All language subtitles for S09E01 - Second Chance-en

� Chalk Hill.

Red Pony and his renegade
They attacked a ranch there is a morning.

Sweet Water this time.

Until 28 dead,

12 looted and burned farms.

Hoss and Little Joe were
for there is two days.

Sweet Water again.

Simply stopped ...
Right in the middle of a word.

� Better I go back to
Ponderous and go to Sweet Water.

Thank you, Tim.
Store it, yes?

Yes sir.

- Lieutenant.
- I am Lieutenant March, Lord.

We were in a
routine patrol

and we fall
In an ambush.

It is better to take the injured
into the house.

Call a medical in the city.
Hurry, Joe.

Sergeant, take the
injured inside.

I lost half of my men
Before realizing what has hit us.

What is the size of
War group?

35, 40. I counted on
minus 20 rifles.

The rest was armed
with arches and lanons.

More rifles now. Finished
To plunder the Sweet Water farms.

Let's go! Let's go!

This thing is very deep.
This will hurt.

See ahead, take it out of that.

Drugs!

The axis broke.

Joe, I'll get you out of this, heard?

Everything will be fine.

I promise.

S09E01 - Second Chance

legend of Susanawho

My orders are to find,
chase and combat the renegade

A great reinforcement comes.

� Almost impossible with a subs
and a soldier capable of riding,

But I can explore all this.

Lieutenant, my children were
ATO THAT ÃORE

To warn the farmers
and I didn't have their notice.

- I'm going with you.
- Be a pleasure, sir. Let's go.

I checked these rocks
And it looks safe here.

I don't think so
Any of these ties here.

Do you need anything?

Yes, I can ...

- Can I drink more �gua?
- Of course.

Take it, drink as much as you want.
There is a lot.

Want more?
There is a lot.

No, thanks.

Hey, Joe,

there is a fire there. I can see
the smoke about 800 meters.

Maybe they help.

Maybe they are more.

No. No, they would not be seen.

I come back. You are
Safe here in the shadow.

There is a lot of water here.
I come back.

Ol�, from the camp!

Anna, we don't go to it.

Return to the horse
and you away.

Renegaded Halls Well
on that hill.

is killing and
Turning Scalps.

this smoke attracts
Their attention.

The same happens
with the shots.

You heard me: out of here!

My little brother is lion with
a broken arrow on the shoulder.

I need help and a lot.

Why do not help man,
Breck? It will not hurt you.

Return to the horse.
You walk!

What shots were these?

A tramp, Mrs. Dawson.
I am expelling him from here.

Mrs. Dawson, the man said
that your brother needs help.

They told him to leave.
It is better to do exactly that.

I came here to ask for help from my
Brish and I will make it.

It's wrong, my friend.

Drop the rifle.

I am an impatient man.
Drop!

� Better you do the
That he says, pilgrim.

Jonathan Franzier has experience
in shooting people's back.

My little brother is very injured.

While we are talking here,
He may be dying.

Give your weapon return to man,
Mr. Frazier, and keep yours.

Speak what I send, Mr. Frazier.

The Lord is the head of the caravan,
But I am the owner of the car.

Isaac, please.

We set up camp so that
You could rest.

We can not continue
at what you do.

Should rest with
Shots and screams everywhere?

Caused a great confusion,
My young man.

The man has a
Good reason, doctor.

Doctor?

Sim.

Dr. Isaac Dawson, sir.

Wow, there is a long time that
I was not so lucky.

- Doctor, my little brother has ...
- an arrow on the shoulder.

And you want me to withdraw it, huh?

With these such?

Imposs�vel.

Joe!

I heard...

I heard the shots.

I thought you
I was in trouble.

Be calm.
Are you seeing, doctor?

He needs a
Immediate surgery.

It looks like the pilgrim
I was telling the truth.

Isaac, you can not.

Even if you could hold
A scalpel, you would not have forces.

Estelle, you were to my
Side with hundreds of patients.

This time you will be
my right argu.

This stretcher.

I want you to take the patient at all,
But carefully, delicately.

Estelle, the instruments.

Over
attack groups everywhere.

It will kill all of it.

Okay, Mr. Cartwright,

I will remove the tip of the arrow,
but there is a rate.

Your services, the Lord and
Your weapon, upon new warning.

- Closed business.
- Very good.

Joe?

We are in luck. We have
a medical and a nurse.

They come to leave it brand new.

You can leave now.
We can continue without you.

Cut the shirt, Estelle.

My young man, this will
It hurts.

Therefore, it would be �tyl for all
if you were as immible as possible.

Mr. Mulvaney, can dispense with a
Little of your bottled analygic?

Of course, doctor.

I don't need it, just take it ...
Just take this arrow.

All good. You can
Get out, and take it with you.

Clean it with a
Little of �lcool now.

Calm.

It's good.
A scalpel.

A little higher.

Now, with a firm way ...

�th.

These hills are part
of the Sweet Water Range?

Yes, they are. Much more
far from what they seem too.

Breck?

BRECK, FA�A
First Watch in the Hill.

Why does he not? � He who
It is frightened by the �des.

Well, you know how
I feel about the "

But I am willing to
Stay guarded if you want.

I don't want you.
Now, move!

Scream if you hear something!

No gunfire and no one see you!

Voc� n�o series �til
L� on top now.

Would be watching the
Camp and nothing more.

If your brother gets better,
stay with guard.

I'll be ready.

Red Pony, hein?

Is becoming a small world,
Cartwright, don't you? Very small.

The Lord has heard
Red Pony bank?

Yes, yes, I heard of him.

You know, I was going to ration this,
Make it last, but ...

It's starting to look like I'm going
have more use than time.

- Want a sip?
- No one, thank you.

Must be wondering
sobre n�s, hein, Cartwright?

Those warm welcome that
Everyone gave you when you arrived.

The way everyone
They ran to help him.

Yes, actually, I was.

You know, I saw many caravans
In the west, but ...

I don't believe you have
seen a group like you.

N�o.

Two women, two rips,
a dying man,

and a bastard that should already
Being dead there is a long time.

But we are not at all
Golden Promises

of its great and glorious West,
Cartwright.

No, we were there.
We are full of illusions.

Now we are
Returning to the east,

running with
tail between the legs.

Cartwright, it seems that you
He joined the company of the losers.

Good...

Brish, what a fright you gave me.

You already have a better face now.

� As soon as I feel too.

No time for conversation,
Mr. Cartwright.

Your brother needs to rest.

I will be well.

Madam...

I don't know how I will thank you
and to your father for what they did.

I don't thank me.

Dr. Dawson is sleeping
as it should be hours.

He must not be disturbed.

And he is not my father, Mr. Cartwright.

He is my husband.

I know, I know, honey,
You ... not approve.

I would like
The Lord did not drink.

Yes, well, � My guilt
May you be here, Anna.

That's why I need
prove it

To take the bitter taste
From my mouth.

Arrested in the midst of an indigenous record.

War groups around us.

I brought you
Here to be killed.

No, daddy, not say that.

Oh, yes, not you, to all.
We will all be killed.

Oh, why ... Why
Did I leave you in Virginia City?

there is a consolation in this ...

You're not going to even see them
or listen to them to be too late.

This is how it happened in
Bishop's Creek, Anna.

There were 200, 300 of them.

Half of the troop was dead before
Even we hear any sound.

Dad, don't think more about it.

I should be dead too.

I would be if my
Horse had not fled.

It was a unpleasant situation and ...

and I couldn't stop it, so
as could not stop the wind.

This was a long time ago.

No, the worst ... the worst of all,

My own daughter, my own
Blood, you don't believe in me.

Of course I believe, Dad.

Ah, of course,
of course.

As well as the martial court
believed in me.

I wouldn't do that.

I thought he had called.

I ... I was
trying to help.

With a gun in the mood?

Thank you, Mr. Cartwright.

But you should be in bed.

Yes, I think
We should not have it.

Yes, but first I will take a look
in my patient. Come with me.

Look, doctor, I'm
feeling well.

LYE A� AND
Let me take a look.

- How does it seem?
- It looks very good.

There is no fever.

That's good.

I want to thank you
for your concern, my young man,

but it was not necessary.

I could hear someone coming.

I was waiting for him,
therefore.

What is it, doctor?

Well, I couldn't employ any
Honest man to drive my car

in the face of all this indigenous problem.
I had to get what I could.

Well, when a thread is hired,
You expect him to try to steal him.

I have two litches
To my service,

Breck and Franzier.

Both think I have
A considerable amount of money

stored in that car.

And I let them think so.

The Lord not only
If it gets in trouble,

but brings them together with the Lord.

No, in fact. Look,
They keep an eye on each other.

This is the first time
that one of them had the chance

to approach alone
From my car.

Look, doctor, for
that is not smart

and return to Virginia City?

Why risk it? Wait for
The problem with the ends.

How long will it take?

Two, three weeks,
one m�s at the same time.

I'm ... I'm trying
Back home, Mr. Cartwright.

I want to review the place where I was born.

I want to see my son.

Meet my granddaughter.
I never saw her.

I can understand this, but ...

what a difference does if they come them now
Or in a MS?

I don't have one.

I have no two weeks left,
Mr. Cartwright.

I am a dying man.

Rest a little.

Daddy?

Mr. Frazier said that
I should give you this.

The Lord is the next
staying in custody.

Yes.

Yes, thanks,
Thank you, Anna.

I think I said too much
Yesterday night, was it?

It's okay.
I didn't care.

Anna, what happens,
I just want you to know ...

that you are the best
daughter that a father has already had.

Thank you, Dad.

It happens what happens.

cold beans and old cookies.

must be feeling very well
The way you are eating, Joe.

- There is no reason to eat, no?
- Not, no, for no reason.

You know, Joe ...

I promised these people
that would travel with them,

It would be an extra weapon
They would get to the Red Pony.

Are two weapons. Yet
I can pull a trigger.

They are not for Virginia City, Joe.
They are ... you're going to the east.

- Where is he?
- I don't know!

How long is he gone?

There are a few minutes,
I gave the morning of the morning to him.

All good,
What is all this?

Mulvaney left with half
of the bullets we have left.

He did it again, huh?
Same as in Bishop Creek.

This time he left a troop to be
quartered and this time left the daughter.

- No, he wouldn't do that!
- He did.

Your saddle and your horse disappeared
And the footprints take straight to the east.

He was drinking.
He didn't know.

It doesn't make a difference why,
when or how.

A man alone
It will not last long.

- We will have to go to pick it up.
- No me. I say good trip.

My job is here. I have to
Take care of women and Dr. Dawson.

Well, I'm going ahead.

He jumped over me.

Jumped on me before
that I could withdraw.

I don't know. I was so scared that
I couldn't even think, Cartwright.

- S� I thought about running away.
- It's better to get out of here.

There is more of them by a� too. They
They can attack us at any minute.

�, and probably
They heard the shot.

But it's not very close
or they would be at all.

Come on, let's get out of here.

Sergeant, you and Burns take
West Bifurcaço at Half Butte,

- Then return to Virginia City.
- Yes sir.

Sergeant, remember that only two
and hundreds of these.

Yes sir.

Present yourself to the barracks
When they arrive.

You can go back with them, Mr. Cartwright.

Well, my children are still
Somewhere around here, lieutenant.

Q better continue.
We are wasting time.

I'm glad Mulvaney went to
the east to see what had been out.

If I had not done this, that beater
Indian would have seen the car

and everything would have ended up very rudely.

The rest of the war group
Find a dead beater,

the footprints of two horses and
It is not a long time to attack, grace to the coward.

Well, that's why we have
that moves us and rude.

There is a diligence
On the trail for Virginia City.

But it gets at the west.

Yes, ma'am, but we can
Find men and weapons.

And even if we find it,
We can defend ourselves better.

But we don't want to go back.

Say ELES, Isaac.

We want to go to or leste.

N�s ... dever�amos
having stayed in Virginia City.

If you guide us,
We can come back alive.

Let's get it.

We will save time
relieving the car.

We will discard everything, not being the
that is absolutely necessary.

No, Isaac. Not the gifts that
It is taking to your children and grandchildren.

Gifts from a man they never
They saw or forgot a long time.

Let's leave them here and
root

and interest the enough time
To save one or two lives.

You don't have a good face, doctor.

I will ask you to
go slower.

No, not, do not do that.

I will be well.

q better stop, Mrs. Dawson.
Your husband needs the lady.

V� ahead, say.

I heard it all before.

I wouldn't say nothing.

Enter not to sit
staring at me like that.

- I ... I don't like it.
- I was not staring, daddy.

Yes, I was facing,
The same way as everyone

look at me, as if I were
Some kind of garbage or something.

I suppose I am.

No, daddy.
This is not true.

- What is the delay?
- Dr. Dawson.

The Mrs. Dawson is
giving you a medicine.

� And I will take mine.
Admirable.

Hey, come on, Cartwright.

Tell her what I was doing
When you found me this morning.

� Better go calmly
with this ugly.

We have a long
way to go.

All good.

I will tell you what
I was doing it when he found me.

I was running, running away.

- Dad, it doesn't matter.
- No matter what?

How does this not matter?

I was running away. I was going to leave it
For three to be killed!

Dad, I said it doesn't matter.

I will talk to Mrs. Dawson.

How is your husband, lady?

We have two very men
sick in this car.

Little Joe is worse, huh?

Burning fever.
He took an infection.

- Where is this this due diligence?
- After the curve.

No sign of life.

I would feel better if
there was smoke in the Côu.

I'm happy to not
There are vultures lia on top.

- Take them from here, rude.
- Try.

Isaac.

Isaac!

Isaac?

I don't know where it came from, daddy,
But surely it is welcome.

Between!

- What happened?
- I'm fine, dad. No worry.

Joe?

We are in luck.
Here are some extra weapons.

Take that side window.
You cover the back.

Only three or
Four of them now,

n�o a sufficient para
A real fight.

But it is
rest

At what the shooting
Bring the rest of them.

What happened to Joe?

He took one
Arrow on the shoulder, father.

We have a wounded.

We have a wounded. The old man.
He is very bad.

Isaac?

Isaac?

Can you hear me?

I left for a while,

But then I heard you

And I came back.

All you are paying
for my stubbornness is stipid.

I caused a great
badly to all of you.

We will be well.
He is not concerned.

You'll be fine, Isaac.

He is going yes.

N�o.

We don't know about it.

But at least
I don't feel pain now.

Please take care of her.

She is a very woman.

She will be fine.
And the Lord will be okay too.

I don't feel pain.

No pain.

The man more
Gentle that already existed.

How is your wound?

No nothing that I
You can not stand.

Joe, why are you not going to rest?

Shout if you need it.

If I waited for you two to scream,
I would have already been scalped.

Do you know something, Joe?

If we need help,
Let's scream.

Anna ...

Anna, in Bishop's Creek ...

My horse didn't fly.

No ...

Almost tore him with my spurs,
to get me out of it.

And today, when I should be
doing recognition, seeking help,

I was not, I was trying
Save my innote neck.

Daddy, why
Don't stop torture?

The worst thing I did
It was bringing you here

When I knew that
There could be problems.

I ... I don't know why
You still talk to me.

The Lord is my father.

If I were you,
I would be ashamed to admit.

As much as we need weapons,
There is a man left here.

- Do you talk about Mulvaney?
- I speak of Bishop Creek Mulvaney.

He ran away and killed
an entire troop.

He is not man
To cover this corner.

I will talk to him.

Anna, Mrs. Dawson needs you.

Of course.

I need not tell an old soldier
that that barn gives us a blind point.

Some of them could
sneak on the other side

and attack before
we knew they were there.

Of course.

We need a good man here
May keep an eye on that barn.

I don't.
I will make you dead.

Mulvaney, you committed a
Severe error and paid a high price.

Martial cut, dishonored,
Lost his career.

Voic� fear a chance of
Balance things now.

Hoss told him what
I did this morning?

Yes, he told me.

And would you trust me?

A man who fled and
Did you leave the own daughter?

Things have changed now.

You can not escape.

If you put the bubes out of here,
Seriously.

You have to fight to
Stay alive this time.

Even an cornered rat
or a coward ...

Mouse, coward, animal,
Dog, tiger, man.

You have a shotgun,
It has bullets and a six pistol.

The most important thing is
has what few men are.

A second chance.

Father, hose, come here!

They heard the shots
and came running.

They come to talk to see
How do I do it and then come.

I would like that car
It was not in front.

We are two.

That barn there
No blind point.

The car is in front of another.

You know they could sneak out for three
and push it to the front door.

Would be on top of it before
that we knew what happened.

Hopefully you will not think about it.

They come, they come.

If only we had dynamite.

Two or three cartridges would explode
the car in pieces.

They would never be capable
to use it as a coverage.

We also need the cavalry
And we don't have it too.

I told 12 of them out.

You will keep us in prison at all
No municipality and you will burn us.

I also saw a
horse in the back.

If they cover me,
I can go out and seek help.

Hear it, huh?
Do you perceive the panic in it?

Is shaking.

Want to save your own skin.

I have an experience in running away, Johnny.
I know all the signs.

Now, try.
Don't even try.

Stay exactly where it is.
See you as soon as you get out of here.

It's quiet now.
It is worth trying!

It is better back to that window.
They come any minute.

Joe! Joe!

- I'll get up.
- No, Joe.

Mr. Cartwright, you can go back
to the front window.

I will defend this.

This last attack should
cover the barn's stealth attack.

It worked.

They come to push
That car to the door.

Very well, guys,
Get ready.

daddy.

It will be all right, Anna.

- Of course.
- I speak seriously.

I speak seriously, everything will be fine.

- I will not let them hurt you.
- Of course, Dad.

That...

Could I ... take it?

Mulvaney?

What are you doing?

Calm down, now, guys.

Stay quietly.

You can not leave, see what
It happened to Frazier.

� What do I do best.

With white flag or without,
come to make it.

He had to pull the
trigger to make it work.

We are ready to leave
When you want, sir.

Miss. Mulvaney?

I have a request, Miss.

I would like to send this
Back to West Point.

They are a museum to
weapons used in acts of bravery.

I'm sure
They would be proud to have it.

Dad would also be proud.