Original subtitles

Ora, vamos. � t�o �bvio quanto o nariz no seu rosto.

A espingarda dispara para o alto e para a direita.

Voc� deveria tentar mirar no X, Joe.

Oh, isso � engra�ado. � engra�ado.

Eu mirei no X, e a 9 metros de dist�ncia,

- deveria ter acertado no meio do cartaz. - Deveria.

Perdoe-me por fazer uma pergunta que pode parecer �bvia,

mas esta � uma fazenda em funcionamento, n�o �?

N�o deveriam estar arrumando as cercas?

Sim, j� arrumamos as cercas. Mas vamos sair de novo.

N�o se lembra que me disse para trazer codornas para o jantar?

Sim, sim. Desde quando ca�amos codornas na sala?

N�o � prov�vel que ele tenha acertado uma aqui tamb�m, pai.

Ele deu dois tiros e n�o acertou nem uma pena.

H� algo errado com a espingarda, pai. Viu? Olhe.

Sim, claro que � isso ou o ca�ador.

Sim, n�o � engra�ado, pai?

O homem atira em um alvo e acerta, ele tem boa pontaria.

Se ele erra, � a arma que � ruim.

Voc� pode fazer melhor, certo? Por que n�o pega e tenta?

Est� mais do que ruim. Toda a montagem est� solta.

Joe, me d� um cartucho. Eu acho que...

tem muito espa�o na culatra.

- O que eu disse? - Continue brincando com essa arma, Joe.

Voc� encontrar� algo errado com isso.

- Oi, Hal. Entre. - Hoss.

- Ol�, Hal. - Ben.

Como vai?

Este � Gibbs, ajudante do xerife de Olympus.

- Oi, Sr. Gibbs. � um prazer conhec�-lo. - Sr. Gibbs. Entrem, entrem.

Bem, o que os trazem aqui?

Lamento dizer que estamos aqui em assuntos oficiais.

Ol�, Gibbs.

Tenho um papel para entregar, Candy.

� um Mandado para sua pris�o.

Sim? Pelo qu�?

Assassinato em primeiro grau.

Homem errado, Gibbs. Eu n�o matei ningu�m.

Deixe-me ver esse Mandado.

- Quem eu supostamente matei? - Jededia Wheelock.

E eu... eu tenho que te levar de volta.

Oh, n�o, n�o vai me levar a lugar nenhum.

- Candy, voc� s� est� piorando as coisas. - Nem tente.

Esta arma n�o acerta muito a 30 metros, mas a 6 metros

abrir� um buraco em voc� do tamanho do seu chap�u.

Abaixe a arma.

N�o quero desrespeit�-lo, mas n�o pretendo ser arrastado de volta

e julgado por algo que n�o fiz, n�o naquela cidade.

Voc� conhecia esse cara, qual � o nome dele?

Jed Wheelock, sim, eu o conhecia.

Voc� diz que � inocente, tudo bem, eu acredito.

Todos acreditamos em voc�.

Vamos apoi�-lo at� o fim,

mas voc� tem que enfrentar isso.

Arranjaremos um advogado para voc�, o melhor.

Joe ir� com voc� para Olympus, se o ajudante do xerife concordar.

Ficarei feliz em ter companhia.

Pai, por que n�o vamos todos?

Joe pode lidar com isso.

Envie-nos um telegrama se precisar de ajuda.

Certo.

Est� pronto?

N�o.

Mas eu irei.

Entrarei em contato.

A.Z. Wheelock Investimentos e Propriedades

Quanto tempo Gibbs vai demorar para voltar, Xerife?

Dois dias, Sr. Wheelock.

- Dois e meio, no m�ximo. - Ele enviou o telegrama anteontem.

Ele deve chegar esta tarde.

Sim, obrigado, Dawes.

Eu j� tinha chegado a essa conclus�o.

N�o h� d�vida de que este Candy � o homem certo?

Parece ser.

Ele � o �nico homem com motivo e oportunidade, Sr. Wheelock.

Ele est� sendo trazido � isso que conta,

mas quero ter certeza de que ele � culpado.

Se ele foi pego na Ponderosa,

significa que ele � um dos empregados de Ben Cartwright.

Cartwright tem a reputa��o de defender seus homens.

Culpado � culpado, Sr. Wheelock.

A lei n�o tem favoritos.

� melhor que n�o, Sr. Promotor.

Meu filho foi morto a tiros,

mas ningu�m jamais poder� dizer que A.Z. Wheelock

mandou prender um homem inocente.

N�o precisa se preocupar com isso, Sr. Wheelock.

Gibbs est� trazendo o homem certo.

E ele vai ser enforcado.

Eu te garanto isso.

S09E04 - Julgamento em Olympus

Legenda por Susanawho

N�o vou demorar, papai.

Parece-me que j� ouvi isso antes, Mary Elizabeth.

N�o mesmo. A Sra. Daley tem um pacote pronto para mim.

Tudo o que tenho que fazer � pag�-la e escolher uma fita que combine.

Tudo bem.

Esperem, pessoal.

Posso algem�-lo, Candy?

S� para que o xerife as veja quando chegarmos � pris�o?

Claro.

Muito grato.

Bem, eles consertaram aquela grande janela do bar, Candy.

Voc� deveria ter visto, Cartwright.

Foi a melhor briga que Olympus j� teve,

entre ele e Wheelock, o homem em quem ele atirou.

Oh, desculpe. Eu quis dizer o homem que dizem que voc� atirou.

N�o tem problema.

De qualquer forma, Candy pegou Wheelock...

e jogou-o direto atrav�s daquela grande janela.

N�o me diga!

E ele mergulhou no que restava dos vidros atr�s de Wheelock.

- N�o foi, Candy? - � isso a�.

Quando tudo acabou,

o bar estava destru�do e eles...

quebraram mais sete janelas do hotel e do armaz�m geral.

Como voc� disse, Gibbs.

Vou lhe dizer, com certeza voc� escolheu uma forma bem clara

de mostrar a todos o que sentia por Jed Wheelock.

E nesse mesmo dia, ele foi morto.

Pronto, viu? Eu disse que demoraria apenas um segundo.

- Aquele n�o � Candy? - Cuidado com o degrau, sim?

Ele n�o parece um assassino.

Gostaria que algu�m me dissesse como um assassino parece, Mary Elizabeth.

Com a provoca��o suficiente, qualquer um pode matar.

Ira repentina, vingan�a, leg�tima defesa.

H� centenas de motivos e milhares de circunst�ncias.

E em cada caso, algu�m morre.

�.

A sociedade exige que algu�m pague por isso.

Voc� conhece esse vaqueiro, Candy?

S� ouvi falar dele, A.Z.

- Cabe�a quente, n�o �? - � o que dizem.

Sim.

O maldito quase destruiu a rua inteira brigando com o Jed, n�o foi?

Fuller, o xerife � estritamente um homem com pouca imagina��o.

Se apontar a dire��o certa ou coloc�-lo diante de um homem armado,

n�o poderia pedir um xerife melhor,

- mas ele � in�til em uma investiga��o. - Sim, eu sei.

Hub Dawes n�o � muito melhor.

A �nica raz�o pela qual ele � Promotor

� porque voc� n�o aceitou o emprego.

N�o acho que ele reconheceria uma prova

nem se estivesse na frente dele.

Acho que est� sendo muito duro com ele, A.Z.

Quero ter certeza de que o homem certo

ser� julgado pelo assassinato de Jed.

- Voc� entende? - Sim.

N�o tenho medo de Ben Cartwright ou qualquer outra pessoa.

Ningu�m vai dizer que enforcamos um homem inocente

s� para nos vingarmos pelo meu filho.

Bem, eu olhei as provas. Parecem muito fortes para mim.

N�o quero que sejam muito fortes, quero que sejam inquestion�veis.

Eu sei, A.Z.

Eu cuidarei disso.

- Fuller? - Sim?

N�o quero que as pessoas digam que trapaceamos.

Esse vaqueiro precisa ser defendido e corretamente.

Eu sei, A.Z.

Eu vou pegar o caso dele.

- Voc� vai fazer o qu�? - Tem mais algu�m a�?

A menos que ele chame de Virginia City,

e duvido que ele tenha dinheiro pra isso.

E mesmo que ele tenha, o atraso pode prejudic�-lo seriamente.

Mas voc� � meu advogado!

Todo mundo sabe disso.

E acha que as pessoas imaginariam que voc� me fez

assumir o caso para que aquele vaqueiro n�o pudesse escapar?

O que mais?

H� muitas pessoas nesta cidade que t�m tanta inveja de mim,

que acreditariam em qualquer coisa, desde que fosse o pior.

� o pre�o que voc� paga pelo sucesso, A.Z.

Diga-me o nome de um homem que acreditaria

que voc� est� honestamente tentando absolver aquele vaqueiro.

Dois homens. Eu e voc�.

Eu acreditaria porque eu saberia a verdade,

e antes de eu terminar, todos na cidade acreditar�o tamb�m.

E voc�, A.Z.,

acreditaria porque sabe que n�o trabalho de outra forma.

Se eu aceitar o caso dele, vou lutar por ele.

Est� bem.

Tem minhas b�n��os. Defenda-o.

Se ele me aceitar.

Afinal de contas, a escolha � dele.

S� para n�o haver engano.

Espero que seja um caso t�o �bvio, como Dawes diz.

Espero que aquele vaqueiro seja enforcado.

Quero que voc� fa�a uma pesquisa completa sobre este caso.

Acho que voc� encontrar� neste volume.

Entre.

Obrigado.

Sr. Fuller?

- Isso mesmo, Senhor...? - Cartwright.

Joe Cartwright. Cheguei esta manh� com o ajudante Gibbs e Candy.

Oh, sim. Puxe uma cadeira, Cartwright.

- Sente-se. - Obrigado.

O Xerife me disse que o senhor se ofereceu para defender Candy.

- Isso mesmo. - O senhor conhece bem o caso?

T�o bem quanto qualquer um, eu acho.

- Importa-se se fizer uma pergunta pessoal? - N�o, v� em frente.

O senhor se ofereceu para defend�-lo porque acha que ele � inocente?

Que coincid�ncia, Sr. Cartwright.

Minha filha me fez a mesma pergunta h� menos de meia hora.

E o que o senhor disse a ela?

A mesma coisa que vou lhe dizer.

A lei diz que ele tem direito a um julgamento r�pido

por um j�ri competente, o direito de enfrentar os seus acusadores

em Tribunal aberto e o direito a um advogado.

Em outras palavras, acha que ele � culpado?

Essa decis�o caber� ao juiz e ao j�ri.

Se eu for contratado como seu advogado,

farei o meu melhor para provar sua inoc�ncia.

mas entre o senhor e eu, Sr. Cartwright,

precisaremos de toda a ajuda poss�vel.

Sim, senhor, t�nhamos perdido a esperan�a de encontr�-lo,

at� que aquele telegrama chegou de Virginia City.

Acho que mandamos mais de cem telegramas,

para todos os lugares que pudemos imaginar.

Desculpe custar tanto dinheiro aos contribuintes.

O que quer dizer com os contribuintes?

A.Z. Wheelock enviou os telegramas, cada um deles. Pagou por eles tamb�m.

N�o posso culp�-lo por isso, garoto.

Afinal de contas, voc� atirou no filho dele.

Eu n�o atirei em ningu�m.

Tudo bem, tudo bem.

Pelo menos voc� fez parecer que atirou no filho dele, fugindo como fez.

Eu tamb�m n�o fugi.

Fui embora para n�o mat�-lo.

- Ol�, Sr. Fuller. - Xerife.

Obrigado.

Espere, mocinho. D�-me sua arma.

- Candy, este � o Sr. Fuller. - Sim, eu sei.

Como vai?

Sente-se, Candy. Voc� est� em apuros.

Candy, eu n�o te conhe�o muito, mas eu vi voc� pela cidade.

Gostaria de atuar como seu advogado, se voc� me quiser.

Por qu�?

Por que gostaria de atuar como meu advogado?

Se acha que tenho dinheiro, n�o tenho.

- Vamos! Vamos. V� com calma. - N�o, n�o, est� tudo bem.

Ele tem todo o direito de fazer perguntas.

Talvez o senhor pense que sou o cara mais popular de Olympus

e tenha ambi��es pol�ticas.

Que advogado n�o tem?

Qual �, deve ter alguma raz�o para querer me defender.

N�o, Candy, n�o, pode-se dizer que n�o � tanto uma raz�o,

mas uma quest�o de princ�pios.

Acho que voc� tem direito � melhor ajuda jur�dica dispon�vel.

E essa � o senhor.

Essa sou eu.

Tamb�m sou a �nica ajuda jur�dica

dispon�vel nesta cidade, exceto o Promotor.

Joe, voc� falou com ele. O que acha?

Bom, poder�amos entrar em contato com o papai

e falar com um advogado de Virginia City.

Mas o Sr. Fuller tem uma boa reputa��o.

Obrigado, Cartwright.

Vai ter que tomar uma decis�o. Tem uma audi�ncia depois de amanh�.

Tudo bem, Sr. Advogado, est� contratado.

E o acusado n�o s� amea�ou Jed Wheelock com les�es corporais

em in�meras ocasi�es e diante de muitas testemunhas,

como tamb�m provocou e envolveu Jed Wheelock

em uma briga longa e selvagem na rua principal de Olympus.

Obje��o, Merit�ssimo.

O argumento que o Promotor est� apresentando

n�o tem nada a ver com o assunto em quest�o.

Tem tudo a ver com isso.

Eu posso e vou apresentar 50 testemunhas que viram...

Admitimos a briga, Merit�ssimo.

N�o faz sentido desperdi�ar o tempo do Tribunal.

Concordo.

Gostaria de salientar, contudo, Merit�ssimo,

que nada do que a Promotoria disse tem qualquer rela��o com a quest�o.

A Promotoria tem mais alguma coisa a oferecer em termos de provas?

N�o, Merit�ssimo, n�o no momento.

- Sr. Fuller. - Obrigado, Merit�ssimo.

Merit�ssimo, meu cliente foi acusado pelo assassinato

intencional e a sangue frio de Jed Wheelock.

Para apoiar esta alega��o,

a Promotoria n�o ofereceu nada al�m das evid�ncias mais fr�geis.

Pretendo mostrar qu�o poucos fatos reais

e quanta imagina��o a Promotoria trouxe para esta acusa��o.

Ent�o fa�a isso o mais brevemente poss�vel.

Claro, Merit�ssimo.

Meu cliente foi enganado por Jed Wheelock,

quando negou o dinheiro que lhe era devido por direito.

Obje��o.

Isto � pura suposi��o.

Bem, Sr. Fuller?

Merit�ssimo, verdadeiro ou falso,

meu cliente acreditava que foi enganado por Jed Wheelock,

e isso � tudo que realmente importa aqui.

Ele tentou receber seu dinheiro.

Ele discutiu com o Sr. Wheelock,

como faria qualquer homem que acreditasse ter sido enganado.

Eles brigaram, n�o em segredo ou escondidos,

mas � vista de metade da popula��o desta cidade.

Bom, Juiz, o senhor e eu sabemos que brigas

n�o s�o incomuns em Olympus.

Os homens discutem.

Resolvem suas discuss�es e descarregam sua raiva com os punhos.

Eles brigam. Um ou o outro ganha.

Eles apertam as m�os, uma pr�tica antiga e comum.

Agora, afirmo, Merit�ssimo,

que qualquer homem que estivesse planejando

um assassinato a sangue frio

n�o iria revelar esse plano primeiro

encenando uma briga no meio da rua principal.

Afirmo, ainda, Merit�ssimo,

que meu cliente � acusado de homic�dio em primeiro grau,

porque nenhuma tentativa real foi feita para encontrar o verdadeiro criminoso.

A defesa sabe que n�o � verdade, Merit�ssimo.

O Xerife Henning investigou este assunto minuciosamente.

Merit�ssimo, ningu�m tem mais considera��o pelo Xerife Henning do que eu.

Olympus tem muita sorte de t�-lo como protetor.

Todos n�s sabemos

que nenhum pistoleiro neste territ�rio se atreveria

a enfrentar o Xerife Henning sozinho numa luta justa.

Mas alguns de n�s tamb�m sabemos,

que como investigador,

o Xerife deixa muito a desejar.

Basta. Mais um pouco e mandarei esvaziar a sala.

Continue, Sr. Fuller.

Merit�ssimo, contesto a validade das provas apresentadas pela Promotoria

e proponho que as acusa��es contra o meu cliente sejam rejeitadas.

- Merit�ssimo! - Ei, Juiz! Merit�ssimo.

Eu vi o assassinato e pensei que deveria contar sobre isso.

Obje��o, Merit�ssimo. � um truque da Promotoria.

Sr. Dawes, sabia sobre isso?

N�o, Merit�ssimo.

Sr. Eggers, se viu o assassinato,

por que n�o se apresentou antes?

Bem, senhor... Merit�ssimo...

a verdade � que eu estava com medo.

Quero dizer, com o assassino solto,

se eu contasse o que vi, minha vida n�o valeria um centavo.

Mas agora que o prendeu, posso falar.

Se est� falando de mim, Eggers, est� mentindo. Eu n�o matei Jed Wheelock.

- O prisioneiro vai se sentar. - Est� tudo bem. Sente-se, sente-se.

Sr. Fuller, aquela prova de que estava falando pode ter chegado.

Tire o chap�u e levante a m�o direita.

Jura dizer a verdade, toda a verdade e nada al�m da verdade?

- Claro que sim. - Sente-se.

Sr. Dawes, vai interrogar a testemunha?

O senhor viu Jed Wheelock morto?

Se quer dizer se eu vi a bala acertar ou o corpo cair,

a resposta � n�o.

Mas eu vi todo o resto.

Em suas pr�prias palavras, o que o senhor viu?

Bem, eu fui para o rancho de cavalos dos Wheelock.

Quando sa�, j� estava escuro,

e atravessei o campo passando pelo curral,

e quando cheguei perto do celeiro, ouvi um tiro.

Primeiro ouvi vozes altas, mas depois ouvi o tiro.

Continue.

Quando o tiroteio come�ou, eu parei.

Eu me escondi em uma sombra.

Ent�o eu vi uma porta abrir e eu...

eu vi Candy sair e eu o vi montar em seu cavalo e o vi ir embora.

Voc� � um mentiroso!

Chega!

Merit�ssimo, gostaria de fazer uma pergunta a esta testemunha.

Sem obje��es, Merit�ssimo.

Prossiga, Sr. Fuller.

Obrigado, senhor.

Sr. Eggers, o senhor bebe?

Certamente, o senhor sabe disso.

Esteve bebendo na noite do assassinato?

Eu n�o estava bebendo.

Na verdade, fui l� tentar pedir dinheiro emprestado para poder.

Sem mais perguntas, Merit�ssimo.

Merit�ssimo, gostaria de repetir minha mo��o

para que as acusa��es contra o meu cliente sejam rejeitadas.

Mo��o negada.

O Tribunal ordena que o acusado seja levado a julgamento.

A sess�o est� encerrada.

Vamos, de p�. Vamos.

- Est� tudo bem. - Ele est� mentindo.

N�o se preocupe com isso.

Tudo estava indo bem at� Eggers aparecer.

A testemunha ocular inesperada, Sr. Cartwright, � algo dif�cil de superar.

- Testemunha ocular? Ele estava mentindo. - Foi apenas uma audi�ncia.

No julgamento, vou destru�-lo e sua hist�ria.

Acho melhor entrar em contato com meu pai.

O que achar melhor.

A ag�ncia de tel�grafos fica logo abaixo na rua.

As coisas parecem ruins para Candy.

Preciso do senhor, Hoss e nosso advogado. Assinado: Joseph.

- Pode envi�-lo imediatamente? - Sim.

S�o 60 centavos para cada 10 palavras...

S�o 1 d�lar e 20 centavos.

- Aqui est�. - Obrigado.

O Sr. Wheelock gostaria de ver esse telegrama...

antes de ser enviado.

Muito grato.

Sim, ele certamente ficar� interessado em ver isso.

Pelo inc�modo.

Quero falar com o prisioneiro.

Cartwright?

- Como voc� est�? - Joe.

Por que A.Z. Wheelock n�o esteve naquele Tribunal hoje?

Ele n�o descansar� at� que o assassino de seu filho seja condenado

e enforcado e, mesmo assim, ele nem compareceu ao julgamento.

Por que n�o?

Esta � uma boa pergunta. Por que n�o?

Porque ele sabia que Eggers iria passar por aquela porta.

Sim, pode ser.

Todos ficaram bastante surpresos.

Fuller e aquele Promotor pareciam ter sido atingidos por um raio.

Escute, at� que ponto voc� conhecia esse... Eggers?

Ele passa o dia no bar, faz biscates, � b�bado.

- Ele tinha alguma coisa contra voc�? - N�s nem nos conhec�amos.

Bom, ent�o s� tem duas possibilidades.

Uma: o velho est� apenas cometendo um erro honesto.

A outra � que est� sendo pago para mentir.

Ele est� mentindo.

� o que Fuller acha.

Ele imagina que pode desmont�-lo e sua hist�ria no julgamento.

Ele n�o fez muito com ele hoje.

Isto foi apenas uma audi�ncia.

Al�m disso, se ele precisar de ajuda, ele vai conseguir. Enviei um telegrama.

Papai, Hoss e o melhor advogado de Virginia City est�o vindo para c�.

Joe, obrigado.

Sabe, eu me sentiria melhor se voc� n�o achasse que precisamos de ajuda extra.

Mas, papai, suponha que ele esteja dizendo a verdade.

Suponhamos que Jed Wheelock tentou engan�-lo no pagamento de cinco cavalos?

Mas, querida, mesmo supondo que fosse verdade,

n�o amenizaria o delito. Assassinato � assassinato.

E por que o jovem Wheelock o enganaria?

Ele certamente n�o precisava do dinheiro.

Porque Jed Wheelock n�o prestava, � por isso.

Porque ele sempre tinha que atacar as pessoas e... tentar machuc�-las.

� assim que ele se divertia.

E ele sempre soube o que usar.

Achou que nunca me ouviria falando assim sobre Jed Wheelock, n�o �, papai?

N�o est� orgulhoso de mim agora que

finalmente posso admitir que ele n�o prestava?

Filha...

Tive not�cias de sua tia Ruth hoje.

Ela e sua prima Sally viraram a casa de cabe�a para baixo

animadas com sua visita. Mal podem esperar para ver...

Mary Elizabeth!

- Sim? - Oi. Sr. Fuller?

Meu nome � Cartwright. Hoss Cartwright.

- Irm�o de Joe? - Sim, senhor.

O Xerife me disse que eu poderia encontr�-lo aqui.

N�o, n�o, ele n�o est� aqui. Mas n�o quer entrar?

O senhor est�...

est� muito longe de casa, meu jovem.

- Sim, senhor. - Seu pai veio com o senhor?

N�o, ele foi chamado a Carson City. Estou sozinho.

O Xerife me disse que preciso de sua permiss�o

antes de poder falar com Candy. � verdade?

Sim. Essa � apenas uma precau��o legal comum.

- Ele me nomeou seu advogado. - Sim, senhor, eu sei disso.

O senhor n�o tem nada contra eu falar com ele, tem?

N�o, n�o, n�o, claro que n�o. Vou com o senhor.

Mary Elizabeth? Mary Elizabeth, temos uma visita.

Tenho que sair. Esta � minha filha. Sr. Hoss Cartwright.

Prazer em conhec�-la, senhorita.

Minha filha ir� para o Leste em breve.

Sim, ela ir� para uma escola no Leste.

Vai ficar com minha irm� no Maine at� decidir qual escola frequentar.

- Boa noite, querida. - Boa noite.

Sr. Cartwright.

Depois do senhor.

Jed Wheelock encomendou 15 cavalos pelo tel�grafo.

Eu os conduzi pela cidade, eu os levei at� o rancho dele.

Ele aceitou a entrega. Combinamos um pre�o: 50 d�lares por cabe�a.

Ele me pediu para encontr�-lo na cidade, no Banco na manh� seguinte.

Ent�o eu fui e ele me deu 500 d�lares.

Eu disse: est�o faltando 250 d�lares.

Ele disse: N�o, 10 cavalos a 50 d�lares por cabe�a equivalem a 500 d�lares.

Eu disse: 10?

Entreguei 15.

Ele me chamou de mentiroso.

E foi ent�o que eu bati nele.

Quantas vezes vai repassar a hist�ria dele?

Contou sobre isso a noite toda. J� � dia.

� meu caso e meu cliente, Xerife. Deixe-o falar.

O que est� fazendo aqui? Acabei de receber seu telegrama.

Estou cavalgando h� dois dias. Cansamos de esperar por not�cias.

Papai teve que ir a Carson City, ent�o ele me mandou sozinho.

Joe, onde esteve a noite toda?

Fui ao rancho do Wheelock.

Por que quis ir l�?

Porque queria checar a hist�ria do Eggers.

Eu j� chequei.

Na noite de 29 de maio, houve lua cheia.

Eggers poderia ter visto Candy.

Olha, n�o havia ningu�m quando eu estive l�.

Quantas vezes tenho que lhe dizer isso?

Candy, o que aconteceu l� no rancho de Wheelock naquela noite?

Hoss, j� repeti isso.

S� mais uma vez para n�s.

Tudo bem, eu ainda estava irritado.

Ele me devia 250 d�lares, sem engano ou trapa�a.

Ent�o fui ao rancho

e disse ao Jed que era melhor ele me pagar o dinheiro ali mesmo ou eu...

Eu o ameacei.

Voc�s sabem, o tipo de coisas que a gente diz quando est� bravo.

Bem, ele apenas riu de mim, me disse para ir em frente e atirar.

Continue.

Bem, eu nunca atirei primeiro em uma briga.

E n�o ia come�ar ent�o.

Eu o chamei de alguns nomes, esperando que ele sacasse.

Ele apenas ficou l�...

rindo.

Ent�o montei no meu cavalo e parti.

Simples assim, hein?

Bem, eu sei que parece engra�ado, mas eu estava com medo de mat�-lo.

Na manh� seguinte, montei em meu cavalo e sa� da cidade.

Passaram-se duas, tr�s semanas antes que eu soubesse que ele estava morto.

Essa � a verdade.

N�s acreditamos em voc�.

O senhor acredita em mim, Sr. Fuller?

Voc� n�o tem que me convencer.

Voc� tem que convencer o j�ri.

Estou desapontado que seu pai n�o tenha aparecido, Cartwright.

Por qu�?

Ele achou que nossa pequena cidade

era pequena demais para se incomodar?

Achou que ele poderia mandar seus filhos para lidar conosco, hein?

N�o, senhor.

Ele teve que ir a Carson City.

Aposto que ele imaginou que voc�s poderiam chegar,

resolver o problema e partir novamente.

Bem, n�o vai ser t�o simples.

De onde voc�s v�m, talvez n�o tenham ouvido falar de A.Z. Wheelock,

mas aqui sou o grande sapo

e quando eu coaxo, todos os sapinhos saltam.

Lamentamos por seu filho, Sr. Wheelock.

Mas viemos aqui para ajudar um amigo. Tenho certeza que n�o se op�e a isso.

Esta � a minha cidade. N�o gosto de estranhos se intrometendo.

Em outras palavras, todo mundo deveria apenas sentar

e assistir um homem inocente ser enforcado, hein?

N�o. Esse vaqueiro ter� a melhor defesa poss�vel.

E depois ser� enfocado?

Sim, se ele for culpado.

Meu filho est� morto,

alvejado antes de conseguir tirar a arma do coldre.

Eu n�o disse que Candy era culpado.

Suas pr�prias a��es fizeram isso.

Aquela briga que ele teve com Jed na frente de uma centena de testemunhas.

Ele foi visto saindo da casa onde Jed foi baleado.

Agora, isso seria... esse seria o Sr. Eggers.

Eu chequei esse Sr. Eggers.

As pessoas n�o o consideram muito bem. N�o acham que ele seja muito confi�vel.

Admito que ele bebe.

Por que ele cometeria perj�rio? Ele nem sequer conhecia Candy.

Sr. Wheelock, seu filho n�o era o cara mais popular da cidade, era?

Tinham inveja dele por minha causa.

Mas ele n�o fazia nenhum mal.

Segundo a hist�ria de Candy, seu filho o enganou em 250 d�lares.

Meu filho n�o est� vivo para dar a vers�o dele.

Como seu pai se sentiria se fosse voc� ou seu irm�o?

Acho que ele tentaria virar a cidade inteira

de cabe�a para baixo para descobrir a verdade.

Bem, a� est�.

E � exatamente isso que vamos fazer...

para provar a inoc�ncia de Candy.

Boa noite, Sr. Wheelock.

Escute, por que voc� n�o vai l� ver como est� Candy?

Vou dar uma volta e falar com esse tal do Eggers.

Tudo bem.

O que quer, Eggers?

- Eu disse para n�o me contatar. - Calma, calma, Sr. Fuller.

Isso n�o � forma de cumprimentar um velho amigo.

Foi muito gentil de sua parte vir aqui...

depois que eu lhe mandei o bilhete.

- Quer uma bebida? - N�o, obrigado.

N�o se importa se eu molhar um pouco as coisas?

Fica um pouco empoeirado.

Tudo bem, Eggers, Estou aqui. Quanto?

Eggers, o que quer que pense de mim, n�o sou bobo.

N�o sou um homem irracional.

- Voc� ficou sem dinheiro, certo? - Certo.

Bem, n�o vai achar dif�cil lidar comigo.

Eu poderia ter sido um pouco mais generoso desde o come�o.

Digamos mais 50?

Caramba, por um minuto pensei que voc� e eu ser�amos s�cios de verdade.

Est� no caminho certo, mas n�o foi longe o suficiente, Sr. Fuller.

- N�o? - N�o.

Estive pensando, pode haver um bom mercado

para um homem jurar por coisas que algu�m quer que ele jure.

Pode ser um trabalho para toda a vida, pode-se dizer.

Bom, � l�gico que, sendo advogado,

gostaria de ter uma boa testemunha

em sua Folha de Pagamento permanente.

Onde encontraria uma testemunha melhor do que o velho Eggers?

O bom, honesto e leal velho Eggers...

que sabe quando manter a boca fechada.

E sabe pelo que est� trabalhando tamb�m.

Sim, pode ser uma boa vida dessa forma.

Dinheiro entrando semana ap�s semana.

O suficiente para o �lcool, tabaco, comida...

jogos de cartas ocasionais.

Oh, mas nunca tanto, Sr. Fuller, que...

sua boa testemunha n�o estivesse l� quando precisasse dela.

Bem ali quando eu precisasse.

Tudo direto e honesto, apenas entre o senhor e eu.

Eggers, suponha que eu lhe dissesse que n�o tenho mais dinheiro.

Gastei cada centavo para mandar minha filha para a escola no Leste.

Ent�o talvez seja melhor ir de joelhos at� seu chefe, A.Z. Wheelock,

e implorar o dinheiro dele.

N�o percebi que voc� era t�o ambicioso.

Um homem tem que progredir neste mundo, n�o �?

Sim, tem, de fato. E o pr�ximo mundo, Eggers?

- Desculpe? - E quanto ao pr�ximo mundo?

Um homem tem que progredir nele tamb�m?

N�o se esque�a de me avisar, Eggers.

Eu... eu n�o estava falando s�rio.

N�o quero dinheiro nenhum.

Eu... eu s� estava brincando.

Eu tamb�m estava brincando, Eggers.

Como voc� poderia me mandar uma mensagem do outro mundo?

Pare!

D�-me a arma.

Seu irm�o disse que voc� estava vindo para c�.

Acho que eu deveria ter chegado aqui um pouco mais cedo.

Voc� est� preso, Cartwright,

por homic�dio.

Joseph ouviu um tiro.

Ele viu um homem sair correndo da cabana de Eggers.

Ele gritou para ele parar e ent�o atirou.

S�o dois tiros, certo?

S� faltava uma bala na arma de Joseph.

Quer que eu diga que ouvi dois tiros?

N�o ouvi.

J� lhe disse, n�o matei Eggers.

Havia tr�s homens nesta cidade que gostariam de ver aquela testemunha morta:

Candy, seu irm�o e voc�.

Candy estava trancado naquela cela.

Encontrei o seu irm�o de p� junto ao corpo, com uma arma na m�o,

recentemente disparada,

faltando uma bala.

- � o suficiente para mim. - Vou lhe dizer uma coisa.

O mesmo homem que matou Eggers,

matou Jed.

E eu digo que o homem que matou Eggers

� um homem que queria evitar que Candy fosse enforcado.

Ora, vamos! Isso n�o faz sentido.

N�o cometeria um assassinato para proteger ningu�m.

Bom, como o seu advogado disse na audi�ncia,

n�o sou muito bom em investiga��o.

Pe�o desculpas por isso, Xerife.

E voc� n�o precisa ser muito bom em investiga��o

quando pega o homem em flagrante.

Tudo bem, vou lhe contar outra coisa.

N�o vou parar at� falar com todos os homens desta cidade

que possam saber alguma coisa que possa ajudar.

� melhor voc� ter cuidado.

Foi isso que colocou seu irm�o onde ele est�.

Vou ser cuidadoso.

- Ol�. - Ol�, Srta. Fuller.

Meu pai n�o est� aqui. Acho que ele est�...

Senhorita, � com quem eu quero conversar.

Sim. Entre.

- Posso lhe oferecer um lanche? - N�o, n�o, obrigado, senhorita.

- N�o quer se sentar? - Obrigado.

Srta. Fuller, tenho falado com todo mundo na cidade,

isto �, com a maior quantidade de pessoas poss�veis,

tentando achar alguma coisa que possa ajudar Candy.

- Eles ajudaram? - N�o.

A senhorita o conhecia bem?

S� o suficiente para cumpriment�-lo.

Ele era...

Bom, alguns dos vaqueiros que v�m � cidade s�o rudes.

Mas Candy n�o. Ele sempre foi educado quando nos encontr�vamos.

Eu simplesmente n�o conseguia acreditar que ele fez isso.

Ele n�o fez isso, Srta. Fuller.

Ent�o quem fez?

Conhece algu�m que odiasse Jed?

Mais algu�m que ele possa ter enganado?

Mais algu�m que ele possa ter enganado?

N�o, eu... n�o conhe�o ningu�m.

�, imaginei que n�o.

Bem, muito obrigado de qualquer maneira, Srta. Fuller.

Eu gostaria de ter ajudado.

Eu quero ver o verdadeiro assassino preso tamb�m.

Jed e eu �ramos amigos.

Claro.

Espero que n�o tenhamos rememorado muitas lembran�as.

Muito obrigado novamente.

O que te faz pensar que eu poderia ajud�-lo?

O que te faz pensar que eu o ajudaria se pudesse?

Porque o senhor disse que queria ver o homem

que matou eu filho enforcado,

e eu acredito nisso.

� verdade.

E o senhor disse que queria um julgamento justo e honesto,

para que ningu�m pudesse question�-lo.

Eu disse e quero.

Ent�o, Sr. Wheelock, ajude-me a encontrar o homem que assassinou Eggers.

Seu irm�o foi encontrado ao lado do corpo com uma arma na m�o.

Oh, Sr. Wheelock, o senhor conhece nosso pai, nossa reputa��o.

Acha que Little Joe mataria um homem s� para ajudar um amigo?

Sr. Wheelock, preciso da sua ajuda e preciso muito.

Quem odiava Eggers o suficiente para querer v�-lo morto?

Eggers e seu filho?

Ningu�m em quem eu possa pensar. N�o sei.

Jed teve algumas brigas, claro, mas n�o eram s�rias.

A que ele teve com Candy foi, e deve ter havido outras.

Voc� n�o desiste, n�o �?

Voc� tentou ajudar Candy

e agora seu irm�o est� enfrentando a mesma corda.

N�o posso ficar no seu lugar, mas imagino como se sente.

Perdi um filho.

Quando isso acontece r�pido e inesperado...

torna um homem velho e vazio muito r�pido.

Eu tinha grandes planos para Jed.

Eu queria v�-lo casado e assentado.

Por um tempo pensei que ele iria se casar com a garota Fuller.

Queria dar tudo a ele,

tudo o que ele quisesse.

Eu s� queria me sentar na sombra e brincar com meus netos.

Sr. Wheelock...

disse que Jed e Mary Elizabeth estavam comprometidos?

Eu pensei isso.

Parecia assim para mim.

Sim.

Obrigado, Sr. Wheelock.

Sr. Cartwright, papai ainda n�o chegou.

Senhorita, gostaria de lhe falar novamente, se eu pudesse.

Sim, claro.

A senhorita est� voltando para a escola no Leste, acho que seu pai disse.

- Sim. - No Maine?

- Sim. - � um lugar bonito, pelo que ouvi.

Acho que � bom se afastar o m�ximo poss�vel das lembran�as dolorosas.

Tenho falado com algumas pessoas da cidade.

Eles me disseram que...

que jovem Wheelock costumava acompanh�-la

em alguns bailes, eventos sociais e coisas assim.

Sim.

Sabe como as pessoas fofocam.

Maine...

Acredito que seu pai disse que iria ficar com um tio?

Tia.

Ah, sim, claro.

A senhorita deve gostar muito dela.

N�s...

Meu... meu pai n�o a v� h� 20 anos.

Ent�o a senhorita... nunca a conheceu?

N�o.

Deve estar ansiosa por isso,

ir para a escola do Leste, e ficar com essa tia.

Mas ainda n�o decidiu para qual escola vai, n�o �?

N�o.

Vai se decidir depois de chegar ao Maine?

Bem, acho que isso � tudo que preciso abordar.

Espero n�o ter incomodado muito.

De jeito nenhum.

Srta. Fuller...

� para a escola que est� voltando para o Leste, n�o �?

O que quer dizer?

� uma escola ou um hospital?

Foi Jed Wheelock, n�o foi?

Ele sabia que a senhorita estava gr�vida?

Eu disse a ele.

E ele disse...

como ele sabia que era dele?

Oh, eu o amava!

Claro que era o beb� dele.

Como poderia ter sido de outra pessoa?

E ele se recusou a casar com a senhorita?

Ent�o contou ao seu pai?

N�o, Cartwright.

Ela o amava demais.

Ela n�o me contou nada.

Eu sabia que havia problemas e mais do que uma briga de namorados,

ent�o fui ver Jed para descobrir o que havia acontecido.

Ele teve um grande prazer em me contar.

Ent�o o senhor tinha um motivo melhor para mat�-lo

do que Candy jamais teve, n�o �?

N�o. Papai n�o faria mal a ningu�m.

Diga a ele que n�o fez isso, papai.

Mary Elizabeth.

Mary Elizabeth, ele... riu quando me contou que voc� estava gr�vida.

Ele se vangloriou em admiti-lo.

Ele se recusou a se casar com voc�,

a menos que eu pudesse provar sua paternidade.

Ele disse que houve outros.

Foi quando eu o matei.

Bem, n�o � dif�cil para mim ficar do seu lado, Sr. Fuller, mas...

por outro lado, h� um homem inocente ali na pris�o.

Vamos falar com o Xerife.

Sinto muito, Sr. Cartwright. Receio que isso n�o fa�a parte dos meus planos.

Com ou sem planos, n�s estamos...

Cartwright, n�o tente pegar sua arma.

Eu odiaria atirar em voc�, mas o farei se for obrigado.

- Papai... - N�o, Mary Elizabeth.

Eu sei o que tenho que fazer.

Fuller!

Muito bem, Fuller, largue a arma.

Papai! Papai!

Papai, n�o!

Levante a arma, Sr. Fuller.

Fa�a o ele diz, Sr. Fuller.

N�o queremos que ningu�m se machuque.

Oh, papai!

Oh, papai!

Dei a ele todas as chances de jogar fora sua arma.

Vamos! Vamos. Estou nesta cidade h� mais de seis dias.

Sr. Wheelock.

Posso entrar?

Candy, o Xerife me disse que te encontraria aqui.

Eu queria v�-lo antes de voc� partir.

Eram cinco cavalos, a 50 d�lares cada.

S�o 250 d�lares.

- Eu n�o... - � o seu dinheiro. Guarde.

Est� bem, obrigado.

Eu queria saber se voc�s viram Mary Elizabeth desde o funeral?

Sim, n�s a vimos h� cerca de uma hora. N�s nos despedimos.

Bom...

fa�am uma viagem tranquila para casa.

Boa sorte, senhorita.

Adeus, Sr. Wheelock.