back in...

You can't go, Cai Yasi!

Cai Yasi, you can't go! Cai Yasi!

Be careful.

Zhou Xiao!

Zhao Fanzhou!

I'm here!

Watch out!

Are you okay?

- Are you okay? - I'm fine.

Let's go.

Find a safe place.

Zhou Xiao, where is Cai Yasi?

Cai Yasi wasn't with us.

- Zhou Xiao, are you okay? - I'm fine.

Cai Yasi went in to find you just now.

I'll go find him.

You stay here. I'll go.

Cai Yasi, over here!

You scared me to death! Are you okay?

I'm fine.

I'm tough. Not a scratch.

There's not a scratch on you, but Zhao Fanzhou...

Old Zhou, what happened? Go to the hospital!

What's wrong?

Don't look. I'm fine. I'm just bleeding a little.

Let me take a look.

You faint at the sight of blood. Don't look.

- Then hurry and go to the hospital. - I'm fine. I can handle it myself.

Handle it yourself? Do you think you have long arms?

We're leaving.

- There must be a lot of people at the campus hospital now. I shouldn't... - Are you going or not?

I'll go.

You're not going with me?

Go by yourself.

Go.

Turn around and I'll go.

Let's go to the hospital.

- I'm taking him to the hospital. - Go ahead.

♫ Some things, once you miss the opportunity, it’s lost forever ♫

♫ Some people, once you miss the opportunity, you’re still unwilling to let them pass ♫

♫ Many genuine intentions can only be hidden in words you consider as jokes ♫

♫ I’m being serious, do you believe me? ♫

[Preview]

Maybe we're really not suitable.

- Come over for lunch this afternoon. Just the two of us. - Okay.

Son, why are you suddenly back?

In my son's heart, you're more important than he is.

Timing and Subtitles brought to you by The Love Detectives Team@ viki.com

♫ Sunlight spilled into the wind’s embrace ♫

♫ There’s a bit of sweet air blowing our way ♫

♫ Ever since the day I first met you ♫

♫ I realized only a frame with you in it can be called a scenery ♫

♫ Silently experience all your feelings ♫

♫ Perhaps taking a step back will let me get closer ♫

♫ Thank you for giving me a pure friendship ♫

♫ You will also have a love that belongs solely to you ♫

♫ I’m so fortunate to have you in my youth ♫

♫ Only then will there be happy moments worthy to be remembered ♫

♫ No matter where the future’s you will go ♫

♫ I will always accompany and support you to the end ♫

♫ I’ll be happy if you are happy ♫

♫ I have him tolerating my willfulness ♫

♫ Thank you for giving me a pure friendship ♫

♫ I will also have a love that belongs solely to me ♫

♫ I’m so fortunate to have you in my youth ♫

♫ Only then will there be happy moments worthy to be remembered ♫

♫ No matter where tomorrow’s you will go ♫

♫ I will always accompany and protect you to the end ♫