Original subtitles

♬～

♬～

あれが服天の御曹司｡

総資産３,０００億 巨大アパレルメーカー会長の孫｡

総資産３,０００億 巨大アパレルメーカー会長の孫｡

生っ粋のお坊ちゃまよ｡

ねぇ オーラが違う｡

知的で爽やか｡

(昴)本日は私どもの立ち上げた ファッションブランド➡

スバルフェニックスの ローンチイベントに➡

お越しいただき ありがとうございます｡

ふぅ～！ ふぅ～！

(友也)頑張れ 昴｡

早速ですが 新商品を ご紹介させていただきます｡

早速ですが 新商品を ご紹介させていただきます｡

今回 私どもが開発した新商品➡

それは…｡

ローライズボクサーパンツです｡

(拍手)

イギリスの 新進気鋭のデザイナー➡

ダニエル･サンダーソンに デザインを依頼し➡

生地には 最高級のカシミヤをブレンド｡

たかがパンツ されどパンツ｡

今までにない 上品で➡

高級感あふれる仕上がりと なっております｡

昴お坊ちゃま 今度はパンツか｡

前は何でしたっけ？ 高級スーツ｡

前は何でしたっけ？ 高級スーツ｡

その前は？ 高級パジャマ｡

ははっ｡ その度に➡

大赤字 出して会社を潰してる｡

あなたを待っています｡ 所詮は御曹司のお遊びですね～｡

だな ふふっ｡ このパンツを皮切りに➡

スバルフェニックスは 世界一の高級ブランドへと➡

飛躍していくことでしょう｡ (ﾘﾘｰ)あぁ… あぁ～➡

ほんとかっこいい｡

この顔で うちの会社の御曹司って えぐくないですか？

(まどか)早く食べないと 昼休 終わっちゃうよ？

先輩は また手作り弁当？

そう｡支出５２円｡

そう｡支出５２円｡

このパンツ ５万｡ パンツと比べないでよ｡

(ﾘﾘｰ)毎日 必死に 節約弁当を作る人もいれば➡

たかがパンツに ５万かける人もいる｡

これが格差社会の現実ですよね｡

ファッションに自由を｡

ファッションに力を！

ふぅ～！

どう？俺｡イケてた？

うん 完璧だったよ｡さすが 昴｡

だよね～｡

(心の声) 今日も俺は美しい｡

(心の声) 今日も俺は美しい｡

この世の何よりも｡

なぜなら 俺だから｡

また見ほれちゃってるよ｡

おい 昴 行くよ｡

おう｡

スバルフェニックス➡

こっから世界に羽ばたくぞ！

フェニックスって 不死鳥じゃなかったっけ？

ごめん｡あのデザイナーのこと もっと ちゃんと調べてれば｡

過ぎたことは しかたない｡ もう忘れよう｡

でも 会社は潰れちゃったし これから どうする？

俺を誰だと思ってる？

服天の御曹司だぞ｡

あっ…｡

失敗したの これで３度目だし➡

さすがに 会長も許してくれないんじゃ…｡

大丈夫｡

じいちゃんは この俺のことを こよなく愛している｡

たとえ世界が滅亡しようとも 俺のことだけは守ってくれる｡

たとえ世界が滅亡しようとも 俺のことだけは守ってくれる｡

世界が滅亡したら じいちゃんも死んでるんじゃ？

とにかく安心しろ｡ この俺に不可能はない｡

ってなわけでさ ごめんね じいちゃん｡

出資した３,０００万が 泡と消えたな｡

でも じいちゃん言ってたもんね｡

失敗は成功のもと｡

若いうちは どんどん挑戦して 失敗したほうがいいって｡

お前には少しばかり あめを与え過ぎたようだな｡

お前には少しばかり あめを与え過ぎたようだな｡

あめ？いやいや いや…➡

俺は あめよりチョコ派だけど？

リチャード｡

♬～

何？これ｡

俺 じいちゃんの会社 受けてないけど？

コネ入社しろ｡ はぁ？

お前はうちに就職して 社会人１年目からやり直せ｡

何言ってんの｡ 金輪際 お小遣いもなし➡

何言ってんの｡ 金輪際 お小遣いもなし➡

初任給で暮らせ｡

うそだよね？冗談だよね？

(亘)うぅ…｡➡

ちょ… この家からも出ていけ｡➡

他の同僚と社員寮で暮らすんだ｡

そんなことしたら 俺 庶民になっちゃう｡

ふふふふっ｡

ふふふふっ｡

ちょっと待って じいちゃん！

私たちが所属している 販売促進部の仕事は➡

私たちが所属している 販売促進部の仕事は➡

市場調査に基づき さまざまな方法で➡

お客様の購買意欲を促すことです｡

(ﾄﾞｱの開閉音) そのために高い情報分析能力と…｡

あれが御曹司？ 足長｡

めっちゃかっこいいじゃん｡

マジ イケメン｡

何で僕まで？ 俺とお前は運命共同体だろ？

何で僕まで？ 俺とお前は運命共同体だろ？

はぁ～｡

皆が俺を見ている｡

この顔に 一瞬にして恋に落ちてゆく｡

なぜなら➡

俺だから｡

はぁ～｡

どうしたんですか？その格好｡

ははっ これはな ローマ…｡

ダサいです｡

ダサい？これが？

社会人にもなって ＴＰＯも わきまえられないなんて➡

社会人にもなって ＴＰＯも わきまえられないなんて➡

ダサいです｡

３階の倉庫に型落ちのスーツが 保管されています｡

今すぐ着替えてきてください｡

この俺に型落ち…｡

一人称は俺ではなく私｡

あのな 俺たちは転職組なんだよ｡

今どきファッションなんて 自由でいいだろ｡

この会社においては 入社１年目ですよね？

自由を主張なさる前に 最低限の規律は守るべきかと｡

説教する気か？ まあまあ 落ち着いて｡

(ﾘﾘｰ)先輩｡ 会長の孫相手にまずいですって｡

(ﾘﾘｰ)先輩｡ 会長の孫相手にまずいですって｡

今 ここで ちゃんと言ってあげなきゃ➡

彼がかわいそうでしょ｡ かわいそう？俺が？

これは説教ではなく 指導です｡

何だ この女｡

…についてです｡

花倉まどか➡

この俺にマウント取る気か？

それでは１週間後 課題を 提出するようにしてください｡

それでは１週間後 課題を 提出するようにしてください｡

お疲れさまでした｡ お疲れさまでした｡

はぁ～｡ ふふっ｡

昴が服天の服着るなんてさ １０年ぶりぐらいじゃない？

ははっ 似合ってるよ｡ どこが！こんな庶民の服｡

ははっ｡ んっ！

そのスーツ きれいにして返してくださいね｡

はぁ？どうせ型落ちだろ｡

借りたものは きちんと返すのがマナーです｡

それと課題も忘れずに｡

何か 先生みたいな人だね｡

先生にも怒られたことないよ｡

♬～

(ﾘﾘｰ)先輩 ヤバいですよ 御曹司にあんなお説教｡

だから あれは指導｡

彼は御曹司である前に １人の社員でしょ？

特別扱いはできない｡ 相変わらず真面目｡

あぁ～あ あの御曹司と結婚できないかな～｡

あぁ～あ あの御曹司と結婚できないかな～｡

えっ？ だって そうすれば➡

いずれ社長夫人ですよ｡

総資産３,０００億円が 手に入るんですよ｡

人を頼るのは やめたほうがいいよ｡

自分でこつこつ稼ぐのが一番｡

(ﾘﾘｰ)ま～た そういう つまんないこと言う｡

(成田)花倉｡

あぁ…｡ お疲れ｡

成田さん マレーシア出張から 戻られたんですね｡

うん｡そうだ これ➡

８年ぶりに 子供服部門の立ち上げが決まった｡

８年ぶりに 子供服部門の立ち上げが決まった｡

そのメンバーに花倉の名前が｡ ほんとですか？

ははっ 良かったな｡ ははっ｡

子供服 前から やりたいって言ってたもんな｡

はい｡ 僕がチーフだから よろしく｡

成田さんが｡ よろしくお願いします｡

(ﾘﾁｬｰﾄﾞ)家賃３万の 最低ランクの社員寮になります｡➡

会長のお情けにより➡

最低限必要な生活用品やお荷物は 既に運び入れてあります｡➡

最低限必要な生活用品やお荷物は 既に運び入れてあります｡➡

昴坊ちゃまのお部屋は ３０１号室になります｡

これが寮？

はぁ～｡

お化け屋敷じゃん｡

はぁ～｡

はぁ～ これ 部屋？

はぁ～ これ 部屋？

トイレじゃん｡

何が庶民暮らしだ｡

あぁ～あ｡

ん？何で出ないんだ？これ｡

偽物？

これか｡

うわ！うわ ばかばか ばか｡

ばか！

いっか どうせ型落ちだし｡

いっか どうせ型落ちだし｡

もっとか｡こんぐらいか？

ピッ

ピッ

ん？何だよ お前 壊れてんじゃん｡

おい どうした？ ドンドン ドン！

これなら余裕だな｡

さすが 俺｡

ガガッ

ん？

ん？

えっ？

おい これ 一点もののネックレス｡

えっ？ちょっと…➡

か… 返せって 返せ｡

♬～

庶民生活 マジ無理ゲー｡

ﾋﾟﾝﾎﾟｰﾝ ﾋﾟﾝﾎﾟｰﾝ！(ｲﾝﾀｰﾎﾝの音)

隣の者です！ 音が漏れてて うるさいです！

隣の者です！ 音が漏れてて うるさいです！

音が漏れる？

♬～

お前…｡

お前…｡

俺のストーカー？ …なわけないでしょ｡

音量下げてください うるさいです｡

いやいや いや 家から音が漏れるはずないだろ｡

ここのアパート 壁が薄いんです｡

じゃあ 壁が悪いな｡ ちょ…➡

じゃあ 壁が悪いな｡ ちょ…➡

まだ話は終わってませんが｡ 文句があるなら壁に言ってくれ！

何ですか？この部屋｡

掃除なんかしたら 庶民になるからな｡

庶民以前に 人の暮らす部屋ですか？

失礼だな｡

そのうち家事代行でも雇うよ｡ そんなお金あるんですか？

はぁ？ うわさで聞きましたけど➡

これからは会長の言いつけで 初任給でやりくりされるとか｡

初任給っていくら？

うそだろ？

そんなの 服１枚買ったらなくなるんだけど｡

掃除ぐらい 自分でできるようにならないと➡

生きていけませんよ？ 一瞬でも油断をすれば➡

ありやゴキブリ はえ だに のみが➡

やって来るんです｡

彼らと お友達になりたいんですか？

この狭い部屋で虫たちと 共同生活を送るつもりですか？

この大事な高い服も➡

虫に食われて ぼろぼろになりますよ？

(回想) 今 ここで ちゃんと言ってあげなきゃ➡

彼がかわいそうでしょ｡

この女は➡

何で こんなに俺に怒ってくるんだ？

聞いてます？

俺のことが好きなんだ｡

だから 気を引くために｡

お前 素直じゃないな～｡

はい？ グーー(おなかが鳴る音)

夜ご飯 食べてないんですか？

夜ご飯 食べてないんですか？

まだだけど？

何で俺が？おかしくない？

おみそ汁ぐらい 自分で作れるようにならないと｡

うわ～ 貧乏くさ｡ 野菜 切ってください｡

これは…｡

こうやって皮をむくんです｡

はい｡

さては こうやって➡

少しでも長く 俺との時間を 確保する作戦だな？

にんじんは薄く切り過ぎず➡

食感が残る程度の厚さにするのが おすすめです｡

はっ 何？

見ててください｡

♬～

♬～

これぐらいの厚さです｡

♬～

そうそう その調子です｡

トン トン トン

トン トン トン

何だ この音｡

何だ この感じ｡

トン トン

(亘)ふふふふっ 今期の売り上げも順調だな｡

すっかり頼もしい社長だ｡

ありがとうございます｡

(亘)昴のことは聞いた？

はい｡まあ 随分思い切ったこと なさるんですね｡

はい｡まあ 随分思い切ったこと なさるんですね｡

創業者にとって 一番難しい問題は➡

後継者の育成だ｡

その課題に 本気で取り組むときが➡

来たということだよ｡

(亘) 昴？➡

昴～！

昴？➡

昴～！➡

あぁ… 昴｡

さあ｡さあ 帰ろう｡

パパとママは どこ？ 天国って どこ？

僕も連れてってよ｡

天国に連れてってよ｡

いいか？昴｡

お前は特別なんだ｡➡

おじいちゃんの たった１人の大事な孫なんだよ｡

だから 誰よりも堂々と生きてけ なっ｡

だから 誰よりも堂々と生きてけ なっ｡

あぁ… うぇ～ん｡

(亘)あの子にとって 一番幸福で不幸なことは➡

私の孫として 生まれてきたことだよ｡

会長の孫というだけで 皆が気を遣い➡

叱ってくれる大人がいなかった｡

そのせいで…｡

とんでもない うぬぼれに？

ふふふっ｡ そのことと庶民暮らし➡

ふふふっ｡ そのことと庶民暮らし➡

具体的には どのような関係が？

１人 見つけたんだよ 昴にもってこいの人材を｡

質素にも程があんだろ｡

いただきます｡

う～ん おいしい｡

あぁ～ いい香り｡

う～ん｡

どうですか？ 自分で作った初めてのおみそ汁は｡

うまい｡

うまい｡

えっ えっ？

俺 天才？ ははっ 良かった｡

こんなにうまい料理まで 俺に教えて➡

やっぱり俺のことが好きなんだ｡

８万８,０００回あるんですよね｡

あっ 俺が告られた回数？

違いますよ｡

１日３回食べたとして➡

生まれてから 死ぬまでの間に食べる➡

生まれてから 死ぬまでの間に食べる➡

ご飯の回数です｡

そんなにあんだ｡

その一回一回を➡

ただの作業だと思ってたら めんどくさいし しんどいです｡

貧乏生活やめたくなります｡

でも こうやって好きな料理を➡

楽しめるようになったら いいですよ｡

だって ８万８,０００回➡

楽しいことが待ってる ってことですから｡

トントン トン…

トントン トン…

トントン トン…

♬～

おはよう 昴｡

おはよう｡

ううっ… うぇ～ん｡

ううっ… うぇ～ん｡

うぇ～ん…｡

♬～

料理を楽しむとか 考えたことないな｡

じゃあ これからは きっと楽しめますね｡

ちゃんと 自分で作れたじゃないですか➡

おいしいご飯｡

♬～

♬～

♬～

何でこんなにうまいんだよ｡

庶民のみそ汁が｡

♬～

♬～

それじゃあ 使った食器類 ちゃんと洗って返してくださいね｡

わかった｡

おじゃましました｡

おい｡

ありがとな｡

いえ｡

チョロチョロ…

ん？

♬～

♬～

えっ？ お風呂のお湯あふれてますけど？

あぁ…｡

ヤッベ！忘れてた｡

はぁ…｡

自動じゃねぇんだ｡ この ぼろ部屋！

どれだけの水 無駄にしたと思ってるんですか！

べつにいいだろ 減るもんじゃないし｡

水は有限です｡ タダと思ったら大間違いです｡

こんなにぬらして…｡

やっぱりこの女 俺のこと…｡

やっぱりこの女 俺のこと…｡

…かびが生えますよ どんどん増殖しますよ！

もうわかった お前の狙いは｡

狙い？それより早く拭かないと｡

この顔じゃ ほれるのも しかたがない｡

タオル タオル…➡

うわ！

♬｢HEART｣

♬～

こういうことだろ？

どういうことです？

どういうことです？

飯の礼だ｡

♬～

(亘)彼女なら どうにかしてくれるかもしれん｡

あいつの➡

うぬぼれを｡

♬～

♬～

何する気ですか？

キス｡

♬～

変態！

ドン！

変態？

この俺が➡

この顔で!?

どうして僕がここに？ チームのやる気を➡

損なうようなこと 言わないでもらえますか？

(亘)カード 解約したからな｡ どう暮らせっての？

花倉さんを落とす方法 思いついた？