Original subtitles

RIO SEX COMEDY (2010) CD 2/1

Amazon derinlerinde bi yer..

Bir ay �nce

Kar��n�zda b�y�k bir zevkle

Doctor Charlotte Jones,

harika bir cerrah ve dost.

Aram�za ho�geldin.

Ramil, onu 25 y�l �nceden hat�rl�yor musun ?

Tabi o unutulur mu ?

Hala g�zel ve �ekici.

Di�er hastay� getirin

��kar.

��kar da g�erlim

Daha m� b�y�k olsun ?

- Utand�n m� - Evet

��kar o halde Ne var bakal�m

- �ocuklar�n var m� ? - 3 tane

Ne istiyorsun ?

Daha kad�ns�

Travesti de�isin

Koca memeli g��l� bir kad�n

Evet

- Ne kadar verirsin - 280 ml.

260 ve 280 mil. Do�ru

Derler ki, tek gereken

d�r�st birinin doldurmas�

Daha iyi bir d�nya d���n�yorum

Evrim gerekli

Herg�n �ocuklar �l�yor

Bis�r� taciz tecav�z

Ya�l�lar �ocuklar� tecav�z ediyor

T�m bunlar bitmeli yeter

De�i�im m�mk�n m�

yoksa r�ya m� ?

Bunu m�mk�n k�lmak olabilir mi ?

Brezilyada �u an hi�bi�ey olmuyor

Gergin mi ?

Yoksa sayg�s�zl�k y�z�nden

g�rd��� bir t�r �nsezi mi bu ?

Bunu sorma o sadece bir hizmet�i

Sor ona

K�zg�n m�s�n bilmek istiyor

gerginsin diye

Hay�r k�zmad�m

�� g�r��mesinin sorular� m� bunlar ?

Niye bunlar� soruyor bilmiyorum

Niye bunlar� sordu�uun merak ediyor

Onu yoruyor mu ?

Ya seni ?

Biraz

Dedim sana sormak do�ru de�il

2 �ocu�a bakabilecek misin

haftan�n 6 g�n�

- Rahat m�y�m m� ? - Evet

De�i�ir

De�i�ir mi ?

Neye kime g�re

Burda �al��maya m� ? M�mk�n

Miriam hayali de�i�ebilir mi ?

Sosyal bir evrim mi bu ?

�zg�n�m Ir�ne.

Hizmet�iyle bunlar� konu�amazs�n

Tarih okumu�sun �ok ilgin...

Ne var ki tarih okudum politika de�il

Benim su�um yok

Su�lama falan yok

D�nyaya bakmak ve �ok olmakla ilgili

�ok olabilirim ama bu benim i�in

Senin su�un demiyorum

Ama bu seni ta i�ten vuruyor

Bilmek istiyor

demokratik bi �lkede ya��yoruz

ama yine de devrim olsun ister misin ?

Her�eyi de�i�tirmek ?

G�zel olur di mi ?

Nas�l katlan�yorsun onlara ?

Kimin umrunda herkes be�eniyor

Bi tripod al ya da kameraman tut

Robert?

Eni�ten mi? Tanr�m yard�m et

- Yaln�z ba��na yapamazs�n - Ben iyiyim

Antropolojik bi film bu belgesel de�il

Harika bi kameraman o ve �al��mal�

Robert? Hay�r asla

- Asla m� - Robert? Asla

Unut Super Robert. Asla!

Asla m� ?

Buraya

Bu senin odan

- Ofisim arkada - G�zel

Robert, karde�imin e�i

Ben Robert.

Roberto diyebilirsin.

- �yi misin ? - Evet

Harika

Maria Angelica'n�n odas� burda

Oda nerde ?

Buras�

Oday� sana b�rakt�

�zg�n�m sadece buras� var

Hizmet�ilerin odas� b�yledir

Sorun de�il

Burda olmak g�zel

Nas�l te�ekk�r etsem bilmiyorum

Bi yolunu bulursun.

Ve Robert. banyoyu kullanabilirsin

Te�ekk�rler

Burda durma Paulo.

Gringo nerde

��kar onu burdan Bela o

1 bardak su istiyorum

Ben getireyim

Lego oynamak istiyorum.

Kapa g�zlerini uyuycam

�yi geceler

Sa�ol ama bula��klar� y�kamana gerek yok

�ok severim y�kamay�

Ve te�ekk�r etmek istiyorum

Gerek yok

��e geldin di mi ?

Bak

Sayg�l� ol s�radan �eyler yapma

Fransa da de�iliz.

Yar�n�n �ekimlerinden mi bahsediyorsun ?

Hay�r bula��klardan

��imiz bu

Role �al��mak bizle alakal� de�il

�yi geceler

- T�h - Noldu ?

Kasetleri unuttum

�nanm�yorum

�akayd�

Eski patronum bile

beni kand�rma derdinde

Patronu onu d�z�yor

Ne ?

Rio da ilk i�i onun pe�ine gitmekti

Ben de i�i b�rakt�m

Sonra S�o Paulo da �al��t���m yer...

Robert.

L�tfen

Geliyorum

Beni ilgilendiren an bu

Yolculu�u yok ve o da adam� filme almak istiyor

Bilmek istedi�im..

niye kamera bende de�il- Odak i�in-

Paris e d�nerim istersen

Paris e d�nmek mi istiyorsun ?

Kameray� kullanmay� biliyor musun? Focus burda

Tamam al ama kafes ku�lar�n� �ekmeye gelmedik

�al��anlar�n bula��klara yard�m etse ?

Olur

Sor soruyu

Bilmek istedi�i

patronun bula��klar� y�kasa sorun olur mu ?

Evet rahats�z eder

�yi olmaz patronun y�kamas�

Tamam hakl�s�n afedersin

Sana bi meslekta��n hikayesini anlatacakt�m

O da bir �al��and� �ok ge�irdim

Tanr�ya ��k�r ba��ma hi� gelmedi

Bu �ok �nemli

B�rak beni Patron gibisin

Haklar�m var

Tam bir patron havas�ndas�n

Kendi i�lerine yard�m i�in mi geldin ?

Birlikte �al���yoruz

Ama kamera k�len de�ilim

Hay�r ama kameraman�ms�n ve

ben bunu seviyorum.. - Sa�olun

Robert kendini bi hizmet�iyle k�yasl�yor

- Beni yorma - Dedi�imi tekrarlama

Filme �ekilmek i�in �ok mu �irkinim ?

Filme �ekilmek i�in �ok mu �irkinim diye soruyor

Hep seni �ekiyordum ki

Ve �ok iyi g�r�nt�ler istiyorum

G�t

- Guava ya da mango... - Biz al�r�z

Harika

Te�ekk�rler

Rica ederim

Bunla nas�l ba�a ��kar�m bilemem

Sence k�za yaz�yor mu ?

Bu �ok fazla ve etikd��� olur

Kesinlikle �yle hadi Ir�ne.

Peki ya karde�in ? �at�m�z�n alt�nda

Ars�z o

Nap�caz ?

Hi�

En az�ndan etrafta ��plak dolanmas�n s�yle de

Hadi Ir�ne. Dedi�in gibi Brezilyaday�z

A��lmal�s�n

A��lmal�s�n

A��lmal�s�n

Sevmelisin

G�nayd�n

Hey, Robert.

Kahve var m� ?

G�nayd�n kanka

�yi uyudun mu ?

Evet sen ?

Harika

Ara�t�rmalardan sonra

amerikan el�isinden h ala iz yok

En son Rio civarlar�nda g�r�lm��

Washington, bunun el-KA�DE ile ilgili oldu�unu

d���n�yor..

Sorun mu var ?

Yoo

Di��ide kredi kart� ge�iyor

G�nayd�n

Hay�r �imdi olmaz belki �ocuktan sonr a

Herkes �yle der

Ka� ya��nda g�r�nmek istersin

50, o halde

Ben �ok sayg�l� bir ailede �al���yorum

Onlara kar�� iyi g�r�nmeliyim

Ne i� yap�yorsun ?

Evi ben kontrol ediyorum

Yani hizmet�isin

Evet

Pitanguy Klinik Plastik Estetik Merkezi

Gel otur

Tek ihtiyac�m�z

bor� alacak biri

Herkesin bi anneye ihtiyac� vard�r

Senin de di mi ?

Sayg�s�z olmak istemem

ama ger�ek �u ki sana inanm�yorum

Sakin

Bu benim �ovum

Ve �imdi ?

�arab� be�endin mi ?

�yi

Hepsi bu mu ?

Bu

Aynen

Biliyorum

- Gidelim - Y�r�yerek mi ?

Alex, tehlikeli mi ?

Yo de�il

O ne ?

Favela turu Gringolara

Tehlikesi yok di mi ?

Yok S�radan bi halk

- Ho�una gitti - San�r�m.

G�zel gayet g�zel

Gringolar demek

Huzur i�inde yatabiliriz

G�venlik timimiz onlar

Hey millet

- Naber - �yi

Sadece etraf� gezdiriyoruz

Korkma

Huzur i�indeler

Silahl�lar ��nk� kendilerini korumal�lar

Silahl�larm�� ��nk� kendierini korumal�larm��

Miden mi bulan�yor ?

Nefes al

Yard�m gerekli

Benzin ila� ve hastane i�in

Devlet buraya gelmiyor

Devlet gelip, s�z verip, gidiyor

G�zel

Hadi Fellini.

Hayat�m boyunca �al��t�m �imdi burday�m

�al���rkan bi s�r� ac� �ektik

�� i�in do�ru

Ama sayg�nl���mla burday�m

Burda m� ya��yorum dediniz ?

Ya�ad���m yeri inkar etmiyorum

�al��t���n�z yerde iyi yemek yemelisiniz

Onlar ya� yiyor diye ben margarin yemek zorunda de�ilim

Bu yanl��

Onlar gibi yemek yiyemiyoruz

Onlar biftek yiyor

ama bizim i�in imkans�z

Tabaklar�m�z yemeklerimiz ayr�

Durmak ister misin ?

Durmak ister misin ?

Hay�r

Bu sorular seni �z�yor mu ?

Hay�r i�imdekileri ��karmak iyi

G�zel ��karmak

Alex, mutlu musun burda ?

- Burda ya�amaktan - Evet

Her�eyden �ok

Bizden �ok

Hangi yol buras� ?Bar�o da Torre?

- Hay�r Nascimento Silva. - Hadi ya ben orda b�y�d�m

Yani favelada b�y�d�n

Pek favela say�lmaz.

�u binalara bi bak

Ama evim favela g�rm�yordu .

�nsanlar burda ne san�yorsa

Benim gibilerin burda i�i ne ?

- ��mar�klar ve h �rs�zlar - Ben h�rs�z de�ilim

Evet �ylesin

- ��mar�k bi h�rs�z�m diyor - Irk��lar

Bu do�ru de�il

E�er faveladan ayr�l�p, sizinle gelseydim

�antan�z� bulamazd�n�z.

- Varo� diyebilirisn - Belki

2 d�nya aras�nda anla��l�r bi�ey var m� ?

Bi t�r de�i� toku�

asfalt insanlar� ve favelal�lar

Hay�r biz asla bu ormana al��amayz�

- Adapte olamazlar - Asla

Sosyal evrimi d���n�r m� ?

Hayal kurar m�s�n bu soruyu sevdi

sosyal evrimle ilgili

Evet

Geliyor musun ?

Evet yar�n g�r���r�z

G�r���r�z

- Harikayd� - Sa�ol

�ok ho�uma gidiyor

�ok �ey ��reniyorum

�a��rm�� gibisin

Yok de�il

Asl�nda evet

Sana �z�r bor�luyum

Anne sana resim yapt�m

Selam can�m

Bu do�ru de�il A��k bi cam olmaz

Sen mi �izdin ?

Tamam Maria Angelica.

Bu �ikolatalar ne ?

- Ona g�z kulak ol - Tamamd�r, Fish.

- K�z�m� al�cam - Hangisini ?

Tek bi tane var bu ger�ek

Rio ya ho�geldiniz!

Seni �ok �zledim Iracema.

Sana bi hediyem var

Ve sana da

Gel gel

Yoruldunuz mu ?

Sorun de�il, sakin ol

- Gitti�imiz yer buras� m� ? - G�zel di mi ?

Favela.

Evet Cantagalo favelas� Bay�lacaks�n .

Kutsal Ya�mur

Bu olamaz

Ormana g��men gibi geldim ve halime bak

Sen ne dedin

Sorun ne ?

Hi�.Sadece geleneksel Oypapi selamlamas�

yeni k�ye geli�imizi kutluyorlar

Tamam g�zel

Aynada kendine bak de�i�me

Ve kendine bak

Ba�kas�na de�il

��nk� zaman seni de�i�tirir di mi ?

Zaman� durdurmak istiyorsun

��nk� do�all�k �ok fazla de�i�ti

Ve kendini aynada g�r�yorsun

- Bunu istemiyoruz biz - �stemiyrosunuz

Hay�r

40 ya��nda gibi olamay�z.

Jolie olamam... Ne diyordunuz ona ?

Angelina Jolie.

�sterdim ama imkans�z

�zellikle Rio da.

Herkes ��plak

Y�l�n 365 g�n�

- Gen�lik k�lt�r� - Beden k�lt�r� gen�lik

�o�unlukla brezilyal� kad�nlar k�lt�r� bilir

Hayat doludur

20 gibi hissediyorum.

20 ya��nday�m gibi hayallerim. 20 ya��nda gibi ya��yorum.

- Ya da 40. - Ya da 40. Ya da 20.

Pav�o Klinik Estetik Cerrah

Hi�bi�eye inanm�yorum

Hepsi yalan

Yalanlar �zerine kurulu her�ey

Fish in bizi favelaya getirmesine mi k�zd�n sen ?

Kafan m� g�zel baba ?

Fish buraya "The Penthouse"diyor

Fisher burda

�yi misiniz ?

Harika

�ngilizce portekizce s�zl�k

Fisher iyi

Te�ekk�rler Fish.

Ne Tanr�s�yd� o

�sa m� ?

Hristiyanlar�n

Hay�r yani

G�ne�, ay ya�mur Tanr�s� falan m� ?

Hi�biri de�il

- Peki ne Tanr�s� - Bilmiyorum can�m

Ne kral�y�m ben? Seks mi ?

Zengin ve daha Zengin

K�y�mde herkesin uydusu var

�ocukluktan beri bi�eyler izliyorum

Bira alal�m

Sabah�n 8 in de mi ?

Hay�r kahve yani

Portakal suyu al�cam 2 tane

Evet te�ekk�rler

- Yine birle�ik ofis mi ? - Evet

Ben birlikteydim

Heryerdeydim asl�nda

- Her yerde - �yle mi ?

Sonra b�y�d�m ve herkes kendi i�inde

��imize

Te�ekk�rler

Selam size

Bi arkada��m getirdi beni buraya

��nk� patronumla yatt�m

Ba�ta 200 reai kazand�m.

200 reai ayda..80 euro eder bu

Biliyorum harika ve patronum frans�z

Yani biliyor de�eirni..

�nan�lmaz

Kendimi bi k�le gibi hissediyorum resmen

Sonra haklar�m� s�ylediler

Gelebilir miyim ?

- Bayan Ir�ne d�nmedi mi hala ? - Hay�r

Peki bay Robert?

Ne oluyor Maria Angelica?

- Bi�ey gerekli mi ? - Hay�r

Yemek i�in te�ekk�rler

�ocuklar uyudu mu ?

Yeni yat�rd�m

- Super. - Robert?

Super. Super Robert.

�zg�n�m onu abartt�m

- S�ra sende - Hay�r

Devam et iyi olacaksa

Biliyordum

Emin de�ilim t�m g�n sen ve Maria Angelica yaln�zs�n�z.

Yapma Ir�ne.

Brezilyaday�z

Rahat olmal�s�n

A��k olmal�s�n

- Al�r m�s�n bu nu ? - Sa�ol di�erini alay�m

Ben Ir�ne.

�evirmen senle konu�tu mu ?

Evet gel

�ok mu ileri gittik bu i�imizin bi par�as� m� ?

Sakin

Onun �al��an� bu

Hep vaktinde der

Bak, patronunun �ama��rlar�n� se�iyor

Bunu �ekmeyelim

Etik olmaz

Durmam� m� istedin ?

Bak

Kap�c� m� ?

Kes

Dur

Emin misin ?

Rocinha hepsinden biraz var

Mesela burday�z

diki� a��k.

Hastal�k merkezi

�imdi favela i�in de bi yer gerekli.

Birim diycez oraya

Ya�mur ya��nca

her�ey kanala girer ��nk� ba�ka yer yoktur

Bu uzun binalar Rio nun en zengin b�lgeleri

�nsanl�k d���

Ayr�ca favela da ya��yorz,

demokrasi, kanun, insan haklar�nun oldu�u bi yer (!)

a�a��dakiler

biziz asl�nda.

Bunu sizin �lkenizde kabul ediyorlar m� ?

D��lanm�� gibi millete sald�ranlar�

- Su�lu gibi - Gidelim Soca?

Bu arada ya�mur rahats�z etmiyor

Sadece d���n birileri var..

ya�mur ya�d���nda, �at�lar� onlar� korumuyor

Nas�l yard�m edece�ini soruyor

Dinle

Rocinha �ocuklar�yla inan�lmaz bir insan potansiyeline sahip.

�nsanlar�n inan�lmaz g�c�