Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,276 --> 00:00:28,112
poze opus prezintă
2
00:00:33,284 --> 00:00:35,954
o producție de plan idio
3
00:00:45,255 --> 00:00:49,551
Acest film se bazează pe evenimentul propriu -zis,
Dar numele au fost modificate
4
00:00:54,597 --> 00:01:01,771
Yakchon JCT, august 2000
5
00:01:08,278 --> 00:01:09,028
Ce?
6
00:01:09,029 --> 00:01:11,613
Unde ești?
Uită -te la timp!
7
00:01:11,614 --> 00:01:15,076
- Sunt pe drum. Se culcă!
- ajunge acasă acum!
8
00:01:15,159 --> 00:01:17,120
ești din nou pe bicicletă?!
9
00:01:40,268 --> 00:01:41,268
Hei!
10
00:01:59,037 --> 00:02:01,497
Simt o durere de cap majoră.
11
00:02:01,623 --> 00:02:02,623
Ce este?
12
00:02:03,207 --> 00:02:06,127
Represiunea masivă a articulației
13
00:02:06,169 --> 00:02:09,088
Înainte de Cupa Mondială
Și alegerile de aici.
14
00:02:09,130 --> 00:02:13,217
Da?
Este o șansă bună.
15
00:02:13,259 --> 00:02:15,011
Ce este exact?
16
00:02:15,219 --> 00:02:18,222
A doua declarație de război
împotriva criminalității.
17
00:02:18,348 --> 00:02:21,642
Boss, îți urmărești
să devii șeful?
18
00:02:21,643 --> 00:02:22,810
Spune ce?
19
00:02:23,186 --> 00:02:25,229
- Arăt partea?
- Desigur, șef.
20
00:02:25,313 --> 00:02:27,231
- Felicitări, șef.
- Închide -ți gaura.
21
00:02:27,899 --> 00:02:29,609
- Să mergem să mâncăm.
- Da, șef.
22
00:02:36,157 --> 00:02:37,450
Stai.
23
00:02:38,284 --> 00:02:39,284
Băieți.
24
00:02:40,203 --> 00:02:42,538
Nu este el din bar?
25
00:02:43,581 --> 00:02:47,001
- Da, huliganul.
- Ce face aici?
26
00:02:47,085 --> 00:02:49,045
A ieșit de nicăieri ...
27
00:03:02,767 --> 00:03:04,018
Ce faci?
28
00:03:18,700 --> 00:03:19,867
Ce-i asta?
29
00:03:32,338 --> 00:03:33,631
Urmărirea penală, cererea de sentință?
30
00:03:37,051 --> 00:03:41,222
Ca măsură preventivă
împotriva creșterii crimelor violente,
31
00:03:41,848 --> 00:03:43,766
Cerem maxim
propoziție permisă.
32
00:03:46,894 --> 00:03:48,104
Sentința este următoarea.
33
00:03:49,897 --> 00:03:52,817
Pârâtul Cho Hyun-woo este
34
00:03:52,900 --> 00:03:54,652
condamnat la 15 ani de închisoare.
35
00:03:55,153 --> 00:03:57,321
- Nu poate fi!
- Mamă ...
36
00:03:57,405 --> 00:03:59,532
- Nu este corect!
- Nu am făcut asta, mamă!
37
00:03:59,574 --> 00:04:01,367
- lasă -l să plece!
- Sunt nevinovat!
38
00:04:01,492 --> 00:04:03,286
Lasă -l să plece!
39
00:04:04,245 --> 00:04:05,496
- Copilul meu ...
- Vă rog să ajutați!
40
00:04:05,872 --> 00:04:06,872
Mamă, ajută -mă!
41
00:04:07,081 --> 00:04:08,707
Mamă! Mamă!
42
00:04:08,708 --> 00:04:09,417
Fii de cățelele!
43
00:04:09,418 --> 00:04:12,336
Mamă!
Nu am ucis pe nimeni!
44
00:04:23,306 --> 00:04:27,393
Curtea acordă moțiunea unei părți pe
motive ale unui defect legal în procesul inițial
45
00:04:30,480 --> 00:04:33,941
New Trial
46
00:04:37,487 --> 00:04:38,487
Hei!
47
00:04:40,198 --> 00:04:43,242
De ce nu vii acasă?
Ești nuci?
48
00:04:44,243 --> 00:04:46,287
Te simți vreodată responsabil?
49
00:04:46,704 --> 00:04:47,996
Nu a fost dintr -un motiv egoist.
50
00:04:47,997 --> 00:04:49,790
Jung Woo
Nu a fost dintr -un motiv egoist.
51
00:04:49,791 --> 00:04:52,710
Jung Woo
Chiar ești nuci, atunci ce?
52
00:04:54,128 --> 00:04:56,838
kang ha-neul
Nu te -am dorit pe voi doi
să te simți inferior cumva.
53
00:04:56,839 --> 00:04:59,926
Nu, nu mi -am dorit niciodată
ceva de genul asta.
54
00:05:00,343 --> 00:05:04,387
Putem vorbi despre asta acasă,
De ce facem asta aici?
55
00:05:04,388 --> 00:05:07,600
Nu am vrut să văd
Autocolante de convulsie acasă.
56
00:05:08,059 --> 00:05:09,602
Voi doi luptați din nou?
57
00:05:09,811 --> 00:05:10,812
Da.
58
00:05:11,270 --> 00:05:13,272
Nu, iubito, mama și tata
nu se luptă.
59
00:05:13,356 --> 00:05:15,066
Nu, suntem.
60
00:05:15,274 --> 00:05:18,402
Nu ne luptăm,
Avem o discuție.
61
00:05:18,694 --> 00:05:20,363
Sunt obișnuit cu asta.
62
00:05:20,446 --> 00:05:23,241
Este jenant, așa că fii liniștit.
63
00:05:23,324 --> 00:05:25,076
Bine, tati îmi pare rău.
64
00:05:25,409 --> 00:05:27,703
- Ce este cu limba ei?
- Ea a luat după tine.
65
00:05:30,248 --> 00:05:32,458
Sunt implicat în acest proces.
66
00:05:32,875 --> 00:05:37,754
Am fost supt de tine
să -mi adună banii părinților mei
67
00:05:37,755 --> 00:05:39,841
și a cumpărat un apartament
În noul oraș, nu?
68
00:05:40,007 --> 00:05:41,259
Bine, îmi pare rău.
69
00:05:43,219 --> 00:05:44,428
Curtea este acum în sesiune.
70
00:05:45,471 --> 00:05:49,058
Vă rog să plecați, sunt foarte obosit.
71
00:05:49,183 --> 00:05:49,934
Doar du -te.
72
00:05:50,017 --> 00:05:51,394
Încheiați acest drept.
73
00:05:55,356 --> 00:05:58,025
Este pârâtul prezent?
74
00:05:59,402 --> 00:06:00,486
Da, onoarea ta.
75
00:06:01,904 --> 00:06:03,322
Și reclamantul?
76
00:06:05,741 --> 00:06:09,120
Da, suntem aici,
și pe holuri.
77
00:06:09,203 --> 00:06:10,872
Mulți dintre noi suntem aici.
78
00:06:11,247 --> 00:06:12,748
Există peste 10.000 de reclamanți.
79
00:06:12,915 --> 00:06:15,167
- Domnule Lee.
- Da, onoarea ta.
80
00:06:15,334 --> 00:06:16,752
Nu iau cu drag
81
00:06:17,420 --> 00:06:21,591
avocaților care folosesc încercări
pentru bogăție sau promovare,
82
00:06:21,799 --> 00:06:23,300
Urăsc absolut asta.
83
00:06:23,301 --> 00:06:24,385
Nici eu nu.
84
00:06:24,468 --> 00:06:27,721
Pentru a proteja activele clienților mei,
Am introdus propriile mele fonduri ...
85
00:06:27,722 --> 00:06:29,807
Ești rușinos!
86
00:06:30,766 --> 00:06:31,851
Aşezaţi-vă.
87
00:06:32,226 --> 00:06:33,311
Da, onoarea ta.
88
00:06:40,860 --> 00:06:42,236
Iată verdictul.
89
00:06:45,740 --> 00:06:47,158
Cum poți pleca doar!
90
00:06:47,992 --> 00:06:50,036
Trebuie să -ți asumi responsabilitatea!
Am pierdut 500.000 de dolari!
91
00:06:53,664 --> 00:06:55,458
Esti un om!
92
00:06:57,543 --> 00:06:58,920
Un om?!
93
00:07:02,798 --> 00:07:06,802
Am plătit pentru acest proces
din propriul meu buzunar!
94
00:07:07,386 --> 00:07:11,557
Sunt în datorii masive
din acest motiv!
95
00:07:11,891 --> 00:07:14,977
Am dat totul,
Cum sunt un om?!
96
00:07:16,354 --> 00:07:19,607
Ar fi trebuit să te așezi,
S -a terminat acum!
97
00:07:19,649 --> 00:07:25,988
Curtea se confruntă pe nedrept cu
o corporație mare.
98
00:07:26,197 --> 00:07:28,115
Trebuie să facem apel, aceasta este tiranie!
99
00:07:35,998 --> 00:07:39,085
Am un apel, așteaptă!
Dă -mi o secundă!
100
00:07:39,460 --> 00:07:40,711
Da, domnule!
101
00:07:41,587 --> 00:07:43,214
Da, procesul s -a terminat.
102
00:07:43,839 --> 00:07:46,175
Departamentul de Justiție
este o glumă.
103
00:07:46,258 --> 00:07:49,512
Sistemul judiciar trebuie reformat.
104
00:07:50,262 --> 00:07:53,140
Buna ziua? Domnule?
105
00:07:53,933 --> 00:07:56,060
Nu te pot auzi,
O clipă, te rog!
106
00:07:56,644 --> 00:08:00,439
Buna ziua?
Nu te pot auzi.
107
00:08:01,357 --> 00:08:02,358
Buna ziua?
108
00:08:10,408 --> 00:08:12,994
Cum ar trebui să trăiesc?
109
00:08:13,577 --> 00:08:17,206
Trimite asta
Și asta este atunci?
110
00:08:17,456 --> 00:08:23,170
Trimiterea băieților la 2 ani
Serviciul militar este destul de rău,
111
00:08:23,546 --> 00:08:27,591
Dar a mea a petrecut 10 ani,
În închisoare nu mai puțin!
112
00:08:28,009 --> 00:08:30,219
Știu că ești într -un loc rău.
113
00:08:30,386 --> 00:08:31,721
Uite aici, doamnă.
114
00:08:32,013 --> 00:08:33,806
Ce?
115
00:08:33,931 --> 00:08:36,183
Mă uit, deci ce?
116
00:08:36,517 --> 00:08:40,312
A plătit pentru crima lui,
De ce ar trebui să plătim?
117
00:08:40,563 --> 00:08:43,774
Băiatul tău a ucis un bărbat,
Un om de familie!
118
00:08:44,859 --> 00:08:48,487
Familia lui a primit
40.000 USD de la asigurarea noastră.
119
00:08:48,612 --> 00:08:50,405
Asta suntem
cerându -ți să plătești.
120
00:08:50,406 --> 00:08:53,325
Este mult mai mult de 40.000 de dolari!
121
00:08:53,576 --> 00:08:55,202
Banii nu stau doar în preajmă.
122
00:08:55,494 --> 00:08:57,329
Imaginează -ți 10 ani de interes!
123
00:08:57,997 --> 00:09:01,542
Nu are rost să
Făcând o scenă aici.
124
00:09:01,625 --> 00:09:02,751
Lasă -te, dă drumul!
125
00:09:02,752 --> 00:09:06,630
- Vă rog să mergeți acasă.
- Omoară -mă în schimb!
126
00:09:07,757 --> 00:09:09,050
Hei, yoo-min.
127
00:09:09,592 --> 00:09:10,718
Ce se întâmplă?
128
00:09:11,260 --> 00:09:15,514
Chestia aia pe care am întrebat -o săptămâna trecută,
129
00:09:15,598 --> 00:09:17,266
Cum a ieșit asta?
130
00:09:17,308 --> 00:09:20,144
Îmi pare rău, amice,
Este o perioadă grea pentru noi.
131
00:09:20,519 --> 00:09:23,647
Deci, nu există
O singură deschidere?
132
00:09:24,440 --> 00:09:26,066
- Asta are sens?
- Am o întâlnire.
133
00:09:26,067 --> 00:09:28,652
hai să ne reunim
pentru o bere, bine?
134
00:09:33,699 --> 00:09:35,659
Trebuie să fie drăguț să fii ocupat.
135
00:09:43,626 --> 00:09:44,668
Hei fete!
136
00:09:45,127 --> 00:09:46,836
- Vino aici,
- Da?
137
00:09:46,837 --> 00:09:48,297
Vino aici pentru o secundă.
138
00:09:51,550 --> 00:09:52,718
Să vedem.
139
00:09:53,552 --> 00:09:58,516
Ai vreun profesor
Vrei să dai în judecată?
140
00:09:59,100 --> 00:10:03,687
Sau seniori care te -au lovit?
141
00:10:04,021 --> 00:10:05,688
- Ce naiba?
- Tot ceea ce.
142
00:10:05,689 --> 00:10:06,732
Să mergem.
143
00:10:07,900 --> 00:10:09,693
- Bine, du -te.
- Este nebun?
144
00:10:09,819 --> 00:10:11,570
Criza de la mijlocul vieții?
145
00:10:13,906 --> 00:10:15,491
Ce naiba ...
146
00:10:16,158 --> 00:10:18,576
Mo Chang-Hwan
147
00:10:18,577 --> 00:10:19,745
Noroc!
148
00:10:24,083 --> 00:10:25,626
E bine!
149
00:10:27,169 --> 00:10:29,255
Băiatul meu a crescut.
150
00:10:29,338 --> 00:10:32,549
Ai fost un copil cu nasul snot
Când ne -am întâlnit prima dată.
151
00:10:32,550 --> 00:10:36,720
Ne -am întâlnit într -un cămin,
Eram adulți, tâmpit.
152
00:10:38,722 --> 00:10:40,766
Arată bine, este nou?
153
00:10:42,768 --> 00:10:43,769
Ceas nou fantezist.
154
00:10:44,186 --> 00:10:45,646
Oprește -te, dă -i.
155
00:10:49,567 --> 00:10:52,444
Vorbind despre care,
Întoarceți ceasul pe care ți l -am împrumutat.
156
00:10:54,029 --> 00:10:56,740
Asta a dispărut de mult.
157
00:10:57,032 --> 00:10:58,284
Dar este un rol ...
158
00:10:59,243 --> 00:11:00,618
Dacă ai pierdut un Rolex ...
159
00:11:00,619 --> 00:11:04,748
Soția a luat -o pentru a pune
Mâncare pe masă.
160
00:11:06,667 --> 00:11:10,963
Am auzit despre tine pe și oprit,
De ce ai făcut -o?
161
00:11:11,672 --> 00:11:14,758
Am vrut să ies cu o bătaie.
162
00:11:17,803 --> 00:11:19,054
Mo Chang-Hwan.
163
00:11:20,264 --> 00:11:22,683
Bine, să lucrăm împreună.
164
00:11:23,017 --> 00:11:24,518
Spune ce?
165
00:11:24,810 --> 00:11:27,188
Îți voi lăsa firma
cercetați -mă, fericit?
166
00:11:27,479 --> 00:11:30,565
Scouting nu depinde de tine,
Depinde de angajator.
167
00:11:30,566 --> 00:11:34,862
Nu există mai inteligent și
Avocat mai ieftin decât mine.
168
00:11:35,112 --> 00:11:40,951
Deci partenerii primesc 50:50?
169
00:11:41,035 --> 00:11:43,662
Joon-young, sunt fericit
Că ești în viață.
170
00:11:43,746 --> 00:11:45,956
Hai să trăim mult și prosper.
171
00:11:46,582 --> 00:11:47,208
Am plecat.
172
00:11:47,333 --> 00:11:49,335
Chang-hwan, stai.
Stai din nou.
173
00:11:50,127 --> 00:11:51,503
Haide.
174
00:11:54,298 --> 00:11:57,760
Frate, nu poți să mă lași să lucrez
la firma ta?
175
00:11:58,219 --> 00:12:01,055
Voi primi orice
Asta va crește bani.
176
00:12:01,138 --> 00:12:05,142
Nu depinde de mine, șeful meu este
Încă viu și lovind!
177
00:12:07,228 --> 00:12:11,357
Este ultima mea favoare
ca prieten.
178
00:12:13,359 --> 00:12:15,611
Voi face tot posibilul.
179
00:12:17,238 --> 00:12:18,322
Îmi pare rău, îmi pare rău.
180
00:12:19,698 --> 00:12:20,698
Bună dimineaţa.
181
00:12:22,910 --> 00:12:24,411
Am întârziat.
182
00:12:24,620 --> 00:12:25,940
Să începem
sesiunea de mentorat.
183
00:12:27,623 --> 00:12:33,963
M -am dus la petrecerea Hermes
Ieri cu un prieten doctor,
184
00:12:34,713 --> 00:12:37,757
Și oamenii se aliniau
Pentru a fi examinat ...
185
00:12:37,758 --> 00:12:38,717
Ești încă beat?
186
00:12:38,718 --> 00:12:40,803
Sunt bine.
187
00:12:41,720 --> 00:12:44,139
El a fost întrebat despre 3 glande.
188
00:12:44,598 --> 00:12:47,893
prostată, tiroidă și limfatică.
189
00:12:48,811 --> 00:12:51,355
De vreme ce era gratuit,
Au mers.
190
00:12:52,731 --> 00:12:54,733
Coreenii adoră cu adevărat lucrurile libere.
191
00:12:55,818 --> 00:12:59,363
Prietenul părea enervat
și a șoptit,
192
00:12:59,905 --> 00:13:01,740
Domnule Gu, ce ai făcut
În locul meu?
193
00:13:03,867 --> 00:13:05,911
Ce crezi că am spus?
194
00:13:08,372 --> 00:13:11,292
Factura toată lumea
care a solicitat diagnostic.
195
00:13:12,501 --> 00:13:15,045
Deci, iată întrebarea de astăzi.
196
00:13:16,088 --> 00:13:21,719
Ce faci
Primul lucru dimineața?
197
00:13:22,553 --> 00:13:23,721
Ca avocat.
198
00:13:28,559 --> 00:13:29,560
Tu?
199
00:13:32,438 --> 00:13:33,981
Se pare că închidem magazinul.
200
00:13:35,566 --> 00:13:39,278
Filmați medicul dumneavoastră prieten.
201
00:13:42,698 --> 00:13:43,698
Numele dumneavoastră?
202
00:13:44,658 --> 00:13:46,827
Lee Joon-young,
Am studiat împreună pentru bar.
203
00:13:50,998 --> 00:13:52,124
Ești beat?
204
00:13:52,416 --> 00:13:54,918
Nu, nu pot bea deloc.
205
00:13:55,836 --> 00:13:57,296
Oricum, bingo.
206
00:13:57,838 --> 00:14:01,550
Știi de ce oamenii
Mergi la proces în zilele noastre?
207
00:14:01,842 --> 00:14:05,596
99,9% din timp
Este vorba despre bani.
208
00:14:06,472 --> 00:14:08,807
Ergo, cred cu tărie asta
209
00:14:08,891 --> 00:14:13,395
Protecția activelor clientului
este obiectivul final al avocatului.
210
00:14:15,314 --> 00:14:19,068
Tipul de client al cărui activ
Protecția nevoilor este, de asemenea, crucială.
211
00:14:19,151 --> 00:14:21,987
Poate că a comis infracțiuni
împotriva societății noastre sau ...
212
00:14:22,071 --> 00:14:24,907
Un client cu o bogăție masivă,
Desigur.
213
00:14:24,990 --> 00:14:25,990
Pardon?
214
00:14:27,201 --> 00:14:31,914
O firmă de avocatură este o corporație
care oferă servicii de drept.
215
00:14:31,997 --> 00:14:35,793
Ca atare, trebuie
generează profit.
216
00:14:35,876 --> 00:14:37,086
Dar totuși,
217
00:14:37,544 --> 00:14:40,923
nu ar trebui să serviciile publice
Fii prioritatea unui avocat?
218
00:14:41,340 --> 00:14:42,508
Serviciu public?
219
00:14:45,719 --> 00:14:50,891
Mulți oameni cred că
Societatea noastră se putrezește în centrul ei.
220
00:14:51,058 --> 00:14:52,267
De ce este asta?
221
00:14:52,559 --> 00:14:54,520
Pentru că toți sunt săraci.
222
00:14:54,728 --> 00:14:57,815
Din perspectiva bogată,
Este o societate ideală.
223
00:14:59,650 --> 00:15:04,947
La nivelul nostru,
Hai să fim Frank, bine?
224
00:15:04,988 --> 00:15:10,411
Am petrecut sute de
Mii să ajungă aici.
225
00:15:11,036 --> 00:15:13,831
Din cauza banilor, nu?
226
00:15:13,914 --> 00:15:16,250
Cel puțin asta vreau,
de când un copil.
227
00:15:22,965 --> 00:15:24,007
Interesant.
228
00:15:32,558 --> 00:15:34,393
Am spus ceva greșit?
229
00:15:38,147 --> 00:15:41,400
A fost un mare student,
a făcut o mentă și pentru firma sa.
230
00:15:41,733 --> 00:15:43,444
Atunci de ce este aici?
231
00:15:43,986 --> 00:15:45,946
El a ajutat un nou oraș
Proces de acțiune de clasă ...
232
00:15:46,029 --> 00:15:47,322
Este egal pentru curs.
233
00:15:47,948 --> 00:15:50,951
Mergi după un scor mare
și pierde totul.
234
00:15:52,411 --> 00:15:53,537
Şcoală?
235
00:15:53,871 --> 00:15:55,873
A renunțat la
Fără colegiu de nume.
236
00:15:56,248 --> 00:15:57,249
Domnule Mo.
237
00:15:59,001 --> 00:16:00,002
Domnule Gu.
238
00:16:01,295 --> 00:16:03,505
Ai un eveniment astăzi.
239
00:16:03,881 --> 00:16:05,883
Am o altă întâlnire ...
240
00:16:06,467 --> 00:16:08,343
ce să fac...
241
00:16:08,385 --> 00:16:11,930
- Ar trebui să anulez?
- Nu, nu face asta.
242
00:16:15,601 --> 00:16:17,060
Domnule Lee Joon-young?
243
00:16:17,853 --> 00:16:18,979
Da, domnule.
244
00:16:19,855 --> 00:16:23,233
Există un caz
Aș vrea să te angajez pentru.
245
00:16:25,611 --> 00:16:28,322
Mulțumesc, voi face tot posibilul.
246
00:16:28,989 --> 00:16:29,990
Bine.
247
00:16:35,704 --> 00:16:37,372
Tratează -mi prânzul, ok?
248
00:16:37,706 --> 00:16:40,083
Consultare legală gratuită
249
00:16:45,255 --> 00:16:46,255
Aici.
250
00:16:54,723 --> 00:16:56,767
Ai putea zâmbi puțin?
251
00:16:57,100 --> 00:16:58,852
Acest lucru va merge pe pagina noastră de pornire.
252
00:16:58,977 --> 00:17:01,063
Putem merge?
Timpul a trecut.
253
00:17:01,438 --> 00:17:02,606
Mai e unul!
254
00:17:04,942 --> 00:17:06,652
S -a înscris acum o lună.
255
00:17:09,071 --> 00:17:10,364
Era plictisitor, nu -i așa?
256
00:17:12,908 --> 00:17:14,701
Nu cred asta ...
257
00:17:14,993 --> 00:17:19,581
Cum ești atât de bun
Fără ochi de lucru?
258
00:17:21,375 --> 00:17:24,711
Nu dețineți această mare.
259
00:17:25,045 --> 00:17:26,171
Rahat.
260
00:17:26,338 --> 00:17:28,173
Marea este corectă pentru toți.
261
00:17:28,590 --> 00:17:31,218
Cât ar putea lua orbii,
crezi?
262
00:17:33,345 --> 00:17:34,846
Am o scoică!
263
00:17:35,222 --> 00:17:36,265
Este o stâncă.
264
00:17:37,891 --> 00:17:39,977
Ce este cu accentul ei?
265
00:17:40,435 --> 00:17:43,855
E mireasă din
Uzbeck sau orice altceva.
266
00:17:48,694 --> 00:17:50,988
O are rău.
267
00:17:51,738 --> 00:17:54,491
Am vrut să o prezentăm
la un avocat adevărat,
268
00:17:55,075 --> 00:17:57,160
Dar nimeni nu -i va lua cazul.
269
00:18:01,707 --> 00:18:03,166
Vai! Vai!
270
00:18:12,342 --> 00:18:13,342
Este un apartament.
271
00:18:17,472 --> 00:18:18,473
Ce acum?
272
00:18:19,182 --> 00:18:20,559
Cred că este acea casă.
273
00:18:32,863 --> 00:18:33,863
Domnule Lee!
274
00:18:37,242 --> 00:18:38,285
Cineva acasă?
275
00:18:41,121 --> 00:18:42,414
Buna ziua?
276
00:18:44,041 --> 00:18:45,584
Suntem din TheMis.
277
00:18:45,876 --> 00:18:47,252
Cineva acasă?
278
00:18:48,003 --> 00:18:49,588
Iată cineva.
279
00:18:50,213 --> 00:18:52,049
- Bună ziua.
- Buna ziua.
280
00:18:52,424 --> 00:18:54,426
Suntem aici despre
Cazul de despăgubire.
281
00:18:56,970 --> 00:18:57,970
Isus!
282
00:19:01,475 --> 00:19:02,976
Ce este cu el?
283
00:19:04,686 --> 00:19:05,812
La naiba!
284
00:19:08,065 --> 00:19:10,108
Nu cred asta.
285
00:19:11,652 --> 00:19:12,652
Ce se întâmplă aici?
286
00:19:12,653 --> 00:19:14,738
Nu am bani,
Lasă -ne în pace.
287
00:19:14,905 --> 00:19:16,114
Ce?
288
00:19:17,115 --> 00:19:19,284
Cred că există o neînțelegere.
289
00:19:19,368 --> 00:19:20,702
Scoate -te!
290
00:19:21,286 --> 00:19:23,288
Avem oaspeți?
291
00:19:23,955 --> 00:19:25,540
După -amiază, doamnă!
292
00:19:26,124 --> 00:19:27,124
Domnule Lee!
293
00:19:27,125 --> 00:19:30,086
Sunt aici cu un avocat,
Acesta este Lee Joon-Young.
294
00:19:30,087 --> 00:19:31,213
Bună ziua.
295
00:19:31,380 --> 00:19:34,091
Nu ai solicitat
O consultare legală?
296
00:19:34,174 --> 00:19:35,467
Da, da.
297
00:19:36,301 --> 00:19:38,845
Acesta este totul inutil!
298
00:19:38,929 --> 00:19:41,348
Ești inutil
Bucurie!
299
00:19:41,556 --> 00:19:43,307
Trebuie să facem ceva!
300
00:19:43,308 --> 00:19:45,936
Ne -am conectat
De multe ori deja!
301
00:19:46,186 --> 00:19:49,981
Deci ar trebui să bem băutură
Și dormi toată ziua?
302
00:19:51,108 --> 00:19:57,029
Te implor, lasă -mă să fiu!
303
00:19:57,030 --> 00:19:58,532
Ascultă -l pe ticălosul acela.
304
00:19:58,907 --> 00:20:00,867
Așteptați aici un pic,
Domnule avocat.
305
00:20:01,243 --> 00:20:06,080
Trebuie să merg pe piață
și câștigă niște bani.
306
00:20:06,081 --> 00:20:09,292
Cu siguranță, doamnă,
nu vă grăbiţi.
307
00:20:13,630 --> 00:20:15,172
- Domnule Lee.
- Intră.
308
00:20:15,173 --> 00:20:16,341
Domnule Lee!
309
00:20:16,842 --> 00:20:19,177
Intrați, voi conduce.
310
00:20:19,428 --> 00:20:21,555
Va trece ceva timp
Înainte de a ajunge camionul de remorcare.
311
00:20:21,763 --> 00:20:23,473
Iisuse H. Hristos!
312
00:20:23,557 --> 00:20:26,643
De ce nu ascultăm
la povestea ei?
313
00:20:26,893 --> 00:20:30,856
Nu ai văzut?
Este un tâmpit major.
314
00:20:33,316 --> 00:20:34,609
Bine, nu o face atunci.
315
00:20:34,693 --> 00:20:36,778
Bineînțeles că nu o voi face.
316
00:20:42,367 --> 00:20:45,620
Șefului îi pasă profund
despre imaginea firmei.
317
00:20:46,580 --> 00:20:48,957
Cum raportez acest lucru
la el mâine?
318
00:20:56,006 --> 00:20:57,382
La naiba!
319
00:20:59,968 --> 00:21:02,387
Sfântul Rahat!
Mame Hristos!
320
00:21:08,310 --> 00:21:09,978
Dreptul la despăgubire este,
321
00:21:12,230 --> 00:21:15,316
Când un terț plătește
în numele tău,
322
00:21:15,317 --> 00:21:17,067
Au dreptul să o revendice.
323
00:21:17,068 --> 00:21:20,363
Nu știu ce rahat
zici.
324
00:21:24,951 --> 00:21:27,329
Serviciul de asistență socială
a compensat victima,
325
00:21:27,412 --> 00:21:32,209
familia pe care ai ucis -o
Acum 14 ani.
326
00:21:32,292 --> 00:21:34,544
40.000 USD sau orice altceva.
327
00:21:34,628 --> 00:21:38,131
De când au plătit asta,
Vor să le plătiți înapoi.
328
00:21:38,381 --> 00:21:41,343
Înţelegi?
Consultarea s -a încheiat.
329
00:21:41,885 --> 00:21:43,428
Nu l -am ucis.
330
00:21:44,012 --> 00:21:45,180
Pardon?
331
00:21:45,889 --> 00:21:47,307
Nu am ucis pe nimeni.
332
00:21:48,975 --> 00:21:50,727
Sigur, mă simt groaznic.
333
00:21:51,353 --> 00:21:55,398
Știu rahat despre dem rahat,
Așa că spune -le să se fute.
334
00:21:55,774 --> 00:21:57,317
Le voi spune să se fute.
335
00:22:00,487 --> 00:22:02,155
Ce este exact legea?
336
00:22:05,742 --> 00:22:08,203
Continuați să continuați legea.
337
00:22:09,830 --> 00:22:13,208
Este cu adevărat acolo
Pentru a proteja oamenii?
338
00:22:19,297 --> 00:22:20,297
Asculta.
339
00:22:20,841 --> 00:22:22,384
Ce vrei să spui?
340
00:22:32,978 --> 00:22:36,314
- Unde te duci?
- Vino cu mine!
341
00:22:36,356 --> 00:22:38,650
acum 14 ani
- Dă drumul! Dă drumul!
- vacă sfântă!
342
00:22:38,692 --> 00:22:41,236
Sunt un om ocupat,
Ce vrei?
343
00:22:41,945 --> 00:22:43,530
Urmează -mă, acum!
344
00:22:46,157 --> 00:22:49,451
Școala nu are rost,
Învăț rahat acolo.
345
00:22:49,452 --> 00:22:52,247
Școala nu este pentru învățare.
346
00:22:52,497 --> 00:22:56,084
Este pentru ușurarea altora
Mintea oamenilor, ca mine.
347
00:22:56,376 --> 00:22:57,419
Rahat.
348
00:22:58,795 --> 00:23:00,922
Trebuie să -l pliezi,
și arată -l puțin.
349
00:23:00,964 --> 00:23:04,467
Arăți ca o vedetă de film.
350
00:23:04,509 --> 00:23:06,511
O vedetă de film?
351
00:23:07,095 --> 00:23:08,221
Știu.
352
00:23:10,932 --> 00:23:12,601
În niciun caz, pliați -l!
353
00:23:13,310 --> 00:23:14,561
- Guler jos!
- Dă drumul!
354
00:23:14,603 --> 00:23:16,229
Ticăreți!
Fii jos!
355
00:23:16,313 --> 00:23:17,647
Acesta este stil!
356
00:23:30,493 --> 00:23:31,493
Bun venit.
357
00:23:31,703 --> 00:23:33,079
Niciun client din nou?
358
00:23:34,080 --> 00:23:37,334
Băutori în Yakchon
Toți trebuie să fie morți, să -l periculos.
359
00:23:37,667 --> 00:23:39,002
Intră, este mișto aici.
360
00:23:42,589 --> 00:23:45,342
Nu este ticălos
Mergi la școală?
361
00:23:45,759 --> 00:23:47,093
De ce este aici la această oră?
362
00:23:47,177 --> 00:23:51,431
Pop -urile lui au murit pe mare,
Și trăiește cu mama sa.
363
00:23:52,182 --> 00:23:56,144
Acest oraș este plin de
hooligans ca el.
364
00:23:56,519 --> 00:24:00,815
Sunt singurul sfânt aici
Cine îi angajează.
365
00:24:02,400 --> 00:24:05,946
Vrei ceva băutură?
Avem un pui nou.
366
00:24:07,155 --> 00:24:08,531
Nu este pui.
367
00:24:09,240 --> 00:24:10,575
Mai mult ca un ou.
368
00:24:12,577 --> 00:24:14,496
Frumos și moale, nu?
369
00:24:17,999 --> 00:24:20,001
- Care-i treaba?
- Nimic, domnule.
370
00:24:20,210 --> 00:24:21,211
Șef,
371
00:24:21,419 --> 00:24:23,505
Cu toate acestea, ea arată minoră.
372
00:24:23,630 --> 00:24:27,549
Dickwad, ai văzut un polițist
Ai arestat pentru ceva?
373
00:24:27,550 --> 00:24:30,470
Suntem viclean ca dracu,
Arestați -mă dacă doriți.
374
00:24:32,013 --> 00:24:33,431
Care e numele tău?
375
00:24:34,224 --> 00:24:35,600
- Su-jung.
- Su-jung?
376
00:24:35,684 --> 00:24:38,103
Sună fertil!
377
00:24:51,449 --> 00:24:52,575
Hai!
378
00:25:01,960 --> 00:25:02,960
Hei!
379
00:25:07,465 --> 00:25:08,550
Ce naiba?!
380
00:25:08,925 --> 00:25:10,385
Ai rahat pentru ochi?!
381
00:25:14,222 --> 00:25:16,349
Hei! Fii aici!
382
00:25:16,433 --> 00:25:17,809
Vino aici!
383
00:25:19,519 --> 00:25:21,771
Ești atât de nenorocit de mort ...
384
00:25:34,409 --> 00:25:35,994
A ieșit de nicăieri ...
385
00:25:57,932 --> 00:25:59,100
Ce-i asta?
386
00:25:59,642 --> 00:26:02,270
Ai spus că l -ai întâlnit pe suspect.
387
00:26:02,479 --> 00:26:03,730
Este totul?
388
00:26:04,022 --> 00:26:05,940
Nu, bine ...
389
00:26:06,900 --> 00:26:09,069
Totul s -a întâmplat atât de repede ...
390
00:26:09,486 --> 00:26:12,697
Mă minți?
391
00:26:17,118 --> 00:26:18,118
Aşa.
392
00:26:19,037 --> 00:26:20,538
Cum e memoria ta acum?
393
00:26:22,582 --> 00:26:24,167
Eu, eu ...
394
00:26:24,375 --> 00:26:26,002
Nu l -am ucis ...
395
00:26:29,923 --> 00:26:31,382
Uită -te la asta.
396
00:26:32,383 --> 00:26:35,762
Ucigașii se marchează întotdeauna.
397
00:26:36,012 --> 00:26:37,012
Ce?
398
00:26:37,972 --> 00:26:39,307
Fecior de curva.
399
00:26:40,058 --> 00:26:41,142
Ridică -ți capul.
400
00:26:42,602 --> 00:26:44,020
Ridicați -l.
401
00:26:46,981 --> 00:26:49,234
Întrebați proprietarul barului.
402
00:26:50,568 --> 00:26:53,029
L -am întâlnit după miezul nopții,
M -a sunat.
403
00:26:53,279 --> 00:26:55,907
A spus că nu te -a văzut niciodată.
404
00:26:58,576 --> 00:26:59,577
Ce?
405
00:26:59,744 --> 00:27:00,744
Stai drept.
406
00:27:00,870 --> 00:27:02,956
Este un act, tâmpit?
407
00:27:05,458 --> 00:27:06,501
Bandă.
408
00:27:06,960 --> 00:27:08,044
Îndepărtați -vă la nedreptele voastre.
409
00:27:08,378 --> 00:27:09,796
Am spus Strip!
410
00:27:10,463 --> 00:27:14,008
Bine, bine, o voi face.
411
00:27:15,760 --> 00:27:16,760
Scrieți asta.
412
00:27:22,809 --> 00:27:23,935
Fecior de curva.
413
00:27:24,519 --> 00:27:26,563
- Strip mai repede.
- Bine, bine.
414
00:27:26,646 --> 00:27:29,440
O bucată inutilă de rahat.
415
00:27:31,359 --> 00:27:34,404
Acest tâmpit și cabina
a intrat într -un argument.
416
00:27:34,571 --> 00:27:37,030
Tăiau
reciproc pe drum,
417
00:27:37,031 --> 00:27:39,325
și înjurat și rahat.
418
00:27:39,659 --> 00:27:42,744
A blocat taxiul
cu scuterul său,
419
00:27:42,745 --> 00:27:45,623
și și -a scos cuțitul.
420
00:27:47,250 --> 00:27:48,168
Ce?
421
00:27:48,169 --> 00:27:49,586
Așteptați.
422
00:27:50,253 --> 00:27:52,505
Ce se întâmplă?
423
00:27:52,672 --> 00:27:54,632
Ar trebui să știi mai bine decât mine.
424
00:27:54,757 --> 00:27:57,886
Apoi a sărit în
partea din spate a cabinei,
425
00:27:57,969 --> 00:27:59,053
Și cu asta,
426
00:27:59,721 --> 00:28:03,975
a înjunghiat șoferul
spate, talie și gât.
427
00:28:04,267 --> 00:28:06,102
Spate, talie și gât ...
428
00:28:06,227 --> 00:28:07,729
Ce ticălos.
429
00:28:08,521 --> 00:28:12,483
Așteptați, așteptați, detectiv.
430
00:28:12,817 --> 00:28:16,654
Cum pot ucide un bărbat cu asta?
431
00:28:16,738 --> 00:28:18,322
Tu naibii de rahat!
432
00:28:18,323 --> 00:28:20,158
Nu este cu programul.
433
00:28:20,450 --> 00:28:23,828
Boss, m -am gândit,
434
00:28:24,120 --> 00:28:26,247
rănile victimei
sunt destul de mari,
435
00:28:26,331 --> 00:28:29,167
Și acest cuțit este prea mic.
436
00:28:29,334 --> 00:28:31,294
Ce? Da?
437
00:28:31,502 --> 00:28:33,296
- Puțin...
- Șef!
438
00:28:34,923 --> 00:28:35,923
L -am găsit!
439
00:28:36,799 --> 00:28:38,635
Aceasta era în bucătăria de bar.
440
00:28:38,718 --> 00:28:41,721
Se potrivește cu rănile victimei.
441
00:28:42,639 --> 00:28:43,639
Vedea?
442
00:28:43,681 --> 00:28:45,642
Aceasta este arma de fumat.
443
00:28:51,439 --> 00:28:54,525
La naiba! Nu am făcut -o!
444
00:28:54,776 --> 00:28:55,860
La naiba?
445
00:28:56,361 --> 00:28:58,821
Nu mă cunoaște încă.
446
00:28:59,030 --> 00:29:00,114
Sunt ...
447
00:29:00,823 --> 00:29:04,827
Yakchon Football Club Striker!
448
00:29:05,578 --> 00:29:06,955
Acest ticălos încă nu -l primește.
449
00:29:10,375 --> 00:29:12,794
Asta e suficient.
450
00:29:14,545 --> 00:29:17,131
Gândiți -vă la asta cât mai devreme
Înscriere militară.
451
00:29:39,988 --> 00:29:41,823
Cât timp a fost afară?
452
00:29:44,117 --> 00:29:45,451
Nu ar trebui să -l resuscităm?
453
00:29:46,828 --> 00:29:47,870
Domnule Lee, ești mort?
454
00:29:47,912 --> 00:29:49,831
Scoală-te.
455
00:29:50,081 --> 00:29:51,207
El este viu.
456
00:29:52,583 --> 00:29:53,668
Haide, trezește -te.
457
00:29:56,546 --> 00:29:57,588
Ești aici?
458
00:29:58,256 --> 00:29:59,632
Ce te -a luat atât de mult?
459
00:29:59,716 --> 00:30:01,759
Am ieșit din cazul divorțului
din cauza unei erori clericale.
460
00:30:01,801 --> 00:30:03,761
Nu? Ce s-a întâmplat?
461
00:30:03,928 --> 00:30:06,889
Paralegal a uitat să trimit
un document pentru instanță.
462
00:30:07,598 --> 00:30:08,975
Dar mi -am cerut scuze ...
463
00:30:09,434 --> 00:30:10,768
Ți -ai cerut scuze?
464
00:30:11,936 --> 00:30:13,771
Ești un idiot de bună credință.
465
00:30:14,063 --> 00:30:15,063
Sunt ce?
466
00:30:15,398 --> 00:30:17,817
Uită -te la lume.
467
00:30:18,192 --> 00:30:20,737
Nimeni la putere
își cere scuze pentru orice.
468
00:30:21,529 --> 00:30:22,113
Corect.
469
00:30:22,114 --> 00:30:24,614
Nu că nu pot, nu vor.
470
00:30:24,615 --> 00:30:25,158
De ce?
471
00:30:25,159 --> 00:30:27,367
Odată ce o spune,
devine vina lui.
472
00:30:27,368 --> 00:30:30,663
Negocierile sunt inutile
după care.
473
00:30:30,872 --> 00:30:31,956
Deci un avocat ...
474
00:30:32,749 --> 00:30:34,292
Ascultă, te închipui!
475
00:30:34,792 --> 00:30:35,793
Un avocat nu trebuie!
476
00:30:36,210 --> 00:30:41,549
Ascultă, un avocat nu trebuie niciodată
scuze, ai primit -o?
477
00:30:41,632 --> 00:30:42,342
Da, domnule.
478
00:30:42,343 --> 00:30:43,843
- să înțelegi?
- Da, domnule!
479
00:30:44,427 --> 00:30:45,720
Vino cu mine, Asswipe.
480
00:30:46,304 --> 00:30:48,723
- Suntem la ceas.
- Haide!
481
00:30:53,561 --> 00:30:56,939
Vă amintiți de cazul omului fără adăpost?
482
00:30:57,148 --> 00:31:01,277
Cel în care procurorul
a creat un suspect.
483
00:31:01,361 --> 00:31:03,988
Da, totul s -a terminat
Vestea pentru un pic.
484
00:31:04,072 --> 00:31:05,073
Dar?
485
00:31:06,491 --> 00:31:08,242
Șefului tău îi plac veștile.
486
00:31:08,910 --> 00:31:12,747
Un avocat salvează
un om condamnat greșit.
487
00:31:12,997 --> 00:31:14,665
Salvați cum?
488
00:31:14,999 --> 00:31:18,544
Dreptul la indemnizație nu este ilegal,
Și acest proces a fost acum 10 ani.
489
00:31:19,921 --> 00:31:21,338
Este prea mult, nu?
490
00:31:21,339 --> 00:31:22,507
Corect.
491
00:31:22,882 --> 00:31:25,927
Dacă asta a fost realizabil,
Atunci ești un om făcut.
492
00:31:26,260 --> 00:31:27,886
Un om făcut, îți spun.
493
00:31:27,887 --> 00:31:29,806
Ești beat?
494
00:31:30,932 --> 00:31:33,309
Sunt futut,
Nu pot să desfac acest lucru.
495
00:31:35,520 --> 00:31:36,646
Ce?
496
00:31:37,480 --> 00:31:38,398
Ce?
497
00:31:38,481 --> 00:31:39,816
Ce ați spus?
498
00:31:40,483 --> 00:31:41,818
Sunt futut,
Nu pot să desfac acest lucru.
499
00:31:46,906 --> 00:31:49,742
De ce nu este posibil?
500
00:31:49,992 --> 00:31:51,619
De ce nu ce?
501
00:31:51,994 --> 00:31:53,079
Nefericit.
502
00:31:57,250 --> 00:32:00,461
Obțineți partenerii împreună.
503
00:32:00,628 --> 00:32:02,547
Trebuie să plec, să primesc factura pentru mine.
504
00:32:03,506 --> 00:32:04,507
Ești un moron?
505
00:32:05,049 --> 00:32:07,844
Cho Hyun-woo a servit
10 ani pentru omucidere,
506
00:32:07,885 --> 00:32:10,012
și a fost lansat în 2010.
507
00:32:10,680 --> 00:32:12,056
3 ani mai târziu,
508
00:32:12,306 --> 00:32:16,560
a cerut guvernul
indemnizație plătită familiei îndurerate,
509
00:32:16,561 --> 00:32:18,271
care s -a ridicat la 40.000 USD,
510
00:32:18,563 --> 00:32:20,314
Dar cu interesul de zăpadă
511
00:32:20,690 --> 00:32:23,317
Este până la 170.000 USD
la starea actuală.
512
00:32:24,026 --> 00:32:27,405
Și -a petrecut cel mai mult
ani de formare de închisoare,
513
00:32:27,488 --> 00:32:30,575
Acum este într -o spirală descendentă
cu această datorie.
514
00:32:30,908 --> 00:32:33,578
Mai mult, dacă nu plătește,
515
00:32:33,953 --> 00:32:35,913
El se poate confrunta
timp suplimentar de închisoare.
516
00:32:39,083 --> 00:32:41,669
De ce ar trebui firma noastră
gestionați acest caz?
517
00:32:41,961 --> 00:32:44,881
Nu menționați dreptatea
sau îndreptarea greșelii.
518
00:32:44,964 --> 00:32:46,923
- Bani, desigur.
- Cum așa?
519
00:32:46,924 --> 00:32:50,052
Dacă TheMIS ia acest caz
și o câștigă,
520
00:32:50,553 --> 00:32:52,722
va genera
reputație pozitivă.
521
00:32:53,764 --> 00:32:58,186
De ce se toarnă marile corporații
Bani în campanii de brand?
522
00:32:58,644 --> 00:33:02,064
De ce faci
consultări legale gratuite?
523
00:33:03,274 --> 00:33:07,028
O imagine publică bună
este de neprețuit.
524
00:33:07,069 --> 00:33:08,863
Conform recenziei mele,
525
00:33:09,030 --> 00:33:12,992
Serviciile de asistență socială are
precedentul legal.
526
00:33:13,367 --> 00:33:14,994
Cum vei crăpa asta?
527
00:33:15,578 --> 00:33:17,788
Solicităm un nou proces de
Cazul său original de omucidere.
528
00:33:22,919 --> 00:33:27,465
Dacă îi ștergem numele,
Despăgubirea este anulată.
529
00:33:27,965 --> 00:33:29,967
Nu, nu, este imposibil.
530
00:33:30,760 --> 00:33:34,889
Nu puteți inversa un copil de 14 ani
Hotărârea Curții Supreme.
531
00:33:35,056 --> 00:33:37,140
Este posibil în teorie.
532
00:33:37,141 --> 00:33:39,101
Desigur, este.
533
00:33:39,352 --> 00:33:41,562
Spun că are
0% probabilitate.
534
00:33:42,438 --> 00:33:47,235
Chiar dacă obținem o rejudecare,
Ce se întâmplă dacă Cho este adevăratul criminal?
535
00:33:47,860 --> 00:33:49,028
Ce facem?
536
00:33:52,073 --> 00:33:53,199
Iartă -mă.
537
00:33:54,242 --> 00:33:59,413
Domnule, de când ți -a păsat
Că un client este vinovat sau nu?
538
00:34:05,378 --> 00:34:08,089
Temă va ...
539
00:34:12,343 --> 00:34:14,720
Bine, hai să o facem.
540
00:34:17,014 --> 00:34:22,311
În așteptarea rezultatului,
Vă vom lua în considerare pentru un partener.
541
00:34:23,104 --> 00:34:25,314
Muncă bună, vreo obiecții?
542
00:34:26,399 --> 00:34:29,735
Dă -i domnului Lee o mașină corporativă.
543
00:34:31,988 --> 00:34:34,365
Angajații temp nu sunt permise?
544
00:34:35,199 --> 00:34:36,200
Eşti serios?
545
00:34:40,204 --> 00:34:43,791
Nu! Asta e mașina mea!
546
00:34:46,043 --> 00:34:50,131
a lăsa un mesaj,
Vă rugăm să apăsați 1.
547
00:34:51,465 --> 00:34:54,427
Hyo-jin, eu sunt.
548
00:34:55,261 --> 00:34:57,221
O să renunț la băut.
549
00:34:57,888 --> 00:34:59,140
Am primit o adevărată lovitură la un loc de muncă.
550
00:35:03,019 --> 00:35:06,647
Mi -e dor și de fiica noastră și de tine.
551
00:35:08,524 --> 00:35:12,069
Dă -mi o ultimă șansă,
Te implor.
552
00:35:14,196 --> 00:35:15,573
Te iubesc, întotdeauna.
553
00:35:19,035 --> 00:35:21,078
Bine, asta s -a simțit real.
554
00:35:24,206 --> 00:35:27,042
Deci vrei să vezi
Înregistrările de caz Cho Hyun-woo?
555
00:35:27,043 --> 00:35:28,127
Da, este corect.
556
00:35:30,755 --> 00:35:32,757
Nu a fost un drept la
Caz de despăgubire?
557
00:35:32,923 --> 00:35:35,259
Da, vom face
solicitați un nou proces.
558
00:35:35,551 --> 00:35:37,177
Detectiv primar:
Baek Cheol-Ki
559
00:35:37,178 --> 00:35:38,512
Baek Cheol-ki?
560
00:35:39,597 --> 00:35:40,848
Îl cunoști?
561
00:35:41,098 --> 00:35:44,143
Am bănuit întotdeauna
tehnicile sale de investigare.
562
00:35:44,477 --> 00:35:46,520
Au fost câteva asemănări ...
563
00:35:46,562 --> 00:35:50,149
La cazul Cho Hyun-woo?
564
00:35:50,733 --> 00:35:53,736
Încă nu sunt sigur,
Totul este circumstanțial.
565
00:35:53,819 --> 00:35:55,112
Înțeleg.
566
00:35:55,613 --> 00:35:58,157
Voi accepta cererea dvs.
pentru a examina cazul.
567
00:35:59,950 --> 00:36:03,663
Procesul va începe în 3 luni
pe 13 octombrie.
568
00:36:03,871 --> 00:36:05,539
Nu poate fi întârziat nici măcar o zi.
569
00:36:05,748 --> 00:36:07,500
Da, doamnă, mulțumesc.
570
00:36:08,167 --> 00:36:10,086
Arhivele Naționale din Coreea
571
00:36:10,461 --> 00:36:12,088
înregistrări de caz
Poliția Yakchon
572
00:36:43,119 --> 00:36:45,121
Verificam jurnalul de apeluri,
573
00:36:45,329 --> 00:36:48,249
Raportul de caz a spus
Pârâtul a intrat într -o luptă
574
00:36:48,290 --> 00:36:51,293
cu șoferul
Și a tras un cuțit.
575
00:36:51,377 --> 00:36:54,003
Dar o persoană nu poate ucide
în timp ce se află la telefon,
576
00:36:54,004 --> 00:36:57,967
Deci, ora exactă a crimei
ar fi când cabina s -a oprit.
577
00:36:59,468 --> 00:37:00,594
Domnule!
578
00:37:04,140 --> 00:37:07,351
Te rog, ajută -mă doar o dată.
579
00:37:10,438 --> 00:37:14,483
faimă Motel
580
00:37:23,784 --> 00:37:25,161
Analiza activității contorului
581
00:37:26,412 --> 00:37:28,706
Cineva s -a amestecat cu el.
582
00:37:28,831 --> 00:37:29,623
Ce?
583
00:37:29,624 --> 00:37:31,751
Datele au fost șterse.
584
00:37:31,959 --> 00:37:33,794
Cine ar face așa ceva?
585
00:37:34,003 --> 00:37:35,713
Nu ştiu.
586
00:37:36,255 --> 00:37:37,339
Îl poți recupera?
587
00:37:39,008 --> 00:37:41,093
Ești atât de norocos.
588
00:37:41,427 --> 00:37:44,430
Doar o mână în Coreea
poate remedia acest lucru.
589
00:37:49,310 --> 00:37:52,730
Chestia este,
Este unul tenace.
590
00:37:54,356 --> 00:37:56,232
- Nume?
- Kim Yong-Hwan.
591
00:37:56,233 --> 00:37:57,318
Yong-Hwan.
592
00:38:00,029 --> 00:38:01,197
Amic.
593
00:38:01,322 --> 00:38:03,198
Vei servi până la urmă,
594
00:38:03,199 --> 00:38:05,326
Gândiți -vă la asta ca
o înrolare timpurie.
595
00:38:06,076 --> 00:38:07,244
Nu?
596
00:38:07,495 --> 00:38:08,662
Am dreptate?
597
00:38:16,420 --> 00:38:17,546
Bun.
598
00:38:19,340 --> 00:38:20,800
Nimic nu este niciodată ușor.
599
00:38:22,468 --> 00:38:24,178
Bine.
600
00:38:34,438 --> 00:38:35,564
Ce este?
601
00:38:37,817 --> 00:38:40,069
Ce? OMS?
602
00:38:41,862 --> 00:38:45,199
Yakchon, Cho Hyun-woo,
prizonier
603
00:38:45,950 --> 00:38:47,117
Ce zici de el?
604
00:38:47,326 --> 00:38:51,288
Avocatul său a apărut,
Ei recuperează contorul.
605
00:38:51,330 --> 00:38:52,414
Avocatul său?
606
00:38:52,790 --> 00:38:55,584
Acest caz înfășurat în urmă cu vârste!
607
00:38:55,709 --> 00:38:57,461
Primește un nou proces
sau ceva.
608
00:38:58,379 --> 00:38:59,462
Un nou proces?
609
00:38:59,463 --> 00:39:00,965
ce facem acum?
610
00:39:01,006 --> 00:39:04,301
Nu este evident?
Închide -ți gaura și dracu '!
611
00:39:04,718 --> 00:39:06,637
Nu mă mai suna niciodată.
612
00:39:07,805 --> 00:39:09,223
Este un ticălos viclean.
613
00:39:11,559 --> 00:39:13,352
Ce este Choi Young-Je
Până în zilele noastre?
614
00:39:13,561 --> 00:39:14,561
Cine este asta?
615
00:39:14,603 --> 00:39:17,439
Procurorul în cazul lui Cho!
616
00:39:19,233 --> 00:39:21,861
Cât ai băut?
617
00:39:24,280 --> 00:39:26,949
Nimeni altul decât
șeful local de bandă.
618
00:39:29,702 --> 00:39:31,495
Este greu să plătești înapoi
datoria, nu?
619
00:39:34,540 --> 00:39:35,540
La dracu.
620
00:39:37,001 --> 00:39:40,087
40.000 USD au devenit 170.000 USD.
621
00:39:40,296 --> 00:39:42,965
Ce? Există cineva
Mai rău decât noi?
622
00:39:43,048 --> 00:39:45,843
Cine sunt?
Trebuie să învăț un truc sau două.
623
00:39:51,765 --> 00:39:53,684
De ce m -ai căutat?
624
00:40:03,277 --> 00:40:08,157
Există o afacere care
Îmi riscă viața pentru,
625
00:40:08,699 --> 00:40:12,411
se construiește o autostradă
de noul oraș al lui Yakchon.
626
00:40:14,288 --> 00:40:15,623
Fucking Highway.
627
00:40:17,458 --> 00:40:21,795
Oricum, există un ticălos
Cine a obținut o bătaie de cap,
628
00:40:22,087 --> 00:40:23,422
Dar el are mai mult influență decât mine.
629
00:40:24,840 --> 00:40:28,844
Nu pot face prea multe,
Îmi pierd dormind peste asta.
630
00:40:30,137 --> 00:40:31,722
Atunci m -am gândit la tine.
631
00:40:33,140 --> 00:40:34,391
Spune ce?
632
00:40:36,518 --> 00:40:41,690
Dacă îl îngropi,
Te voi plăti enou ...
633
00:40:42,107 --> 00:40:43,067
Nenorocit de tâmpit!
634
00:40:43,068 --> 00:40:44,485
- Motherfucker!
- Ce dracu?!
635
00:40:44,568 --> 00:40:46,070
Înapoi la dracu '!
636
00:40:49,782 --> 00:40:52,576
Am auzit că lucrezi
cu un avocat.
637
00:40:53,535 --> 00:40:55,329
Nu fi un fraier, tâmpit.
638
00:40:56,538 --> 00:40:59,833
Legile sunt create pentru a proteja
Banii porcilor.
639
00:41:00,584 --> 00:41:02,252
Porcii care te -au pus în închisoare.
640
00:41:02,294 --> 00:41:05,422
Nu erau ei
îndeplinește legea?
641
00:41:11,804 --> 00:41:14,431
Goddammit.
642
00:41:21,021 --> 00:41:22,021
Motherfucker!
643
00:41:26,443 --> 00:41:28,236
național criminalist
Laboratorul științific
644
00:41:28,237 --> 00:41:31,740
Nu am găsit nicio discrepanță
din raportul de caz.
645
00:41:33,659 --> 00:41:37,705
Suspectul presupus
a înjunghiat șoferul în interiorul mașinii,
646
00:41:37,746 --> 00:41:40,540
și trebuia să se facă între
18 secunde și 2 minute,
647
00:41:40,541 --> 00:41:42,251
este posibil?
648
00:41:45,212 --> 00:41:47,673
Originalul a dispărut,
iar copia este deteriorată.
649
00:41:48,048 --> 00:41:51,927
Trebuie să descopăr cum ei
a modificat raportul incidentului.
650
00:41:52,469 --> 00:41:54,763
Acesta este jurnalul dvs. de apeluri
din acea zi.
651
00:41:56,181 --> 00:41:59,601
Am mers dincolo și dincolo
Pentru a prelua contorul de cabină.
652
00:41:59,685 --> 00:42:02,187
Poliția a obținut
jurnalul contorului,
653
00:42:02,271 --> 00:42:04,481
Dar nu l -au folosit niciodată
În timpul investigației.
654
00:42:04,732 --> 00:42:06,608
Este un nou proces sau rahat,
655
00:42:06,859 --> 00:42:08,402
Va funcționa?
656
00:42:09,069 --> 00:42:12,740
Nimic nu este sigur în instanță
Dar trebuie să câștigăm.
657
00:42:13,782 --> 00:42:14,782
Apropo,
658
00:42:14,825 --> 00:42:18,579
Știi că nu te pot plăti,
Deci, de ce te ajuți?
659
00:42:19,663 --> 00:42:21,623
Ştii,
660
00:42:22,166 --> 00:42:23,625
promovarea interesului public.
661
00:42:23,667 --> 00:42:26,462
Știi, de ce râzi?
662
00:42:26,503 --> 00:42:30,549
Se numește „pro bono”,
asta este.
663
00:42:31,925 --> 00:42:33,052
Și cei 10 ani ai mei?
664
00:42:34,094 --> 00:42:36,472
Cei 10 ani pe care i -am petrecut în închisoare.
665
00:42:43,520 --> 00:42:44,605
Stai, unde te dai?
666
00:42:44,897 --> 00:42:45,939
Mutați -vă deoparte.
667
00:42:46,523 --> 00:42:47,648
Unde te duci?
668
00:42:47,649 --> 00:42:48,776
Goddammit.
669
00:42:50,611 --> 00:42:54,073
Sunt prea bătrân pentru a fi
luându -ți atitudinea.
670
00:42:54,656 --> 00:42:56,492
Ai nevoie de o bătaie?
671
00:43:01,246 --> 00:43:01,705
Scuzați-mă?
672
00:43:01,830 --> 00:43:05,374
Este un criminal
care a servit 10 ani,
673
00:43:05,375 --> 00:43:06,501
El spune că mă va ucide.
674
00:43:06,502 --> 00:43:09,546
Ai putea suna la poliție?
675
00:43:21,350 --> 00:43:23,727
Ce ar putea gândi ei?
676
00:43:24,436 --> 00:43:25,521
Nu e nimic.
677
00:43:25,979 --> 00:43:27,898
- Mi -aș dori să nu o facă
Vino lângă mine.
678
00:43:28,273 --> 00:43:29,733
- De ce l -au eliberat?
679
00:43:30,400 --> 00:43:32,152
- Ar trebui să -i fi dat
pedeapsa cu moartea. '
680
00:43:33,570 --> 00:43:35,656
Vei trăi până la sfârșit
Ca criminal?
681
00:43:37,616 --> 00:43:39,159
Vrei să te întorci la închisoare?
682
00:43:39,576 --> 00:43:42,579
Este mai bine decât aici.
683
00:43:42,788 --> 00:43:45,874
Ești un ticălos egoist.
684
00:43:46,250 --> 00:43:47,292
Ce?
685
00:43:47,668 --> 00:43:49,044
Dar mama ta?
686
00:43:49,628 --> 00:43:51,797
Te -ai gândit vreodată la ea?
687
00:43:52,422 --> 00:43:56,343
E orb, dar ea
Funcționează zilnic!
688
00:43:56,593 --> 00:43:59,138
O vei lăsa să trăiască singură?
689
00:44:08,981 --> 00:44:10,149
La naiba ...
690
00:44:12,734 --> 00:44:15,779
Este un bun prieten,
Poate fi un pic ...
691
00:44:18,115 --> 00:44:19,283
Unde este managerul?
692
00:44:20,701 --> 00:44:22,578
Îmi pare rău pentru asta, ai grijă.
693
00:44:23,829 --> 00:44:25,913
Obținem o singură lovitură la asta.
694
00:44:25,914 --> 00:44:27,623
Nu putem reaplica
pe aceleași motive!
695
00:44:27,624 --> 00:44:30,752
Ce crezi că faci?
696
00:44:30,836 --> 00:44:36,341
Ticălos nerecunoscător!
Vorbesc cu tine!
697
00:44:41,096 --> 00:44:43,640
La ce te uiți?
698
00:44:43,932 --> 00:44:46,685
Vrei să pleci? Bine.
699
00:44:47,227 --> 00:44:48,604
Să facem asta, bine.
700
00:44:48,937 --> 00:44:52,774
Să vedem cine coboară primul,
Există o modalitate de a afla.
701
00:45:02,826 --> 00:45:04,995
Arată -mi.
702
00:45:05,078 --> 00:45:06,121
Ce?
703
00:45:06,205 --> 00:45:07,539
Raportul poliției!
704
00:45:07,956 --> 00:45:09,082
Corect.
705
00:45:13,545 --> 00:45:14,545
Aici.
706
00:45:17,633 --> 00:45:19,593
ia cuțitul
din compartiment.
707
00:45:20,677 --> 00:45:21,803
Grăbiţi-vă.
708
00:45:22,471 --> 00:45:23,680
Scoate -l.
709
00:45:24,264 --> 00:45:26,016
Intră în taxi, vino aici.
710
00:45:28,810 --> 00:45:29,895
Și înjunghiat.
711
00:45:34,524 --> 00:45:36,151
Continuați, dracu '.
712
00:45:36,568 --> 00:45:38,654
Nu o va face niciodată ca actor.
713
00:45:38,695 --> 00:45:41,990
Nu talia, ai înjunghiat
în spatele gâtului.
714
00:45:42,074 --> 00:45:43,617
fă ce ai făcut înainte.
715
00:45:47,663 --> 00:45:48,747
Bine ...
716
00:45:59,341 --> 00:46:01,343
Este nuci?
Ce este cu el?
717
00:46:04,263 --> 00:46:05,680
Hei,
718
00:46:05,681 --> 00:46:08,475
Aveți un ceas de stop?
719
00:46:09,101 --> 00:46:10,143
Cronometru?
720
00:46:10,602 --> 00:46:12,229
Ce ai crezut
Mă descurcam chiar acum?
721
00:46:13,063 --> 00:46:16,191
Da, am un cronometru.
722
00:46:17,651 --> 00:46:18,651
Timp eu.
723
00:46:24,366 --> 00:46:30,414
Hyun-woo a vorbit cu mama lui
la 2:05:39 am.
724
00:46:31,456 --> 00:46:33,750
a început următorul apel
la 2:09:40 am.
725
00:46:35,043 --> 00:46:38,588
contorul de taxi s -a oprit
la 2:08 am.
726
00:46:40,132 --> 00:46:42,676
- El nu poate ucide în timp ce la telefon ...
- Nu mă tăia!
727
00:46:42,843 --> 00:46:46,012
- asta pleacă 1:40
- Conduceți ca un dracu oarbă!
728
00:46:46,013 --> 00:46:48,724
Câți ani ai?
Ai un tată?
729
00:46:48,807 --> 00:46:50,017
La naiba!
730
00:46:52,728 --> 00:46:55,354
Nu am niciun tătic
Ca tine, tâmpit!
731
00:46:55,355 --> 00:46:56,355
Ce-i asta?
732
00:46:57,232 --> 00:46:59,026
Nu! Nu!
733
00:47:01,820 --> 00:47:04,697
- Deschideți -vă!
- Acesta este 5775, 5775, jaf! Ajutor!
734
00:47:04,698 --> 00:47:07,784
Ajutor! 5775!
Este un jaf!
735
00:47:07,909 --> 00:47:08,909
Ajutor!
736
00:47:32,768 --> 00:47:38,940
Autopsia a declarat că cuțitul
s -ar putea bloca între coaste.
737
00:47:39,733 --> 00:47:41,860
s -a folosit multă forță
să -l înjunghie,
738
00:47:42,277 --> 00:47:45,989
și înțepăturile de pe mână,
umăr și față
739
00:47:46,114 --> 00:47:49,409
dezvăluie că șoferul
a rezistat atacului.
740
00:47:50,494 --> 00:47:55,374
se poate întâmpla toate acestea
în 1 minut 40 de secunde?
741
00:47:59,252 --> 00:48:00,252
Isus!
742
00:48:01,546 --> 00:48:02,672
Timp?
743
00:48:06,093 --> 00:48:07,427
Poți merge din nou?
744
00:48:40,043 --> 00:48:42,754
Totul este alcătuit.
745
00:48:51,805 --> 00:48:54,224
faimă Motel
746
00:48:57,185 --> 00:48:59,104
Aici
you were interrogated?
747
00:48:59,896 --> 00:49:02,941
Nu la stație,
Dar un motel abandonat?
748
00:49:27,841 --> 00:49:29,843
confesiune
749
00:49:49,696 --> 00:49:51,072
Ticăloși ...
750
00:50:07,088 --> 00:50:08,089
Să mergem?
751
00:50:19,184 --> 00:50:21,853
Spray -uri cu artera pulmonară
sânge ca nebun.
752
00:50:21,978 --> 00:50:23,980
Dar nu a fost detectat nimic
cu luminol.
753
00:50:24,022 --> 00:50:26,525
Această lucrare înfiorătoare nu a fost
Verificat de D.A.
754
00:50:26,608 --> 00:50:27,943
Uau, ești pe ceva.
755
00:50:28,151 --> 00:50:30,069
Este suficient pentru o rejudecare?
756
00:50:30,070 --> 00:50:31,487
- Nu.
- Nu?
757
00:50:31,488 --> 00:50:32,322
- Nu.
- De ce?
758
00:50:32,323 --> 00:50:35,616
Acest lucru dovedește că polițiștii
and D.A. erau incompetenți.
759
00:50:35,617 --> 00:50:39,496
Dar nu dovedește asta
Nu era criminalul.
760
00:50:41,122 --> 00:50:44,042
Numai dacă pot găsi adevăratul criminal ...
761
00:50:44,918 --> 00:50:47,128
Statutul limitărilor
vine în curând.
762
00:50:48,880 --> 00:50:50,048
Ce e cu tine?
763
00:50:50,173 --> 00:50:50,924
Despre ce?
764
00:50:50,925 --> 00:50:53,760
De când erai tu
Așadar, vă îmbrăcați în clienții dvs.?
765
00:50:56,846 --> 00:51:00,141
Ai mers prea departe,
Suntem doar consilieri juridici.
766
00:51:00,433 --> 00:51:01,601
Corect.
767
00:51:03,186 --> 00:51:04,229
Într-adevăr.
768
00:51:10,485 --> 00:51:12,153
Aș vrea să -mi cer scuze, domnule.
769
00:51:13,697 --> 00:51:16,741
Uită-l,
Ai plecat pe propriile picioare.
770
00:51:30,922 --> 00:51:32,007
Ce faci?
771
00:51:33,216 --> 00:51:36,094
Vă rog să mă lăsați să lucrez din nou.
772
00:51:36,219 --> 00:51:39,180
Trebuie să câștig bani.
773
00:51:41,975 --> 00:51:44,936
Dă -mi o șansă,
Și dacă sunt inutil ...
774
00:51:46,896 --> 00:51:48,648
Nu mă voi mai întoarce niciodată.
775
00:51:56,239 --> 00:51:57,115
Bună după -amiază, doamnă.
776
00:51:57,116 --> 00:51:59,659
Ne -am mai întâlnit înainte,
Sunt avocatul Lee Joon-Young.
777
00:52:00,910 --> 00:52:04,039
Avocatul meu este aici!
778
00:52:04,497 --> 00:52:07,792
Deci avocații arată așa?
779
00:52:08,209 --> 00:52:11,086
Ai crezut că ar avea coarne?
780
00:52:11,087 --> 00:52:15,467
Am nevoie de consultare,
Ai putea ajuta?
781
00:52:16,051 --> 00:52:18,719
Îmi pare rău, sunt cam ocupat.
782
00:52:18,720 --> 00:52:23,433
Am văzut textele lui Hubby
din întâmplare ...
783
00:52:23,558 --> 00:52:24,601
A înșelat?
784
00:52:24,934 --> 00:52:27,144
A chemat cățea
785
00:52:27,145 --> 00:52:30,231
dar s -a ignorat pentru că
Este o femeie de afaceri.
786
00:52:30,690 --> 00:52:34,694
Acești înșelători merită
a fi ucis cu moarte.
787
00:52:34,778 --> 00:52:36,696
Unde este el?
Îl putem readuce.
788
00:52:37,864 --> 00:52:39,157
Voi, doamnelor, așteptați aici.
789
00:52:39,741 --> 00:52:41,910
O să -l sculptez
to pieces!
790
00:52:42,243 --> 00:52:43,243
Să mergem!
791
00:52:43,828 --> 00:52:45,705
Doamnă, te rog să te calmezi.
792
00:52:45,789 --> 00:52:47,457
Putem stabili acest lucru legal.
793
00:52:49,167 --> 00:52:50,418
Cum?
794
00:52:51,670 --> 00:52:56,091
Voi merge la instanță și voi depune
a provisional attachment.
795
00:52:56,216 --> 00:52:57,717
Ce-i asta?
796
00:52:57,801 --> 00:53:02,096
Ea va primi doar
jumătate din salariul ei,
797
00:53:02,097 --> 00:53:04,098
and you'll get the rest
as alimony.
798
00:53:04,099 --> 00:53:05,475
Este adevărat?
799
00:53:05,642 --> 00:53:06,476
Desigur!
800
00:53:06,477 --> 00:53:11,481
Va fi batjocorită la serviciu,
Și și tu ești plătit.
801
00:53:11,564 --> 00:53:15,235
- E uimitor.
- aplaută -ți mâinile!
802
00:53:17,320 --> 00:53:19,864
Clap mai tare!
803
00:53:21,199 --> 00:53:22,659
E uimitor!
804
00:53:33,628 --> 00:53:35,797
So you slipped in the sauna?
805
00:53:36,047 --> 00:53:38,842
But they won't compensate
Pentru că au primit un semn de avertizare?
806
00:53:39,217 --> 00:53:42,053
T-T-T-ASTE DREPT.
807
00:53:44,848 --> 00:53:45,849
Hai să mergem să bea!
808
00:53:54,274 --> 00:53:57,902
Am o intervenție chirurgicală, dar sunt îngrijorat
despre accident medical.
809
00:53:58,236 --> 00:54:00,029
Desigur, ce fel de operație?
810
00:54:01,114 --> 00:54:02,197
Ştii.
811
00:54:02,198 --> 00:54:03,198
Ce?
812
00:54:03,283 --> 00:54:04,324
Circumcizie!
813
00:54:04,325 --> 00:54:05,410
Tu micuți!
814
00:54:07,662 --> 00:54:08,705
Scoate -ți pantalonii.
815
00:54:09,289 --> 00:54:11,291
Întoarce-te!
816
00:54:19,007 --> 00:54:20,341
Ar fi trebuit să refuz.
817
00:54:21,259 --> 00:54:22,259
Ce sunt acestea?
818
00:54:22,594 --> 00:54:23,594
Retractor.
819
00:54:25,305 --> 00:54:27,849
Sunt atât de obosit.
A fost nebun.
820
00:54:32,145 --> 00:54:33,396
De ce ai devenit avocat?
821
00:54:34,731 --> 00:54:36,232
Știi, cumva.
822
00:54:37,859 --> 00:54:41,863
Când eram tânăr,
Am supt studiind.
823
00:54:42,822 --> 00:54:44,302
M -am dus la un ocupațional
liceu.
824
00:54:46,367 --> 00:54:47,786
M -am distrat.
825
00:54:48,703 --> 00:54:52,540
Am intrat în multe lupte,
a fugit de acasă la Seul.
826
00:54:53,291 --> 00:54:58,421
Când eram senior,
Am avut peste o sută de absente,
827
00:54:58,671 --> 00:55:01,424
Și profesorul meu a scris
În înregistrarea mea,
828
00:55:03,259 --> 00:55:05,261
„Lipsește spiritul care respectă legea”.
829
00:55:07,972 --> 00:55:11,726
Am avut această dorință
să -i dovedească greșit.
830
00:55:12,393 --> 00:55:15,438
Deci, după serviciul meu militar,
Am început să mă pregătesc pentru bar.
831
00:55:16,147 --> 00:55:17,482
Am vrut să ies cu o bătaie.
832
00:55:17,816 --> 00:55:19,984
Aşa? Tu?
833
00:55:20,735 --> 00:55:23,947
Nu este evident?
Sunt pe un caz de rejudecare al unui criminal.
834
00:55:28,993 --> 00:55:30,161
Frumos.
835
00:55:31,246 --> 00:55:33,164
Atât de calm.
836
00:55:39,379 --> 00:55:40,380
Ce-i asta?
837
00:55:41,297 --> 00:55:43,007
Reținere?
838
00:55:43,591 --> 00:55:45,009
My entire savings.
839
00:55:50,348 --> 00:55:52,475
Bine, mulțumesc.
840
00:55:56,437 --> 00:55:57,437
Pur!
841
00:56:00,817 --> 00:56:02,735
Sunt avocatul tău acum.
842
00:56:05,738 --> 00:56:07,365
Raport de sondaj
843
00:56:22,964 --> 00:56:25,967
Este caracatița de mai devreme.
844
00:56:26,759 --> 00:56:27,760
Mâncați -l.
845
00:56:28,344 --> 00:56:29,344
Pentru mine?
846
00:56:48,907 --> 00:56:52,785
Yakchon Junction
847
00:57:02,879 --> 00:57:03,879
Muncă bună.
848
00:57:04,005 --> 00:57:05,298
Și tu, tipule.
849
00:57:07,467 --> 00:57:09,218
Ce înțepătură.
850
00:57:10,511 --> 00:57:12,555
Articolul 420 din Constituție,
851
00:57:12,931 --> 00:57:16,893
O nouă dovadă este
the focal point of a new trial.
852
00:57:17,185 --> 00:57:19,394
Hard evidence is best,
Dar dacă nu ...
853
00:57:19,395 --> 00:57:21,522
- Un martor.
- Foarte bun!
854
00:57:22,857 --> 00:57:26,819
Ai întâlnit pe oricine
Când a avut loc crima?
855
00:57:28,571 --> 00:57:29,322
De ce?
856
00:57:29,405 --> 00:57:33,575
Dacă ai fi cu cineva,
Nu ai putea fi ucigașul.
857
00:57:33,576 --> 00:57:35,495
Folosește -ți capul.
858
00:57:39,540 --> 00:57:40,540
A fost.
859
00:57:41,417 --> 00:57:42,585
OMS?
860
00:57:47,215 --> 00:57:48,466
Open up.
861
00:57:49,342 --> 00:57:52,512
Deschide asta chiar acum!
Tu nenorocit de cățea!
862
00:57:52,553 --> 00:57:54,555
Nu pot lucra doar aici?
863
00:57:54,806 --> 00:57:58,393
Te uiți în jos
pe insulari?
864
00:57:58,851 --> 00:58:01,354
Oamenii locuiesc și acolo.
865
00:58:01,396 --> 00:58:02,897
Deschide -te!
866
00:58:03,189 --> 00:58:06,943
Deschis, deschis, deschis! Căţea!
867
00:58:07,443 --> 00:58:10,404
Nici măcar nu poți dracu bărbați,
Ce bun ești?
868
00:58:10,405 --> 00:58:12,699
How will you pay back
the money I lend you?
869
00:58:18,454 --> 00:58:19,454
Căţea.
870
00:58:22,291 --> 00:58:23,710
Ieșiți, ticălos!
871
00:58:23,793 --> 00:58:25,169
Ești nuci?
872
00:58:26,838 --> 00:58:27,964
Nenorocită cățea.
873
00:58:34,721 --> 00:58:35,722
La naiba.
874
00:58:43,604 --> 00:58:44,604
Fecior de curva.
875
00:58:49,360 --> 00:58:50,111
Nu!
876
00:58:50,194 --> 00:58:51,529
- Opriți -l!
- Lasă -mă să plec!
877
00:58:51,779 --> 00:58:53,405
O să -l omor pe ticălosul ăla!
878
00:58:53,406 --> 00:58:55,700
Ia!
Aruncă cuțitul!
879
00:58:56,367 --> 00:58:58,494
Merge! Pleacă!
880
00:59:04,042 --> 00:59:06,419
Nu ți -am spus
to quit that job?!
881
00:59:06,627 --> 00:59:08,755
You wanted to live
O viață normală!
882
00:59:09,088 --> 00:59:10,798
Și lovește cărțile
Și du -te la facultate!
883
00:59:12,633 --> 00:59:14,010
GED Prep
884
00:59:21,392 --> 00:59:22,602
Ar trebui să -l păstrezi.
885
00:59:23,352 --> 00:59:25,104
Să ne întâlnim din nou la facultate.
886
00:59:58,096 --> 01:00:00,640
Deci, în drum spre casă, în noaptea aceea,
887
01:00:00,973 --> 01:00:03,559
you met the detectives.
888
01:00:06,604 --> 01:00:08,356
Care era numele ei?
889
01:00:09,440 --> 01:00:10,817
Su-jung, cred.
890
01:00:11,400 --> 01:00:13,486
Nu o cunosc
Numele de familie, nici vârsta.
891
01:00:13,736 --> 01:00:17,907
Fete în acea linie de muncă
Folosiți nume false.
892
01:00:27,125 --> 01:00:29,043
Avocatul districtului Choi?
893
01:00:29,418 --> 01:00:31,879
Da, sunt aici
pentru a -l vedea pe domnul Gu.
894
01:00:33,381 --> 01:00:35,967
Este procuror
pe pista rapidă.
895
01:00:36,634 --> 01:00:37,969
Nu este nevoie să -i zgâlțâie cușca.
896
01:00:38,469 --> 01:00:40,179
Joon-young se descurcă bine.
897
01:00:40,263 --> 01:00:41,429
Cu o mică apăsare ...
898
01:00:41,430 --> 01:00:44,433
Mo, acesta este un caz mic de crimă.
899
01:00:44,559 --> 01:00:47,395
Niciun rezultat bun nu va fi
come out of this.
900
01:00:48,187 --> 01:00:51,566
De ce merg muștele pentru rahat,
Și florile de albine?
901
01:00:55,194 --> 01:00:56,194
Unde este el?
902
01:00:57,196 --> 01:00:58,197
Domnule Lee.
903
01:01:02,118 --> 01:01:03,161
Da, domnule.
904
01:01:10,501 --> 01:01:13,337
Nu mă așteptam la un șarpe
ieșiți în timpul amenajării.
905
01:01:14,630 --> 01:01:16,174
Chiar așa?
906
01:01:17,383 --> 01:01:20,344
Domnule Gu, trebuie să fiu
Șarpele atunci.
907
01:01:20,678 --> 01:01:21,721
Desigur că nu.
908
01:01:21,804 --> 01:01:24,390
Cu siguranță nu mai mult decât atât.
909
01:01:24,682 --> 01:01:26,517
Buddy, cine te -a trimis?
910
01:01:26,601 --> 01:01:27,685
Urmărește -ți gura.
911
01:01:30,688 --> 01:01:34,734
D.A. a procesului inițial
came to stop the new trial.
912
01:01:36,235 --> 01:01:38,862
Ai citit
Raportul fals,
913
01:01:38,863 --> 01:01:40,405
Cho nu ar fi servit.
914
01:01:40,406 --> 01:01:41,908
Am spus să -ți privești gura!
915
01:01:42,742 --> 01:01:47,705
Cel mai mare dușman al unui avocat
este avocatul viitorului.
916
01:01:48,289 --> 01:01:50,249
Acesta este un citat minunat.
Cine a spus asta?
917
01:01:50,458 --> 01:01:52,710
Ai făcut -o, în timpul unui proces batjocoritor.
918
01:01:53,002 --> 01:01:55,504
Da?
Care a fost rezultatul?
919
01:01:55,630 --> 01:01:59,174
Am câștigat, ai adus
avocatul lor la lacrimi.
920
01:01:59,175 --> 01:02:01,385
Da, îmi amintesc.
921
01:02:01,510 --> 01:02:02,678
What are you two doing?!
922
01:02:03,304 --> 01:02:04,972
În fața unei VIP, nu mai puțin.
923
01:02:07,642 --> 01:02:10,019
Nu, este destul de bine.
924
01:02:13,522 --> 01:02:18,611
Am auzit că ești vânătoare de locuri de muncă,
Încep în curând o firmă.
925
01:02:19,737 --> 01:02:21,447
Sună -mi un apel
Dacă ești pregătit pentru asta.
926
01:02:21,739 --> 01:02:22,865
Păstrează -l.
927
01:02:23,241 --> 01:02:27,495
I may be a scumbag,
Dar nu -mi vând clientul.
928
01:02:37,755 --> 01:02:41,008
Copia unei scrisori pe care le -a scris Cho
în închisoare către detectivi.
929
01:02:41,717 --> 01:02:45,721
Un proces nu poate fi câștigat
cu doar pasiune.
930
01:02:51,852 --> 01:02:54,063
I said not to rattle his cage.
931
01:02:59,485 --> 01:03:00,736
Asta a fost nervos.
932
01:03:01,570 --> 01:03:03,781
D.A.S sunt înfricoșătoare.
933
01:03:07,868 --> 01:03:11,038
salut, det. Baek Cheol-Ki.
934
01:03:12,623 --> 01:03:16,961
Mi -ar plăcea sincer
apologize for all the lies.
935
01:03:18,546 --> 01:03:24,260
Like you said, I like to
think of this as early enlistment.
936
01:03:25,052 --> 01:03:31,309
Thank you for putting me
on the right track again.
937
01:03:36,647 --> 01:03:38,232
Lee Joon-young
938
01:03:39,400 --> 01:03:41,068
Care-i treaba?
939
01:03:41,861 --> 01:03:43,279
What's with the letter?
940
01:03:43,696 --> 01:03:44,322
What letter?
941
01:03:44,405 --> 01:03:47,825
The letter you wrote
to the cops in prison.
942
01:03:47,950 --> 01:03:49,035
Scrisoare?
943
01:03:50,119 --> 01:03:51,495
Answer me.
944
01:03:51,954 --> 01:03:52,954
Buna ziua?
945
01:03:53,414 --> 01:03:55,707
I had to write it,
Nu am avut de ales.
946
01:03:55,708 --> 01:03:58,961
You're not the killer,
so why did you?
947
01:04:00,963 --> 01:04:05,843
Dacă nu mă crezi,
you should've left me alone!
948
01:04:05,968 --> 01:04:07,970
Listen to this bastard.
949
01:04:08,220 --> 01:04:10,598
Cho Hyun-woo.
Buna ziua?
950
01:04:28,824 --> 01:04:31,911
Caut
Lee Joon-young.
951
01:04:33,287 --> 01:04:35,039
Știam că se va întâmpla asta.
952
01:04:35,998 --> 01:04:37,958
Let's end this case here.
953
01:04:38,959 --> 01:04:40,544
I still can't believe it.
954
01:04:41,212 --> 01:04:43,339
His acting can't be that good.
955
01:04:48,677 --> 01:04:49,553
Ce faci?
956
01:04:49,554 --> 01:04:53,015
My client stabbed me
for losing the trial.
957
01:04:54,266 --> 01:04:56,977
Clients lie to their lawyers
tot timpul.
958
01:04:58,896 --> 01:05:00,648
Get some rest since you're here.
959
01:05:01,357 --> 01:05:04,819
It's only a fractured rib.
960
01:05:23,212 --> 01:05:24,672
15 years?
961
01:05:25,339 --> 01:05:28,050
There's only one way
to reduce the sentence.
962
01:05:28,551 --> 01:05:29,927
Ce este asta?
963
01:05:30,094 --> 01:05:31,636
He must admit his crime.
964
01:05:31,637 --> 01:05:34,682
He didn't kill anyone,
why would he?
965
01:05:34,932 --> 01:05:37,059
Even if you appeal,
it's a lost cause.
966
01:05:37,435 --> 01:05:39,853
If you show remorse...
967
01:05:39,854 --> 01:05:42,064
You douchebag!
968
01:05:42,606 --> 01:05:45,776
Are you working with them?
969
01:05:45,943 --> 01:05:46,943
You prick!
970
01:05:47,027 --> 01:05:48,195
O voi face!
971
01:05:52,074 --> 01:05:53,284
I'll admit to it.
972
01:05:55,161 --> 01:05:58,038
Mom, let's stop this.
973
01:05:59,039 --> 01:06:01,083
How long must we do this?
974
01:06:02,209 --> 01:06:06,464
You can't even see right
with diabetes or whatever!
975
01:06:07,965 --> 01:06:09,258
În nici un caz.
976
01:06:09,925 --> 01:06:11,594
Don't take this prick's word.
977
01:06:12,887 --> 01:06:16,056
Ce ar trebuii să fac?
Spune -mi ce să fac.
978
01:06:16,140 --> 01:06:17,183
Nu!
979
01:06:17,600 --> 01:06:19,935
Start with a letter of apology
to the judge.
980
01:06:20,019 --> 01:06:20,895
Bine.
981
01:06:20,896 --> 01:06:22,897
Another to the detectives.
982
01:06:24,732 --> 01:06:26,609
- Bine...
- This is utter nonsense.
983
01:06:30,905 --> 01:06:32,114
Nu!
984
01:06:43,918 --> 01:06:45,002
Ce este?
985
01:06:45,377 --> 01:06:46,504
Ce se întâmplă?
986
01:06:53,844 --> 01:06:55,554
That thing we talked about.
987
01:07:10,110 --> 01:07:12,363
Suwon City,
Sinjung District 186-3
988
01:07:12,446 --> 01:07:15,616
Why look for her all of a sudden?
989
01:07:16,534 --> 01:07:17,618
Ești ...
990
01:07:19,119 --> 01:07:20,287
lonely nowadays?
991
01:07:21,872 --> 01:07:24,291
Bine, bine,
Plec. Jeez.
992
01:07:25,000 --> 01:07:27,086
Get the fuck out!
993
01:07:27,461 --> 01:07:28,461
Adio!
994
01:07:45,646 --> 01:07:48,023
Lee Joon-young
995
01:08:28,022 --> 01:08:29,231
Bun venit.
996
01:08:43,037 --> 01:08:44,246
It's been a while.
997
01:08:45,664 --> 01:08:47,291
I heard about what happened.
998
01:08:48,584 --> 01:08:50,919
I never believed
that you did it.
999
01:08:55,883 --> 01:08:57,009
Ai putea ...
1000
01:08:58,636 --> 01:09:01,138
become a witness?
1001
01:09:02,806 --> 01:09:04,058
Martor?
1002
01:09:04,767 --> 01:09:06,518
Just tell them,
1003
01:09:07,061 --> 01:09:09,688
you were with me
when the murder took place.
1004
01:09:15,986 --> 01:09:17,196
You must be busy.
1005
01:09:18,572 --> 01:09:19,865
Ești.
1006
01:09:22,534 --> 01:09:25,287
Could I come back
after you close?
1007
01:09:32,336 --> 01:09:34,171
I still sell drinks.
1008
01:09:34,797 --> 01:09:36,757
I'm not ashamed now.
1009
01:09:37,883 --> 01:09:39,551
But where we worked
was different.
1010
01:09:40,427 --> 01:09:42,262
What if people find out?
1011
01:09:43,180 --> 01:09:45,516
I didn't even think
to visit you.
1012
01:09:50,646 --> 01:09:51,730
Hyun-woo!
1013
01:09:52,815 --> 01:09:54,525
Da? Ce este?
1014
01:09:58,112 --> 01:10:02,324
About 3 years or so
after you went to prison...
1015
01:10:05,119 --> 01:10:07,246
Something happened in Kunsan.
1016
01:10:20,008 --> 01:10:22,886
Sir, remember me?
1017
01:10:30,644 --> 01:10:34,732
I heard the youngsters
call this country 'Hell Korea'.
1018
01:10:40,237 --> 01:10:42,489
At least it's fair in hell.
1019
01:10:43,198 --> 01:10:45,325
You only get punished
for what you did.
1020
01:10:47,745 --> 01:10:49,620
3 years after the murder
1021
01:10:49,621 --> 01:10:50,622
Give me a second.
1022
01:10:51,790 --> 01:10:53,751
This is Kunsan Precinct.
1023
01:10:54,334 --> 01:10:57,963
I... know who
the real killer is.
1024
01:10:58,338 --> 01:10:59,381
Ce?
1025
01:10:59,715 --> 01:11:03,093
The one who killed
the Yakchon cabby.
1026
01:11:12,478 --> 01:11:13,729
Gangnam night view.
1027
01:11:15,814 --> 01:11:16,899
Cum este?
1028
01:11:17,399 --> 01:11:19,610
Ce este acest loc?
1029
01:11:19,985 --> 01:11:21,425
I'm thinking of
starting my own firm.
1030
01:11:21,612 --> 01:11:24,364
I hooked a big MandA case
that I've been working on.
1031
01:11:24,448 --> 01:11:25,741
Serios?
1032
01:11:26,241 --> 01:11:28,368
Felicitări!
1033
01:11:29,828 --> 01:11:31,580
And talk about hiring you.
1034
01:11:32,164 --> 01:11:33,207
Mă angajezi?
1035
01:11:33,290 --> 01:11:36,001
You wanted one big score
to make a mark.
1036
01:11:36,084 --> 01:11:37,419
Let's do it together,
Chiar aici.
1037
01:11:42,299 --> 01:11:43,759
Cho Hyun-woo
1038
01:11:44,343 --> 01:11:45,343
Nu răspunde.
1039
01:11:46,887 --> 01:11:49,890
We should drink
till the morning.
1040
01:11:50,224 --> 01:11:51,224
Ce zici?
1041
01:11:56,188 --> 01:11:57,648
Te -ai schimbat.
1042
01:11:58,023 --> 01:11:59,023
Eu?
1043
01:12:04,863 --> 01:12:06,406
I said don't answer.
1044
01:12:07,366 --> 01:12:09,243
Îi voi spune
not to call me again.
1045
01:12:11,328 --> 01:12:12,287
Buna ziua?
1046
01:12:12,287 --> 01:12:13,287
I found the real killer.
1047
01:12:13,330 --> 01:12:14,414
Ce?
1048
01:12:14,498 --> 01:12:16,458
I know where the real killer is!
1049
01:12:17,334 --> 01:12:19,294
Ilsan Car Dealership
1050
01:12:20,587 --> 01:12:21,922
No pressure to make a purchase.
1051
01:12:22,422 --> 01:12:26,260
But I think this car
suits your style.
1052
01:12:36,186 --> 01:12:37,646
A trecut mult timp.
1053
01:12:37,855 --> 01:12:39,439
You look really good.
1054
01:12:56,790 --> 01:13:00,377
That's enough,
or I might kill you.
1055
01:13:00,669 --> 01:13:03,297
Go on, kill me.
1056
01:13:04,464 --> 01:13:06,091
That's what you do best.
1057
01:13:07,759 --> 01:13:09,887
Sir, I'll call the cops!
1058
01:13:10,470 --> 01:13:11,805
Shut the fuck up!
1059
01:13:13,223 --> 01:13:14,223
Stop!
1060
01:14:53,699 --> 01:14:55,117
What the fuck!
1061
01:14:55,909 --> 01:14:56,909
Back Up!
1062
01:14:57,452 --> 01:14:59,413
Back the fuck up!
1063
01:14:59,496 --> 01:15:00,497
La naiba!
1064
01:15:01,873 --> 01:15:02,873
Idiotule!
1065
01:15:09,923 --> 01:15:10,923
Hai!
1066
01:15:12,509 --> 01:15:14,386
Cine dracu ești?
1067
01:15:14,720 --> 01:15:15,720
Eu?
1068
01:15:18,724 --> 01:15:19,808
A lawyer.
1069
01:15:29,526 --> 01:15:31,319
Avocat! E perfect.
1070
01:15:31,528 --> 01:15:33,321
I wanna sue this guy.
1071
01:15:33,572 --> 01:15:36,199
I'll pay you a lot,
so take care of him!
1072
01:15:36,283 --> 01:15:39,995
Da? I get to
make money for once.
1073
01:15:40,537 --> 01:15:44,124
Okay, I'll decide in 10 minutes.
1074
01:15:44,541 --> 01:15:45,584
Decide what?
1075
01:15:46,168 --> 01:15:47,461
Whether to represent you,
1076
01:15:48,712 --> 01:15:49,921
or represent him.
1077
01:15:50,922 --> 01:15:53,592
I got nothing to say.
1078
01:15:54,051 --> 01:15:55,469
Wait, Mr. Lawyer!
1079
01:15:56,636 --> 01:15:59,639
Știi
what you learn in prison?
1080
01:16:02,017 --> 01:16:04,853
Things you should
never learn, you fuck!
1081
01:16:08,356 --> 01:16:09,441
I'll talk!
1082
01:16:10,317 --> 01:16:11,568
I'll spill it!
1083
01:16:21,453 --> 01:16:26,541
If you needed money,
you should've gotten a job.
1084
01:16:28,627 --> 01:16:30,253
Get rid of this for me.
1085
01:16:32,589 --> 01:16:33,924
Eu?
1086
01:16:36,301 --> 01:16:37,511
Why should I?
1087
01:16:37,594 --> 01:16:41,848
Gonna ignore
your friend in need?
1088
01:16:48,355 --> 01:16:50,732
Having killed a person,
1089
01:16:53,944 --> 01:16:55,904
Mi -am dat seama că
Nu este mare lucru.
1090
01:16:56,029 --> 01:16:57,489
Did you sniff glue again?
1091
01:17:01,326 --> 01:17:02,743
confesiune
1092
01:17:02,744 --> 01:17:04,788
I told you we should've
turned ourselves in sooner.
1093
01:17:06,665 --> 01:17:11,044
I can't live with this
on my hands anymore.
1094
01:17:12,254 --> 01:17:13,505
Spill it.
1095
01:17:13,839 --> 01:17:15,841
Or you're arrested
for harboring a criminal.
1096
01:17:16,091 --> 01:17:18,802
I tossed the knife
in the dumping ground.
1097
01:17:19,094 --> 01:17:21,179
How dare you report me?
1098
01:17:24,224 --> 01:17:26,351
Fecior de curva!
Ia!
1099
01:17:27,561 --> 01:17:30,272
1 case, 2 killers.
1100
01:17:30,814 --> 01:17:35,193
Police coercion and
Procuror iresponsabil.
1101
01:17:39,322 --> 01:17:40,907
Tabloidelor le va plăcea acest lucru.
1102
01:17:42,784 --> 01:17:47,497
Ei bine, nu am făcut asta
numai în beneficiul meu.
1103
01:17:48,582 --> 01:17:49,749
Știi asta.
1104
01:17:53,336 --> 01:17:54,336
În atenție!
1105
01:17:55,630 --> 01:17:57,716
În atenție, tâmpit!
1106
01:18:00,427 --> 01:18:02,596
Nu am putrezit în Boonies
1107
01:18:05,807 --> 01:18:08,935
a merge cu
Un timp mic hooligan.
1108
01:18:11,605 --> 01:18:12,772
Voi face tot ce trebuie.
1109
01:18:16,735 --> 01:18:18,862
Stai.
1110
01:18:20,113 --> 01:18:22,282
Stai drept.
1111
01:18:25,827 --> 01:18:29,039
L -am ucis, chiar am făcut -o.
1112
01:18:29,831 --> 01:18:31,791
Am mărturisit la toate.
1113
01:18:32,709 --> 01:18:34,126
Voi merge la închisoare.
1114
01:18:34,127 --> 01:18:37,297
Tipul acesta este amuzant,
Nu toată lumea poate merge la închisoare.
1115
01:18:37,547 --> 01:18:38,965
Trebuie să vă lăsăm.
1116
01:18:40,634 --> 01:18:42,510
- Nu mai adulmeni lipici?
- Ce?
1117
01:18:42,677 --> 01:18:45,597
Îți place să adulmecă lipici, nu?
1118
01:18:45,931 --> 01:18:46,973
Nu...
1119
01:18:47,349 --> 01:18:48,683
Fiu de curvă.
1120
01:18:49,351 --> 01:18:51,311
Spune doar că o faci, dracu.
1121
01:18:51,478 --> 01:18:52,520
Dacă nu,
1122
01:18:53,396 --> 01:18:54,522
Amândoi suntem morți.
1123
01:18:55,982 --> 01:18:57,234
Îmi place.
1124
01:18:57,859 --> 01:19:01,738
Bine, spune asta
Ai adulmecat împreună.
1125
01:19:01,863 --> 01:19:03,990
Și a mințit despre mărturisire.
1126
01:19:04,074 --> 01:19:07,035
Am stabilit lucruri
și cu oamenii tăi.
1127
01:19:07,744 --> 01:19:12,123
Odihnește -te
într -un spital mental.
1128
01:19:12,832 --> 01:19:14,000
Am înţeles?
1129
01:19:15,961 --> 01:19:17,045
atunci ce?
1130
01:19:17,712 --> 01:19:20,881
am fost un pacient fals
timp de 2 sau 3 luni.
1131
01:19:20,882 --> 01:19:26,471
- Ce naiba ...
- Toți au căutat cuțitul.
1132
01:19:26,596 --> 01:19:27,597
Am înțeles.
1133
01:19:30,267 --> 01:19:33,061
Șef, am primit un apel
din stație.
1134
01:19:33,144 --> 01:19:34,687
Ne trimit sprijin?
1135
01:19:34,688 --> 01:19:36,064
Nu, mandatul ...
1136
01:19:37,607 --> 01:19:42,946
a fost răsturnat, așa că vor
noi să oprim ancheta.
1137
01:19:43,822 --> 01:19:45,031
Ce ați spus?
1138
01:19:45,824 --> 01:19:47,492
Îl putem obține,
Deci, de ce nu -i așa?
1139
01:19:50,245 --> 01:19:51,788
Îl avem ...
1140
01:20:00,839 --> 01:20:02,799
dovezi insuficiente,
Au spus.
1141
01:20:05,552 --> 01:20:12,559
Le -am spus că sunt criminalul,
Dar polițiștii m -au lăsat să plec.
1142
01:20:13,351 --> 01:20:14,561
Și prietenul tău?
1143
01:20:14,936 --> 01:20:18,315
Cel din Psych Ward,
Unde este el?
1144
01:20:26,489 --> 01:20:27,741
Dracului aia ...
1145
01:20:29,326 --> 01:20:31,745
Depresie sau unele rahaturi.
1146
01:20:33,163 --> 01:20:34,706
Idiotule.
1147
01:20:35,957 --> 01:20:36,957
Ce vei face?
1148
01:20:38,043 --> 01:20:40,795
Îl omori?
Sau să iei poliția?
1149
01:20:41,129 --> 01:20:43,882
Va fi din nou eliberat
Pentru evident insuficient, nu?!
1150
01:20:55,268 --> 01:20:58,063
Crezi că s -a terminat asta?
Deloc.
1151
01:21:01,191 --> 01:21:02,942
Ne vom întâlni din nou în instanță.
1152
01:21:15,163 --> 01:21:16,164
Mulțumesc.
1153
01:21:19,125 --> 01:21:20,502
Suntem gata să tragem.
1154
01:21:27,008 --> 01:21:28,008
Dimineaţă.
1155
01:21:28,259 --> 01:21:29,302
Ce faci?
1156
01:21:29,386 --> 01:21:30,678
Ce crezi?
1157
01:21:30,887 --> 01:21:34,181
Niciun bun va ieși din
Făcând mare lucru din acest caz ...
1158
01:21:34,182 --> 01:21:36,267
Ce se întâmplă?
E ceva în neregulă?
1159
01:21:36,351 --> 01:21:37,351
Îmi pare rău, domnule.
1160
01:21:37,394 --> 01:21:38,978
Nici o problemă.
1161
01:21:39,479 --> 01:21:42,774
Am machiajul
și departamente de garderobă.
1162
01:21:43,608 --> 01:21:45,235
- Aici.
- Mulțumesc.
1163
01:21:45,819 --> 01:21:48,696
Producător Lee,
Ia-mi un 2-shot mai târziu.
1164
01:21:50,407 --> 01:21:54,828
Și asigurați -vă că obțineți
O apropiere a logo -ului nostru.
1165
01:21:57,914 --> 01:21:59,874
Este în regulă, nu -ți face griji.
1166
01:22:07,882 --> 01:22:09,926
Arăți bine în asta.
1167
01:22:11,344 --> 01:22:14,973
Mă simt penibil în asta.
1168
01:22:15,306 --> 01:22:16,391
Bine, bine.
1169
01:22:16,975 --> 01:22:18,810
Buton.
1170
01:22:21,980 --> 01:22:22,980
Uită -te în oglindă.
1171
01:22:23,481 --> 01:22:24,983
Foarte frumos.
1172
01:22:27,193 --> 01:22:29,487
Arăți ca o vedetă de film.
1173
01:22:33,408 --> 01:22:34,534
Ce?
1174
01:22:35,368 --> 01:22:36,786
Arăți bine.
1175
01:22:45,712 --> 01:22:48,339
- Este tată.
- cu dovezi nou suprafeței ...
1176
01:22:48,423 --> 01:22:50,049
Doamne, este cu adevărat el.
1177
01:22:50,758 --> 01:22:53,761
Ieși!
E la televizor!
1178
01:22:53,845 --> 01:22:55,596
Când este demis, nu putem
1179
01:22:55,597 --> 01:22:58,266
- Ce a făcut acum?
- Aplicați pentru un nou proces.
1180
01:22:58,349 --> 01:23:01,269
Avem nevoie de dovezi incontestabile,
și un martor care nu a depus mărturie
1181
01:23:01,478 --> 01:23:06,858
- în procesul inițial.
- Uită -te cât de bine arată.
1182
01:23:07,775 --> 01:23:14,199
Un nou martor este singura speranță
pentru Cho Hyun-woo și familia lui.
1183
01:23:14,699 --> 01:23:19,037
Dacă există un martor,
fii curajos.
1184
01:23:19,913 --> 01:23:21,206
Vă rog să ne ajutați.
1185
01:23:21,956 --> 01:23:25,627
ești singura lor speranță.
1186
01:23:30,006 --> 01:23:31,132
Stai acolo!
1187
01:23:32,091 --> 01:23:35,053
Ce faci acolo?
1188
01:23:39,599 --> 01:23:41,100
- Ascultă cu atenție.
- Bine.
1189
01:23:42,477 --> 01:23:44,646
Atașați cârligul la frânghie.
1190
01:23:45,104 --> 01:23:47,440
Puteți ajunge în siguranță aici
De acasă.
1191
01:23:48,107 --> 01:23:50,777
Copilul meu este un geniu.
1192
01:23:50,860 --> 01:23:54,948
Cum te -ai gândit vreodată la asta?
1193
01:23:55,573 --> 01:23:57,033
O să fiu Ged.
1194
01:23:58,826 --> 01:23:59,869
Într -adevăr?
1195
01:24:01,329 --> 01:24:03,623
Nu pot să cred
Ce aud.
1196
01:24:04,082 --> 01:24:07,042
Mulțumesc, mulțumesc foarte mult.
1197
01:24:07,043 --> 01:24:09,087
Nu -mi mulțumi.
1198
01:24:09,462 --> 01:24:11,798
Nu idiotul, avocatul tău.
1199
01:24:13,174 --> 01:24:14,259
Bine, avocatul meu.
1200
01:24:16,219 --> 01:24:19,931
Ai râs doar?
1201
01:24:24,018 --> 01:24:25,103
Copilul meu.
1202
01:24:26,563 --> 01:24:28,815
Chiar ai râs, nu?
1203
01:24:30,692 --> 01:24:32,276
Râdeai.
1204
01:24:32,277 --> 01:24:36,364
Am avut ceva pe față,
Am mai multă muncă de făcut.
1205
01:24:36,447 --> 01:24:38,157
Continuați -vă înăuntru!
1206
01:24:43,997 --> 01:24:46,748
Caută martor
Sunt avocatul Lee Joon-Young.
Vă rugăm să citiți acest lucru.
1207
01:24:46,749 --> 01:24:48,500
Bună ziua, suntem de la postul de televiziune.
1208
01:24:48,501 --> 01:24:50,002
Căutăm un martor.
1209
01:24:50,003 --> 01:24:51,796
Bună ziua, sunt avocat
Lee Joon-young.
1210
01:24:51,879 --> 01:24:53,256
Vă rugăm să dați o lectură.
1211
01:24:54,132 --> 01:24:57,093
Sunt Lee Joon-young,
Vă rugăm să dați o lectură.
1212
01:24:57,218 --> 01:24:58,218
Vă mulțumesc!
1213
01:24:59,095 --> 01:25:01,931
Domnule, sunt avocatul Lee Joon-young ....
1214
01:25:17,530 --> 01:25:18,530
Domnule Lee!
1215
01:25:20,199 --> 01:25:21,199
Da?
1216
01:25:21,826 --> 01:25:24,120
Tocmai am primit un sfat.
1217
01:25:25,496 --> 01:25:27,999
Înțeleg, bine.
1218
01:25:29,834 --> 01:25:30,918
Te sun înapoi.
1219
01:25:34,213 --> 01:25:36,883
Acesta este un lucru sigur.
1220
01:25:37,258 --> 01:25:39,093
Oh Young-Gil
1221
01:25:40,345 --> 01:25:42,472
New Trial, 13th
Vine curând.
1222
01:25:42,722 --> 01:25:43,806
Grozav.
1223
01:26:07,080 --> 01:26:09,082
Ești apelantul ...
1224
01:26:09,165 --> 01:26:10,500
Salutare.
1225
01:26:11,459 --> 01:26:13,086
Încă îmi amintesc clar.
1226
01:26:14,128 --> 01:26:17,215
Chiar și după un deceniu,
Nu pot să o uit.
1227
01:26:18,132 --> 01:26:23,304
Stăteam să ajut
Cineva Lumina Moon Flit.
1228
01:26:29,185 --> 01:26:30,185
Ce naiba?
1229
01:26:41,739 --> 01:26:43,074
S -a terminat, hai să ne mișcăm.
1230
01:26:43,700 --> 01:26:46,119
Ai văzut să vezi
1231
01:26:46,202 --> 01:26:49,622
o motocicletă sau un scuter
lângă cabină?
1232
01:26:49,831 --> 01:26:51,124
Nimic în apropiere.
1233
01:26:51,624 --> 01:26:53,224
De ce nu ai sunat
Cu vârful atunci?
1234
01:26:53,292 --> 01:26:55,336
Am făcut -o, cum nu aș putea?
1235
01:26:55,420 --> 01:27:00,341
Dar polițiștii au refuzat
Să mă ascult deloc.
1236
01:27:00,717 --> 01:27:04,637
M -am simțit rău,
Întotdeauna a rămas cu mine.
1237
01:27:05,304 --> 01:27:06,305
Asta este.
1238
01:27:06,514 --> 01:27:09,183
El este noul nostru martor,
Este o afacere făcută.
1239
01:27:09,600 --> 01:27:11,477
Doamnă, nu mai este nevoie să vă faceți griji.
1240
01:27:11,686 --> 01:27:13,271
- S -a terminat.
- Mamă, s -a terminat.
1241
01:27:13,354 --> 01:27:15,106
- S -a terminat.
- Sunt liber.
1242
01:27:18,901 --> 01:27:19,901
Ce-i asta?
1243
01:27:27,034 --> 01:27:28,034
Arasată -l!
1244
01:27:28,161 --> 01:27:29,286
Oh, și nu uita,
1245
01:27:29,287 --> 01:27:32,290
citiți -l drepturile Miranda,
Prezentul avocatului său.
1246
01:27:32,373 --> 01:27:33,499
Stai, stai!
1247
01:27:33,833 --> 01:27:35,334
- Mutați -vă deoparte.
- Ce se întâmplă?
1248
01:27:35,877 --> 01:27:37,378
Stai afară de asta!
1249
01:27:37,587 --> 01:27:38,838
Ascultă cu atenție.
1250
01:27:39,255 --> 01:27:40,965
Ai dreptul
să rămâi tăcut,
1251
01:27:41,090 --> 01:27:43,467
și refuză să răspundă
Întrebări nenorocite.
1252
01:27:43,468 --> 01:27:44,260
Ce este toate astea?
1253
01:27:44,261 --> 01:27:46,261
Posesia obscenei
Material și ce altceva?
1254
01:27:46,262 --> 01:27:49,056
Prostituție și jocuri de noroc.
1255
01:27:49,265 --> 01:27:52,393
Ai o fată de apel
dintr -un karaoke.
1256
01:27:52,685 --> 01:27:54,771
Și s -a jucat la
O cafenea ilegală de internet.
1257
01:27:55,480 --> 01:27:57,190
Duci o viață distractivă.
Pune -l în dubă.
1258
01:27:57,273 --> 01:28:00,859
Așteptaţi un minut!
Lasă -l să plece!
1259
01:28:00,860 --> 01:28:03,613
Avocatul ignoră
Legea și ordinea.
1260
01:28:04,697 --> 01:28:06,239
Ia -l pentru
obstrucția justiției.
1261
01:28:06,240 --> 01:28:07,158
Da, domnule!
1262
01:28:07,241 --> 01:28:09,285
Stai, mă cunoști!
1263
01:28:09,911 --> 01:28:11,287
Dă -mi drumul!
1264
01:28:11,954 --> 01:28:13,998
Hyun-woo! Hyun-woo!
1265
01:28:14,290 --> 01:28:16,626
Idiot, scoate -te din ea!
1266
01:28:16,918 --> 01:28:17,919
Ascultă la mine!
1267
01:28:25,218 --> 01:28:26,427
Yo,
1268
01:28:29,847 --> 01:28:33,559
Ar trebui să vii să salut
la eliberare.
1269
01:28:34,352 --> 01:28:35,603
Nu -i așa?
1270
01:28:35,978 --> 01:28:38,022
Uită -te la acest chump,
curat și rahat.
1271
01:28:38,231 --> 01:28:40,775
Toate reabilitarea.
1272
01:28:41,275 --> 01:28:42,819
Vedeți, tâmpit?
1273
01:28:43,152 --> 01:28:46,239
Închisoarea este cel mai bun medicament
Pentru oameni ca tine.
1274
01:28:46,906 --> 01:28:48,282
- Hei! Hyun-woo!
- Toate încărcate?
1275
01:28:48,533 --> 01:28:50,660
- Hei!
- Să mergem!
1276
01:29:06,801 --> 01:29:08,052
Muncă bună.
1277
01:29:10,429 --> 01:29:11,429
Ce s-a întâmplat?
1278
01:29:12,390 --> 01:29:15,017
A fost un apel strâns,
1279
01:29:16,310 --> 01:29:17,436
Dar suntem în siguranță.
1280
01:29:18,563 --> 01:29:21,399
Președinte parc introdus
Un cuvânt bun pentru tine.
1281
01:29:21,524 --> 01:29:23,985
A achiziționat acest teren de golf
Mulțumesc ție.
1282
01:29:24,360 --> 01:29:25,611
Care a fost cifra finală?
1283
01:29:25,903 --> 01:29:27,321
342 milioane USD.
1284
01:29:28,823 --> 01:29:32,451
Cu examinarea corectă a titlului,
Acest tip de risc este ușor.
1285
01:29:32,869 --> 01:29:34,412
Comisia este de 8%...
1286
01:29:34,495 --> 01:29:36,706
27,3 milioane USD.
1287
01:29:37,290 --> 01:29:39,333
Suficient capital pentru a începe o firmă.
1288
01:29:40,126 --> 01:29:41,752
Șeful unei firme ...
1289
01:29:44,046 --> 01:29:47,300
Nu este nevoie să te gândești din greu,
Ne ajutăm reciproc.
1290
01:29:51,429 --> 01:29:54,432
Mi -am plătit taxele în Yakchon
Destul de lung pentru asta.
1291
01:29:58,936 --> 01:30:01,898
Echipa de omucidere
1292
01:30:35,765 --> 01:30:37,766
Avocat de district
Choi Young-Je
1293
01:30:37,767 --> 01:30:39,268
Contract de consultanță imobiliară
1294
01:30:50,363 --> 01:30:52,531
delegat: Choi Young-je
Mo Chang-Hwan
1295
01:30:55,242 --> 01:30:58,287
Chang-Hwan,
Ce-i asta?
1296
01:31:03,501 --> 01:31:05,252
Ești naibii?
1297
01:31:06,545 --> 01:31:08,130
Ce s-a întâmplat?
1298
01:31:08,297 --> 01:31:09,507
Ce-ai făcut?
1299
01:31:09,632 --> 01:31:12,385
Totul a rezolvat pentru tine,
Nu este nevoie să te enervezi.
1300
01:31:12,510 --> 01:31:13,427
Ce?
1301
01:31:13,511 --> 01:31:15,906
Ai spus că nu este important
Indiferent dacă Cho este criminalul sau nu.
1302
01:31:15,930 --> 01:31:18,557
Și asta câștigând bani
este prioritatea!
1303
01:31:19,850 --> 01:31:22,561
Îl voi compensa suficient
pentru a începe din nou.
1304
01:31:23,396 --> 01:31:27,233
Cu condiția ca
Nu există niciun proces nou.
1305
01:31:28,192 --> 01:31:29,401
Uită -te la acest tip.
1306
01:31:29,402 --> 01:31:31,320
Ce este mai bine pentru client?
1307
01:31:31,654 --> 01:31:34,448
Un nou proces fără nicio șansă?
Sau bani garantați?
1308
01:31:35,908 --> 01:31:38,119
Cum ai putea să -mi faci asta?
1309
01:31:38,494 --> 01:31:41,163
Nu -ți pare rău pentru mine?
1310
01:31:47,586 --> 01:31:49,005
Eu sunt.
1311
01:31:53,259 --> 01:31:56,637
Dar așa cum ai spus,
Avocații nu își cer scuze.
1312
01:31:59,598 --> 01:32:00,808
Să lucrăm împreună.
1313
01:32:01,434 --> 01:32:03,394
Aceasta este propunerea mea oficială
să devină parteneri.
1314
01:32:03,936 --> 01:32:06,355
Te poți reuni cu
Familia ta pentru bine.
1315
01:32:19,535 --> 01:32:20,661
Ieși.
1316
01:32:26,000 --> 01:32:27,000
Merge!
1317
01:32:27,668 --> 01:32:29,003
Pleacă de aici!
1318
01:32:29,086 --> 01:32:30,713
Ce e cu tine?
1319
01:32:32,006 --> 01:32:36,135
Seul, China sau oriunde,
pleacă.
1320
01:32:36,385 --> 01:32:37,594
Bine, bine, hai să intrăm înăuntru.
1321
01:32:37,595 --> 01:32:39,680
Merge! Pleacă!
1322
01:32:39,930 --> 01:32:43,976
Cu un fiu ca tine lângă mine,
Nu m -aș putea odihni niciodată ușor.
1323
01:32:44,435 --> 01:32:48,897
După ce ai plecat,
Aș putea să trăiesc în sfârșit.
1324
01:32:48,898 --> 01:32:49,982
Mamă!
1325
01:32:50,232 --> 01:32:52,610
Merge! Lasă -mă.
1326
01:32:53,569 --> 01:32:56,363
Aceasta este singura cale.
1327
01:32:56,614 --> 01:32:58,532
Nu te mai întoarce niciodată.
1328
01:32:59,033 --> 01:33:03,829
Merge! Chiar în acest moment!
Lasă-mă în pace!
1329
01:33:04,497 --> 01:33:06,540
Merge! Merge!
1330
01:33:09,502 --> 01:33:11,003
Mamă, te rog ...
1331
01:33:15,633 --> 01:33:19,929
Mamă, deschide această ușă.
1332
01:33:24,892 --> 01:33:27,728
Ce ar trebui să fac?!
1333
01:33:29,772 --> 01:33:32,900
Mă înnebunesc!
Chiar sunt ...
1334
01:33:34,401 --> 01:33:36,904
Mamă ...
1335
01:33:39,698 --> 01:33:41,575
Mamă!
1336
01:34:07,601 --> 01:34:09,019
Motherfuckers!
1337
01:34:11,897 --> 01:34:14,150
La naiba!
1338
01:34:45,347 --> 01:34:46,807
Domnule? Domnule?
1339
01:34:47,641 --> 01:34:49,727
Trebuie să plătiți mai întâi.
1340
01:35:18,881 --> 01:35:23,844
Ai fi surprins să știi
Că ridic un păstor mare.
1341
01:35:24,970 --> 01:35:28,724
Câinele meu a mers la un magazin de măcelărie
și a mâncat o tonă de carne.
1342
01:35:29,642 --> 01:35:30,976
Și doar o carne de calitate.
1343
01:35:32,686 --> 01:35:34,521
Chiar și un câine știe carne bună.
1344
01:35:34,939 --> 01:35:36,982
Așa că măcelarul m -a întrebat,
1345
01:35:37,775 --> 01:35:41,904
Când un animal de companie a deteriorat mărfurile,
Poate fi facturat proprietarul?
1346
01:35:42,696 --> 01:35:44,698
Am spus că poți absolut.
1347
01:35:45,241 --> 01:35:48,285
Apoi mi -a cerut 500 de dolari.
1348
01:35:49,578 --> 01:35:51,705
A fost costul cărnii
că câinele meu a mâncat.
1349
01:35:51,997 --> 01:35:55,000
Este ca și cum ai avea o prietenă,
întreținere ridicată.
1350
01:35:56,502 --> 01:35:59,380
Și din păcate,
Câinele meu este o femeie.
1351
01:36:01,924 --> 01:36:04,093
Deci, în acest caz,
1352
01:36:05,511 --> 01:36:08,097
știi
Ce i -am spus măcelarului?
1353
01:36:08,806 --> 01:36:10,557
L -ai cerut pentru 500 de dolari.
1354
01:36:12,434 --> 01:36:15,104
Pentru că consultarea dvs. legală
este de 1.000 USD pe oră.
1355
01:36:16,480 --> 01:36:17,731
Într-adevăr.
1356
01:36:18,065 --> 01:36:19,275
Aşa...
1357
01:36:19,817 --> 01:36:21,527
De ce ai vândut clientul?
1358
01:36:22,820 --> 01:36:26,698
Așa cum v -am spus, am fost
acționând asupra interesului său cel mai bun.
1359
01:36:26,699 --> 01:36:29,827
Ce este important pentru el
Nu sunt bani.
1360
01:36:30,119 --> 01:36:31,287
Înțelegi?
1361
01:36:34,748 --> 01:36:38,127
Să trăiești ca un bărbat,
Trebuie să -i ștergem numele!
1362
01:36:38,419 --> 01:36:41,880
Să trăiești ca un bărbat,
Are nevoie de bani!
1363
01:36:48,387 --> 01:36:49,847
Putem vorbi mai târziu?
1364
01:36:56,353 --> 01:36:57,353
Nu.
1365
01:36:57,396 --> 01:36:59,565
Trebuie să fie încercat un avocat.
1366
01:37:01,400 --> 01:37:02,901
Am încălcat o lege?
1367
01:37:03,861 --> 01:37:05,821
Actul avocatului,
Articolul 26,
1368
01:37:06,322 --> 01:37:11,076
„Un avocat nu trebuie să dezvăluie
chestiune confidențială pentru un terț. '
1369
01:37:13,078 --> 01:37:13,954
Ai dovadă?
1370
01:37:14,038 --> 01:37:16,874
Doar tu și cu mine știam despre
numărul tipsterului.
1371
01:37:17,124 --> 01:37:19,793
Pentru a transmite acel sfat,
Ai o mare ofertă imobiliară!
1372
01:37:20,794 --> 01:37:22,254
Și a început o firmă, nu?
1373
01:37:22,796 --> 01:37:25,924
Ți -am spus să nu faci asta
Faceți prezumții mari!
1374
01:37:27,092 --> 01:37:30,429
Fără o dovadă incontestabilă,
Nu există o astfel de lege!
1375
01:37:30,804 --> 01:37:31,847
Asta e legea.
1376
01:37:32,681 --> 01:37:34,058
Ești un criminal.
1377
01:37:36,268 --> 01:37:37,895
Te -am avertizat.
1378
01:37:37,978 --> 01:37:40,356
Nu greși bunul simț
cu logica legii.
1379
01:37:40,606 --> 01:37:43,150
Da, ai încălcat o lege.
1380
01:37:43,484 --> 01:37:44,485
Care?
1381
01:37:44,943 --> 01:37:46,528
Actul avocatului,
Articolul 1,
1382
01:37:46,904 --> 01:37:49,573
„Trebuie să apărăm fundamental
Drepturile omului,
1383
01:37:50,032 --> 01:37:52,451
și realizează dreptatea socială. '
1384
01:38:00,459 --> 01:38:01,543
Pe curând.
1385
01:38:03,212 --> 01:38:04,963
Mă voi asigura că ești încercat.
1386
01:38:09,009 --> 01:38:11,887
Mă întreb ce prieteni
Faceți?
1387
01:38:13,013 --> 01:38:16,517
Un avocat bun are
mai puțin prieteni decât un terorist.
1388
01:38:17,101 --> 01:38:19,436
Deci, dacă ai nevoie de un prieten,
Ridicați un câine în schimb.
1389
01:38:20,437 --> 01:38:21,814
Aceasta este lecția de astăzi.
1390
01:38:54,138 --> 01:38:55,138
Domnule Lee?
1391
01:39:00,185 --> 01:39:01,937
Pot să vă ofer un loc de muncă?
1392
01:39:02,855 --> 01:39:04,398
Vei fi tratat frumos.
1393
01:39:07,192 --> 01:39:10,487
Domnule, nu primiți
Un reținător imens?
1394
01:39:11,029 --> 01:39:12,948
Mai mult decât tine.
1395
01:39:18,078 --> 01:39:19,204
Ce este asta?
1396
01:39:20,247 --> 01:39:22,082
Ai primit
Evidența unui bărbat?
1397
01:39:23,959 --> 01:39:24,959
Niciodată, nu?
1398
01:39:28,589 --> 01:39:30,048
Am câștigat.
1399
01:39:36,013 --> 01:39:37,139
Domnul Lee Joon-Young.
1400
01:39:45,731 --> 01:39:46,857
Nimic.
1401
01:40:24,728 --> 01:40:27,147
Am încurcat totul.
1402
01:40:30,067 --> 01:40:31,401
Îmi pare atât de rău.
1403
01:40:31,568 --> 01:40:33,111
Nu este nevoie.
1404
01:40:37,115 --> 01:40:39,034
Este vina mea că am speranță.
1405
01:40:45,123 --> 01:40:47,000
Hyun-woo a dispărut.
1406
01:40:48,544 --> 01:40:50,170
Nu se va întoarce.
1407
01:41:30,669 --> 01:41:32,963
GED Prep
1408
01:41:42,055 --> 01:41:43,473
Suwon City,
Districtul Sinjung 186-3
1409
01:42:20,093 --> 01:42:22,179
Îmi pare rău, suntem închise.
1410
01:42:22,763 --> 01:42:24,014
Eu, um ...
1411
01:42:25,182 --> 01:42:28,185
Ești ... Su-jung?
1412
01:42:28,727 --> 01:42:31,021
Da, cine ești?
1413
01:42:31,104 --> 01:42:32,648
Sunt avocatul lui Hyun-woo.
1414
01:42:34,066 --> 01:42:35,400
I -am spus că nu pot depune mărturie.
1415
01:42:35,484 --> 01:42:37,152
Știi unde este?
1416
01:42:39,154 --> 01:42:40,739
A fost aici acum câteva săptămâni.
1417
01:42:41,281 --> 01:42:43,450
Mi -am explicat clar.
1418
01:42:44,409 --> 01:42:46,620
Te rog, lasă -mă în pace.
1419
01:42:55,295 --> 01:42:56,380
Ce acum?
1420
01:42:57,089 --> 01:42:58,674
Sunt doar furios.
1421
01:42:59,049 --> 01:43:00,425
Am făcut ceva greșit?
1422
01:43:00,509 --> 01:43:01,551
Nu.
1423
01:43:06,306 --> 01:43:08,558
Este din cauza acestui moron.
1424
01:43:14,314 --> 01:43:19,277
De ce s -a dus să te salveze
Și să fii acuzat fals?
1425
01:43:19,611 --> 01:43:22,531
De ce ar face el
Un lucru atât de inutil?
1426
01:43:23,115 --> 01:43:25,075
Ce moron ...
1427
01:43:25,826 --> 01:43:29,162
Acum încearcă
Deveniți un adevărat criminal.
1428
01:43:37,546 --> 01:43:40,173
Hai să ne mișcăm!
Isus Hristos!
1429
01:43:44,803 --> 01:43:45,804
Cine naiba?!
1430
01:43:46,680 --> 01:43:47,680
Fecior de curva!
1431
01:43:57,232 --> 01:43:58,233
Ia -l pe ticălos!
1432
01:45:06,218 --> 01:45:07,511
Fii aici!
1433
01:45:11,389 --> 01:45:12,432
Ticăreți.
1434
01:45:12,724 --> 01:45:14,100
Ridică -te, dracu!
1435
01:45:48,677 --> 01:45:50,387
faimă Motel
1436
01:46:04,276 --> 01:46:06,820
Un ex-con cu o ranchiună
1437
01:46:07,112 --> 01:46:11,241
a atacat în mod vicios forța de ordine,
1438
01:46:11,867 --> 01:46:17,914
iar polițiștii s -au luptat înapoi
în autoapărare!
1439
01:46:24,671 --> 01:46:25,672
Hyun-woo.
1440
01:46:25,922 --> 01:46:28,425
Te simți greșit?
1441
01:46:29,885 --> 01:46:31,303
Fecior de curva.
1442
01:46:33,263 --> 01:46:35,599
O altă călătorie în închisoare
Te va face bine.
1443
01:46:41,104 --> 01:46:42,564
Uită -te la acest ticălos.
1444
01:46:42,898 --> 01:46:43,899
Ce-i asta?
1445
01:46:46,109 --> 01:46:47,110
Aruncați cuțitul.
1446
01:46:47,736 --> 01:46:49,571
Lasă -l, dracu!
1447
01:46:52,073 --> 01:46:53,158
Motherfucker!
1448
01:47:25,815 --> 01:47:27,567
Să vorbim.
1449
01:47:41,456 --> 01:47:42,624
Îmi pare rău.
1450
01:47:43,124 --> 01:47:45,877
Hyun-woo, îmi pare rău.
1451
01:47:46,336 --> 01:47:48,838
Este vina mea.
1452
01:47:49,464 --> 01:47:50,464
Hyun-woo ...
1453
01:47:51,508 --> 01:47:52,508
Hyun-woo!
1454
01:48:08,858 --> 01:48:09,859
Hyun-woo.
1455
01:48:10,527 --> 01:48:13,655
Calmează -te și dă -mi cuțitul.
1456
01:48:14,364 --> 01:48:18,576
Putem rezolva acest lucru cu legea.
1457
01:48:19,619 --> 01:48:20,619
Drept?
1458
01:48:21,496 --> 01:48:22,622
Drept?!
1459
01:48:23,373 --> 01:48:24,708
Ești încă pe o cruciadă?
1460
01:48:25,333 --> 01:48:26,668
Ce poți face cu asta?
1461
01:48:27,460 --> 01:48:29,587
Poți să -i pui pe acei dracu '
în spatele gratiilor?
1462
01:48:29,921 --> 01:48:30,964
Nu poţi!
1463
01:48:31,339 --> 01:48:32,590
Răspunde-mi!
1464
01:48:37,721 --> 01:48:38,847
La naiba ...
1465
01:48:40,390 --> 01:48:42,142
- Mutați -vă!
- Opriți -l.
1466
01:48:42,392 --> 01:48:43,392
Mutați -vă deoparte.
1467
01:48:47,564 --> 01:48:49,274
Și tu ești un junkie de lege.
1468
01:48:51,067 --> 01:48:53,194
Nu ești mai bun decât ei.
1469
01:48:58,408 --> 01:49:01,411
Bine, ucide -mă dacă vrei.
1470
01:49:02,662 --> 01:49:06,458
Dacă îți va limpezi râvnica,
Deveniți un adevărat criminal.
1471
01:49:07,333 --> 01:49:11,379
Dar primul care a plecat
Nu este acest ticălos.
1472
01:49:11,880 --> 01:49:13,506
Sunt cel mai rău.
1473
01:49:15,633 --> 01:49:16,633
Ce?
1474
01:49:17,385 --> 01:49:22,140
De fapt nu sunt ...
un avocat.
1475
01:49:24,184 --> 01:49:26,186
Am primit lacom și am primit o datorie mare.
1476
01:49:26,436 --> 01:49:27,937
Soția mea m -a lăsat cu copilul meu,
1477
01:49:28,063 --> 01:49:29,689
Așa că am luat cazul tău.
1478
01:49:30,607 --> 01:49:35,278
Am vrut să -ți folosesc cazul
pentru a obține un loc de muncă și a câștiga bani.
1479
01:49:35,487 --> 01:49:37,655
Deci sunt cel mai rău dintre toate.
1480
01:49:38,281 --> 01:49:39,491
Înjunghie -mă.
1481
01:49:39,574 --> 01:49:40,950
Omoară -mă mai întâi.
1482
01:49:42,619 --> 01:49:43,787
Continuați.
1483
01:49:46,873 --> 01:49:50,168
Nu o poți face?
Știi de ce?
1484
01:49:53,713 --> 01:49:55,298
Pentru că nu ești un criminal.
1485
01:49:57,509 --> 01:49:58,802
Te cunosc.
1486
01:49:59,594 --> 01:50:00,594
Tu...
1487
01:50:02,013 --> 01:50:03,932
Nu aveți ce este nevoie pentru a ucide.
1488
01:50:04,849 --> 01:50:06,476
Știu asta.
1489
01:50:09,562 --> 01:50:10,897
De aceea îmi pare rău.
1490
01:50:13,233 --> 01:50:14,609
Îmi pare atât de rău.
1491
01:50:18,613 --> 01:50:20,782
Vă rog să -mi dați încă o șansă.
1492
01:50:21,449 --> 01:50:25,120
O să dovedesc
în Curtea de Drept.
1493
01:50:25,411 --> 01:50:29,582
Voi spune lumii!
1494
01:50:29,707 --> 01:50:30,707
Tu!
1495
01:50:31,459 --> 01:50:33,002
Nu ești un criminal!
1496
01:50:33,795 --> 01:50:35,672
Te -am făcut într -unul!
1497
01:50:37,090 --> 01:50:38,591
De aceea!
1498
01:50:40,009 --> 01:50:41,553
De aceea...
1499
01:50:48,434 --> 01:50:51,020
Ar trebui să fim
scuzându -ți ...
1500
01:51:07,704 --> 01:51:08,704
Îmi pare rău...
1501
01:51:33,521 --> 01:51:34,521
!
1502
01:51:36,316 --> 01:51:37,483
Desen?
1503
01:51:40,653 --> 01:51:42,030
Zi frumoasă.
1504
01:51:50,538 --> 01:51:51,623
Ia asta.
1505
01:51:52,749 --> 01:51:54,417
Decizia Înaltei Curți
1506
01:51:57,295 --> 01:51:59,797
Noul proces este aprobat.
1507
01:52:02,383 --> 01:52:03,635
Putem câștiga?
1508
01:52:05,053 --> 01:52:07,972
Ai spus că nimic nu e sigur
în instanță.
1509
01:52:12,769 --> 01:52:14,354
Dar nu vom pierde niciodată.
1510
01:52:26,324 --> 01:52:27,825
Nu am convins -o.
1511
01:52:29,744 --> 01:52:31,037
Ai făcut -o.
1512
01:52:36,542 --> 01:52:37,752
Uite! E aici!
1513
01:52:47,679 --> 01:52:50,890
Ai găsit vreo discrepanță
În cazul lui Cho Hyun-woo?
1514
01:52:52,141 --> 01:52:55,561
Adevărul va fi
dezvăluit în instanță.
1515
01:53:46,029 --> 01:53:47,655
Curtea este acum în sesiune.
1516
01:53:55,747 --> 01:53:57,915
Este pârâtul prezent?
1517
01:54:07,133 --> 01:54:08,134
Da, onoarea ta.
1518
01:54:09,719 --> 01:54:11,304
Poți începe.
1519
01:54:30,490 --> 01:54:32,283
Onorată Instanță.
1520
01:54:33,826 --> 01:54:38,873
Nu sunt aici pentru a apăra
Cho Hyun-woo.
1521
01:54:40,583 --> 01:54:42,001
Sunt aici...
1522
01:54:46,923 --> 01:54:51,636
pentru a permite această Curte
să -și ceară scuze formal
1523
01:54:53,012 --> 01:54:58,226
pentru că a provocat durere unui băiat
Acum 15 ani.
1524
01:55:00,895 --> 01:55:08,486
Sper că acest nou proces
și rezultatul său
1525
01:55:10,363 --> 01:55:14,909
va aduce un nou început
pentru el și familia lui.
1526
01:55:18,329 --> 01:55:22,667
Să aruncăm o privire
la prima probă.
1527
01:55:25,211 --> 01:55:29,424
Adevăratul Cho Hyun-woo a fost curățat
din toate taxele pe 17 noiembrie 2016,
1528
01:55:29,507 --> 01:55:32,969
au trecut 16 ani de la incident.
1529
01:55:34,345 --> 01:55:39,559
detectivii care încadrau Cho
au fost acuzați și încarcerați.
1530
01:55:39,892 --> 01:55:44,897
Cho este acum un om de familie,
și un tată de 2 copii.
1531
01:55:46,816 --> 01:55:52,363
avocat parc Joon-young a luat
în alte noi cazuri de încercare
1532
01:55:52,822 --> 01:55:56,909
și a devenit cunoscut
ca „New Trial Specialist”.
1533
01:56:08,045 --> 01:56:12,758
scris și regizat de
Kim Tae-Yun
107137
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof