All language subtitles for Rio.Sex.Comedy.2010.DVDRip.XviD-SPRiNTER-Turkish
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
RIO SEX COMEDY (2010) CD 2/1
2
00:00:18,685 --> 00:00:21,711
Amazon derinlerinde bi yer..
3
00:00:23,457 --> 00:00:26,483
Bir ay �nce
4
00:02:50,804 --> 00:02:54,467
Kar��n�zda b�y�k bir zevkle
5
00:02:54,608 --> 00:02:56,940
Doctor Charlotte Jones,
6
00:02:57,077 --> 00:02:59,045
harika bir cerrah ve dost.
7
00:02:59,379 --> 00:03:01,847
Aram�za ho�geldin.
8
00:03:02,949 --> 00:03:06,043
Ramil, onu 25 y�l �nceden
hat�rl�yor musun ?
9
00:03:06,386 --> 00:03:08,786
Tabi o unutulur mu ?
10
00:03:11,024 --> 00:03:14,357
Hala g�zel
ve �ekici.
11
00:03:16,997 --> 00:03:19,363
Di�er hastay� getirin
12
00:03:19,833 --> 00:03:21,357
��kar.
13
00:03:21,735 --> 00:03:24,101
��kar da g�erlim
14
00:03:24,437 --> 00:03:25,927
Daha m� b�y�k olsun ?
15
00:03:26,339 --> 00:03:28,466
- Utand�n m�
- Evet
16
00:03:28,675 --> 00:03:31,576
��kar o halde
Ne var bakal�m
17
00:03:31,711 --> 00:03:33,440
- �ocuklar�n var m� ?
- 3 tane
18
00:03:37,584 --> 00:03:39,415
Ne istiyorsun ?
19
00:03:39,553 --> 00:03:41,646
Daha kad�ns�
20
00:03:48,962 --> 00:03:50,623
Travesti de�isin
21
00:03:58,004 --> 00:04:00,131
Koca memeli g��l� bir kad�n
22
00:04:00,473 --> 00:04:01,633
Evet
23
00:04:01,775 --> 00:04:04,437
- Ne kadar verirsin
- 280 ml.
24
00:04:04,578 --> 00:04:08,571
260 ve 280 mil. Do�ru
25
00:04:17,757 --> 00:04:20,123
Derler ki, tek gereken
26
00:04:20,460 --> 00:04:22,121
d�r�st birinin doldurmas�
27
00:05:29,996 --> 00:05:31,987
Daha iyi bir d�nya d���n�yorum
28
00:05:32,132 --> 00:05:34,999
Evrim gerekli
29
00:05:35,201 --> 00:05:37,465
Herg�n �ocuklar �l�yor
30
00:05:37,604 --> 00:05:40,198
Bis�r� taciz tecav�z
31
00:05:40,540 --> 00:05:42,770
Ya�l�lar �ocuklar� tecav�z ediyor
32
00:05:42,909 --> 00:05:46,777
T�m bunlar bitmeli yeter
33
00:05:46,980 --> 00:05:49,710
De�i�im m�mk�n m�
34
00:05:49,849 --> 00:05:52,079
yoksa r�ya m� ?
35
00:05:52,218 --> 00:05:55,051
Bunu m�mk�n k�lmak
olabilir mi ?
36
00:05:55,188 --> 00:05:58,749
Brezilyada �u an hi�bi�ey
olmuyor
37
00:05:59,225 --> 00:06:01,693
Gergin mi ?
38
00:06:04,497 --> 00:06:06,226
Yoksa sayg�s�zl�k y�z�nden
39
00:06:06,566 --> 00:06:12,004
g�rd��� bir t�r
�nsezi mi bu ?
40
00:06:12,138 --> 00:06:16,802
Bunu sorma o sadece
bir hizmet�i
41
00:06:17,210 --> 00:06:18,643
Sor ona
42
00:06:20,046 --> 00:06:23,982
K�zg�n m�s�n bilmek istiyor
43
00:06:24,117 --> 00:06:26,176
gerginsin diye
44
00:06:28,154 --> 00:06:30,054
Hay�r k�zmad�m
45
00:06:31,958 --> 00:06:35,587
�� g�r��mesinin sorular�
m� bunlar ?
46
00:06:36,229 --> 00:06:39,221
Niye bunlar� soruyor
bilmiyorum
47
00:06:39,566 --> 00:06:41,727
Niye bunlar� sordu�uun
merak ediyor
48
00:06:41,868 --> 00:06:43,301
Onu yoruyor mu ?
49
00:06:43,636 --> 00:06:45,126
Ya seni ?
50
00:06:46,006 --> 00:06:47,667
Biraz
51
00:06:48,008 --> 00:06:51,876
Dedim sana sormak
do�ru de�il
52
00:06:52,078 --> 00:06:54,603
2 �ocu�a bakabilecek
misin
53
00:06:54,748 --> 00:06:57,615
haftan�n 6 g�n�
54
00:06:58,785 --> 00:07:00,685
- Rahat m�y�m m� ?
- Evet
55
00:07:01,554 --> 00:07:02,714
De�i�ir
56
00:07:03,556 --> 00:07:04,181
De�i�ir mi ?
57
00:07:04,324 --> 00:07:06,588
Neye kime g�re
58
00:07:06,726 --> 00:07:08,819
Burda �al��maya m� ?
M�mk�n
59
00:07:09,963 --> 00:07:13,126
Miriam hayali de�i�ebilir mi ?
60
00:07:13,266 --> 00:07:15,564
Sosyal bir evrim mi bu ?
61
00:07:15,702 --> 00:07:16,669
�zg�n�m Ir�ne.
62
00:07:16,803 --> 00:07:19,033
Hizmet�iyle bunlar�
konu�amazs�n
63
00:07:19,172 --> 00:07:22,835
Tarih okumu�sun
�ok ilgin...
64
00:07:22,976 --> 00:07:26,104
Ne var ki tarih okudum
politika de�il
65
00:07:26,246 --> 00:07:27,611
Benim su�um yok
66
00:07:27,747 --> 00:07:31,046
Su�lama falan yok
67
00:07:32,085 --> 00:07:35,680
D�nyaya bakmak ve �ok
olmakla ilgili
68
00:07:35,922 --> 00:07:38,720
�ok olabilirim ama
bu benim i�in
69
00:07:40,193 --> 00:07:42,855
Senin su�un demiyorum
70
00:07:42,996 --> 00:07:45,863
Ama bu seni ta
i�ten vuruyor
71
00:07:45,999 --> 00:07:48,194
Bilmek istiyor
72
00:07:48,334 --> 00:07:50,802
demokratik bi �lkede
ya��yoruz
73
00:07:50,937 --> 00:07:55,067
ama yine de devrim olsun
ister misin ?
74
00:07:55,975 --> 00:07:57,636
Her�eyi de�i�tirmek ?
75
00:07:58,845 --> 00:08:00,813
G�zel olur di mi ?
76
00:08:04,651 --> 00:08:06,881
Nas�l katlan�yorsun
onlara ?
77
00:08:07,020 --> 00:08:10,080
Kimin umrunda
herkes be�eniyor
78
00:08:11,091 --> 00:08:14,219
Bi tripod al ya da
kameraman tut
79
00:08:15,028 --> 00:08:16,222
Robert?
80
00:08:17,197 --> 00:08:19,097
Eni�ten mi?
Tanr�m yard�m et
81
00:08:19,332 --> 00:08:22,301
- Yaln�z ba��na yapamazs�n
- Ben iyiyim
82
00:08:22,635 --> 00:08:25,035
Antropolojik bi film bu
belgesel de�il
83
00:08:25,171 --> 00:08:27,935
Harika bi kameraman o
ve �al��mal�
84
00:08:28,341 --> 00:08:30,707
Robert? Hay�r asla
85
00:08:31,211 --> 00:08:34,647
- Asla m�
- Robert? Asla
86
00:08:40,286 --> 00:08:42,846
Unut Super Robert.
Asla!
87
00:08:43,022 --> 00:08:43,886
Asla m� ?
88
00:09:03,843 --> 00:09:05,242
Buraya
89
00:09:07,447 --> 00:09:09,005
Bu senin odan
90
00:09:09,382 --> 00:09:12,010
- Ofisim arkada
- G�zel
91
00:09:15,688 --> 00:09:18,452
Robert, karde�imin e�i
92
00:09:19,893 --> 00:09:21,258
Ben Robert.
93
00:09:21,928 --> 00:09:23,327
Roberto diyebilirsin.
94
00:09:24,797 --> 00:09:26,697
- �yi misin ?
- Evet
95
00:09:26,833 --> 00:09:27,765
Harika
96
00:09:31,037 --> 00:09:33,369
Maria Angelica'n�n odas� burda
97
00:09:36,176 --> 00:09:37,336
Oda nerde ?
98
00:09:37,477 --> 00:09:39,342
Buras�
99
00:09:39,479 --> 00:09:42,209
Oday� sana b�rakt�
100
00:09:42,348 --> 00:09:44,782
�zg�n�m sadece buras� var
101
00:09:44,918 --> 00:09:47,386
Hizmet�ilerin odas� b�yledir
102
00:09:47,720 --> 00:09:48,709
Sorun de�il
103
00:09:55,395 --> 00:09:58,125
Burda olmak g�zel
104
00:09:58,264 --> 00:10:00,323
Nas�l te�ekk�r etsem bilmiyorum
105
00:10:00,466 --> 00:10:02,730
Bi yolunu bulursun.
106
00:10:03,236 --> 00:10:06,103
Ve Robert.
banyoyu kullanabilirsin
107
00:10:06,773 --> 00:10:08,035
Te�ekk�rler
108
00:13:28,674 --> 00:13:31,142
Burda durma Paulo.
109
00:15:21,153 --> 00:15:22,814
Gringo nerde
110
00:15:35,635 --> 00:15:37,694
��kar onu burdan
Bela o
111
00:15:54,086 --> 00:15:55,576
1 bardak su istiyorum
112
00:15:56,589 --> 00:15:57,749
Ben getireyim
113
00:15:58,090 --> 00:16:01,082
Lego oynamak istiyorum.
114
00:16:07,667 --> 00:16:11,125
Kapa g�zlerini uyuycam
115
00:16:13,773 --> 00:16:14,740
�yi geceler
116
00:16:14,874 --> 00:16:17,274
Sa�ol ama bula��klar�
y�kamana gerek yok
117
00:16:17,410 --> 00:16:20,436
�ok severim y�kamay�
118
00:16:20,880 --> 00:16:22,472
Ve te�ekk�r etmek istiyorum
119
00:16:22,648 --> 00:16:24,115
Gerek yok
120
00:16:24,717 --> 00:16:26,776
��e geldin di mi ?
121
00:16:29,722 --> 00:16:31,155
Bak
122
00:16:32,625 --> 00:16:36,322
Sayg�l� ol
s�radan �eyler yapma
123
00:16:36,562 --> 00:16:38,291
Fransa da de�iliz.
124
00:16:38,831 --> 00:16:40,731
Yar�n�n �ekimlerinden mi
bahsediyorsun ?
125
00:16:40,866 --> 00:16:41,764
Hay�r bula��klardan
126
00:16:43,836 --> 00:16:45,201
��imiz bu
127
00:16:45,738 --> 00:16:48,901
Role �al��mak
bizle alakal� de�il
128
00:16:49,241 --> 00:16:50,299
�yi geceler
129
00:16:55,748 --> 00:16:57,147
- T�h
- Noldu ?
130
00:16:57,917 --> 00:17:00,477
Kasetleri unuttum
131
00:17:00,620 --> 00:17:01,644
�nanm�yorum
132
00:17:01,787 --> 00:17:02,811
�akayd�
133
00:17:08,227 --> 00:17:10,593
Eski patronum bile
134
00:17:10,730 --> 00:17:13,324
beni kand�rma derdinde
135
00:17:13,466 --> 00:17:16,299
Patronu onu d�z�yor
136
00:17:16,435 --> 00:17:16,924
Ne ?
137
00:17:17,269 --> 00:17:22,229
Rio da ilk i�i onun
pe�ine gitmekti
138
00:17:22,375 --> 00:17:24,900
Ben de i�i b�rakt�m
139
00:17:25,277 --> 00:17:28,804
Sonra S�o Paulo da
�al��t���m yer...
140
00:17:29,215 --> 00:17:30,204
Robert.
141
00:17:31,617 --> 00:17:32,641
L�tfen
142
00:17:32,785 --> 00:17:34,514
Geliyorum
143
00:17:35,521 --> 00:17:37,489
Beni ilgilendiren an bu
144
00:17:37,623 --> 00:17:40,524
Yolculu�u yok ve o da
adam� filme almak istiyor
145
00:17:41,227 --> 00:17:42,524
Bilmek istedi�im..
146
00:17:46,399 --> 00:17:50,631
niye kamera bende de�il-
Odak i�in-
147
00:17:51,504 --> 00:17:53,836
Paris e d�nerim istersen
148
00:17:53,973 --> 00:17:55,907
Paris e d�nmek mi istiyorsun ?
149
00:17:57,343 --> 00:18:00,437
Kameray� kullanmay� biliyor musun?
Focus burda
150
00:18:00,646 --> 00:18:03,581
Tamam al ama kafes ku�lar�n�
�ekmeye gelmedik
151
00:18:03,883 --> 00:18:10,413
�al��anlar�n bula��klara
yard�m etse ?
152
00:18:10,556 --> 00:18:11,488
Olur
153
00:18:11,624 --> 00:18:12,716
Sor soruyu
154
00:18:12,858 --> 00:18:13,916
Bilmek istedi�i
155
00:18:14,260 --> 00:18:16,694
patronun bula��klar� y�kasa
sorun olur mu ?
156
00:18:17,329 --> 00:18:20,230
Evet rahats�z eder
157
00:18:20,366 --> 00:18:22,698
�yi olmaz patronun
y�kamas�
158
00:18:22,835 --> 00:18:25,303
Tamam hakl�s�n afedersin
159
00:18:25,438 --> 00:18:27,998
Sana bi meslekta��n
hikayesini anlatacakt�m
160
00:18:28,507 --> 00:18:31,476
O da bir �al��and�
�ok ge�irdim
161
00:18:31,610 --> 00:18:33,942
Tanr�ya ��k�r ba��ma hi�
gelmedi
162
00:18:35,414 --> 00:18:36,642
Bu �ok �nemli
163
00:18:36,782 --> 00:18:41,412
B�rak beni
Patron gibisin
164
00:18:41,921 --> 00:18:44,287
Haklar�m var
165
00:18:44,423 --> 00:18:47,483
Tam bir patron
havas�ndas�n
166
00:18:47,626 --> 00:18:49,924
Kendi i�lerine yard�m i�in
mi geldin ?
167
00:18:50,262 --> 00:18:51,889
Birlikte �al���yoruz
168
00:18:52,031 --> 00:18:53,896
Ama kamera k�len de�ilim
169
00:18:54,033 --> 00:18:55,660
Hay�r ama kameraman�ms�n
ve
170
00:18:55,801 --> 00:18:57,530
ben bunu seviyorum..
- Sa�olun
171
00:18:57,670 --> 00:19:00,833
Robert kendini bi hizmet�iyle
k�yasl�yor
172
00:19:02,041 --> 00:19:05,875
- Beni yorma
- Dedi�imi tekrarlama
173
00:19:06,011 --> 00:19:09,003
Filme �ekilmek i�in �ok mu �irkinim ?
174
00:19:09,448 --> 00:19:12,315
Filme �ekilmek i�in �ok mu
�irkinim diye soruyor
175
00:19:12,451 --> 00:19:13,782
Hep seni
�ekiyordum ki
176
00:19:13,919 --> 00:19:16,479
Ve �ok iyi g�r�nt�ler istiyorum
177
00:19:38,744 --> 00:19:39,733
G�t
178
00:19:46,719 --> 00:19:50,052
- Guava ya da mango...
- Biz al�r�z
179
00:19:50,556 --> 00:19:51,523
Harika
180
00:19:54,527 --> 00:19:55,789
Te�ekk�rler
181
00:19:56,061 --> 00:19:57,050
Rica ederim
182
00:19:59,799 --> 00:20:01,960
Bunla nas�l ba�a ��kar�m bilemem
183
00:20:02,902 --> 00:20:05,700
Sence k�za yaz�yor mu ?
184
00:20:06,705 --> 00:20:08,900
Bu �ok fazla ve etikd���
olur
185
00:20:09,508 --> 00:20:11,499
Kesinlikle �yle
hadi Ir�ne.
186
00:20:11,644 --> 00:20:14,636
Peki ya karde�in ?
�at�m�z�n alt�nda
187
00:20:15,548 --> 00:20:16,879
Ars�z o
188
00:20:17,349 --> 00:20:18,873
Nap�caz ?
189
00:20:19,018 --> 00:20:19,848
Hi�
190
00:20:20,853 --> 00:20:23,117
En az�ndan etrafta ��plak
dolanmas�n s�yle de
191
00:20:23,455 --> 00:20:26,583
Hadi Ir�ne.
Dedi�in gibi Brezilyaday�z
192
00:20:26,859 --> 00:20:28,952
A��lmal�s�n
193
00:20:29,094 --> 00:20:30,857
A��lmal�s�n
194
00:20:31,030 --> 00:20:32,429
A��lmal�s�n
195
00:20:33,699 --> 00:20:35,030
Sevmelisin
196
00:20:35,367 --> 00:20:35,890
G�nayd�n
197
00:20:36,035 --> 00:20:36,729
Hey, Robert.
198
00:20:36,869 --> 00:20:37,836
Kahve var m� ?
199
00:20:39,905 --> 00:20:40,837
G�nayd�n kanka
200
00:20:45,611 --> 00:20:46,703
�yi uyudun mu ?
201
00:20:46,846 --> 00:20:48,575
Evet sen ?
202
00:20:48,747 --> 00:20:49,873
Harika
203
00:20:51,550 --> 00:20:54,417
Ara�t�rmalardan sonra
204
00:20:54,553 --> 00:20:57,113
amerikan el�isinden h ala
iz yok
205
00:20:57,456 --> 00:21:00,892
En son Rio civarlar�nda
g�r�lm��
206
00:21:01,026 --> 00:21:03,620
Washington, bunun el-KA�DE
ile ilgili oldu�unu
207
00:21:03,762 --> 00:21:05,855
d���n�yor..
208
00:21:07,833 --> 00:21:08,891
Sorun mu var ?
209
00:21:09,034 --> 00:21:11,025
Yoo
210
00:23:20,899 --> 00:23:26,098
Di��ide kredi kart�
ge�iyor
211
00:24:39,678 --> 00:24:40,804
G�nayd�n
212
00:25:04,703 --> 00:25:08,901
Hay�r �imdi olmaz
belki �ocuktan sonr a
213
00:25:12,377 --> 00:25:14,811
Herkes �yle der
214
00:25:23,989 --> 00:25:26,389
Ka� ya��nda g�r�nmek istersin
215
00:25:33,899 --> 00:25:35,389
50, o halde
216
00:25:42,708 --> 00:25:47,407
Ben �ok sayg�l� bir ailede
�al���yorum
217
00:25:47,746 --> 00:25:50,943
Onlara kar�� iyi g�r�nmeliyim
218
00:25:51,083 --> 00:25:53,074
Ne i� yap�yorsun ?
219
00:25:53,218 --> 00:25:55,448
Evi ben kontrol ediyorum
220
00:25:55,787 --> 00:25:57,721
Yani hizmet�isin
221
00:25:57,856 --> 00:25:59,847
Evet
222
00:26:03,128 --> 00:26:07,758
Pitanguy Klinik
Plastik Estetik Merkezi
223
00:29:04,476 --> 00:29:06,967
Gel otur
224
00:29:07,612 --> 00:29:09,477
Tek ihtiyac�m�z
225
00:29:09,614 --> 00:29:11,411
bor� alacak biri
226
00:29:11,550 --> 00:29:15,077
Herkesin bi anneye
ihtiyac� vard�r
227
00:29:15,220 --> 00:29:17,154
Senin de di mi ?
228
00:29:22,994 --> 00:29:25,053
Sayg�s�z olmak istemem
229
00:29:25,197 --> 00:29:28,360
ama ger�ek �u ki sana
inanm�yorum
230
00:29:28,500 --> 00:29:29,592
Sakin
231
00:29:29,935 --> 00:29:31,459
Bu benim �ovum
232
00:29:43,548 --> 00:29:44,537
Ve �imdi ?
233
00:29:45,117 --> 00:29:46,550
�arab� be�endin mi ?
234
00:29:47,219 --> 00:29:48,117
�yi
235
00:30:02,267 --> 00:30:03,291
Hepsi bu mu ?
236
00:30:03,535 --> 00:30:05,366
Bu
237
00:30:09,241 --> 00:30:10,435
Aynen
238
00:30:40,539 --> 00:30:41,699
Biliyorum
239
00:30:48,713 --> 00:30:51,511
- Gidelim
- Y�r�yerek mi ?
240
00:30:51,650 --> 00:30:53,447
Alex, tehlikeli mi ?
241
00:30:53,585 --> 00:30:55,644
Yo de�il
242
00:30:56,321 --> 00:30:57,515
O ne ?
243
00:30:57,656 --> 00:30:59,715
Favela turu Gringolara
244
00:31:04,329 --> 00:31:06,126
Tehlikesi yok di mi ?
245
00:31:06,264 --> 00:31:10,360
Yok
S�radan bi halk
246
00:31:17,442 --> 00:31:20,707
- Ho�una gitti
- San�r�m.
247
00:31:28,520 --> 00:31:30,784
G�zel gayet g�zel
248
00:31:31,122 --> 00:31:32,749
Gringolar demek
249
00:31:35,660 --> 00:31:37,525
Huzur i�inde yatabiliriz
250
00:31:37,662 --> 00:31:39,425
G�venlik timimiz onlar
251
00:31:39,764 --> 00:31:41,129
Hey millet
252
00:31:41,266 --> 00:31:42,597
- Naber
- �yi
253
00:31:42,767 --> 00:31:45,531
Sadece etraf�
gezdiriyoruz
254
00:31:45,704 --> 00:31:47,467
Korkma
255
00:31:48,073 --> 00:31:49,438
Huzur i�indeler
256
00:31:49,574 --> 00:31:52,668
Silahl�lar ��nk� kendilerini
korumal�lar
257
00:31:53,645 --> 00:31:57,638
Silahl�larm�� ��nk�
kendierini korumal�larm��
258
00:31:57,782 --> 00:31:59,340
Miden mi bulan�yor ?
259
00:31:59,484 --> 00:32:02,180
Nefes al
260
00:32:03,054 --> 00:32:05,284
Yard�m gerekli
261
00:32:05,423 --> 00:32:09,223
Benzin ila� ve hastane
i�in
262
00:32:09,361 --> 00:32:11,295
Devlet buraya gelmiyor
263
00:32:11,429 --> 00:32:14,728
Devlet gelip, s�z
verip, gidiyor
264
00:32:19,738 --> 00:32:21,103
G�zel
265
00:32:28,346 --> 00:32:30,143
Hadi Fellini.
266
00:32:30,482 --> 00:32:34,782
Hayat�m boyunca �al��t�m
�imdi burday�m
267
00:32:35,120 --> 00:32:38,112
�al���rkan bi s�r�
ac� �ektik
268
00:32:38,390 --> 00:32:40,824
�� i�in do�ru
269
00:32:41,226 --> 00:32:45,094
Ama sayg�nl���mla
burday�m
270
00:32:45,230 --> 00:32:47,562
Burda m� ya��yorum dediniz ?
271
00:32:47,699 --> 00:32:49,394
Ya�ad���m yeri inkar etmiyorum
272
00:32:49,534 --> 00:32:53,163
�al��t���n�z yerde
iyi yemek yemelisiniz
273
00:32:53,305 --> 00:32:57,503
Onlar ya� yiyor diye ben
margarin yemek zorunda de�ilim
274
00:32:57,642 --> 00:32:58,768
Bu yanl��
275
00:32:59,110 --> 00:33:01,772
Onlar gibi yemek yiyemiyoruz
276
00:33:02,113 --> 00:33:03,273
Onlar biftek yiyor
277
00:33:03,415 --> 00:33:04,541
ama bizim i�in imkans�z
278
00:33:04,683 --> 00:33:07,413
Tabaklar�m�z yemeklerimiz
ayr�
279
00:33:09,821 --> 00:33:11,311
Durmak ister misin ?
280
00:33:11,456 --> 00:33:13,287
Durmak ister misin ?
281
00:33:13,525 --> 00:33:14,355
Hay�r
282
00:33:18,229 --> 00:33:20,288
Bu sorular seni �z�yor mu ?
283
00:33:20,432 --> 00:33:23,663
Hay�r i�imdekileri
��karmak iyi
284
00:33:23,802 --> 00:33:25,429
G�zel ��karmak
285
00:33:26,871 --> 00:33:29,669
Alex, mutlu musun burda ?
286
00:33:29,808 --> 00:33:32,902
- Burda ya�amaktan
- Evet
287
00:33:33,244 --> 00:33:35,269
Her�eyden �ok
288
00:33:35,447 --> 00:33:36,379
Bizden �ok
289
00:33:36,615 --> 00:33:39,175
Hangi yol
buras� ?Bar�o da Torre?
290
00:33:39,317 --> 00:33:42,616
- Hay�r Nascimento Silva.
- Hadi ya ben orda b�y�d�m
291
00:33:42,754 --> 00:33:44,688
Yani favelada b�y�d�n
292
00:33:44,823 --> 00:33:46,484
Pek favela say�lmaz.
293
00:33:46,625 --> 00:33:48,286
�u binalara bi bak
294
00:33:48,426 --> 00:33:51,293
Ama evim favela
g�rm�yordu .
295
00:33:51,429 --> 00:33:54,159
�nsanlar burda ne
san�yorsa
296
00:33:54,699 --> 00:33:58,157
Benim gibilerin burda
i�i ne ?
297
00:33:58,303 --> 00:34:01,431
- ��mar�klar ve h �rs�zlar
- Ben h�rs�z de�ilim
298
00:34:01,573 --> 00:34:02,369
Evet �ylesin
299
00:34:02,507 --> 00:34:06,170
- ��mar�k bi h�rs�z�m diyor
- Irk��lar
300
00:34:06,378 --> 00:34:07,902
Bu do�ru de�il
301
00:34:08,246 --> 00:34:11,181
E�er faveladan ayr�l�p,
sizinle gelseydim
302
00:34:11,316 --> 00:34:12,578
�antan�z� bulamazd�n�z.
303
00:34:12,717 --> 00:34:15,447
- Varo� diyebilirisn
- Belki
304
00:34:15,587 --> 00:34:19,318
2 d�nya aras�nda anla��l�r
bi�ey var m� ?
305
00:34:19,557 --> 00:34:20,956
Bi t�r de�i� toku�
306
00:34:21,292 --> 00:34:23,920
asfalt insanlar� ve favelal�lar
307
00:34:24,262 --> 00:34:27,459
Hay�r biz asla bu ormana
al��amayz�
308
00:34:27,599 --> 00:34:28,827
- Adapte olamazlar
- Asla
309
00:34:28,967 --> 00:34:30,696
Sosyal evrimi
d���n�r m� ?
310
00:34:30,835 --> 00:34:33,201
Hayal kurar m�s�n
bu soruyu sevdi
311
00:34:33,338 --> 00:34:34,828
sosyal evrimle ilgili
312
00:34:34,973 --> 00:34:36,235
Evet
313
00:34:37,942 --> 00:34:39,466
Geliyor musun ?
314
00:34:49,320 --> 00:34:50,947
Evet yar�n g�r���r�z
315
00:34:51,289 --> 00:34:52,688
G�r���r�z
316
00:34:53,892 --> 00:34:56,292
- Harikayd�
- Sa�ol
317
00:35:01,299 --> 00:35:02,994
�ok ho�uma gidiyor
318
00:35:03,334 --> 00:35:04,858
�ok �ey ��reniyorum
319
00:35:05,437 --> 00:35:06,631
�a��rm�� gibisin
320
00:35:07,005 --> 00:35:08,336
Yok de�il
321
00:35:09,507 --> 00:35:10,633
Asl�nda evet
322
00:35:12,911 --> 00:35:14,538
Sana �z�r bor�luyum
323
00:35:21,753 --> 00:35:24,449
Anne sana resim yapt�m
324
00:35:24,589 --> 00:35:26,284
Selam can�m
325
00:35:27,792 --> 00:35:31,387
Bu do�ru de�il
A��k bi cam olmaz
326
00:35:31,529 --> 00:35:32,928
Sen mi �izdin ?
327
00:35:33,264 --> 00:35:34,856
Tamam Maria Angelica.
328
00:35:35,767 --> 00:35:37,257
Bu �ikolatalar ne ?
329
00:36:51,643 --> 00:36:54,544
- Ona g�z kulak ol
- Tamamd�r, Fish.
330
00:36:54,679 --> 00:36:58,479
- K�z�m� al�cam
- Hangisini ?
331
00:36:59,417 --> 00:37:02,011
Tek bi tane var
bu ger�ek
332
00:37:06,524 --> 00:37:07,582
Rio ya ho�geldiniz!
333
00:37:08,893 --> 00:37:10,918
Seni �ok �zledim Iracema.
334
00:37:13,565 --> 00:37:16,466
Sana bi hediyem var
335
00:37:17,669 --> 00:37:20,399
Ve sana da
336
00:37:23,575 --> 00:37:24,872
Gel gel
337
00:37:25,009 --> 00:37:26,567
Yoruldunuz mu ?
338
00:37:44,028 --> 00:37:46,519
Sorun de�il, sakin ol
339
00:37:52,804 --> 00:37:55,602
- Gitti�imiz yer buras� m� ?
- G�zel di mi ?
340
00:37:55,974 --> 00:37:57,407
Favela.
341
00:37:57,542 --> 00:38:00,705
Evet Cantagalo favelas�
Bay�lacaks�n .
342
00:38:01,512 --> 00:38:04,572
Kutsal Ya�mur
343
00:38:04,716 --> 00:38:06,183
Bu olamaz
344
00:38:06,517 --> 00:38:10,783
Ormana g��men gibi geldim
ve halime bak
345
00:38:11,556 --> 00:38:13,046
Sen ne dedin
346
00:38:13,458 --> 00:38:14,891
Sorun ne ?
347
00:38:15,193 --> 00:38:19,527
Hi�.Sadece geleneksel
Oypapi selamlamas�
348
00:38:19,664 --> 00:38:22,531
yeni k�ye geli�imizi
kutluyorlar
349
00:38:22,667 --> 00:38:23,827
Tamam g�zel
350
00:38:41,452 --> 00:38:44,580
Aynada kendine bak
de�i�me
351
00:38:44,822 --> 00:38:47,586
Ve kendine bak
352
00:38:47,725 --> 00:38:49,090
Ba�kas�na de�il
353
00:38:49,227 --> 00:38:51,695
��nk� zaman seni de�i�tirir di mi ?
354
00:38:51,829 --> 00:38:53,820
Zaman� durdurmak istiyorsun
355
00:38:53,965 --> 00:38:56,490
��nk� do�all�k �ok fazla
de�i�ti
356
00:38:56,634 --> 00:38:59,967
Ve kendini aynada
g�r�yorsun
357
00:39:00,171 --> 00:39:02,639
- Bunu istemiyoruz biz
- �stemiyrosunuz
358
00:39:02,774 --> 00:39:03,604
Hay�r
359
00:39:04,008 --> 00:39:08,069
40 ya��nda gibi
olamay�z.
360
00:39:08,713 --> 00:39:11,807
Jolie olamam...
Ne diyordunuz ona ?
361
00:39:11,983 --> 00:39:13,245
Angelina Jolie.
362
00:39:13,584 --> 00:39:15,848
�sterdim ama imkans�z
363
00:39:15,987 --> 00:39:18,854
�zellikle Rio da.
364
00:39:18,990 --> 00:39:20,924
Herkes ��plak
365
00:39:21,059 --> 00:39:24,187
Y�l�n 365 g�n�
366
00:39:24,529 --> 00:39:28,659
- Gen�lik k�lt�r�
- Beden k�lt�r� gen�lik
367
00:39:28,800 --> 00:39:33,203
�o�unlukla brezilyal� kad�nlar
k�lt�r� bilir
368
00:39:34,172 --> 00:39:35,104
Hayat doludur
369
00:39:35,540 --> 00:39:37,531
20 gibi hissediyorum.
370
00:39:37,675 --> 00:39:42,738
20 ya��nday�m gibi hayallerim.
20 ya��nda gibi ya��yorum.
371
00:39:43,047 --> 00:39:46,608
- Ya da 40.
- Ya da 40. Ya da 20.
372
00:39:52,724 --> 00:39:56,558
Pav�o Klinik
Estetik Cerrah
373
00:42:38,022 --> 00:42:39,455
Hi�bi�eye inanm�yorum
374
00:42:39,790 --> 00:42:41,917
Hepsi yalan
375
00:42:42,793 --> 00:42:45,227
Yalanlar �zerine kurulu her�ey
376
00:42:45,396 --> 00:42:49,127
Fish in bizi favelaya getirmesine
mi k�zd�n sen ?
377
00:42:49,901 --> 00:42:51,926
Kafan m� g�zel baba ?
378
00:42:52,270 --> 00:42:54,704
Fish buraya "The Penthouse"diyor
379
00:42:55,039 --> 00:42:56,904
Fisher burda
380
00:42:58,976 --> 00:43:00,944
�yi misiniz ?
381
00:43:01,078 --> 00:43:02,409
Harika
382
00:43:02,747 --> 00:43:05,147
�ngilizce portekizce s�zl�k
383
00:43:05,283 --> 00:43:07,012
Fisher iyi
384
00:43:07,418 --> 00:43:08,851
Te�ekk�rler Fish.
385
00:43:30,341 --> 00:43:32,206
Ne Tanr�s�yd� o
386
00:43:32,343 --> 00:43:33,742
�sa m� ?
387
00:43:33,945 --> 00:43:35,242
Hristiyanlar�n
388
00:43:36,013 --> 00:43:37,844
Hay�r yani
389
00:43:37,982 --> 00:43:42,783
G�ne�, ay ya�mur
Tanr�s� falan m� ?
390
00:43:43,187 --> 00:43:44,176
Hi�biri de�il
391
00:43:44,789 --> 00:43:47,155
- Peki ne Tanr�s�
- Bilmiyorum can�m
392
00:44:27,798 --> 00:44:29,925
Ne kral�y�m ben?
Seks mi ?
393
00:44:30,067 --> 00:44:31,864
Zengin ve daha Zengin
394
00:44:32,003 --> 00:44:34,471
K�y�mde herkesin
uydusu var
395
00:44:34,805 --> 00:44:37,273
�ocukluktan beri
bi�eyler izliyorum
396
00:46:06,931 --> 00:46:08,228
Bira alal�m
397
00:46:08,366 --> 00:46:10,129
Sabah�n 8 in de mi ?
398
00:46:10,468 --> 00:46:12,663
Hay�r kahve yani
399
00:46:15,172 --> 00:46:19,472
Portakal suyu al�cam
2 tane
400
00:46:19,610 --> 00:46:21,578
Evet te�ekk�rler
401
00:46:22,113 --> 00:46:24,343
- Yine birle�ik ofis mi ?
- Evet
402
00:46:24,582 --> 00:46:26,106
Ben birlikteydim
403
00:46:26,250 --> 00:46:29,048
Heryerdeydim asl�nda
404
00:46:29,186 --> 00:46:30,312
- Her yerde
- �yle mi ?
405
00:46:30,454 --> 00:46:33,912
Sonra b�y�d�m ve
herkes kendi i�inde
406
00:46:34,191 --> 00:46:35,658
��imize
407
00:46:35,993 --> 00:46:36,687
Te�ekk�rler
408
00:46:38,295 --> 00:46:39,694
Selam size
409
00:46:41,132 --> 00:46:44,659
Bi arkada��m getirdi
beni buraya
410
00:46:45,970 --> 00:46:48,200
��nk� patronumla yatt�m
411
00:46:48,672 --> 00:46:51,140
Ba�ta 200 reai kazand�m.
412
00:46:51,275 --> 00:46:54,142
200 reai ayda..80 euro eder bu
413
00:46:54,278 --> 00:46:57,008
Biliyorum harika ve
patronum frans�z
414
00:46:57,248 --> 00:46:59,614
Yani biliyor de�eirni..
415
00:46:59,950 --> 00:47:00,609
�nan�lmaz
416
00:47:00,951 --> 00:47:04,546
Kendimi bi k�le gibi
hissediyorum resmen
417
00:47:04,688 --> 00:47:09,455
Sonra haklar�m� s�ylediler
418
00:47:18,569 --> 00:47:20,469
Gelebilir miyim ?
419
00:47:26,343 --> 00:47:29,039
- Bayan Ir�ne d�nmedi mi hala ?
- Hay�r
420
00:47:29,180 --> 00:47:30,579
Peki bay Robert?
421
00:47:31,148 --> 00:47:33,207
Ne oluyor Maria Angelica?
422
00:47:33,551 --> 00:47:36,611
- Bi�ey gerekli mi ?
- Hay�r
423
00:47:36,987 --> 00:47:38,579
Yemek i�in te�ekk�rler
424
00:47:39,657 --> 00:47:41,022
�ocuklar uyudu mu ?
425
00:47:41,158 --> 00:47:43,058
Yeni yat�rd�m
426
00:47:43,194 --> 00:47:44,024
- Super.
- Robert?
427
00:47:44,161 --> 00:47:45,651
Super. Super Robert.
428
00:47:45,996 --> 00:47:47,463
�zg�n�m onu abartt�m
429
00:47:47,598 --> 00:47:48,758
- S�ra sende
- Hay�r
430
00:47:49,099 --> 00:47:51,260
Devam et iyi
olacaksa
431
00:47:51,702 --> 00:47:53,067
Biliyordum
432
00:47:53,504 --> 00:47:57,270
Emin de�ilim t�m g�n sen
ve Maria Angelica yaln�zs�n�z.
433
00:47:57,575 --> 00:47:59,236
Yapma Ir�ne.
434
00:48:00,377 --> 00:48:02,140
Brezilyaday�z
435
00:48:02,580 --> 00:48:03,740
Rahat olmal�s�n
436
00:48:04,081 --> 00:48:05,412
A��k olmal�s�n
437
00:48:22,800 --> 00:48:26,099
- Al�r m�s�n bu nu ?
- Sa�ol di�erini alay�m
438
00:48:29,607 --> 00:48:30,801
Ben Ir�ne.
439
00:48:31,141 --> 00:48:32,506
�evirmen senle konu�tu mu ?
440
00:48:32,643 --> 00:48:34,440
Evet gel
441
00:48:48,125 --> 00:48:51,185
�ok mu ileri gittik
bu i�imizin bi par�as� m� ?
442
00:48:51,629 --> 00:48:53,153
Sakin
443
00:48:56,333 --> 00:48:57,664
Onun �al��an� bu
444
00:49:03,207 --> 00:49:05,107
Hep vaktinde der
445
00:49:08,712 --> 00:49:12,671
Bak, patronunun �ama��rlar�n�
se�iyor
446
00:49:20,457 --> 00:49:22,425
Bunu �ekmeyelim
447
00:49:22,593 --> 00:49:24,185
Etik olmaz
448
00:49:24,862 --> 00:49:26,329
Durmam� m� istedin ?
449
00:49:27,331 --> 00:49:29,196
Bak
450
00:49:31,702 --> 00:49:33,329
Kap�c� m� ?
451
00:49:36,307 --> 00:49:37,706
Kes
452
00:49:39,310 --> 00:49:39,833
Dur
453
00:49:41,145 --> 00:49:42,339
Emin misin ?
454
00:51:25,549 --> 00:51:29,542
Rocinha hepsinden biraz var
455
00:51:30,587 --> 00:51:34,250
Mesela burday�z
456
00:51:34,792 --> 00:51:36,282
diki� a��k.
457
00:51:41,565 --> 00:51:43,931
Hastal�k merkezi
458
00:51:44,268 --> 00:51:47,260
�imdi favela i�in de bi yer
gerekli.
459
00:51:47,404 --> 00:51:48,666
Birim diycez oraya
460
00:51:48,806 --> 00:51:50,433
Ya�mur ya��nca
461
00:51:51,375 --> 00:51:55,243
her�ey kanala girer
��nk� ba�ka yer yoktur
462
00:51:58,816 --> 00:52:03,549
Bu uzun binalar Rio nun en
zengin b�lgeleri
463
00:52:06,290 --> 00:52:07,416
�nsanl�k d���
464
00:52:07,558 --> 00:52:11,756
Ayr�ca favela da
ya��yorz,
465
00:52:11,895 --> 00:52:16,889
demokrasi, kanun, insan
haklar�nun oldu�u bi yer (!)
466
00:52:17,334 --> 00:52:19,768
a�a��dakiler
467
00:52:19,903 --> 00:52:21,632
biziz asl�nda.
468
00:52:21,772 --> 00:52:24,468
Bunu sizin �lkenizde
kabul ediyorlar m� ?
469
00:52:31,048 --> 00:52:34,381
D��lanm�� gibi millete
sald�ranlar�
470
00:52:34,518 --> 00:52:36,782
- Su�lu gibi
- Gidelim Soca?
471
00:52:39,723 --> 00:52:42,487
Bu arada ya�mur
rahats�z etmiyor
472
00:52:42,626 --> 00:52:44,651
Sadece d���n birileri var..
473
00:52:44,795 --> 00:52:48,561
ya�mur ya�d���nda,
�at�lar� onlar� korumuyor
474
00:52:53,670 --> 00:52:57,538
Nas�l yard�m edece�ini
soruyor
475
00:52:57,741 --> 00:52:58,935
Dinle
476
00:52:59,076 --> 00:53:04,013
Rocinha �ocuklar�yla inan�lmaz
bir insan potansiyeline sahip.
477
00:53:04,348 --> 00:53:06,942
�nsanlar�n inan�lmaz g�c�
31546
