Original subtitles

Sergeant! Sergeant!

These Paiutes are They want something.

If we keep it here, eles vío puedo.

Get out in five minutes with Burke and Sloan Soldiers

and the prisoner.

I will give you coverage while they leave ...

and fire in a retarding ace to give them time to run away.

- Pondeosa farm. - West from here.

- Now walking, sergeant. - Yes sir.

Well, we are.

"I could have you heard shots." - Try.

Let's go.

We were safe when they They surprised us in the hill.

How many men lost?

Those two.

Who is your prisoner, sergeant?

WABUSKA, THE PAIUTE THAT God self -enhances.

Wabuska! � He who leads Attack groups, not?

That's right.

N�s we capture it is three days and since I had to fight to maintain it.

No one will rest a lot at all he is in the federal prison.

maybe they can help me.

I must deliver it to the commander

from the 116� Millet of Virginia City, A major Ben Cartwright.

- Sergeant, I'm Ben Cartwright. - Ben Cartwright, from Ponderosa?

Yes, but the Rules of Procedure disabled for years.

From Colonel Brill, Lord.

The Lord and the Rules of Procedure called for active service.

s09e02 - sense of duty

Subtitle by Susanawho

left, right, left, right, Left, right, left, right

That holy man set fire to your mattress yesterday night.

Tried to set the prison on fire.

If it wasn't the hack a�, He could have done that.

I already had the thing burning When the smoke woke me up.

The prison was burned,

but not wabuska.

Fire, wind, storm and water are all friends of Wabuska.

Even the bullets are not They can hurt me.

Already bad enough Wabuska believe in it.

He has the whole tribe Paiute believing it.

Ben, I think we all know that the milia could be reactivated.

It has been a long time.

You and I are much older.

Yes definitely. Well, I have my orders.

Maybe if I take Wabuska AT THE STRONG CHURCHILL,

The rest of the bosses listen to the reason.

I don't envy your work, Ben,

But I have to admit it, I will be happy to get you out of here.

I'll be so happy to get rid of it how much you.

Hey, father. Sergeant Ankers and Little Joe did well.

They are about 20 men Going down the street towards prison.

Well, there is still some Spirit in the old 116�, huh?

Battle, tall!

Battle, left, volver!

- Hoss, you better join others. - Okay, dad.

This is, right, Major father.

Sergeant.

Your son and I found 20 Men, Lord.

We lost two down the street.

I made the error of pass a bar.

Thank you, sergeant.

Men, I will be brief and clear.

We were all together In Rules of Procedure 116�

And I was called to the active service and authorized to organize a regiment.

I'm looking for volunteers.

It would be good if it told us to that we are volunteering, Ben.

I'm organizing an escort,

To take a prisoner to the strong churchill.

Wait, wait a minute, Ben.

I'm not sure if You have the right to gather,

But I would ignore that ...

If I'm defending my wife and my children

It is a prisoner escort, like I said.

� that wabuska, isn't it?

Do you think I would do any thing to defend it?

I suggest hanging you And finish it soon.

PARM!

I came here in search of volunteers.

Not to talk.

If the city needed defense, I would be the first to introduce myself.

But I don't know no one that if it offered to take that ...

Paiute for the strong churchill,

With the whole pans seething of war groups.

There are volunteers?

Come on, Spence, we've been For this city there is a long time.

This is our opportunity to reach Abilene.

Well, with such a group, We can cross indigenous lands.

� True, are you and Joe?

That's right.

I will also go. Tim Kelly, voluntary.

I say that when This is struggle,

A peal is worth as much ... Four or five Paiutes.

This must be a chance to prove it.

- Sorry, Ben. - You understand, Ben.

Wait! Hey, I'm going.

Wait. Wait.

I got the pion In a crime of Silver Dollar,

Senior would have arrived here before.

I heard that the Paiutes They are a special beer.

I would like to try this one.

Enter me count on me In everything ... to the end.

Now this pete hansen is

arrested my sister hack for breaking A chair in my head.

Tell Old Pete to loose you And ... and hack come with us.

How about, Pete?

If we can do them fight against the "

in the inactions of one against each other,

You have two good men.

Hey, hack, boy! I offered myself for you!

Now, come with us or I'll break your chin!

I heard, but you are not going Break my chin or anything!

He be with the Lord, Major.

Sergeant?

References Supplies and Municipalities to ten men for five days.

The rest of you, take your horses. Come back here in an hour. Dismissed.

It is ahead, marchem!

End of the line, major.

Indian lands from now on.

Major, I'm sorry, sir,

But I think we were better Without some of these men.

Which?

Well, these two sisters.

- Hey, give me a little of that, yes? - Give me that.

I'll give you, you ... You, young people, are all the same, hack.

You know I I always drink first.

- What are you? - Fight. Not are confineable.

Sergeant, already tried to calm the Working under the hot sun?

- Yes, sir, J�. - Often?

Yes sir.

Did you overcome it, don't you?

Well, they also come.

And that boy What do you like the trigger?

He can shoot own leg or shoot one of it,

Before we arrive to the top of that hill.

Yes, it is true, maybe that, it makes it,

But let's keep it from anyhow.

We will make a patrol of recognition from now on.

Yes sir. I will ride first, show men how.

In front!

He does not give up easy, not?

Yes, he bit me.

Says it is a god, But it has wolf teeth.

I know.

This is a cold camp,

basic rations, No bonfires, no noise.

Rode ahead today. It is a risky job.

He risked his neck. - It has no very long future, Spencer.

That's why We changed every day.

It is your duty tomorrow. I hope you are lucky.

I would miss me, huh?

No, but ... But if you're lucky,

We can all arrive The strong Churchill alive.

It is a good watch point. Give to see the whole valley from here.

Tim, I think I'll put it On the other side of the camp.

- Be careful. - Right.

Okay, this being your guard post.

Kelly, be aware.

If you come or hear Something wrong, whistle like this.

You can leave, sir.

And Kelly, remember, You must not leave this post.

No worry, Major. It will not nothing happens that I can't handle.

Like I said, The Paiutes are not nothing.

Not trying to be a Hero.

If you come or hear Something wrong, whistle.

If I could eat some Of these pion, it would be very grateful.

It has been a long time since no way.

Major?

- Where did you come from? - Outside.

Your friend tied here It looks like it could give

The first bite in a lynx and go back with a skin coat.

He simply appeared, Major. I didn't see him didn't even hear him.

My name � Candy.

Where are you from?

Any city within 800 km In the east of here, I was there.

- What do you work for? - I try to stay alive.

- How did you find this camp? - Simple, I heard them.

I walked against the wind towards the voices.

I saw the guards.

I didn't want to bother them, I simply ... I entered.

That Paiute heard me coming.

He was watching and Waiting when I arrived.

I am the state that is talking.

Are you names?

Cartwright.

Major Cartwright.

Major? It seems like exaccit.

Mtew, 116�.

Mtew, exference. What is the difference?

A great difference.

Without offending the major,

But if that were a normal regiment of the exference,

You would never have passed by those guards.

Maybe not, but I I would certainly have tried.

I'm hungry, sergeant.

Could give me a can Of these pions now?

Thanks. I have mine.

That one was the coyote. This is a pure Paiute.

H� Paiutes for too.

If you let it sing...

Bring everyone here.

Paiutes arrive,

You die, all of you.

One more sound and you are chewing it to strong churchill.

Candy...

Candy?

What kind of Was this name?

My name.

After a while, it doesn't seem Further than Steve ...

You hoss.

You just arrived from record where we are going.

How are things there?

You find almost everyone The Paiutes in this part of the world

and some shinhones and utes.

All of them using paintings of war and falling scalps.

ask me how many are.

I was very busy hiding and very afraid to tell.

You said you went walking.

Where did you leave your horse?

There are a couple of days, About 60 km atrq.

He was shot while riding.

I wouldn't have an extra horse, not?

No, sorry.

I imagined.

Do you know something? Me It would content with another can of pion.

No! No!

Where the hell did he go?

I would like to know.

How are you?

Not very much to report.

It's quiet. No sign of that candy.

S� some nightly and rats

making enough noise to keep me company and you're done.

If you look at those shadows for a long time,

They start look like Paiutes.

�.

As long as it doesn't They do sudden movements.

Right.

Later.

I'll put this with the pistol and Kelly's carbine,

to deliver to relatives more close, if and when we can.

The reason for which he is dead? He did not obey the orders.

If he had stayed Onde a major a colloquium,

If I had whistled, As has been told,

He would still be alive now.

It doesn't matter.

Tomorrow all you die.

I was telling them, Major, that in a mission like this,

When a man disobeys The orders can kill many of us.

That's right.

Of course it makes a guy feel good, If everyone is happy to see you.

We could stay ...

if we knew where you were and why.

Fall to horse.

J� I said I am Walking two days.

I thought those Paiutes They owed me a horse.

It took me an hour to find it.

This leaves two hours without explanation.

I wanted to be sure that That brave was alone.

Only one set of footprints driving here.

No smoke In the wind nearby.

One thing I imagined was The type of horse I would find.

- Do you know this horse, sergeant? - The mount to Colonel Brill.

The troop must have been completely exterminated

After we left with the prisoner.

Just as Wabuska promised.

Paiute, SHOSHONE, UTE,

kill all soldiers,

all white men.

One more sound and you You will use that bite.

Anyway, they will look This horse as soon as dawn.

We'll have gone at this time. Come with us?

I had not thought of it.

I don't like a milienia or the exference.

saudar,

receive orders, say sir , All this pisses me off.

I started alone When I found him.

Why did you come back?

I was lonely.

I think when the Paiutes They start taking the horses from the cavalry,

A man alone There is no chance.

I would like to of accompanyh� -los.

I will even learn to greet.

Learn to obey orders?

Sim, Major.

Okay, from now on We set up two men in the forefront.

The second keep the first one

and be within reach of the rest.

We will leave in an hour.

Yes sir.

Spence, he still It should be seen.

Are you going to sleep a little?

Yes sir. I stayed in guard well before dawn.

- Have a good rest. - Thank you, sir.

What is the problem, boys? What is the problem? Calm down, calm.

Sergeant, prepare them all. We will leave in half an hour.

Yes sir.

- Get up and prepare to walk. - Come on, get up.

Let's walk.

Come on, hack, get up.

Well, we saw another sunrise.

And after what happened With Spence yesterday,

I thought those those They would be here yesterday at night.

Come on, get up, yes?

Hey, you can sleep when back to Virginia City.

Get up.

Where is Hack, Joe?

He is guarded. He replaced me around two hours of the morning.

Hack?

Hack?

Joe, he ... he's not.

Where is he? Hack?

hack?

Hack?

He is not guarded.

Major? Sent Hack in a mission?

Are the Paiutes.

They couldn't get it.

They must have taken the hack.

Release! Right now. Control yourself.

I took my sister out of the prison ...

And I brought him here ...

are to be murdered.

- Who do I think �? - Yes, � Winetka.

The Chief Chief I didn't think that could be taken to war.

Come.

My turn.

Hack.

Hack!

hack!

Release me! Release me! Release me!

Release me! See what They did with the hack!

Release me!

Release me!

- Stay here. Lowered! - Major, look at him! Hack!

hack!

Let me go, Major. Let me go to him.

Steve, pay attention! � Exactly what they want to do.

They want you to come to you so that they can make it.

Let's all, one at a time, and kill us one by one.

- They are just waiting for it. - Major, see what they did with Hack.

Still. Are you listening to me?

Will stay with the regiment

and will obey the orders.

Did you understand?

Hack?

Oh, hack!

hack!

Nothing.

The moon is born soon.

They come to wait Full dawn now.

I think there is reason.

- check to fall the hora hora. - Major?

With your permission, sir,

there is something I would like of Tirar da cabe�a.

L� em Virginia City,

When I saw the size and the composition of this regiment,

I almost deserted.

Pe�es,

some idiots.

They do not differentiate a greeting by um balde of �Gua.

I was sure to see a paiute or hear a shot,

they would spread so far and away,

that we took two weeks riding the s� to see them again.

I was wrong, wasn't it, Major?

These idiots showed me how.

That first day was exactly How I thought it would be,

But after that first night,

They recovered more rigor than Any group I already saw.

Yes, they are good men ...

all of them.

Yes sir.

It is your dinner. If what you want, It's okay for me.

Tonight they rename of all camps.

Tomorrow they release me.

You already said that more times what I can tell.

Now, what are you You don't want to eat

And I don't want to hear, Why does not open?

Tomorrow they kill all white men

and make our Pure earth again.

Now, what are you Was it saying?

That's what I thought.

Coyotes?

No.

Must dawn in about four hours.

We will leave in two.

And they are waiting for us,

A big welcome party.

You came by.

The distance we are From the strong churchill?

Straight, or ... dodging war groups?

No, straight line.

Between eight and ten hours.

With the Paiouts, Shreshones and Used united to stop us.

This can be Simply far away.

Joe, bring him together!

- Welch and Steve, sir. - I know. I saw.

CALCULATE PROBABILITIES From ten to one.

Yes, they stay lion, out of reach,

to find out what we are going to do with the boss and Wabuska.

Why do you do this?

Nothing can save them now.

Boss, you and me We are friends for many years.

I was in your house. You were at my house.

We exchanged many Friendship gifts.

There is a long time, yes,

But now everything has changed.

You and I didn't change. We are still the same.

But it was out of things changed.

Many people died. Many more die.

Thousands of soldiers come.

Their tribes will be destroyed, All of them.

We will not die.

Only men Whites die this time.

The bullets do not hurt wabuska.

He laughs at the weapons of white men And he teach us his magic.

Winetka, you are a man. How can you believe that?

Well, look at him.

Wabuska rode for hundreds of bullets all day

And none of them hit him.

We go through the same fire And nothing happened to us.

We were more lucky than The others, are that, boss.

He can not be injured.

He never die?

Is written. Wabuska take ours People is victory everywhere.

In my accommodation, With my own rifle,

I shot him and the bullet didn't leave marks.

Winetka, he deceived him!

No, he has a great power,

Power to destroy Our enemies.

He is a man.

A man like you and me.

And if it has such mygic powers, Why does not use them?

Why does it not disappear In a smoke cloud?

Why he left himself Capture by not?

It was my wish.

Take me to your strong stronger. I will melt you.

Your strongest iron You can not hold me.

Okay, Winetka.

Let's find out if he � a man or a god.

If I shoot it,

He bleeds and dying.

Major, you can't do that. Sir!

Sergeant, this my responsibility.

Right, wabuska, let's go find out about you.

What is afraid, Wabuska?

� only the bullet of A white man.

The bullets of men Whites can not harm you.

You already said so many times.

You are a God! Has mygic powers.

Okay, let's see how these Mogical powers work now.

Stop it!

Stop it!

WABUSKA, I see Fear in your heart.

trembles like a woman.

For this, my brave died.

Well, winetka, he bleeds ...

Like any man.

I was a fool.

What do you do with us now?

Return to your people.

Tell them that Wabuska bleeds.

tell them that he cries.

tell them that he No more your lion.

Tell them that they must allow us to go

AT THE STRONG CHURCHILL, where he will be punished.

And talk to all your tribes.

tell them that there should be no more waste of lives,

that should not pour blood in the sand as happened today,

white or the Indians.

tell them that you should not There are more false gods.

Tell them this, chief winetka.

Would it have shot him?

You saw death ...

The blood ...

the foolishness.

If I would have shot him?

Would you have?

Slow.

Okay, let's get the horses.

Hoss, take account of your prisoner.

You know, there is a little thing I forgot to ask.

- Yes? - How much does this military duty pay?

Voluntary work?

Food, dressings as necessary

and a great vote of thanks.

Well, you think This vote of thanks

could be extended to include a horse and a saddle?

Remember that Paiute that shot on the horse?

Yes, I remember. �, I think I could include that.

And maybe more.

We will need helpers when we return to the ranch.

Be an �rudo work, But one thing is right:

No Paiute will shoot Your horse with you mounted.

Ah, not, thanks. I'm not Looking for a stable job.

I have to travel a lot.

It seems to me that the man You don't like hard work.

Wait a minute.

You two did not realize that I am capable of defeating them and the non-chío.

I can show you more equit, More strings, more lasses ...

It looks like it's over To hire another employee, father.

All good.

Okay, for a while.

But it has to work in both directions.

I can leave any moment you feel like

And you can send me away, in the same way.

It seems fair.

Yes, I think it looks fair.

All good. Boys, I think that we have a new helper.

And sir, got a job.