All language subtitles for The Lone Wolf meets a lady (castellano)

- �Taxi, se�or?
- No.

Con la que est� cayendo esta noche,
debe estar bromeando.

Deshazte del taxi
y re�nete conmigo donde siempre.

De acuerdo.

Es lo m�s bonito que he visto nunca.

Me alegra que le guste, se�orita,
porque tiene que llevarlo puesto.

Claro que lo har�, se�or.

Joan, hay una gran historia
tras ese collar.

Las mujeres Penyon lo llevaron puesto
durante casi cien a�os.

Peter Van Wyck,
deja de hablar como un fantasma.

Y Joan, querida, no te pongas nerviosa
solo por el valor que tiene eso.

A m� nunca me pas�.

No, tr�talo como si fuese una joya barata
o tendr�s que llevar a un polic�a con �l.

Adoras a Joan, �no?

Voy a dejar que se case
con mi hijo.

Espero que el resto del clan Penyon
sea tan generoso como t�.

No te preocupes y s� generoso
cuando me sirvas otro martini.

Gracias, Bob.

- �Puedo pon�rmelo un momento?
- Claro, Rose.

Trent, �te preocupa algo?

El collar... estar� asegurado, claro.

�Qu� clase de albacea crees
que he sido con el patrimonio?

Es que esos diamantes deben ser
una tentaci�n para los bajos fondos.

La tentaci�n no siempre est� limitada
a los ladrones profesionales.

- Aqu� tienes, querida.
- Gracias, Peter.

Ahora me pondr� mis joyas.

Odio separarme de esta belleza.

Tonter�as, Rose.
Nuna te han interesado las joyas.

Una no puede llevar puesto
lo que no tiene.

Ya son las seis. Lo siento,
pero tengo que marcharme.

Yo tambi�n.

Tardo dos horas en vestirme
y maquillar mi cara.

�Te llevo, Rose?

No, gracias.
Trent me llevar� a casa.

Joan, no pierdas la valent�a
esta noche.

El clan Penyon vendr� en masa
para mirarte.

Pues m�rales t� a ellos.

Y no seas demasiado cr�tica, �quieres?

Porque quiero que te cases con mi Bob.

No permitir� que nada
interfiera en eso, madre.

Vamos, chicas. Hora de separarse.

- Rec�geme a las 9:00.
- Bien.

�Hola?

Hola, soy Rose.

He estado esperando
tener noticias tuyas.

Acaba de irse a llevar a casa a Joan.

Te dije que esa cosa
ya no est� aqu�.

�Insin�as que Penyon
lleva el collar con �l?

S�, acaba de irse.

- Gracias, ya nos veremos.
- No, no.

He cumplido mi parte del trato.

Es hora de separarnos.

Rose Waverly.

�D�nde conociste a esa chica?

Uno conoce a mucha gente
cuando viaja.

Lo s�, as� es como conoc� a mi esposa.

Vas a conocerla en unos minutos.

Penyon la est� llevando a su casa.

Lleva el collar con �l.

Escucha, Beaudine,
cometes un gran error.

Ese collar es una bagatela comparado
con lo que tendr� Joan...

...cuando se case con ese tipo.

No empieces con eso otra vez.

�No lo entiendes? Si ella sabe que
estoy vivo, nunca se casar� con Penyon.

Y podemos despedirnos de todo.

Lo unico que quiero es el collar.

Y pienso conseguirlo esta noche.

- �Te apuntas?
- No.

No me gusta.

Oh, no te gusta.

Odiar�a escuchar que la polic�a
te ha encontrado muerto.

�A ti no?

Est�s dejando escapar una mina de oro.

Te llamar� dentro de una hora.

Querido, voy a intentarlo
con toda mi alma.

�El qu�?

S� que quieres estar orgulloso de m�.

Ya sabes que lo estoy.

Est� empezando a llover otra vez.

Oh, toma.

Aseg�rate de pon�rtelo
cuando yo regrese.

Desde luego, se�or.

Hola, Joan.

Pete.

En persona.
No soy un fantasma.

Ya lo veo.

Quer�as el divorcio, �no?

Bueno, pues te he ahorrado
el pagar a un abogado.

No, no, no.
No te preocupes, nena.

S� todo sobre ti y ese Penyon.

Sigue adelante y c�sate con �l.

�Has vuelto solo para decirme eso?

- Eso es lo que quiero.
- No, por favor, Pete.

No seas est�pida.

Escucha.

Solo tienes que decir
que te has retrasado.

Oh, no, Pete. �No!

Entr�game eso.

�Qu� haces aqu�?

Pete.

Oye, �no escuchas esas sirenas?

S�, se�or.

Suena tonto, �eh?

Es por nosotros.
Se supone que debes parar.

Se�or, hace mucho tiempo
que no nos persigue la polic�a.

Eso me recuerda
a los buenos tiempos.

Ten�amos a todo el departamento
detr�s nuestra,

no solo un miserable
agente de tr�fico.

Levanta el pie, por favor.

Piensa en la desgracia, se�or.

Un billete para el Lobo Solitario.

El Lobo Solitario est� escondido
con bolas de naftalina.

Soy un caballero del ocio,

y honrado sin importar
lo mucho que me duela.

Si me lo permite, se�or,
no s� c�mo puede soportarlo.

�Cuidado!

�Est� herida?

No, estoy bien.
Por favor, su�lteme.

Lo siento mucho.

�Su�lteme, por favor!

Est� bien, listillos.

Oh, de eso nada.

Usted est� en esto.

Pero, agente,
esta mujer no est� con nosotros.

�Ah, no?

Y supongo que tampoco se ha saltado
un sem�foro en rojo a 90.

Insisto, agente,
que esta mujer solo estaba...

Y supongo que no atraves�
cuatro zonas de seguridad,

y supongo que se detuvo
por la sirena de polic�a.

Adelante, explique eso.

Suponga que no me gustan los polic�as.

No, usted se queda.

No conozco a estos hombres,
no estaba con ellos.

Supongo que solo paseaba
por la calle pensando en sus asustos.

Suban al coche, est�n arrestados...
todos ustedes.

Tengo una clara sospecha
de lo que significa eso.

- Adentro.
- Lo siento mucho.

- Oh, Jamison.
- �S�, se�or?

Ser�a una pena atropellar
a un polc�a tan educado.

Es mejor que me dejes conducir a m�.

Suban al coche y s�ganme.

Por favor, pare y d�jeme bajar.

Lo siento, no puedo hacerlo.

Eso solo empeorar�a las cosas.

Pero tiene que hacerlo.
Pare.

S� que esto es un fastidio,
pero no se preocupe.

No pueden detenerla.

La polic�a me persigue.

Quiz�s ya lo hayan averiguado.

�Averiguar qu�?

- �Qu� ha hecho?
- Nada.

No he hecho nada,
pero no me creer�n.

Creer�n que le mat�.

Se�orita, est� en un aprieto.

Ser� mejor hablar de esto.

Atenci�n,
despistaremos a ese polic�a.

Se�or, ese agente ya no est� ah�.

Bien.

Y ahora, jovencita,
puede empezar por el principio.

D�ganos que ha ocurrido.

Excelente maniobra, se�or.

Yo no lo hubiese hecho mejor.

Gracias, Jamison.

Y ahora cons�guenos un taxi.

Cambiamos de coche.

�Por qu�, se�or?

Cuando ese poli se d� cuenta,
avisar� a los Marines.

Date prisa.

De acuerdo, se�or.
Qu� est�pido soy.

�Sabe, se�or? Hemos estado apartados
de todo esto tanto tiempo...

...que me he oxidado un poco.
Disculpe, se�or.

�Quieres avisar a un taxi?

Enseguida, se�or.

Contin�e, Srta. Bradley.

Descubri� que Peter Rennick
estaba muerto.

�Y luego?

No hay mucho m�s que contar.

Vi que el collar no estaba.

Estaba asustada.

- Por eso...
- Huy�.

S�.

No es muy agradable para una chica
que est� a punto de casarse.

Un taxi, se�or,
a su servicio.

Vamos, venga conmigo.

- �D�nde?
- De vuelta a su apartamento.

Dos heridas de bala.

Y Rennick no realiz� ning�n disparo.

Bueno, el Sr. Peter Rennick
no tuvo ninguna oportunidad.

Ahora deber�a olvidar
todo lo que me ha contado de esto.

- �Entendido?
- S�.

- Jamison, registra esto.
- Muy bien, se�or.

Mira a ver si hay algo
que pudiera identificarle.

Cartas, etiquetas de abrigo...
cualquier cosa.

�Qu� me dice de las huellas, se�or?

�No revelar�an que este caballero
es el esposo de la joven?

Bueno, es una posiblidad.

Su registro no menciona
que tuviese esposa.

- Empieza.
- Bien, se�or.

- Y... Jamison.
- �S�, se�or?

Que tus dedos se comporten
y no te lleves nada.

Se�or, me ofende.

- �Qu� hay ah� dentro?
- Mi dormitorio.

Venga conmigo.

Esta es su versi�n.

Usted vino aqu�, cerr� la puerta y empez�
a vestirse para la fiesta de esta noche.

Se puso su bata y sus zapatillas.

Y... tome esto.

Se prepar� para darse un ba�o.

�Y el ba�o?

- Ah�.
- Oh, s�.

Vamos.

Iba a darse un ba�o.

Caliente... un poco fr�a.

Se meti� en la ba�era.

- �Me sigue?
- S�.

- Disculpe, se�or.
- �S�?

- Ya he terminado, se�or.
- Bien.

Ahora, desv�stase.

- Jamison, fuera.
- S�, se�or.

Una chica encantadora, se�or.
Encantadora.

Jamison, me averg�enzo de ti.

Esto es estrictamente por trabajo.

�Encontraste algo?

Solo esto, se�or.

Es una etiqueta como la de los sastres
o lavander�as para su identificaci�n.

Npapakontos.

Me suena a griego.

Eso ha estado muy bien, se�or.

Qu�datela.

Ha estado lloviendo, se�or.

Desde aqu� hay una bonita vista del r�o.

Bien, ya estoy.

Lista, dispuesta y capaz, espero.

�Esta ventana estuvo abierta antes?

Estoy segura que no.

�Por qu�?

Qu� extra�o.

Bien, aqu� va el resto de su versi�n
y hemos terminado.

Usted estaba en la ba�era
cuando escuch� dos disparos... dos.

Se puso la bata y se apresur�.

Abri� la puerta...

...y vio el cuerpo.

�Y el collar?

Lo dej� encima de la mesa.

Cuando vio el cuerpo, se desmay�.

�Me desmay�?

La autopsia podr� determinar
cu�nto tiempo llevaba muerto.

As� que deberemos tener en cuenta
el tiempo que est� fuera del apartamento.

Usted no sabe nada
salvo lo que le he dicho.

Y no conoce a Pete Rennick.

Cuando recobr� la consciencia,
llam� a la polic�a inmediatamente.

�Ha entendido?

Pase lo que pase, nunca olvidar�
lo amable que ha sido, Sr. Lanyard.

Ser� mejor que olvide mi nombre
y tambi�n que me ha conocido.

No es un nombre que una chica
de su posici�n actual deba saber.

Ver�, se�orita,
no le caemos bien a la polic�a.

Y eso es mutuo.

Buena suerte.

Es mejor que les llame.

Operadora, p�ngame con la comisar�a
de polic�a. R�pido.

Se�or, se�or.

Lo �nico que tenemos que hacer
es localizar al asesino...

...y el collar ser� nuestro.

Lo �nico que tenemos que hacer
es coger un coche e irnos a la nieve.

Estar� esperando en el apartamento.

Yo estaba en la ba�era
y de repente escuch� los disparos.

Me puse la bata y sal�.

Abr� la puerta y hall� el cuerpo
aqu� en el suelo.

Gracias, Srta. Bradley.

Vaya, yo sol�a tener algunas de estas.

Pelargonium cavernosus.

Yo tambi�n ten�a de esas.

�Cu�ntos disparos ha dicho
que escuch�, Srta. Bradley?

Dos.

Le dispararon dos veces, inspector.

Gracias, doctor.

Contin�e, Srta. Bradley.

Despu�s... llam� a la polic�a,
�no es as�?

No... no inmediatamente.

Oh, le vio y se desmay�.

As� es.

Por la ausencia de rigor mortis
y por la temperatura del cuerpo,

dir�a que muri�
hace tres cuartos de hora.

Pero no podr�a asegurarlo.

Eso encaja perfectamente, doctor.

- Ya pueden llevarse el cuerpo.
- De acuerdo. Muchachos.

Si ya ha terminado, inspector,
me llevar� a la Srta. Bradley a casa.

�Qu� hace usted aqu�?

Usa los ojos, Dickens,
vino a llevarla a la fiesta.

Justo lo que imaginaba.

Echar� un vistazo dentro.

Es mejor que se siente, Sr. Penyon.

Si tiene que hacer alguna pregunta m�s,
tendr� que esperar hasta por la ma�ana.

Quisiera llev�rmela de aqu�.

Claro, Sr. Penyon, en cuanto mis hombres
terminen la inspecci�n de rutina.

S�, ella se tom� un ba�o.
La ba�era est� mojada.

La toalla fue utilizada.

Y esta ropa estaba colocada
como si fuera a vestirse.

Te dije que fue ella.

Ella nos lo dijo.

�Cu�ndo vas a creerlo?

Inspector, usted me dijo que no creyese
nada en un caso de asesinato.

No espere demasiado de la autopsia.

No lo har�.

Esto lo hallamos en el cuerpo.

- �Ninguna identificaci�n?
- Nada de nada.

Solo unas cerillas, algo de calderilla,
cigarrillos, una navaja y una llave.

�Y bien, inspector?

La Srta. Bradley puede irse ya.

Gracias.

Vaya, un tulip�n de la Ant�rtida.

- Es una belleza.
- Ya lo creo.

- Inspector.
- �S�, Jackson?

Esta cerradura ha sido forzada.

Qu� extra�o.

Vamos, Joan.

Oiga, inspector.

Oh, Srta. Bradley.

�S�, inspector Crane?

Vino sola a este apartamento, �no?

Desde luego.

�Y su llave?

La met� en mi bolso.

Estoy segura.

�D�nde est� su bolso?

En mi dormitorio.

�Puede explicar esto?

Encaja.

Ese hombre debi� cogerlo.

�De su bolso,
que estaba en su dormitorio?

No hay llave.

- �Se la dio a �l?
- Claro que no.

Veamos,

- en su coartada, dijo...
- �Qu� quiere decir con "coartada"?

La Srta. Bradley no necesita una.

�Qui�n es la v�ctima?

No lo s�.

La estaba esperando, posiblemente
mediante una cita,

cuando vino con ese collar.

Ya le he dicho lo que pas�.

V�stase, Srta. Bradley.

Tendr� que venir a comisar�a
para seguir interrog�ndola.

Escuche, inspector,

est� llevando esto demasiado lejos.

�Eso cree?

�Intenta decir que ella le mat�?

No ser�a la primera vez
que una mujer mata a un hombre.

Y tampoco dice todo lo que sabe.

�Por qu� iba a ocultar algo?

Sr. Penyon, �c�ando conoci�
a esta chica?

Hace unos dos a�os.

Vino a trabajar para mi madre
como secretaria.

Pierde el tiempo, inspector.

Espero que tenga raz�n.

Mira si est� preparada.

Bien, se�orita, estamos esperando.

- Est� cerrada.
- Pues derr�bala.

Derr�benla.

Ustedes deos vayan abajo,
no dejen que escape.

- Yo bajar� por la salida de incendios.
- No te molestes.

Pero, inspector.

Jackson, te dije que la siguieses
si sal�a de aqu� por s� sola.

Qu� poco conoce a las mujeres,
aun cuando quiere casarse con ellas.

Por eso yo prefiero las flores.

El coche est� abajo, se�or.

�No ser�a m�s sensato
empezar de cero por la ma�ana, se�or?

No, nos vamos esta noche.

- �Esta noche, se�or?
- Esta noche.

- No tardo ni un minuto.
- T�mese su tiempo, se�or.

# Oh, cr�eme, si todo esos
j�venes entra�ables,#

# como regalos de hadas
desvaneci�ndose,#

# t� a�n ser�as adorado...#

Bueno, Jamison, ya es suficiente.

# Deja que tu belleza se desvanezca.#

Jamison, ya es m�s que suficiente.

Estaba solo en mitad
de la grabaci�n.

�Se trataba de eso?

Quiero que sepa, se�or, que gasto 60$
en lecciones de canto, d�lar abajo.

Entonces debes conocer al Sr. Ipswich.

�Ipswich?
��l canta tambi�n, se�or?

No, es abogado.
�l recuperar� tu d�lar.

Si conducimos toda la noche,
llegaremos a la nieve por la ma�ana.

�C�mo puede pensar en marcharse, se�or,
con un collar de diamantes...

...en las rodillas,
suplicando nuestra direcci�n?

Esa es la mejor raz�n del mundo.

No quiero que cedas ante un alcaide.

Hola, Jamie.

Lo siento, no hay partida
de cartas esta noche.

- �Est� el jefe?
- No.

- �No para m�?
- No.

Veamos.

Mike Lanyard.

Hola, Mike.

Le dije que no estaba, se�or.

No sabe que somos socios.

Jamison, abre una ventana
y ventila el sal�n.

- �Solo una ventana, se�or?
- El mismo Mike Lanyard de siempre.

Siempre bromeando.

Veo que no est�s muy aliviado.

- �C�mo te tratan?
- D�jate de cordialidades.

A ver las malas noticias.

�Qu� quieres?

Esa no es forma de hablar a un colega
que se entromete en el asunto Penyon.

�Penyon?

- �Jamison!
- �S�, se�or?

�Conoces a alguien llamado Penyon?

No, se�or.

Anoche te vi entrar
en el apartamento de la chica.

Por eso dividiremos el collar
en dos partes.

�Le echo de aqu�, se�or?

Trabajas con el grupo de Bradley.
Te tengo pillado.

Y por tu silencio quieres
la mitad de lo que no tengo.

Eres listo.

Me voy a divertir escuch�ndote decir
a la polic�a lo que hac�as all�.

Rennick trabajaba para m�.
No ten�a motivos para matarle.

�Qui�n le mat�?

Por eso he venido.

Ella es un encanto.
Siempre has sabido elegirlas.

Gracias por el cumplido.

Srta. Bradley, ahora no puede pasar.

Tengo que ver al Sr. Lanyard.

Shh.

V�yase y vuelva luego.

Oh, pase.

Jamie, esta no es manera
de tratar a una mujer.

Oh, Sr. Lanyard.

Oh, Srta. Bradley, no sab�a
que hab�a vuelto a la ciudad.

Como si no trabajaran juntos.

Deja la comedia.

Vamos a ser una gran familia feliz
de las que que hablan de las cosas.

- Si�ntate.
- M�s tarde.

No, he dicho ahora.

El Sr. Lanyard dice m�s tarde,
lo que significa... m�s tarde.

- �Le echo a patadas, se�or?
- No.

Acomp��ale ah� dentro.

No seas idiota, Mike,
me necesitas.

Habr� una acusaci�n de asesinato
y odiar�a que recayera en ti y en la chica.

Deja que yo me ocupe de eso.

�C�mo lo sabe?

Nos vio entrar en su apartamento.

Pero puedo manejarle.

Aqu� ha admitido con su propia voz
que iba detr�s del collar.

Tiene que hablar m�s para que
podamos tener una grabaci�n reciente.

Si encontramos una que no tenga
la voz de Jamison.

S�, este servir�.

D�game...

Si�ntese.

D�game lo que ha pasado.

Algo ha salido mal
o no habr�a venido aqu�.

Encontraron mi llave de la puerta
en el bolsillo de Pete.

�C�mo lleg� all�?

No puedo acordarme.

Todo sucedi� muy r�pido.

�l debi� haberla cogido
cuando me meti� en el cuarto.

No lo s�.

Bueno...

Bueno, olv�delo.
Continuaremos desde aqu�.

�Qui�n estaba al cargo?

Crane, el inspector Crane.

Ah, mi viejo amigo.

Pensaba llevarme a comisar�a.

Pero se escap�
para que pudiese seguirla.

No me han seguido, estoy segura.

A menos que el sabueso de Crane
haya cambiado mucho...

...desde la �ltima vez que le vi.

Ahora se est� ejercitando
con mi timbre.

Pero no se preocupe.

He pesado algunos
de los mejores a�os de mi vida...

...intentando evitar a Crane
sin suerte.

�D�nde podr�as ocultarte?

Aqu�.

R�pido.

M�tase ah�,
aguante la respiraci�n.

Y no estornude.

Vaya, inspector Crane.

El gran amante de las plantas.

- Hola, Lanyard.
- Vaya sorpresa.

Seguro.

Y el Dr. Watson, supongo.

- �Te importa que echemos un vistazo?
- En absoluto, inspector.

Adelante.

- �Qu� quieres de beber?
- Nada.

Hemos venido a echar una ojeada.

�Por alg�n motivo?

Asesinato,
y el robo de un collar.

Una chica que se niega a hablar
ha desaparecido.

No la encontrar�s en esa caja,
Dickens.

Es para cigarrillos.

- �Ah, s�?
- S�.

Ya sabes, eso que fumas.

A esa chica se la sigui�
hasta esta direcci�n.

Ya veo.

Y cuando recordaste que el lobo solitario
viv�a aqu�, el caso fue resuelto.

Estamos registrando todo el edificio.

Solo es mera formalidad.

Diamantes.

Tu clase de trabajo.

�Con asesinato incluido?

Me averg�enzo de ti, Dickens.

Siempre dije que acabar�as en la silla.

Te crees muy listo.

Echa un vistazo ah� dentro.

- �Te importa?
- Tengo un invitado.

Estoy deseando hablar con ella.

Esconde el arma, r�pido.

Utiliza esto.

Vaya... buenas noches, inspector.

�Quiere tambi�n un cepillado?

Registra estas habitaciones.

Gracias, Jamie.

Gracias a usted, se�or.

Oh, inspector,
este es el Sr. Beaudine.

�C�mo est�?

�Qu� tal su hermano?

�Ha llamado al hospital?

S�.

Pero no ha mejorado mucho.

Los m�dicos a�n creen
que tiene una posibilidad.

Vaya, �qu� es eso?

"Sedum", "stone-crop".

No hab�a visto una en a�os.

�As� que todav�a le interesan
las plantas raras?

- Pero nunca he tenido una Sedum.
- Vaya, lo siento.

Pues ya tiene una, inspector.

- As� tendr� algo en qu� ocuparse.
- Vaya, gracias.

- Usted la cuidar� mejor que yo.
- Gracias.

No est� ah� dentro, a menos
que haya salido por alguna trampilla.

�No lo sabes, Dickens? Ya no construyen
trampillas en los apartamentos modernos.

- �Ah, s�?
- S�.

Lo que tengo que ocultar,
lo hago a la vista de todos.

�Ah, s�?

Oye, ap�rtate de esa librer�a.

No te molestes, pies planos,
ya me ocupo yo.

�Pies planos?

Pies planos tiene raz�n.

A ver si puedes evitar problemas
con esto.

- Vamos, vamos.
- Oh, inspector.

Haga un favor a un amigo.

Deje al Sr. Beaudine en el hospital.

Est� deseando volver con su hermano.

- De acuerdo, Sr. Beaudine.
- Gracias, inspector.

- Y gracias, Mike.
- No hay de qu�.

Me pondr� en contacto contigo
y te pondr� al corriente.

S�, claro.

Buenas noches.

Buenas noches, inspector.

Me alegra haberte vuelto a ver.

Esp�rame en el coche, por favor.

Durante un tiempo, Lanyard,
casi cre� que lo hab�as dejado,

que el Lobo Solitario hab�a terminado.

Una l�stima que no pudieses aguantar.

No estar�s sacando conclusiones
precipitadas, �eh, inspector?

No me tomes por est�pido.

Est�s hasta el cuello
por lo que ha pasado esta noche.

T� sabes d�nde est�
la Srta. Bradley.

No pensar�s que soy c�mplice
de asesinato, �verdad?

Me temo que ya lo eres, Lanyard.

Bien, �vas a encerrarme?

No tiene sentido hacer dos viajes
a la comisar�a.

Esperar� a encontrar antes
a la chica.

Y eso ser� pronto.

Estoy preparado para irnos, se�or.

De hecho, estoy deseando practicar
desportes de invierno.

No nos vamos.

Pero, se�or...

Saca las maletas del coche.

Ya se han ido.

Puede salir.

Con cuidado.

- �Est� bien?
- S�, o� lo que dijo Crane.

- Yo le he metido en esto y...
- No se preocupe por m�.

Jamison, mi sombrero y mi abrigo.

Voy a contarle la verdad.

Es demasiado tarde para eso.

No est� de humor ahora
para creer la verdad.

Adem�s, est� Beaudine.

Me temo que tendr� que aguantarme
un poco m�s de tiempo.

Pero eso no es justo.

Le est�n acusando
y usted no ha hecho nada malo.

Y usted tampoco.

Beaudine es nuestro hombre, se�or.

Mat� a Rennick
e intenta involucrarle.

No.

Quien haya matado a Rennick
tiene el collar.

Eso excluye a Beaudine.

Lo �nico que tenemos que hacer
es encontrar el collar.

Y para eso necesito su ayuda.

Har� lo que sea.

Bien.

Diez minutos despu�s de irme,
Jamison la sacar� de aqu� por detr�s.

La pides un taxi.

Ella se reunir� conmigo
en casa de Nick.

- �Entendido?
- S�, se�or, desde luego.

Vamos all�.

�Por qu� no puede llevarme con �l?

Ver�, se�orita, probablemente
la polic�a est� vigilando la casa.

El Sr. Lanyard planea despistarles.

�Taxi!

Dickens, te veo.

No juegues a los esp�as conmigo.

�Qu� pretendes?

Se supone que me est�s siguiendo.

Dos por el precio de uno.
Sube.

Te lo advierto,
no te pases de listo.

No se me ocurrir�a.

�Conoces alg�n chiste bueno?

- �Sabes lo que dice Confucio?
- S�.

Dice: "El lobo listo siempre acaba
con su abrigo de piel".

Y Confucio tambi�n dice:

"Un tipo listo solo es aquel que se mira
todas las ma�anas en el espejo."

Ese ha sido muy bueno.

Tengo que recordarlo.

- Paga al taxista.
- Claro, claro.

Me parto de risa.

�Oye! �Oye!

Cuando se lo diga al inspector...

Buena paciente, justo d�nde
el m�dico quiere que est�.

- �Alg�n problema?
- No.

�Eso no es un silbato de polic�a?

No me sorprender�a en absoluto.

�Qu� quiere?

�Mike!

Hola, Nick.

Joan, te presento a Nick Lutze.

Encantado.

Cuando cierta gente tiene ciertas
cosas para vender, acude a Nick.

As� es.

Vamos, pasad.

Estoy contigo en un minuto, Mike.

�Joe, baja!

�Qui�n es este?

�Qui�n es? �Qui�n es este?

�Has o�do hablar de Mike Lanyard,
el Lobo Solitario?

El Lobo Solitario.

Vaya, Sr. Lanyard,
es un honor conocerle.

- S�, ya lo creo.
- Hola, Joe.

He o�do hablar mucho de usted.
Ya lo creo que s�.

Es toda una leyenda, �eh?
�Verdad que s�?

Me cortar�a el brazo
solo por estar junto a usted.

Gracias, Joe, gracias.

Bueno, Nick,
�qu� tal va el negocio?

Solo bagatelas... no mucho.

Tipos como Joe hacen
que mi negocio siga en pie.

S�, s�, algunas cosas halladas
en el metro.

En el metro.
Pensaba ir hacia...

Est� bien, Joe. Calma.

Bueno. Hasta la vista, Sr. Lanyard.

Hasta la vista.

Ha sido un placer conocerle.
Todo un placer.

Lo mismo digo.

Bien, Mike, �qu� te traes entre manos?

El collar Penyon.

Quien lo robara anoche,
mat� a un hombre para conseguirlo.

Por eso creo que se deshar� de �l
lo antes posible.

Y quiero saber qui�n es
cuando lo haga.

Me encargar� de ello.

Utiliza todos tue recursos, Nick.

Contacta con las bandas de fuera
de la ciudad, con Chicago y la costa.

No temas gastar dinero.

Tengo que saber que tiene el collar
antes que lo haga la polic�a.

- �Alguna corazonada?
- Ninguna.

�De qu� color es?

Joan, ah� entras t�.

He revisado los papeles del seguro
con tanta frecuencia...

...que podr�a describir cada piedra
sin titubeos.

Est� bien, adelante.

Hab�a 48 diamantes franceses.

Adelante, Dickens, pasa.

Vaya...

- Te la ha vuelto a jugar.
- Escucha, jefe.

- �Se llev� tu cerebro con �l?
- No, escuche...

No, menuda tonter�a.
No tendr�a ninguna utilidad para �l.

Escuche, jefe, fue una encerrona.

Le ten�a comiendo de mi mano
y despu�s ya no.

Oh, cogiditos de la mano, �eh?

Me apunt� con un arma.

Qu� pena que no la usara.

De acuerdo, de acuerdo,
pero esc�cheme.

He dado la alarma general
para buscar a Lanyard...

y si no le atrapo
antes de que acabe la noche,

me retiro.

No tendr�s ocasi�n de hacerlo.

Aqu� estar�s m�s segura
que cualquier otra parte.

No es probable que nuestro amigo Crane
vuelva aqu� esta noche.

�Jamison!

Pens� que podr�a necesitar esto, se�or.

Imagino que ya habr�s tomado
suficiente por los dos.

- Disculpe, se�or.
- No pasa nada, Jamison.

- Disculpe, se�or.
- No pasa nada, Jamison.

Lo que trato de decirle, se�or,
es que Beaudine llam� dos veces...

...e insiste en volver a verle, se�or.

Pues aseg�rate de que eso no pase.

Har� lo que pueda, se�or.

- �Un cigarrillo?
- No, gracias.

Me pregunto d�nde encaja
Beaudine en todo esto.

�C�mo sab�an Pete y �l que Bob
ten�a el collar cuando me llev� a casa?

Ver�s, le llevo dando vueltas a eso
un buen rato y la respuesta no me gusta.

�Qu� quieres decir?

�Recuerdas cuando viste el collar
por primera vez esta tarde?

S�, est�bamos tomando unos c�cteles
en casa de Penyon cuando lleg�.

Seis de vosotros estabais
en la biblioteca, �no?

S�.

�Te importa darme sus nombres
y n�meros de tel�fono?

Claro que no.

Pero, �por qu�?

Uno de vosotros debi� avisar a Beaudine
que Bob llevar�a el collar con �l.

Oh, no, todos son muy amigos.

Te sorprender�as lo que unos viejos
amigos han intentado hacerme.

- Sr. Lanyard.
- �S�?

Si la polic�a cree que el asesinato
es cosa nuestra,

�no ser�a mejor hacer las maletas?

Oh, �no te gustan los deportes
de invierno, Jamison?

Desde luego, se�or,

pero prefiero un tobog�n fr�o
que una silla caliente.

Jamison, eres un cobardica.

Nunca he negado eso, se�or.

Con el Sr. Penyon, por favor.

�Por qu� llamas a Bob?

�Sr. Penyon?

Soy el inspector Crane.

Eso es.

�Quiere que baje enseguida
a la comisar�a?

�Qu� ha pasado?
�Ha encontrado a la Srta. Bradley?

A�n no, pero creo que ya puede
dejar de preocuparse por ella.

- Se lo contar� m�s tarde.
- Voy enseguida.

Parece que est�s muy unida a �l.

Esa �ltima artima�a, se�or...

Me temo que esto me supera.

Bob conoci� a Crane
en el apartamento de la Srta. Bradley.

�l lo echar�a todo a perder
si sabe d�nde voy.

Oh, entiendo.
Desde luego, se�or.

Oh, Sr. Van Wyck.

Soy el inspector Crane.

S�, inspector, �qu� ocurre?

�Qu�?

Pero, inspector,
ahora pensaba acostarme.

Si no est� en casa de Penyon en una hora,
enviar� un coche patrulla a buscarle.

Voy a hacer que le despidan.
�Qui�n es el siguiente?

Arthur Trent.

Arthur Trent.

La verdad es que estoy decepcionado,
muy decepcionado.

Es dif�cil de creer que ninguno de ustedes
se dio cuenta de lo que hizo Bob Penyon...

...con un collar de 100.000$
en diamantes.

Inspector Crane, eso me ofende.

Mis invitados son personas
que pueden mantenerse lejos...

...de los collares de diamantes.

�Est� segura de eso, Sra. Penyon?

Mire, inspector,

se est� excediendo en su autoridad
sobre esta investigaci�n.

Oh, Sr. Trent,
me hab�a olvidado de usted.

Tengo entendido que usted entr�
en esta habitaci�n y luego cambi� de idea.

�Por qu�?

Vi que la Srta. Waverly
estaba ocupada telefoneando.

�Qu� dec�a?

No sab�a que eso le interesaba, inspector,
o lo habr�a estado escuchando.

Oh, Sr. Trent.

�De qu� hablaba, Srta. Waverly?

Quer�a un taxi.

Cojan sus sombreros y abrigos.
Nos marchamos al centro.

�Para qu�?

- Para ser identificados.
- �Por qui�n?

Hemos cogido a un hombre
que vio al asesino...

...salir de casa de la Srta. Bradley
a la hora del asesinato.

Alguien de esta habitaci�n
sab�a que Bob Penyon...

...ten�a ese collar en el bolsillo
cuando se march� con Joan.

�Alguien de esta habitaci�n?
�C�mo se atreve?

Me disculpar� en comisar�a.

Es mejor que todos ustedes
cojan sus cosas.

Un momento, Srta. Waverly.

�Qu� pasa?

Si�ntese.

�Le importa hablarme de ello?

�De qu�?
No hay nada que contar.

La gente no llama a los taxis cuando
hay docenas de ellos en cada esquina.

- �De veras?
- De veras.

�Y?

�Por qu� telefone� a Clay Beaudine?

- Trabaja con �l, �no?
- No.

Y puede que usted se convierta
en c�mplice de asesinato.

No, no.

Lo �nico que hice fue hablar del collar.

�Por qu�?

Le deb�a algo de dinero.

�Por juego?

Este verano en un barco
de vuelta de Europa.

Beaudine es especialista
en enga�ar a chicas como usted.

Eso es todo, Srta. Waverly.
Gracias.

- �Piensa arrestarme?
- No.

Pero no lo entiendo.

Y no tiene por qu�.

Ese es nuestro peque�o secreto.

- Gracias, inspector.
- Gracias a usted.

- �D�nde est�?
- �Qu� significa todo esto?

�Qui�n es usted?

Soy el inspector Crane.

Para los caballeros
que parecen gallinas mojadas.

�D�nde est�? �D�nde est�?

�D�nde est� ese impostor?

S�, �d�nde est� ese impostor?

C�llate.

Se ha ido, �eh?

Bien, �qu� tiene que decir?

Me acaba de entregar estas flores
y ha dicho...

...que son para usted
y ha salido corriendo.

�Mis companions?

De donde yo vengo se llaman
flores artificiales.

�Qu� le dijo Lanyard?

�Lanyard?
�No es el inspector Crane?

Yo soy Crane.

�l es Michael Lanyard,
el lobo solitario.

�Y por qu� iba a venir aqu�
para interrogarnos?

Hay muchas cosas sobre Mike Lanyard
que ni siquiera yo entiendo.

Una cosa. �C�mo �l y Joan Bradley
han llegado a ser tan amigos?

- ��l conoce a Joan?
- S�.

Lo bastante como para ocultarla.

Por eso le doler� mucho a ella
cuando lo atrapemos.

�Le doler� mucho?

�Verdad?

�Hola?

No, el Sr. Lanyard no est�.

�De parte de qui�n, por favor?

- �Penyon?
- Bob.

Nunca he o�do hablar de ella
ni tampoco de usted.

- Deja que hable con �l.
- Joan... �Joan!

No deber�a haber hecho eso,
Srta. Bradley.

Puede que la haya o�do.

No veo raz�n para esconderme de Bob.

Probablemente no.

Pero ya sabe cu�les eran
las �rdenes del Sr. Lanyard.

S�... lo s�.

- Lo siento, Jamison.
- Olv�delo, Srta. Bradley.

S� c�mo debe sentirse.

Recuerdo que una vez...

Fue en Par�s en primavera.

Las lilas estaban floreciendo.

Hab�a una fragancia en el aire.

Ella era doncella.

R�pido, entre ah�.

Hola, Jamie.

�D�nde est� Lanyard?

No est� aqu�.

No puede pasar.

�Alguna objeci�n en que haga
un peque�o registro?

Le he dicho que...

Ninguna objeci�n.

Si toca algo, tendremos
que fumigar toda la habitaci�n.

- Ahora entra ah� dentro.
- Un momento, se�or.

He dicho... que entres.

�Va de caza, se�or?

Vaya, Srta, Bradley.

Esta s� que es una agradable sorpresa.

No pensaba encontrarla aqu�.

Vamos a conocernos mejor.
Vamos.

Prepara unos tragos
como un buen chico.

No me llame "buen chico".

�D�nde est� Lanyard?

No me dijo sus planes.

El mismo Mike de siempre.

�Un cigarrillo?

No, gracias.

Veo que sale su nombre
en los peri�dicos.

Supongo que estar� perdiendo el tiempo
si la pregunto por el collar.

Ya lo creo.

As� que... este es el aspecto
de la Sra. Penyon.

�Qui�nes son los peces gordos
que est�n con ella?

Amigos suyos.

�Qui�n es el de la izquierda?

Es Peter Van Wyck.

Y ese es Bob Penyon.

�Y este?

Arthur Trent, Rose Waverly y...

�Por qu� le interesan esos nombres?

�Qui�n ha dicho que me interesan?

Entonces no le importar� que no le diga
el nombre de los dem�s.

Lanyard le ha ense�ado r�pidamente.

Ahora, si no le importa,
quisiera usar el tel�fono...

...en privado.

M�tase ah�.

T� tambi�n.

Su copa, se�or.

No esperar�s que me beba ese brevaje
que has preparado para m�, �eh, Jamie?

Ten�a que intentarlo.

Por favor.

Vamos.

Aqu� dentro.

�No est� llevando esto
demasiado lejos?

Ahora seguro que no me oir�is.

Me pregunto por qu�, de repente,
querr�a un tel�fono.

Ser�a por alguien que vio en esa foto.

- �Qui�n?
- No lo s�.

Si pudi�semos escucharle.

No se preocupe, se�orita.

En este mismo momento,
hay una grabaci�n en marcha.

Jamison.

�Hola?

Soy Clay Beaudine.

Creo que no me conoce.

Espere un momento, no cuelgue,

a menos que quiera decirle a la polic�a
por qu� mat� anoche a un hombre.

No, no voy de farol.

Le vi salir del apartamento
de Joan Bradley...

...justo despu�s
de que Pete Rennick fuera asesinado.

A�n no se lo he contado a nadie.

Lo �nico que quiero
es el collar que usted tiene.

Escuche, le doy 15 minutos
para ir a mi casa.

El 538 Oeste, calle 72,
apartamento 424,

Eso es.

Bien.

Es listo al hacerme caso.

�Algo interesante?

Es nuevo en la polic�a, �no?

No le recuerdo.

�No sabe hablar?

Usted debe ser Michael Lanyard.

- �En qu� caso?
- Echar� un vistazo dentro.

�Y Joan?

Deduzco por c�mo me mira
que usted es Bob Penyon.

- �D�nde est�?
- A salvo.

Saber que est� segura es mi trabajo,
no el suyo.

�D�jennos salir!

Eso lo discutiremos m�s tarde.

Mire ah� dentro
mientras yo investigo esto.

- �D�jennos salir!
- �D�jennos salir!

�Hola?
Oh, hola, Nick.

Bien. Un trabajo r�pido.
Desembucha.

Tengo la informaci�n que quieres,
pero no es lo que esperabas.

Ese collar fue despedazado
y vendido en piezas hace un a�o.

�Hace un a�o?
Eso es imposible.

Te equivocas.
Lo robaron esta noche.

Eso no es lo que dice mi fuente, Mike.

�Alguna vez me he equivocado?

No, no lo has hecho.

- �Averiguaste a qui�n lo vendieron?
- No.

Quien fuese cubri� su rastro.

Imposible saberlo.

Gracias, Nick. Gracias.

�La grabaci�n! �La grabaci�n!
�Est� en la grabaci�n, se�or!

�Grabaci�n? �Qu� grabaci�n?

Beaudine estuvo aqu�.
Sabe algo acerca del asesinato.

�Qu� es lo que sabe?

Reconoci� a alguien en esta foto
y nos encerr� mientras telefoneaba.

�Aqu� est�!
�Aqu� est� la grabaci�n!

Beaudine llam� por tel�fono.

R�pido, vamos a o�rlo.

Todo esto fue idea m�a, se�or.

�Hola?

Soy Clay Beaudine.

Creo que no me conoce.

Espere un momento, no cuelgue.

A menos que quiera decirle a la polic�a
por qu� mat� anoche a un hombre.

No, no voy de farol.

Le vi salir del apartamento
de la Srta. Joan Bradley...

...justo despu�s de que
Pete Rennick fuera asesinado.

A�n no se lo he contado a nadie.

Lo �nico que quiero
es el collar que se llev�.

S�... s�.

Le doy 15 minutos para ir a mi casa.

# Oh, nena, en la pradera solitaria no.#

# Estas palabras...#

Menudo momento
para cantar una canci�n.

Al menos esto demuestra
que Beaudine sabe qui�n es el asesino.

�D�nde podemos encontrarle?

Ahora mismo estar�a all�
si lo supiese.

No pensaba que estar�a en el listado.

- Disculpe, se�or.
- �Qu�?

Tengo una idea.

Ya estamos atascados sin tu ayuda.

Es la etiqueta de la lavander�a, se�or,
que encontr� en el cuerpo de Pete.

�l y Beaudine trabajan juntos.

Quiz�s viviesen juntos.

�Jamison!

�S�, se�or?

- O eres un genio o un idiota.
- S�, se�or.

Quedaos aqu�.

Lanyard, quisiera ser de ayuda.

El Sr. Lanyard no necesita ayuda.
Trabaja solo.

A veces un par de manos extra
hacen que el milagro sea posible.

Y ahora podr�a usar
un buen milagro de 10$.

- V�monos.
- S�, se�or.

�Y yo qu�?

Qu�date aqu� con la Srta. Bradley.

Pero no soy la doncella
de la se�orita, se�or.

Menudo alboroto.
Ya voy, ya voy.

�Deje de dar golpes!

- �Me romper� la ventana!
- �Abra!

�Qu� sucede?

�Qu� sucede?

�Se han vuelto locos?

Casi me rompen la ventana.

�Se llama Pappakontous?

�Qui�n quiere saberlo?

Inspector Crane, de homicidios.

No he hecho nada.

Yo siempre respeto la ley.

Tengo coartada seguro.

Estaba en la cama.

Debo dormir ocho horas
todas las noches.

Puede que nueve.

�Esto es suyo?

Oh... por favor.
Por favor, inspector.

Por favor.

�Puedo hablar con mi abogado?

- Oiga... por favor.
- Escuche.

Intentamos dar con un hombre
llamado Rennick, Pete Rennick.

Su ropa la trae aqu�.

Queremos su direcci�n.

Oh, no, no, no.
No se lo digas.

Yo se lo dir�.
A ver...

- Aqu� est�. Rennick
- S�, Rennick.

Su direcci�n.

Bien, le entregar� esto en persona.

�Qu� quiere?

Cuatro d�lares, por favor.

Aqu� tiene.

Por favor, disculpe.

Por favor.
Disculpe, por favor.

Disculpe, por favor.
Arr�glelo, �eh?

As� el Sr. Rennick
no podr� quejarse, �eh?

No se preocupe, no se quejar�.

Est� muerto.

�Muerto!

�Un asesinato!

�Silla el�ctrica!

Pero, �a qu� viene todo este alboroto?

Aqu� tienes la evidencia.

No pasa nada,
llamar� al inspector y se lo dir�.

�Hola...hola?
P�ngame con la polic�a.

�Pantalones?
No, no he perdido ningunos pantalones.

�C�mo dice? No, no quiero
un par extra de pantalones.

- �A qu� viene esto?
- Tengo los pantalones del Sr. Rennick.

Otro par como el que le di
cuando vinieron a mi tienda.

�Que yo fui a su tienda?

As� es.

- Oiga, �soy alto y guapo?
- As� es.

- �Mido 1.80?
- As� es.

- �Tengo un peque�o bigote?
- As� es.

�Cu�l es esa direcci�n?

Gracias.

Env�ame un coche patrulla.

Inspector.

Luego, luego, luego...

Un testigo importante
en el asesinato de Rennick.

- Cu�ntamelo en el coche.
- Se lo cuento en el coche.

Solo para emergencias.

Beaudine.

Vaya, parece que el hombre
al que buscamos tamb�en estuvo aqu�.

Esto nos lleva...
a mover pieza nosotros.

�Un momento!

La ventana del apartamento de Joan,
la que da al r�o,

estaba mojada igual que esta.

Ella dijo que hab�a estado cerrada
toda la tarde.

�Ad�nde quieres llegar?

Las ventanas no se abren solas.

Bob, creo que s� lo que pas�
despu�s de que asesinaran a Rennick.

Creo que puedo resolver el caso
antes de desayunar.

�S�?

Ya est� cerrado.

Echa un vistazo.

Una bala en el coraz�n
y quemaduras de p�lvora en su abrigo.

Os hab�is deshecho de Beaudine
hace un rato, �por qu�?

Est� silbando en la oscuridad,
inspector, y lo sabe.

Beaudine ya estaba muerto
cuando llegamos.

Ahora jurar�as cualquier cosa
para salvar a la chica.

- �Este es el hombre?
- S�, es �l.

Estaba con la Srta. Bradley en su coche.

Cuando se supon�a que ella estaba
en casa tomando un ba�o.

�Puedes explicalo, Mike?

No tengo tiempo para explicaciones.

Beaudine sab�a qui�n mat� a Rennick
y qued� con �l aqu�.

Mire, inspector, me defender�
de cualquier cargo contra m�...

...porque tengo la historia
de Beaudine grabada.

Pero eso no le dar� la respuesta
sobre la muerte de Rennick.

Creo que tambi�n he resuelto eso.

Solo deme cuatro horas.

Dentro de cuatro horas
te acusar� de ambos asesinatos.

Dickens, procede.

Sr. Penyon, creo que acaba de surgir
una emergencia.

Cierto.

Arriba las manos.

No hag�is estupideces, muchachos.

Es un novato con un arma
y podr�a dispar�rsele.

No te saldr�s con la tuya.

Uno hace lo que puede.

Hola... Jamison.

Que la Srta. Bradley coja el otro
tel�fono y escuchad atentamente.

S�, se�or.

Srta. Bradley, coja el otro tel�fono,
por favor. Es el Sr. Lanyard.

- �S�, Sr. Lanyard?
- Joan.

Quiero que vayas a ver a cada persona que
estuvo esta noche en casa de los Penyon.

Les dices que ya he resuelto el caso.

Y que s� d�nde est� el collar.

En el fondo del r�o,
debajo de tu apartamento.

Diles que estoy usando
un buzo para recuperarlo.

- Nada m�s, �has entendido?
- S�.

Disculpe, se�or, pero, �no pondr� as�
en grave peligro a la Srta. Bradley?

S�.

Joan, no tienes por qu� hacerlo
y lo sabes.

�Crees...?

�Crees que encontrar�s al asesino
de esta manera?

La �nica manera de hacer
que muestre su mano...

...es hacerle creer
que tiene un as en la manga.

Y ese as eres t�.

�Tienes miedo?

Estoy muerta de miedo,
pero correr� el riesgo.

- �T� qu� opinas?
- Si Joan est� dispuesta...

Est� bien, vamos.

- Esc�chame, Mike.
- M�s tarde.

Est�s equivocado.

M�s tarde, inspector.

- Est�s cometiendo un error.
- M�s tarde.

�Qu� significa esto?

Bob, defiende el fuerte.

Andando, inspector.

Ya conoces la ley por secuestro.

Esto no es un secuestro, socio.

Somos compa�eros.

Siento haberos atado, Crane.

- �Crees que deber�a amordazaros?
- No.

No puedo dejar que arruines mi plan.

T� solo est�s aqu� como audiencia.

Tienes m�s probabilidades de encontrar
una aguja en un pajar...

...que localizar ese collar
con un buzo.

�Eso promet�?

Solo dije que mi historia
podr�a traer aqu� al asesino.

�Por qu� arriesgar�a su cuello?

Vendr� a detenerme
o a averiguar lo que s�.

�Insin�as que una de esas cuatro personas
que van a venir es el asesino?

Inspector, est�s empezando
a captar la situaci�n.

El Sr. Peter Van Wyck.

Ah, Sr. Van Wyck.

�Snt�a curiosidad por la fiesta
de mi yate?

No pod�a creerlo
cuando Joan me lo dijo.

Esto de enviar a un buzo
a por el collar.

�Cu�l es la ventana de Joan?

La del final del tercer piso

Pero no lo comprendo.

�Por qu� iba a querer alguien
tirar un valioso collar al r�o?

Cuando lo sepa, se lo dir�.

- �Listos, muchachos?
- Listos.

Adelante.

�Y c�mo sabe d�nde buscar?

Est� todo controlado.

El �ngulo de la trayectoria desde
el apartamento de la Srta. Bradley...

...m�s la direcci�n de la corriente.

Arriba esas manos.

Me pica la nariz.

Que se la rasque �l.

Si encuentra el collar,
votar� a los dem�cratas.

Si le permiten votar.

�Qu� quiere decir?

Hola.

- Hola, Sr. Lanyard.
- Hola.

- Peter.
- Hola, Trent.

Pens� que era mejor venir en caso de que
su extravagante idea diese resultado.

�Por qu� est� tan seguro
que no dar� resultado?

Un ladr�n no tira su bot�n a un r�o.

Usted no conoce a este ladr�n como yo.

�Qu� tal lo hago, socio?

Han venido dos hombres.

Supongo que el asesino tuvo ayuda.

- Habr� que subirle.
- �Quieres decir ya?

- Ha encontrado algo.
- Menuda suerte.

No lleva abajo diez minutos.

Va con un minuto de retraso.

Deja ese arma antes
de que se le dispare.

Muy bien.

A esta hora Lanyard
ya ha debido hacer el trabajo.

Queda arrestado.

�Qu� hacemos ahora?

Sabemos d�nde est� Lanyard.

Justo lo que imaginaba.

Tr�ele.

�Peter... Trent!

Ya tenemos a tres.

Ah, Sra. Penyon.

�Qu� es toda esta tonter�a
que Joan pensaba decirme?

�Tonter�as?

�Alguien ha o�do semejante estupidez?

Hombres buscando diamantes en un r�o.

�Y mi collar?

No me dig�is que no lo han encontrado.

- A�n no.
- Por supuesto que no.

Y no lo har�n.

Est� muy segura de eso, Sra. Penyon.

Buen trabajo.

Retrocedan.
Atr�s todos.

Dejen paso.

Es su collar.

Tal como imaginaba.

Pegados.
Diamantes falsos.

�Falsos?
Joven, est� usted loco.

Es posible.

Pero ahora entiendo que estas piedras
eran lo bastante buenas...

...como para enga�ar a cualquiera.
Enga�ar�an incluso a un experto.

- Pero son falsos.
- Eso es imposible.

No eran imitaciones cuando Peter
las devolvi� a la caja fuerte.

Claro que no.

�l hizo el cambio hace tiempo.

�Peter?

Claro, y luego me acusar� a m�.

Peter me trajo su collar.

Fue despedazado y vendido hace un a�o.

Pero no se preocupe.

La compa��a aseguradora
se lo devolver� en su momento.

Peter.

Dile a este majadero que...

Cuidado, Sr. Van Wyck.

Esta noche ya ha matado
a dos personas con ese arma.

Usted sabe demasiado, �no?

S� demasiado ahora... s�.

Fue al apartamento de Joan
a coger el collar...

...antes de que nadie
se diese cuenta que era falso.

Pete Rennick lleg� antes.

Cuando le vio, cometi� el error
de cogerle el arma.

Entonces usted tir� el collar al r�o.

La lluvia dej� una mancha h�meda
en el r�o.

Estaba en el alf�izar
cuando abri� la ventana.

As� es c�mo lo supo.

Ahora deje el arma.

Quiero 12 horas.

Me las conceder�n
sin avisar a la polic�a.

- Si quieren volver a ver a Joan.
- �Qu� ha hecho con Joan?

- Est� con Jamison.
- Eso no es cierto.

Est�n esperando en el muelle.

�Jamison!

�Jamison!

�Jamison!

Buen intento, Lanyard.

Pero a m� no me enga�a.

Les dir� d�nde est� la chica
cuando est� a salvo.

- �Le has o�do?
- S�.

Ni siquiera he intentado detenerle.

No s� d�nde est� Joan.

Lo s�, lo s�.

Oiga usted, �qu� hace con ese arma?

�Peter... Peter!

�A qu� viene eso?
�Por qu� has disparado?

Eres un cabeza de chorlito.

�Por qu� no le has dejado ir?

�Qu� quer�a que hiciera,
dejar que me matara?

�T� qu� crees?

- �Y bien, Mike?
- No est� grave.

�D�nde est� la chica?

�Vamos, habla!

Peter, �d�nde est�?

�D�nde est�?

�Hola!

�Sr. Lanyard!

�Oigan!

�Joan!

- �Est�s bien?
- S�, desde luego.

�Oh, querida!

Oh, gracias, Jamison,
eres maravilloso.

Es lo mejor que me han dicho
desde 1910.

Es mejor que os cas�is enseguida
antes de que suceda algo m�s.

No pensar�a que la iba a dejar
caer en una trampa sin un guardaespaldas.

- S�calo de aqu�.
- S�calo de aqu�.

Mike, hay una cosa
que sigue intrig�ndome.

�C�mo encontraste el collar
en el r�o tan r�pido?

No lo hice, esto es lo que encontr�.

�Una esposas?

�Mis esposas!

Y si quieres los falsos genuinos,
es mejor que empieces a sumergirte.

S� bueno, Mike, y jub�late.

Nunca he salido de la jubilaci�n, socio.

Siento llegar tarde, se�or.

Nos metimos en el bote y no he tocado
un remo en 20 a�os.

S�, ya me he dado cuenta.

S�... �c�mo, se�or?

- Buena suerte, Mike.
- Buena suerte, inspector.

Bien, Jamison,
ya es hora de irnos.

- Pero, se�or...
- Cogeremos el tren.

Pero, se�or...

No quisiera que te perdieses
los deportes de invierno de Lake Placid.

�No hay algo aqu�
que le haga cambiar de idea, se�or?

Seguro que lo hay. �Yo!

Quedan arrestados
por resistirse al arresto.

Ahora, se�or, sabr�
por qu� no me gustan los polic�as.

Subt�tulos de anubis40
para Noirestyle.