Original subtitles

ไม่

ไม่ ไม่

- เมื่อวานนี้ เกิดเหตุยิงกัน... - "สาธารณรัฐพาลิวิน่า ตลาดจิอาติ"

ที่ตลาดร้างแห่งหนึ่ง ในย่านเมืองเก่าของจิอาติ

เมื่อตำรวจมาถึงที่เกิดเหตุ

พบรถยนต์ประสบอุบัติเหตุรถคว่ำ ภายในรถมีคนถูกยิงสามคน

- พี่คัง - สวัสดีค่ะ

พี่คัง สวัสดีครับ

- พี่คัง - พี่คัง

พี่คัง ๆ ส่วยเดือนนี้ ครบแล้วครับ

เอานี่ไป

ขอบคุณครับพี่

อย่ารอวันพรุ่งนี้ จัดการงานให้เสร็จ

อ๋อครับ ขอบคุณ พี่คัง

ขอบคุณ พี่คัง

ฮัลโหล คุนไท ทำไมยังไม่มา

ฉันเอาเงินมาแล้ว

ฮัลโหล

ทำไมไม่พูด

"คุนไท"

แกฆ่าเมียกับลูกฉันทำไม

ไท้คุณถูกกระสุนเจาะเข้าร่างกายหลายนัด ก่อนจะเสียชีวิตลง

แกอยากรู้เหตุผลเหรอ

มาหาฉันสิ

มาเร็ว อย่ามัวแต่ย่างปลา

ไปย่างไอ้คนที่ตามฉันมาโน่น

ครับ บอส ไป ไปเร็ว

บอส

ไม่มีอะไร กินต่อเถอะ

ได้ครับ นั่งเลยครับ

มาเลย ดื่ม ดื่ม ดื่ม

ทำไม ฆ่าครอบครัวฉันทำไม

ทุกคน ใครก็ตาม...ฆ่าไอ้บ้านี่ได้

คนนั้นจะได้เงินจากคุนไท

ลุยเลย

ทุกคนลุยเลย

จัดไป

ทำไม แกฆ่าครอบครัวฉันทำไม

ฉันได้รับการว่าจ้างมา

ฉันทำตามคำสั่งบอส

เหอหยิงห่าวคือบอสแกเหรอ บอสพวกแกอยู่ไหน

ฉันไม่รู้

บอกแล้ว

โอเค ฉันรู้จักแค่...

ตัวคนขับรถ

คนขับรถให้บอส เคยเจอกันสองครั้ง

ฉันรับคำสั่งจากเขา

หยิงห่าว เขาไปรับลูกสาวเขา

ที่โรงเรียนมัธยมจิอาติ ทุกวันเลย

รถมันทะเบียนอะไร

จิอาติ-66...77

แม่

"จิอาติ 6677"

ไง แม่สาวน้อย

โรงเรียนนานาชาติสอนมวยปล้ำด้วยเหรอ

ชีวิตที่โรงเรียนตื่นเต้นดีนะ

ไม่ใช่เรื่องของนาย

พ่อฉันล่ะ

เขามีเรื่องต้องจัดการ เขารออยู่ที่บ้าน

เธอไม่ชอบเขาเหรอ

ฉันมารับ...ตามที่เธอบอก ใช่ไหม

ไม่ต้องมารับก็ได้ ฉันกลับเองได้

ไปเถอะ เจ้าหญิง เชิญขึ้นรถ

น่ารำคาญ

ขอโทษนะ เป็นอะไรไหม

เดินระวังหน่อย

ขอโทษครับ

ไปได้แล้ว

ถิงถิงกลับมาแล้ว

มากินข้าวก่อน

ไม่ต้องห่วง ปีหน้าเราก็ยัง สนับสนุนคุณเหมือนเดิมแหละ

ขอโทษครับ

วางตะเกียบลงก่อน

เรามีกฎบนโต๊ะอาหารนะ

แล้วดูเสื้อผ้าสิ

ไปเปลี่ยนเสื้อก่อน

ถิงถิง ฉันไปช่วยเอง

ให้เธอไปเปลี่ยนเอง

หยิงห่าว แผนกขนส่งบริษัทมีปัญหา

ตำรวจได้รับข่าวว่า...

เจอยาเสพติดในสินค้าเรา

ทำไมเป็นงั้น

ในจิอาติมีปัญหาเรื่องยาเสพติด

ฉันสงสัยคนในบริษัท...

น่าจะแอบมีเอี่ยวกับพวกค้ายา

โดยปกติผมก็จะคอยตรวจเช็กอยู่แล้ว

คุณจะว่า...ผมทำงานไม่ดีเหรอ

ฉันไม่ได้พูดแบบนั้นซะหน่อย

แต่เราคงพูดแบบนั้น...กับเจ้าหน้าที่ไม่ได้

ผมจะลองสืบดู

ลู่ผิง

ถ้าข่าวเรื่องยาแพร่กระจายไป

เจ้าหน้าที่ท้องถิ่นต้องถูกกดดันแน่

เราจะมีปัญหา...เรื่องได้รับยกเว้น การตรวจสินค้านะ

ช่วยจัดการที

ค่ะ

คุณเหอครับ ผมว่าบริษัทเรา...

ถิงถิง

มีเรื่องอะไรที่โรงเรียน

ไม่มีอะไร

ไม่มีเหรอ

แล้วทำไมเสื้อผ้าเยินขนาดนั้น

สีหกใส่น่ะ

ง่าย ๆ แบบนั้นเหรอ

หืม แบบนั้นแหละ

แล้วทำไม...ครูใหญ่โทรศัพท์มาหาพ่อ...

ขอร้องพ่อว่า อย่าถอนเงินสนับสนุนโรงเรียนล่ะ

จะไปรู้เหรอ

ครูใหญ่ไม่ได้ทำรายงานแจ้งหนูล่วงหน้านี่

หยิงห่าว ต้องมีเรื่องอะไรเข้าใจผิดแน่

เข้าใจผิดเหรอ

ถึงขนาดครูใหญ่ต้องโทรมาหาพ่อ

ยังโกหกอีก

ก็พวกนั้นหาเรื่องหนูก่อน

เป็นนักเรียนต้องทำยังไง

ต่อยตีกันเหรอ ใครสั่งใครสอนกัน

พ่อสอนให้หนูกล้าและสู้กลับเมื่อเจอกับ...

ความไม่เป็นธรรม

เรื่องชกต่อย หนูหัดมาจากเขา

สมัยนี้ โรงเรียนไม่ปลอดภัยเหมือนบ้าน

ผู้หญิงต้องหัดไว้ป้องกันตัวบ้าง

พ่อบอกให้ลูกสู้กลับ ไม่ได้บอกให้สร้างปัญหา

กล้าดียังไงไปขู่ครูใหญ่

รู้ไหมพ่อต้องจ่ายเท่าไหร่ เพื่อให้ลูกได้เรียนที่นี่

พ่อต่างหากไม่รู้อะไรเลย

ถึงพ่อเธอคือเหอหยิงห่าว ฉันก็ไม่สน

ที่โรงเรียนนี่ ฉันคือบอสใหญ่

ครูใหญ่ดีแต่เอาใจนักเรียนเจ้าถิ่น ไม่สนว่าใครถูกผิด

เธอทำให้เพื่อนนักเรียน คนอื่น ๆ ในห้อง...

ต้องใช้กำลังและพกอาวุธมาโรงเรียน

เพียงเพราะว่าพ่อของเธอ... คือเหอหยิงห่าว

เธอก็...ฝ่าฝืนกฎไม่ได้

รู้เอาไว้นะ ฉันน่ะสามารถ... ไล่เธอออกได้ เดี๋ยวนี้เลย

หนูไม่ชอบโรงเรียนนั้น ไม่ชอบจิอาติ หนูไม่อยากอยู่ที่นี่

แต่ที่นี่คือบ้าน ลูกจะไปที่ไหนได้

ที่นี่ไม่ใช่บ้านหนู บ้านหนูคือที่ที่มีแม่อยู่

หนูเกลียดที่นี่

หนูเกลียดพ่อ ไม่ต้องมาทำตัวเป็นพ่อที่ดีเลย

นับวันยิ่งปากร้ายนะ

หนูปากร้ายเหรอ

พ่อเคยถามสักคำไหมว่าทำไมหนูถึงมีเรื่อง

ไม่เคยเลย

ลู่ผิงกินมังสวิรัติแต่พ่อคีบเนื้อให้ พ่อเคยสนใจไหม

พ่อเคยทำตามคำพูด ที่บอกจะไปสวดมนต์ให้แม่ที่วัดไหม

ก็ไม่เคย

พ่อไม่เคยแคร์ใครเลย นอกจากตัวเองกับธุรกิจของพ่อ

ถิงถิง หยุดพูดเถอะ

พ่อไม่เคยสนว่าคนอื่นต้องการอะไร

ในความคิดพ่อ เงินแก้ไขได้ทุกอย่าง

หยิงห่าว ใจเย็น ๆ ก่อน

ตอนนี้ถิงถิงโตแล้ว

อย่าดุด่าเธอแบบนี้อีกเลยนะ

ลู่ผิง

เธอจองตั๋วเครื่องบินไฟลต์แรกพรุ่งนี้เช้า

ฉันจะกลับบ้านไปหาแม่ถิงถิง

หยิงห่าว

ถ้ากลับไปแล้ว ใครจะดูธุรกิจที่นี่ล่ะ

ถ้าคุณไม่อยู่ที่นี่ ฉันเกรงว่า...

"เหอหยิงห่าว"

"โกดัง" "ลู่ผิง"

"คุนไท"

ไม่

ลูกพ่อ ลูกพ่อ

ไม่

ไอ้เหอหยิงห่าว

ว้าว

สินค้าของพวกเรา... หายไปหมดเกลี้ยงเลย

พวกตำรวจ...

ขนเอาไปจนหมด

เป็นฝีมือของ...ไป่อันที่กำลังเป็นข่าว

มันบุกเข้ามา

แล้วก็ฆ่าคนของเรา

มันคงแจ้งตำรวจ

พี่หลง

พี่หลง พี่หลง

แกทำสินค้าสูญหาย รู้ไหมจะโดนอะไร

ไว้ชีวิตผมด้วย ผมจะจ่ายให้ ผมจะชดใช้ทุกอย่าง

ชีวิตแก...มีค่า 20 ล้านเหรอ

พี่หลง พี่หลง

พี่หลง

ของฉันอยู่ไหน

ตอนนี้เกิดปัญหา กับบริษัทขนส่งเหอกรุ๊ปนิดหน่อยน่ะ

ตำรวจบุกเข้ามายึดของพวกเราไปหมดแล้ว

แล้วไอ้คุนไทอยู่ไหน

ฉันจะจ้างมันทำไม ถ้าดูแลของไม่ได้

บอกตรง ๆ ไท้หลง

ถ้าไม่ใช่เพราะพ่อที่บอกให้เลี้ยงแกไว้ เหมือนเลี้ยงหมา

ฉันคงไม่เก็บ...

พรุ่งนี้ไปคุยกับเหอหยิงห่าวกัน

เราต้องตามหาตัวไป่อันให้เจอ

ถิงถิง มา

ถิงถิง

เดี๋ยว

ลูกสาวพ่อโตแล้วสินะ

เรื่องที่ลูกพูดกับพ่อเมื่อคืน มันถูกต้องเลย

วันนี้พวกเราจะกลับไปหาแม่ของลูกกัน

พ่อคิดว่า... แม่จะต้องมีความสุขมาก ๆ แน่เลย

ที่ได้เห็นลูกตอนนี้

หยิงห่าว เราได้ข่าวจากตำรวจ

มีอะไร

ตำรวจตรวจสอบยาเสพติด ที่เจอในโกดังสินค้าแล้ว

ผลตรวจสอบบอกว่า...

ยาที่เจอล็อตนี้ เหมือนยาที่เจอสามปีก่อน

ฉันเจรจากับทางตำรวจเป็นการส่วนตัว

พวกเขาจะยังไม่เปิดเผยข่าวนี้

หืม

ตอนนี้ฉันไม่ว่าง

เธอก็ช่วยเป็นตัวแทนฉัน ไปเยี่ยมพวกบิ๊ก ๆ

ไปแสดงความขอบคุณหน่อย

สำหรับงานนี้ ใช้งบเต็มที่

ค่ะ

"สนามบินจิอาติ"

ถิงถิง พ่อเธอน่ะ...เขาห่วงใยเธอจริง ๆ

เขาแค่ไม่แสดงออก

พ่อขอให้มาพูดให้เหรอ

เธออาจจะไม่รู้... ทำไมพ่อเธอให้เกียรติลู่ผิง

ที่เขาห่วงที่สุด...

คือระหว่างที่เธอโตมา อาจรู้สึกขาดความรักจากแม่

นี่ อาหวู่ อยู่เงียบ ๆ ไม่เป็นเหรอ

- "ประกาศจับ ไป่อัน" - ตำรวจระบุว่า...

ไป่อันคือผู้ต้องสงสัยคดียิงกัน

ขับรถประสาอะไรวะ จ่ายเงินมาเลย

ขยับรถไปสิ

แกเจตนาขับรถขวางทางนี่

เจตนาบ้าบออะไร

มันมาแล้ว ลุยเลย

ถอยรถเร็ว ถอยรถเร็ว หมอบลง

ช่วยฉันด้วย ปล่อยฉันนะ

เธอโอเคไหม

จับเป็นนะ

ลงมา

ปล่อยนะ

- อย่าดิ้น - ถิงถิง

เรามีเรื่องต้องคุยกัน

- ถิงถิง ถิงถิง - ไป ไป ไป

อย่าทำร้ายถิงถิง

หวู่เจิ้ง ช่วยถิงถิงก่อน

คุณเหอ

- พ่อ - ลงมา

ปล่อยฉัน

พวกกระจอก

ปล่อยฉันนะ

ปล่อยฉัน

พาถิงถิงหนีไปก่อน เร็วเข้า

- ครับ - ไปเร็ว

ไปเร็วไป

หยุด

- คุณเหอ - ถิงถิงล่ะ

ถิงถิงปลอดภัย

หนีเร็ว ไป ๆ

ปล่อยฉันนะ

หวู่เจิ้ง

มานี่

ได้ตัวแล้ว

ขึ้นรถหรือตายตรงนี้

- เฮ้ย รีบขึ้นรถเร็ว - ขึ้นรถเลย

ไป ๆ

จิอาติไม่เอายาเสพติด ๆ

จิอาติไม่เอายาเสพติด ๆ

จิอาติไม่เอายาเสพติด ๆ

ประท้วงไปก็ไร้ประโยชน์

วิธีแก้ทางเดียว...

คือเราต้องกำจัดพวกแก๊งค้ายาเสพติด ให้สิ้นซาก

โดยเฉพาะแก๊งที่นำโดยเคลย์

เขาผู้นี้...คือเนื้อร้ายก้อนใหญ่ที่สุดในจิอาติ

วุฒิสมาชิก

ทุกครั้งที่คุณเรียกชื่อผมออกทีวี

มันทำให้ผมหงุดหงิดนะ

ด้วยเหตุนั้น ผมถึงต้องมาเยี่ยมคุณวันนี้ พร้อมของขวัญ

เชิญเสพได้เลย ผมไม่คิดเงิน

นี่ไม่แสดงความเคารพกันเลยใช่ไหม

เด็ก ๆ ไม่ต้องกลัว

- แม่ฮะ - แม่

อาหลาน

- แม่ครับ แม่ครับ - อาหลาน

- แม่ครับ - แม่ครับ

อาหลาน

- แม่ครับ - แม่

- แม่ - แม่

โธ่เอ๊ย ก็น่าจะทำแบบนี้ตั้งนานแล้ว

คุณเคลย์ คุณเคลย์

คุณเคลย์

ไปไกล ๆ

ได้โปรดเถอะครับ ปล่อยลูกชายผมไปเถอะ

ผมยอมทำทุกอย่างเลย นะ คุณเคลย์

งั้นมาเล่นเกมกัน

มีแค่คนเดียว...ที่จะรอดไปได้

คนหนึ่งตาย คนหนึ่งอยู่

แกเลือกสิ

ถ้าไม่เลือก พวกมันก็ตายทั้งคู่

เสี่ยวตี้

พ่อขอโทษนะ

ลูกเป็นพี่ชายคนโต

- เสี่ยวต้า - เสี่ยวต้า

นี่แหละพ่อของแก

ผู้ชายที่ปากพล่ามแต่เรื่องคุณงามความดี แต่ยิงลูกตัวเองได้ลงคอ

แกไปนรกซะ

มันกลืนยาเข้าไป

ใช้เป็นเหยื่อล่อ

บอส คุณเหอมาถึงแล้ว

ประธานเหอหยิงห่าว

หวังว่าคุณคงไม่รังเกียจนะ

ที่เชิญมาแบบนี้

ที่นายจับฉันมา

เพราะเรื่องยาเสพติดละสิ ใช่ไหม

มีมากกว่านั้น

ผมยังมีของขวัญให้คุณด้วย

นี่คือรายชื่อบริษัทขนส่งในจิอาติ

เพียงแค่คุณลงชื่อ ทั้งหมดเป็นของคุณ

เช่นเดียวกับเงิน 20 ล้านเหรียญ

ผมยอมตัดบัญชีให้เลย

ตราบเท่าที่เราร่วมมือกัน

นี่เป็นของขวัญชิ้นใหญ่...

ที่คุณฝันถึงมาตลอดไม่ใช่เหรอ

"ข้อตกลงการโอนหุ้น"

ในจิอาติ มีแค่บริษัทฉันไม่ถูกตรวจสอบ

นายต้องรู้มูลค่าของมันอยู่แล้ว ใช่ไหมล่ะ

ฉันไม่เซ็นหรอกนะ

ถึงแม้นายจะฆ่าฉัน

ท่านประธานเหอ

ชีวิตคุณมีความหมายนะ

ถ้าคุณตายไปแล้ว

สำหรับผม บริษัทเหอกรุ๊ป ก็คงไม่มีค่าแล้ว

แต่กับลูกสาวคุณมันต่างกันนะ

ไอ้บ้าเอ๊ย อย่าทำอะไรลูกฉัน

เฮ้ย

ฉันเคยเจอคุณ

ที่หน้าประตูโรงเรียน

คุณ คุณ...

คุณเป็นคนร้ายที่มีประกาศจับ

ตำรวจระบุว่าไป่อันคือผู้ต้องสงสัยคดียิงกัน

คุณฆ่าลูกเมียตัวเอง

เงียบนะ

พ่อเธอต่างหากที่ฆ่าพวกเขา

ไม่มีทางเป็นไปได้หรอก

เธอคงไม่รู้เรื่องครอบครัวตัวเองสิ

ฉันไม่เชื่อคนร้ายหลบหนีหรอก

ถ้าฉันไม่ช่วย เธอก็ตายไปแล้ว

แต่เรื่องนี้เธอไม่เกี่ยว

ไปจากนี่ซะ

ไปสิ

ขอบคุณ...

ที่ช่วยฉัน

นี่หวู่เจิ้ง

มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย

คุณอย่าเพิ่งถามเลย ฟังผมให้ดี

ถิงถิงโทรหาคุณหรือกลับบ้านไหม

ไม่นะ

มันเกิดอะไรขึ้น

เป็นไปได้สูงว่าเป็นฝีมือพวกค้ายา

คุณเหอโดนมันจับไป

ส่วนคนอื่น...ตายหมดแล้ว

แล้วถิงถิงล่ะ

หวู่เจิ้งเป็นความผิดคุณนะ

คุณรับผิดชอบความปลอดภัยพวกเขา แต่คุณปกป้องใครไม่ได้

เลิกโวยวายก่อนได้ไหม

ผมปกป้องไม่ได้ แต่ผมยอมเสี่ยง เพื่อไปช่วยพวกเขา

คุณช่วยไปเอาภาพกล้องวงจรปิด หน้าโรงเรียนถิงถิงมา

ภาพเมื่อวาน ตอนช่วงบ่าย

ผมเจอตัวผู้ชายใส่หมวก

เขาเป็นใครกัน

แค่ผู้ชายธรรมดา

รีบส่งคลิปภาพมาให้ผม

หวู่เจิ้ง ฟังให้ดีนะ อย่าออกไปไหนล่ะ ตำรวจแห่มา...

คนที่รู้เส้นทางรถ...

ก็คือหัวหน้าของนาย

มีใครรู้อีกบ้าง

หัวหน้ารู้คนเดียว

เขาเพิ่งบอกเส้นทางเรา... ก่อนออกเดินทาง

พี่ลู่ผิง ฉันเหอถิงนะ

ถิงถิง

ถิงถิงเธออยู่ที่ไหน ปลอดภัยไหม โอเคไหม

ฉันปลอดภัย

ไม่รู้ตรงนี้คือที่ไหน

ได้

ถิงถิง ฟังนะ

นับตั้งแต่นี้ไป

ห้ามไว้ใจใครเด็ดขาด

รวมหวู่เจิ้งด้วย

ใช่ไหม

ตอนนี้ฉันไม่แน่ใจ

แต่ก่อนจะออกไป

ไม่มีใครรู้เส้นทางยกเว้นเขา

ถิงถิง

ตอนนี้เธอต้องหาที่ปลอดภัยซ่อนตัว

ฉันจะรีบไปรับเธอ

เข้าใจไหม

ฉันเข้าใจ

ช่วยด้วย

ช่วยฉันด้วย

คนจีนรึเปล่า

ฉันเป็นลูกสาวเหอหยิงห่าว

ฉันถูกลักพาตัวและหนีมาได้

ลูกเหอหยิงห่าวเหรอ

เธอปลอดภัยแล้ว

ฉันจะพาเธอไปโรงพัก ไป

ฉันเพิ่งโทรแจ้งคนที่บ้าน

พวกเขาจะมารับฉัน

ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวถึงโรงพัก

ฉันจะรีบโทรบอกพวกเขาเอง

มา

เดินดี ๆ

สวัสดีครับ

ผมอยู่หน่วยลาดตระเวน พีดีจี-663

นั่นลูกสาวตระกูลเหอกรุ๊ปนี่

- ใช่ - งั้นดีเลย

มีคนโทรแจ้ง

ตำรวจกำลังหาตัวเธอตามถนน

ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว สบายใจ

กลับไปได้เลย

รับทราบครับ

เรียกศูนย์ฯ

หยุดนะ

หนีไม่พ้นหรอก

เธอมีค่าตัวตั้งหนึ่งล้านเลยนะ

ฉันต้องการแค่คำตอบ

ใครส่งแกมา

มี...มีคนตั้งค่าตัวเธอ

คนในตลาดมืดรู้กันทั่ว เธอมีค่าตัวหนึ่งล้านเหรียญ

แต่ฉันไม่รู้ว่าใครเป็นคนจ่ายเงิน

หาฉันเจอได้ไง

เราตามสัญญาณมาถึงที่นี่

แล้วก็เจอเธอไง

ตายแล้วเหรอ

เขาแค่สลบ

ไปเถอะ

ทำไมไปที่นั่นได้ล่ะ

ขอโทษนะ

เป็นอะไรไหม

ตั้งแต่หน้าโรงเรียน

คุณแอบตามรอยฉันเหรอ

ฉันไม่รู้จะไว้ใจใคร

พวกโจรนั่นมีการเตรียมตัว

คนที่รู้เส้นทางมีแค่หวู่เจิ้งคนเดียว

แล้วก็ลู่ผิง

ฉันติดต่อเธอแค่คนเดียว

เราร่วมมือกันได้

กินซะ แล้วจะได้นอน

คุณไม่อยากล้างแค้นเหรอ

แต่ไม่รู้พ่อฉันอยู่ไหนนี่

ฉันตามรอยเขาได้

ทำไมคุณไม่ถามฉันล่ะ

ต้องการอะไร

ฉันอยากตามหาพ่อ

เท่ากับเรา...มีเป้าหมายเดียวกัน

ทำไมเราไม่ร่วมมือกันล่ะ

เธอควรเข้าใจ...มันหมายถึงอะไร

ฉันรู้

ซึ่งคุณต้องใช้ฉัน

แต่ฉันต้องปลอดภัยก่อน

พอเราเจอพ่อแล้ว นั่นก็อีกเรื่อง

เธออยากให้ฉันฆ่าเขาเหรอ

ทำไม

แม่ฉันตายเพราะยาเสพติด

ฉันกับพ่อถึงเกลียดยาเสพติด

ฉันแน่ใจ...

พ่อไม่ได้ฆ่าลูกเมียคุณแน่

และคุณไม่ได้ฆ่าคนบริสุทธิ์

ไม่งั้นคงไม่ช่วยฉัน...

ถึงสองครั้ง

เธอนี่มันเป็น...ตัวปัญหา

ไม่ ฉันไม่ใช่ตัวปัญหา

ฉันคือเงื่อนงำเดียวที่คุณมี

"ตำรวจหน่วยอาชญากรรม"

ฉันเจอคนที่คุณพูดถึง เขาชื่อไป่อันมีหมายจับเขา

เขาเอาตัวถิงถิงไปเหรอ

ไม่ใช่เขาหรอก

ฟังนะ

ตั้งแต่นี้ไป

ถ้าเหอถิงไปหาคุณ รีบบอกผมทันที

ไม่งั้น

คุณคงจะฆ่าเธอ

นี่คุณพูดอะไรเนี่ย

นี่ฉันกำลังออกไปรับถิงถิง

ฉัน...ฉันไม่มีเวลาคุยกับคุณแล้ว

ไม่ต้องมาหรอก

เธอไม่อยู่แล้ว

ฉันว่ามันเกี่ยวกับยาเสพติด

ก่อนจะแยกกัน ฉันได้ยินพ่อพูดกับพวกเขา

เมื่อสามปีก่อน พ่อฉันไล่คนออกจากบริษัท

เพราะพวกเขาลอบขนยา

ตำรวจตรวจสอบยาเสพติด ที่เจอในโกดังสินค้าแล้ว

ผลตรวจสอบบอกว่า...

ยาที่เจอล็อตนี้เหมือนยาที่เจอสามปีก่อน

ได้ยินว่าพวกนั้นออกจากคุกแล้ว

และรวมตัวเป็นกลุ่ม

พวกเขาทำทุกอย่างเพื่อเงิน

นี่คือที่ทำงานพวกเขา

น่าจะยังมีข้อมูล อยู่ในคอมพิวเตอร์นะ

แน่ใจเหรอ...

ว่าพวกเขาจะมีข้อมูล

อย่างน้อย...ก็น่าจะรู้อะไรบ้าง

ฉันจะไปหลอกถามก่อน คุณค่อยเข้าไป

ช่วยด้วย ช่วยฉันด้วย

- ช่วยด้วย ช่วยด้วย - มีอะไรเหรอ

ฉันเป็นลูกเหอหยิงห่าว ฉันหนีโจรลักพาตัวมา

เข้ามาก่อน

ตามแถลงการณ์ของกรมตำรวจ เจ้าหน้าที่พบสองศพในที่เกิดเหตุ

คนหนึ่งเป็นเจ้าหน้าที่ลาดตระเวนของจิอาติ

ส่วนอีกคนคือฆาตกรที่ปลอมตัวเป็นตำรวจ

ยังไม่พบเบาะแสของเด็กที่ถูกลักพาตัว

ถ้ามีความคืบหน้าอะไรเพิ่มเติม เราจะรีบรายงานให้ทราบทันทีเลยค่ะ

คุณหนูเหอถิง

หนีมาจากพวกโจรลักพาตัวได้ไงเนี่ย

ฉันรอดมาได้เพราะเขา

ใครวะ อยากตายเหรอ

หมอนี่แหละ...

เป็นหัวหน้าของพนักงานที่ถูกไล่ออก

ฉันยังจำชื่อเขาได้แม่น

พวกเขายังติดต่อกัน

บอกมา หมอนี่อยู่ที่ไหน

ไม่เข้าใจเขาพูดอะไร

จะหาหมอนี่เจอที่ไหน

ตลาดสลัมเลอเซ่ มันเป็นที่โหดนะ

ตำรวจยังไม่กล้าเข้าไปยุ่งเลย

ขืนเข้าไปได้ตายแน่

แกจะเละเหมือนมือถือ

ถ้าเอาเรื่องนี้ไปบอกใคร

ไม่บอกใครครับ

อ้าว แล้วไปกันเฉยเลย

ไม่แก้เชือกให้ผมเหรอ

กระเป๋านั่นคือสมบัติล้ำค่าสิ

ใช่แล้ว

แม่ให้ฉันเป็นของขวัญวันเกิด

ถึงสีจะไม่โดนใจ

แต่ฉันยังใช้มันอยู่

เด็กหญิงไม่ชอบสีชมพูเหรอ

นี่อคตินะ

ผู้หญิงต้องชอบสีชมพูเหรอ

ไม่ทันแฟชั่นเอาซะเลย

พวกผู้ใหญ่เนี่ย เคยสนใจคนอื่นแบบจริงจังไหม

สุขสันต์วันเกิดจ้ะ

หนูรักพ่อค่ะ

หนูมีมือถือส่วนตัวแล้ว

อะไรเนี่ย ไม่นะคะ พ่อ

สีชมพูหวานแบบนี้

เพื่อน ๆ ต้องหัวเราะหนูแน่เลย

"ตลาดสลัมเลอเซ่"

มันต้องงี้สิ

พวกที่เราตามหาอยู่

จ่ายเงินมาเลย ให้ไวเลย

ฉันจะเข้าไป เธอรออยู่นี่นะ

เดี๋ยวก่อน

คนพวกนี้เป็นพวกค้ายานะ

พวกเขาน่าจะระวังตัว

ถ้ามีอะไรผิดปกติ

พวกเขาน่าจะหายตัววับไปเลย

แบบนั้นจะยิ่งหาตัวยาก

ให้ฉันเป็นคนเข้าไปเถอะ พวกเขารู้จักฉัน

ฉันไม่มีพิษมีภัย

ไม่ได้ ๆ เธอเข้าไปไม่ได้

มันอันตรายนะ

คุณคอยดูฉันสิ โอเคไหม

พี่เหม่ง

พาฉันไปหาลูกพี่

นี่นังหนู แกเป็นใคร ไสหัวไป

ฉันเป็นลูกเหอหยิงห่าว

ฉันมีค่าตัวล้านนึงนะ

ลูกพี่ ใช่เธอจริง

ตามฉันมา

รีบมาสิ

ดูอะไรอยู่

รออะไร เอามันไปผ่าท้องดูเลยสิ

เก็บยาให้ได้เยอะที่สุด

ก่อนยาจะละลายไปหมด

หยุดก่อน

อย่าโดนตัวฉัน

ให้มันเข้ามา

เอาคืนมา

เธอเอา...เข้าไปไม่ได้ ออกมาจะคืนให้

เธอคือลูกสาวเหอหยิงห่าวจริง ๆ ด้วย

ไง นังหนู

เธอต้องการอะไร...

จากฉันกันแน่

ฉันมาที่นี่...

เพื่อทำข้อตกลงกับนาย

ฉันอยากให้นายไปช่วยพ่อฉัน

ทำไมฉันต้องช่วยเธอ

รู้ไหมพ่อเธอเป็นคนไล่ฉันออก

แถมยังทำให้ฉันต้องติดคุก

ฉันจะให้นายสองล้าน

ถ้าหากนายยอมช่วยฉัน

เดี๋ยวนะ

ไอ้ไป่อันอยู่ไหน

ผมไม่รู้จริง ๆ

เราเป็นแค่เพื่อนร่วมงาน

หลังจากที่ลูกเมียเขาโดนฆ่า

เขาก็หายตัวไปเลย

ฮัลโหล ไง บอส

เราเจอมันแล้ว

มันอยู่ใกล้ ๆ เธอ

คนที่จับพ่อเธอไป...

มันคือเจ้าเคลย์

มัน...เป็นขาใหญ่ในวงการ

เป็นเจ้าพ่อค้ายา

จะให้ฉันไปสู้กับมัน ด้วยเงินแค่สองล้านงั้นเหรอ

ที่จริงเรื่องของเจ้าเคลย์เนี่ย...

พ่อเธอน่าจะรู้ดีมากกว่าฉันนะ

สามปีที่ผ่านมา

สินค้าของเจ้าเคลย์ก็ถูกส่ง ผ่านเครือข่ายขนส่งบริษัทพ่อเธอนั่นแหละ

ไม่จริง

พ่อจะเกี่ยวกับพ่อค้ายาได้ไง

ข้อตกลงง่าย ๆ

ถ้าฉันถึงบ้านอย่างปลอดภัย ก็เอาไปเลยสองล้าน

แค่สองล้าน ฉันไม่อยากได้หรอก

ฉันก็แค่จับตัวเธอเอาไว้

ครอบครัวเธอก็ต้องจ่ายตามที่ฉันเรียกร้อง

พอฉันได้เงินค่าไถ่แล้ว ฉันจะส่งตัวเธอให้เคลย์

เธอนี่มันตู้เอทีเอ็มชัด ๆ เลย

"ไม่มีสัญญาณ"

เฮ้ย นังเด็กบ้า

ถอยไปนะ

นังตัวดีนี่

เฮ้ย ไปจับมันไว้

ปล่อยฉันนะ

นังเด็กนรก

รู้ไหมยาพวกนี้ราคาเท่าไหร่

แกใช้มือข้างไหนขว้าง

เอามือวางบนโต๊ะ ตัดมือข้างนั้นมันทิ้งเลย

แกไม่กลัวเคลย์ฆ่าแกงั้นเหรอ

กลัวสิ

แต่ฉันกลัวว่าจะหาเงินไม่ได้มากกว่า

ตายก็ไปเกิดชาติหน้า

แต่ชาตินี้ ไม่มีใครขวางฉันเรื่องหาเงินได้

อะไรวะ

ไป่อัน

เธอปลอดภัยนะ

บ้าเอ๊ย ถอยไปนะ ไม่งั้นฉันฆ่านังเด็กนี่

เธอโชคดีที่ครั้งนี้มันได้ผล

คราวหน้า ให้เตะหว่างขา อย่ากัด โอเคนะ

เคลย์อยู่ที่ไหน

บอกก็ได้

เขาอยู่นอกเมือง ที่นั่นเคลย์ใช้เป็นศูนย์ส่งยา

พ่อเธอน่าจะอยู่ที่นั่นแหละ

แต่คุ้มกันแน่นหนา

มีแค่คนส่งยาชื่อลุงจิว...

ที่เข้าออกได้ตามใจ

เขาเป็นหนึ่งในคนสนิทของเคลย์

ออกไปนอกเมือง เขามีโมเต็ลเก่า

นั่นแหละกบดานเขา

ถ้าไปที่นั่น พวกแกตายแน่

ไป ไปเร็ว

เร็ว มันหนีแล้ว จับให้ได้

ตามมันไป จับมันให้ได้

ตามไปเร็ว

ไป

- โดด - ไม่เอา ฉันไม่ใช่จา พนมนะ

หยุดนะ

ไม่วิ่งต่อเหรอ

ฆ่ามันเลย

ส่งเด็กมาให้ฉัน

ศพนายจะอยู่ครบชิ้น

สนุกโว้ย

สะใจว่ะ

แต่ไม่ชอบ...

แป้งบนหน้าฉันหลุดหมด เพราะแกคนเดียว

ไป่อัน

ไป

ไป่อัน

หนีไป

หยุดนะ บอกให้หยุดไง เฮ้ย

ปล่อยฉันนะ

ถิงถิง มานี่เร็ว

ถิงถิง มัวรออะไร

นับตั้งแต่นี้ไป ห้ามไว้ใจใครเด็ดขาด

ถิงถิง เหอถิง

ถิงถิง

ถิงถิง วิ่งหนีทำไมเนี่ย

ไป่อัน อย่าฆ่าเขานะ

ถิงถิง ไปกับเขาไม่ได้ เขาเป็นผู้ร้ายหลบหนี

ไป่อัน

ไปเร็ว

ไป่อัน ฉันจะฆ่าแก

ฉันจะฆ่าแก ฉันจะฆ่าแก

ไอ้ไป่อัน

เป็นอะไรไหม

ฉันจะพาคุณไปหาหมอ

ไม่ได้นะ แค่นี้ก็โฉ่งฉ่างเกินไปแล้ว

ละแวกนี้ยัง...เป็นถิ่นพวกมัน อย่าทำแบบนั้น

แต่คุณอาจตายได้

- ฉันนึกออกแล้ว - "โรงพยาบาลสัตว์"

มีใครอยู่ไหม เปิดประตูหน่อย

มาแล้ว ๆ มาเคาะประตูอะไรป่านนี้

รู้ไหมมันดึกแค่ไหน ขอเวลานอนหน่อยเถอะ

คุณหมอ ได้โปรดช่วยเขาด้วยค่ะ

แล้วทำไมไม่พาเขาไปโรงพยาบาลล่ะ

ไม่เห็นป้ายที่หน้าร้านเหรอ

ที่นี่รักษาสัตว์ ฉันเป็นสัตวแพทย์นะ

สัตวแพทย์ก็เป็นหมอนะ

พวกเรารักษาสัตว์ได้ ก็รักษาคนได้เหมือนกันเนอะ

ใจเย็น เจ็บหน่อยนะ

อดทนหน่อย

โอเค ๆ

"โรงพยาบาลสัตว์แคร์แอนด์เคียว"

ในความเห็นฉัน ตอนนี้เขาพ้นขีดอันตรายแล้วล่ะ

ทำไมตัวยังเย็น

เป็นเพราะบาดแผลเขาน่าจะติดเชื้อแล้วนะ

ที่เขาเหงื่อออกตัวเย็นคงเป็นเพราะพิษไข้

งั้นก็ให้ยาเขาสิ

เธอฟังฉันให้ดีนะ

ยาที่นี่...ใช้รักษาหมาแมว

แล้วก็หมูเท่านั้น ฉะนั้น...

ขอบคุณ

ไม่เป็นไร มันเป็นหน้าที่

เราจะไปโมเต็ลเก่าที่จิอาติยังไง

อะไรนะ

โมเต็ลเก่าที่จิอาติ

อ๋อ ๆ เรื่องนั้นง่ายจะตาย

คือว่า...ออกไปเลี้ยวขวา

เดินไปสามช่วงตึก ก็จะเจอสี่แยก

แต่เท่าที่ฉันรู้นะ

โมเต็ลนั่นไม่น่านอนนักหรอก

คือ...มันเป็นหน้าที่หมอ

ไม่ต้องให้ก็ได้นะ

รับไปเถอะ และฉันฆ่าคุณแน่

ถ้าขืนปากโป้ง

ขอบคุณมากนะ ใจดีจริง ๆ เลย

หายไว ๆ นะ

หายไว ๆ

"โมเต็ลโอลด์จิอาติ"

มีใครอยู่ไหม

จะเปิดห้องเหรอ ขอบัตรประชาชนด้วย

ข้อมูลล่าสุดจากสำนักข่าวของเรา

เหอถิงเด็กผู้หญิงจากตระกูลเหอ ที่ตอนนี้หายตัวไป

มีคนเห็นเธอที่ตลาดสลัมเลอเซ่

ขณะนั้นเธออยู่กับไป่อัน

ผู้ต้องสงสัยจากเหตุการณ์ยิงกัน ที่ตำรวจตามล่าตัว

ตำรวจสงสัยว่า...

ได้โปรดพี่สาว

พ่อหนูป่วย เราเลยมาหาหมอที่นี่

แต่กระเป๋ากับเอกสารโดนขโมย

เราเลยเหลือเงินนิดเดียว ได้โปรดช่วยเราด้วยค่ะ

หน้าตาดูไม่น่าเป็นพ่อลูกกันเลย

เข้าใจล่ะ

แม่เธอคงเป็นคนต่างชาติ

ใช่ ใช่ แม่เป็นคนต่างชาติ

พ่อฉันเป็นคนที่นี่

ถ้าเป็นตามปกติ ห้องสแตนดาร์ด 20 เหรียญ

แต่เป็นเพราะเธอไม่มีบัตรประชาชน

ฉันคงทำงานลำบาก

ชั้นบนเลี้ยวขวา

ขอบคุณค่ะ

ฮัลโหล ลุงจิว

เขาโผล่มาแล้ว

จะไปหาลุงจิวเมื่อไหร่

รอที่นี่แหละ เดี๋ยวเขาก็มาเอง

นี่เป็นถิ่นเขา

กินนี่สิ

แม่ฉันเคยบอกไว้...

กินลูกอมจะช่วยเปลี่ยนอะไรได้เยอะ เวลาเรารู้สึกเจ็บ

ไป่อัน

ฉันมีคำถามจะถาม

ได้สิ

พ่อฉันค้ายาจริงเหรอ

ทำไม ทำไมมาถามตอนนี้

ฉันก็ไม่รู้

ฉันเคยไว้ใจพ่อนะ

แต่ว่าไม่ใช่แค่คุณ

คนในตลาดนั่นก็บอก

ฉันไม่รู้จะเชื่อใคร

เหมือนพ่อไม่ใช่คนที่ฉันเคยรู้จัก

ไป่อัน

ถ้าเกิด...หมายความว่าถ้าเกิด...

พ่อฉันทำร้ายครอบครัวคุณจริง

คุณรับปากฉันอย่างได้ไหม

ไป่อัน

ผู้ชายที่นอนหลับอยู่...คือพ่อของหนูค่ะ

เที่ยวนี้พ่อต้องทำงานกะดึก เลยกลับบ้านกับเราไม่ได้

ไปสนามบินกันเถอะ

อาหารเย็นเสร็จแล้ว

อาหารไทยข้าวผัดเมนูโปรดคุณ

เอาไปอุ่นกินที่ออฟฟิศ

- นี่คือ... - พ่อ / พ่อ

- กับ - แม่ / และก็กับ

หนู

โอเค

เก่งมากลูกพ่อ

- ไปรึยัง - โอเค ไปกันเลย

ไปฆ่ามัน

ฆ่ามันเลย

ไปสิ

แหล่งยาของเคลย์อยู่ไหน

บอกมา

พูดสิ

ป่าตรงท่าเรือแม่น้ำเหม

ยาทั้งหมดถูกส่งออกมาจากที่นั่น

ฉันรู้แกมีฝีมือแต่ยอมแพ้เถอะ

ตำรวจจับคนธรรมดาได้ แต่จับเขาไม่ได้หรอก

แกไม่มีทางรอดจากที่นั่น

ไป่อัน

ปล่อยนะ

ไป่อัน เป็นอะไรไหม

รู้ที่อยู่เคลย์แล้ว ไปกันเถอะ

เจอตัวจนได้นะ

ฉันแทบทนรอไม่ไหวแล้ว

ที่จะได้คืนแผลที่แกทำกับฉันให้แกไปบ้าง

ไป่อัน

ไป่อัน ไป่อัน ช่วยเขาที ไป่อัน

ถิงถิง ปลอดภัยไหม

ช่วยไป่อันก่อน

ถิงถิง รีบไปกับฉัน

ฉันจะพาเขาไปด้วย

เธอจะบ้าเหรอ เขาจะฆ่าพ่อเธอ

ไป่อัน ไป่อัน

ไป่อัน

ไปเร็ว ไปจากที่นี่

- ไป - หยุดนะ ส่งมันมา

มันอยู่ที่นี่แล้ว อย่าทำอะไรพวกเราเลย

ไม่

ลูกพ่อ

ลูกพ่อ อย่าทิ้งพ่อไป

อย่าทิ้งพ่อไป

ได้โปรด

ไม่

เป็นไงบ้าง

หยุดเดี๋ยวนี้ บอกให้หยุด

เป็นบ้าเหรอ

ถ้าไม่ใช่เพราะหวู่เจิ้ง เราสองคนคงตายแล้ว

หาเราเจอได้ไง

นายนอนพักในโรงแรม แถมเพิ่งผ่าตัด

แค่นี้ก็ตามข่าวได้แล้ว

แล้วพวกคนในตลาดมืดน่ะ...

ลือกันไปทั่วเรื่องนายกับถิงถิง

ก่อนหน้านี้

พวกลูกน้องฉันรายงานว่า...

ถิงถิงโทรไปหาลู่ผิง

ฉันเลยตามสัญญาณจีพีเอสไป

แต่ก็ช้าไป

ตอนฉันไปถึง ฉันก็เจอ แต่ศพของตำรวจเก๊นอนตายอยู่

จากนั้น...ฉันก็ทำเหมือนนายแหละ

ฉันพยายามหาว่าคุณเหออยู่ที่ไหน

ฉันถามอดีตลูกจ้างที่โดนไล่ออก และกลายเป็นพวกค้ายา

แล้วก็ตามไปเจอไอ้หมาก

ลูกพี่ ถิงถิงอยู่กับไอ้หมาก

เรื่องหลังจากนั้น

เธอคงรู้แล้ว

ที่นี่คือที่ไหน

นี่คือเซฟเฮ้าส์ของฉัน

กังฟูของนายสุดยอด

ความเป็นมาของนาย...ต้องไม่ธรรมดาแน่

จริงด้วย ฉันเก็บเอาไว้ให้

นี่ไม่ใช่ของเล่นสำหรับเธอนะ

ฉันไม่ได้ตั้งใจ มันหล่นจากกระเป๋าคุณ

เราไปหาพ่อเธอกัน

ที่นี่ปลอดภัยนะ

หวู่เจิ้งจะตามหาพ่อเอง คุณต้องรักษาแผล

ไป่อัน

เลิกใจร้อนก่อนได้ไหม

พวกค้ายามีอิทธิพลและคุณก็บาดเจ็บอยู่นะ

คุณกำลังเสี่ยงชีวิต

เธอไม่เห็นขวางฉันเลย ตอนฉันช่วยเธอจากมาเฟีย

เธอก็ใช้ฉันมาตั้งแต่แรก

พอเธอได้คนคุ้มครองใหม่

ก็ไม่ต้องใช้ฉันแล้วนี่

แล้ว...เราลุยด้วยกัน

ฉันไม่ได้คิดแบบนั้น ฉันเป็นห่วงคุณนะ

เธอเป็นห่วงพ่อเธอต่างหาก

ฉันฟังเรื่องนาย...มาหมดแล้ว

ฉันจะสืบดูให้

ความจริงก็คือเหอหยิงห่าวฆ่าครอบครัวฉัน

เมียฉันทำงานให้เหอกรุ๊ป...มาแปดปี

เมื่อสองวันก่อน

เธอบอกฉันว่าเธอจะกลับไปบ้านเกิด

ที่รัก คุณดูแปลก ๆ

มีอะไรรึเปล่า

บอกผมมาเถอะ

คุณไว้ใจผมได้เสมอนะ

อย่าคิดมากน่า คุณไปขอลางานเถอะ

เราจะรอคุณที่บ้าน

หลังจากนั้นฉันก็รู้ว่า เป็นเพราะเมียฉันไปเจอหลักฐาน

ว่าเหอหยิงห่าวลักลอบขนยา

พวกนั้นถึงได้ฆ่าเธอ

มันอยู่ที่นี่แล้ว ได้โปรดเถอะ อย่าทำอะไรพวกเราเลย

ข้อมูลแบ็คอัพล่ะ

ไม่มี

แฟลชไดรฟ์อันนี้ไง

มันมีหลักฐานอยู่

เพราะเรื่องนี้ มันเลยฆ่าลูกเมียฉัน

เป็นไปไม่ได้

ไม่มีอะไรที่เขาเกลียดเท่ายาเสพติด

เขาไม่แตะต้องมัน

อย่างงั้นเหรอ

ฉันเจอค่าหัว...ในมือถือคุนไท ให้ฆ่าเมียฉัน

เงื่อนงำทั้งหมด...ชี้ไปที่ตัวเหอหยิงห่าว

ฮัลโหล คุนไท ทำไมยังไม่มา

ฉันเอาเงินมาแล้วนะ

ก่อนนายจะฆ่าฉัน

ฉันจะฆ่าเขาด้วยมือฉันเอง

ยิงเลยสิ ฆ่าเลย

ยิงสิ

หวู่เจิ้ง

เห็นแก่ที่นายช่วยชีวิตถิงถิง

ฉันจะไม่ฆ่านาย

แต่อย่าเสนอหน้า...มาให้ฉันเห็นอีก

ไป่อัน

ไป่อัน

เขาไม่เป็นไรใช่ไหม

ฉันจะยอมปล่อยเขาไป

เมื่อช่วยพ่อเธอได้แล้ว

ฟังนะ เหอถิง

ฉันว่าเธอเป็นห่วงเขา มากกว่าห่วงพ่อตัวเองอีก

ถิงถิง

ถิงถิง เธอปลอดภัยใช่ไหม

ฉันไม่เป็นไร

อาซา เธอมาที่นี่ได้ไง

ทำไมไม่บอกว่าเจอถิงถิงแล้ว

ฉันจัดการเกือบทุกอย่างในบริษัท

คิดว่าเขากล้าขัดคำสั่งฉันเหรอ

ถิงถิง กลับบ้านไปกับฉัน

ไม่ ฉันไม่กลับบ้าน

ฉันจะตามหาพ่อ

พ่อเธอ...

เจอคุณเหอแล้วเหรอ

เป็นฝีมือพวกเคลย์กรุ๊ป

ฉันคิดว่าน่าจะเกี่ยวกับยาเสพติด ที่ตำรวจยึดไป

แต่มันไม่ง่ายแค่นั้น

บริษัทเรามีหนอนแอบขนยา

เมียของไป่อันโดนฆ่า เพราะเธอรู้เรื่องนี้เข้า

มีหนอนเหรอ

ต้องเป็นระดับสั่งการได้

หยุดนะ

อาซา พวกแกทำบ้าอะไร

วางปืนนั่นลง

ไม่งั้นพวกมันตาย

วางปืนลง

เอาตัวพวกมันไปให้คุณเคลย์

ฉันจะจัดการที่นี่เอง

- ปล่อยฉันนะ ปล่อยถิงถิงนะ - ปล่อยสิ

- ถิงถิง ถิงถิง - ปล่อยฉันสิ

ปล่อยฉัน

อาซา

แกทรยศเราตั้งแต่เมื่อไหร่

เรื่องนั้นไม่สำคัญ

ก็ได้ อาซา

แกหนีฉันให้พ้นก็แล้วกัน

แกคงไม่มีโอกาสนั้น

จะเป็นหรือตาย ชะตาเป็นตัวกำหนด

อย่าโทษกันเลย ฉันแค่ทำมาหากิน

นี่นายเป็นใครกันแน่

ฉันก็แค่ผีที่เสียครอบครัวไป

ทำไมยอมเสี่ยงชีวิต

ฉันรับเงินจากตระกูลเหอ และสู้เพื่อพวกเขา

เรื่องง่าย ๆ แล้วตัวนายล่ะ

ก็เหมือนนายแหละ ฉันได้รับค่าจ้าง

ผมว่าสเต็กอร่อยสุด ถ้ามันสุกปานกลาง

ถ้าสุกน้อย เลือดจะชุ่มไป

ถ้าสุกไป เนื้อก็จะเหนียวเกิน

การเป็นผู้ชายก็เหมือนกัน

กุญแจสำคัญคืออะไร

มันคือช่วงเวลา

มันคงไม่ดีหรอก

ถ้าห้ำหั่นใส่กัน

ฉันก็มีข้อจำกัด

แล้วฉันก็ไม่มีอะไร...จะคุยกับพวกค้ายา

พูดจาให้มันน่าฟังหน่อย คุณเหอ

จะกินเป็นอาหารก็ไม่ได้ จะใช้เป็นเงินก็ไม่ได้

อ้อ จริงสิ

ลูกค้าผมที่อยู่ต่างประเทศ...

ยังรอสินค้าของผมอย่างกระวนกระวายนะ

ถิงถิง ถิงถิง ลูกปลอดภัยไหม

ถิงถิง ถิงถิง

แกต้องการอะไร

คุณเหอ เซ็นสัญญาเถอะ

ผมจะปล่อยเธอไป

และรับรองว่าทางเหอกรุ๊ป...

จะไม่มีปัญหาอีกต่อไปเลย

- แต่ถ้าคุณไม่ยอม... - ฉันจะเซ็น

ถ้าอย่างงั้นก็...คุณเหอ

คุณเป็นคนฉลาดนะ

มา มาดื่มฉลองกัน

ดื่มให้...

ความร่วมมือของเรา มา คัมไป

อย่าเพิ่งฉลองเลย

คนที่ทำให้เสียสินค้าไปคือไป่อัน

ท่าทางหมอนั่น เหมือนคนเฝ้าโกดังธรรมดา ๆ

แต่ว่าก่อนหน้านั้น

เขาคือผู้เชี่ยวชาญ ด้านการรักษาความปลอดภัย

จะพูดเรื่องนี้ขึ้นมาทำไม

ไป่อัน...เป็นคนคุ้มครอง เด็กผู้หญิงนั่นมาตลอด

แต่เขาก็มองหาโอกาสที่จะ... ฆ่าเหอหยิงห่าวให้ได้

ฉันสูญเงินไปตั้ง 20 ล้าน

นายมีข้อมูลให้ฉันแค่นี้เองเหรอ

จะบอกให้ ไท้หลง ถ้าไม่ใช่เพราะพ่อฉัน

ยืนยันว่าให้เลี้ยงนายไว้เหมือนเลี้ยงหมา

ฉันคงไม่เก็บนายไว้หรอก

แกมีค่าน้อยกว่าหมาอีก

เก็บกวาดซะ

เดี๋ยวแขกคงมาแล้ว

ค่ะ

มีคนบุกรุก

ยิงมันเลย

ยิงเลย

ยิง

เอาตัวมันมา

ไปตามหาเขา

น่าสนใจนะ

ชายที่มีแต่ความเกลียดชังในใจ กลับมีเมตตาต่อลูกสาวของศัตรู

เรามาเล่นเกมกันเถอะ

แกรีบฆ่าเขาซะ

แล้วฉันจะปล่อยเด็กนี่ไป

เกมแกมันห่วย

แกนี่แปลกดีนะ

พวกเรา...น่าจะเป็นเพื่อนกันได้

ฉันไม่ต้องการเพื่อน

ปล่อยพวกเขาไป

เราไม่ใช่ศัตรูกัน

ศัตรูเหรอ

ไม่ใช่แกคนเดียวหรอก

ไป เข้าไป

ฉันประเมิน...ฝีมือแกสูงไป

ฝีมืออย่างแกไม่คู่ควรเป็นศัตรูฉันหรอก

ขอโทษนะ

ครั้งก่อนเราไม่ได้ทำให้พวกแก ตายพร้อมหน้าพร้อมตา

นี่แกพูดเรื่องบ้าอะไรวะ

ก่อนมันจะตาย ไอ้เคลย์ปอดแหก...

มันดีแต่ขี้เมาไปวัน ๆ

ฉันสิต้องเป็นคนจัดการทุกอย่าง...

รวมถึงครอบครัวแกด้วย

สมใจล่ะ

ทีนี้...แกจะได้ไปอยู่ กับครอบครัวของแกแล้ว

ไป่อัน

ไป่อัน

ไป่อัน ลุกขึ้น

มาเร็ว

รีบไปเร็ว

พ่อ

ไท้หลง ปล่อยถิงถิงนะ

ปล่อยถิงถิงนะ

ปล่อยถิงถิงเถอะ

ฉันจะให้แกทุกอย่าง ตกลงไหม

ถิงถิง

แกไม่มีวัน...เป็นคนที่จะ... รอดในโลกนี้ได้

แกแบกภาระไว้มากไป

ถ้าอยากช่วยเธอ ก็ฆ่าตัวเองซะ

ต้องตอนนี้แหละ

คราวหน้าเตะเข้าหว่างขา อย่ากัด

ไป่อัน

ไป่อัน

ไป่อัน

ผมไม่มีทางทำร้ายครอบครัวคุณ

และผมเกลียดยาเสพติดที่สุด

ถ้าพวกมันไม่เอาถิงถิงมาขู่ผม

ผมไม่ยอมเซ็นสัญญาอยู่แล้ว

ผมเชื่อลูกสาวคุณ ผมก็จะเชื่อคุณ

ขอบคุณ ไป่อัน

ที่จริงคุณไม่รู้หรอก

ว่าฉันอิจฉาลูกสาวคุณแค่ไหน

คุณยอมทิ้งทุกอย่างได้เพื่อพวกเขา

ยอมสู้กับคนทั้งโลก

เท่าที่ผ่านมา...ฉันคิดว่าพ่อไม่รักฉัน

แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้ว...พ่อก็รักฉันมาก

และพ่อรักฉันมาตลอด

แต่พ่อไม่ค่อยแสดงออก

ไม่มีพ่อคนไหน ไม่อยากเป็นฮีโร่ของลูกสาวหรอก

เมื่อมันถึงเวลา

มันคือเรื่องยากที่สุด

ไป่อัน

ขอบคุณมาก

แกเป็นใคร แกจะทำอะไร

เคยเห็นผีเสื้อบินไปติดใยแมงมุมไหม

พวกมันคิดว่าจะหนีไปได้ เพราะว่าขนาดปีกมันใหญ่

แต่บางครั้งก็หนีไม่ได้

ฉันไม่รู้แกพูดเรื่องอะไร

ถ้าเธอเล่นกับไฟ จะโดนไฟลวก

แกเป็นใครกัน ฉันไม่เคยเห็นแก

แต่เธอเคยเจอเมียและลูกฉัน

คิดว่าจะหนีไปได้ หลังจากทำสิ่งที่เธอทำลงไปเหรอ

ตอนเหอถิงโทรไปหาเธอครั้งแรก

เธอก็ตัดสินใจลงมือเลยนี่

เจอเหอถิงแล้ว

เธอบอกตำแหน่งให้ตำรวจปลอม

เธอฆ่าเขา...หลังเขาทำพลาด

บอกหวู่เจิ้งเรื่องตำรวจปลอมนี่

แล้วเธอยังใช้ลูกน้องให้ตามหาเรา

คุณลู่ เจอเหอถิงแล้ว อยู่ที่เซฟเฮ้าส์

- เธอมีสองแผน - หยุดนะ

- แกล้งทำเป็นโดนจับ - ปล่อยฉันนะ ปล่อยฉัน

ไม่ว่าผลจะเป็นยังไง เธอก็รอดไปได้

แต่เธอคงลืมเรื่องฉันไป

ฉันเห็นเธอซื้อพวกนั้น

อาซาทำตามคำสั่งเธอ

เหมือนลูกจ้างพวกนั้น ที่ช่วยเธอลักลอบขนยา

ฉันอาจจะติดอยู่บนใยแมงมุม

แต่ไท้หลง

ไม่ใช่แมงมุมที่วางกับดักฉันหรอก

คุณเหอ...คือใยแมงมุม

กว่าสิบปีแล้วที่ฉันตามเขามาต่างเมือง

แต่ฉันไม่เคยได้เป็นตัวเอง

มันเหมือนฉันโดนขัง อยู่ในร่างของผู้หญิงตลอดไป

เหอถิงจะไม่มีวันยอมรับฉัน

ฉัน...

ก็เป็นแค่คนมาแทนชั่วคราว

เธอก็เลยใช้ไท้หลงกำจัดคุณเหอ

และเขาก็ใช้เธอฆ่าเคลย์

เมียฉัน

ครอบครัวฉันดันโชคร้าย...

ที่มาขวางทางเธอ

เธอเลยทำลายครอบครัวของฉัน

ฉันผิดเหรอ

ต้องโทษครอบครัวแกที่มาขวางฉัน

เหมือนเธอปฏิเสธคุณ

เราไม่ยอมให้เธอทำลายทุกอย่าง

ฉันแค่อยากกำหนดชะตาตัวเอง ฉันทำผิดตรงไหน

เหอกรุ๊ปยังไงก็เป็นของตระกูลเหอ

ฉันเกือบจะฮุบทุกอย่างได้แล้ว

แต่แกทำลายทุกอย่าง มันพังเพราะแกเลย

ครอบครัวฉัน...ไม่ได้ทำอะไรเลย

แกจะทำอะไร

แกจะทำอะไร ไม่นะ เดี๋ยวก่อน อย่าฆ่าฉันเลย

ฟังก่อน ฉันผิดไปแล้ว ยกโทษให้ฉัน

ฉันไม่ควรทำร้ายลูกเมียแก อย่าฆ่าฉันเลยนะ

ยกโทษให้ฉันเถอะ ได้โปรด ได้โปรด

ฉันขอโทษ ฉันไม่น่าทำ ฉันขอร้อง

ยกโทษให้ฉันเถอะนะ

ลูกเมียฉัน

พวกเธอเป็นคนดี

พวกเธอยกโทษให้

แต่...ฉันไม่

เอาเงินไหม ฉันจะยกเงินให้แก

เงินมหาศาลเลยนะ อย่าฆ่าฉันเลย

ได้โปรดเถอะ มันเป็นเพราะเหอหยิงห่าว

เขาทำให้ฉันต้องทำแบบนี้ เขาเป็นคนบีบฉัน...

"สัญญาขนส่งเหอกรุ๊ป"

เป็นไปไม่ได้

มีสุภาษิตจีนกล่าวเอาไว้ว่า...

เราทนต่อความน่ารำคาญตามธรรมชาติได้

จงหยัดยืนด้วยตัวเอง

เธอ...ทำลายตัวเอง

อย่าฆ่าฉันเลย อย่าฆ่าฉัน อย่าฆ่าฉันนะ

เธอมีเวลาบอกลาหนึ่งนาที

ไม่

ไม่ ไม่ อย่าไปนะ

ไม่

คุณฟังอยู่ใช่ไหม

หยิงห่าว ถิงถิง ฉันขอโทษ

เป็นความผิดฉันเอง

ฉันขอโทษ

ฉัน...

ฉันโลภมากเกินไป ฉันผิดเอง

ฉันไม่ควรทำเรื่องพวกนี้

ยกโทษให้ฉันได้ไหม

ถิงถิง หยิงห่าว

ผู้ชายที่นอนหลับอยู่ คือพ่อของหนูค่ะ

เที่ยวนี้พ่อต้องทำงานกะดึก เลยกลับบ้านกับเราไม่ได้

ไปสนามบินกันเถอะ

อาหารเย็นเสร็จแล้ว

อาหารไทยข้าวผัดเมนูโปรดคุณ

เอาไปอุ่นกินที่ออฟฟิศนะ

- พ่อ - พ่อ กับ...

แม่

กับ...

- หนู - โอเค เก่งมากลูกพ่อ

"ไป่อันยอมมอบตัวโดยสมัครใจ

และส่งมอบหลักฐาน ที่เขารวบรวมไว้ให้กับตำรวจ"

"ทำให้กลุ่มอาชญากรรมของเคลย์ ถูกทลายลงจนสิ้นซาก"

"ลู่ผิงถูกตัดสินลงโทษ ข้อหาก่ออาชญากรรมร้ายแรง

ทำร้ายผู้คน ลักลอบขนยาเสพติด ค้ามนุษย์"

"และพนักงานทุกคนในบริษัทเหอกรุ๊ป

ที่มีส่วนเกี่ยวข้องถูกตำรวจจับได้ทั้งหมด"

"ไป่อันถูกลงโทษตามความผิดที่เขากระทำ"

"ขณะที่เหอกรุ๊ปปฏิบัติตามคำสัญญา

และให้ความช่วยเหลือทางการค้า แก่สาธารณรัฐพาลิวิน่า"