Original subtitles

KUNG FU ROOKIE

Almaty riecht herrlich.

Kleiner!

Hey, hallo, Onkelchen!

Hi!

Willkommen, mein Junge!

-Wie war die Fahrt? -War großartig.

-Okay, gut. Dann komm! -Warte kurz!

Ich muss erst noch zur Akademie, damit ich die Dokumente einreichen kann.

Zur Akademie?

Dann auf zur Akademie! Fahren wir!

Hey, es ist so schön, dich zu sehen!

Auf gehts! Komm!

Hey!

Was ist denn los mit dir?

Die Tür ist doch schon kaputt. Musst du dann unbedingt reinspringen?

Alte Gewohnheiten.

Du bist hier in Almaty, hör auf rumzuspinnen!

Hat das jemand vergessen?

Das, na ja, das Handtuch habe ich schon lange vermisst.

Du benutzt das Taschentuch einer Frau als Handtuch?

Lass das meine Sorge sein. Und was hast du vor?

Na ja, ich würde gerne auf die Akademie gehen.

Und nach meinem Abschluss würde ich gerne in Almaty bleiben und Karriere machen.

Ja, und dann?

Dann würde ich mir ein Haus kaufen und heiraten.

Was man halt so macht.

Oh je, so ein Mist. Und dann?

Dann brauche ich einen guten Job, um meine Eltern zu unterstützen.

Und was jetzt?

Mein Junge, du musst mir helfen.

Wir sind da!

Das ist das Gebäude, Junge.

Hätten wir kein Taxi nehmen können?

Das hätte eine Stange Geld gekostet.

Die Preise hier sind unverschämt.

Hier, viel Glück!

Ja, okay, vielen Dank.

-Drück mir die Daumen. -Keine Sorge, du machst das schon.

Oh Mann, ich hätte die Türe reparieren sollen!

AKADEMIE DES INNENMINISTERIUMS

Entschuldigen Sie, Herr Hauptmann.

Darf ich fragen, wo ich mich hier bei Ihnen anmelden kann?

Nur den Gang runter, auf der rechten Seite.

Danke sehr.

Herein.

-Hallo, guten Tag. -Guten Tag.

-Frei machen. -Ich?

Ja, Sie. Ziehen Sie die Kleidung aus.

Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit.

Es gibt schließlich noch Millionen andere Bewerber.

Okay...

Sie müssen hier unterschreiben.

Und auch auf der letzten Seite.

Die Sportuntersuchung ist am 28.

Am 29. folgt der Medizincheck.

-Dann sind Sie fertig. -Und heute?

Heute können Sie...

...nach Hause gehen

oder durch den Park spazieren.

Alua, du bist sowas von verrückt.

Du hast gewonnen, das Essen geht auf mich.

Los, los, los, los.

Auf Wiedersehen.

Hast du den Blick gesehen?

Der hat sich fast in die Hosen gemacht.

Und, wie ist es gelaufen?

Du hast bestimmt einen guten Eindruck hinterlassen.

Nackt! Aber es gab keinen Medizincheck.

Zumindest haben sie gut gelacht.

Gefällts dir?

Wow, Onkelchen, ein tolles Haus.

Vielen Dank.

15 Jahre habe ich gespart.

-Wie in einem Hollywood-Film. -Ja.

Onkelchen?

Du hast geheiratet und nichts gesagt?

Vergiss die Fotos einfach!

Die kennst du nicht. Genauso wenig wie ich.

Sind noch vom Vorbesitzer. Ich muss sie langsam wegwerfen.

Ach so, verstehe.

Stehst du auf Kung Fu, Onkelchen?

Was meinst du mit "Kung Fu"? Für so was habe ich gar keine Zeit.

Jackie Chan hat die gleiche Trainings-Holzpuppe.

Das ist ein Kleiderständer aus einem chinesischen Onlineshop.

Wow, mein Junge!

Du kannst ja kämpfen wie ein Weltmeister.

Na ja, für dich wirds noch reichen.

-Komm her! -Lass es.

Komm her, los!

Na komm!

Gut, Junge. Hör mir zu.

Geh duschen.

Und danach werden wir erst mal was Schönes essen gehen.

Heute nicht. Ich bin todmüde, wirklich fix und fertig.

Im Kühlschrank habe ich nur Eier.

Wie du willst, ich werde trotzdem gehen.

Ist wohl doch kein Kleiderständer.

Guten Morgen.

Kannst du etwa auch noch kochen?

Hallo?

Jungchen?

Onkel, es tut mir leid, ich habe dich nicht gesehen!

Bist du blind? Hast du keine Augen im Kopf?

Bitte, setz dich.

Ich habe uns ein leckeres Frühstück gemacht.

-Es tut ganz schön weh. -Das wird wieder.

Du darfst mein Gesicht nicht als Pfanne benutzen.

-Jetzt iss erst mal was. -Ja, danke.

-Hör mal. -Ja?

Lass uns einen Tee trinken, bevor wir zu meinem Verkaufsstand gehen.

Dann kannst du dir mein Geschäft anschauen.

Fang.

Wieso werfen die Leute den ganzen Müll hierhin?

Glückwunsch, Onkelchen.

-Ich wünsch dir viel Erfolg dabei. -Ja, danke.

Sieh nur! Endlich habe ich mein eigenes Geschäft!

-Ich hoffe, du verdienst Millionen! -Aber sicher, das werde ich irgendwann.

Kannst du das hier machen? Ich stelle das Wasser und den Strom an.

Aber natürlich.

Hey! Was soll das werden?

Keine Sorge, ich bringe das in Ordnung.

Ja, und beeil dich dabei. Hörst du?

Mir fällt gerade was ein...

Du wartest jetzt hier beim Stand. Ich habe noch was zu erledigen.

Kriegst du das hin?

Aber ich kenne die Preise nicht.

Die findest du im Preisbuch, das liegt irgendwo da drüben.

Aber Onkelchen, beeil dich.

Ich habe Angst, dass ich Mist baue.

Hey, du kannst doch Kartoffeln von Karotten unterscheiden.

GEMÜSE-OBST

Hallo, entschuldigen Sie?

Hallo, wie kann ich Ihnen helfen?

Ist Samat nicht hier?

Kommt gleich wieder, ist kurz zum Markt gefahren.

Okay, dann...

Sind...

Sind Sie eine Stammkundin von ihm?

Ja, das könnte man so sagen.

Ich hätte gerne drei Kilo Kartoffeln, und drei Kilo Zwiebeln.

Und dazu kommen noch fünf Kilo Äpfel.

Sehr gerne. Sollen Sie bekommen.

Nehmen Sie bitte ein paar größere.

Hey!

-Hey, was macht der denn? -Keine Ahnung.

Hey!

Blödmann! Mach das nie wieder! Verstanden?

Verstanden! Verstanden!

Vielen Dank, das ist wirklich lieb.

Seien Sie vorsichtig.

Sagen Sie, wie viel kriegen Sie?

-Genau fünftausend. -Okay.

Hier, bitte schön.

Brauchen Sie Hilfe?

Wenn es Ihnen nichts ausmacht?

-Nein, natürlich nicht. Geben Sie her. -Ich wohne ganz in der Nähe.

-Okay. -Fünf Kilometer von hier.

-Was? -Kleiner Scherz.

Kommen Sie doch rein.

-Liebes? -Ja?

-Du bist zu Hause? -Ja.

-Wir haben einen Gast, machst du Tee? -Mache ich.

-Ich möchte keinen Tee, aber danke. -Wieso?

Setzen Sie sich zu uns, na los.

Wenn Sie meinen.

Tantchen?

Wo ist denn der Besuch?

Hallöchen.

Hallo.

-Liebes? -Ja?

Der junge Mann ist ein wirklicher Held.

Ach ja, und wieso?

Hat er sich auch vor dir ausgezogen?

Oder wie hat er dich beeindruckt? Was hat er getan?

Ich werde jetzt gehen.

Nein, nein, nein. Ein Dieb stahl meine Mülltüte.

-Die Mülltüte? -Ja.

Und dann rannte er los und schnappte ihn sich.

Danach brachte er mir stolz den Müll zurück.

Na dann ist er ja ein wahrer Superheld.

Stell dir vor, jemand würde mir den Schmuck klauen.

Was würde dann passieren, wie weit würde er gehen?

Oh je. Schwer vorstellbar.

Danke für die Einladung. Ich muss wieder los.

-Ach, oh, nein. -Auf Wiedersehen.

Ein sehr gewissenhafter junger Mann.

Er weiß, was sich gehört.

Oh, Tantchen.

Er spielt sich auf wie Papa, ein Bulle reicht mir.

Liebes, er war Polizist, kein Bulle!

Ja, schon gut! Du "Bullen-Schwester"!

-"Bullen-Tochter"! -Ha-ha!

-"Bullen-Familie". Willst du? -Sehr gerne.

Schade, jetzt ist er weg.

Oh, Tantchen.

Geh rein.

Mein Junge.

Ich helfe dir.

Schön, dass du mich hier besuchst.

Heute Abend hat dein Onkel ein kleines bisschen zu viel getrunken.

Bist du deshalb böse auf mich?

Natürlich nicht, Onkelchen.

Ich bin doch ganz alleine, all die Jahre.

Ich habe 15 Jahre gespart, um das Haus zu kaufen.

Das ist mein Haus.

Und ich habe mein Geschäft! Ja?

Aber für wen mache ich das alles?

-Es hat keinen Sinn! -Hey, pass auf!

-Du verstehst das nicht. -Hey, Onkelchen.

Wo ist meine Freude hin?

-Was ist das für ein Leben? -Setz dich.

Samal sagt, dass wir uns verloben müssen.

Wer ist Samal?

Wieso willst du wissen, wer das ist?

Sie will eine Hochzeitszeremonie, sind wir nicht zu alt?

-Jetzt leg dich hin, na los. -Oh, lass mich doch.

-Schlaf dich aus. -Ja.

Hey, hast du keine Hände?

Sie haben sie tief beeindruckt!

Bravo!

Da sind Sie ja wieder.

Entspannen Sie sich.

Was möchten Sie haben?

Drei Avocados, ein Kilo Äpfel und ein Kilo Gurken.

Bringe ich Ihnen.

Und übrigens: meine Tante redet immer noch über Sie.

Wollen Sie noch etwas?

Nein. Was schulde ich Ihnen?

Einen Moment.

Hört zu. Lasst euren Müll bei euch.

Hey, Kleiner, hier ist noch was für dich.

Bleib mal stehen, hey!

Hey!

Was denkst du, wer du bist?

Ganz schön mutig.

Hast du keinen Respekt vor anderen?

Wir hauen ab!

Wow!

Sie sind wirklich ein Superheld.

Halb so wild.

Kommen Sie, ich helfe Ihnen.

Ihr Name ist nicht zufällig Ip Man oder so was?

Nein, Spaß beiseite.

Jet Li? Ja?

Nein, mein Name ist Timuchin.

Alua.

Schön, dich kennenzulernen.

Dich auch.

Dann weißt du wohl nicht, wer Arsen ist?

Welcher Arsen?

Der, der gerade ein paar auf die Nase gekriegt hat.

Wieso? Sollte ich ihn kennen?

Er hat die größte Klappe bei uns in der Nachbarschaft.

Also kein Friedensstifter?

Nein, das Gegenteil.

Ein absoluter Unruhestifter, der sich auch noch sehr wichtig nimmt.

Ich wollte hier auf die Polizeiakademie gehen,

aber jetzt...

...helfe ich meinem Onkel aus.

Ich kenne die Stadt nicht.

Aha.

Okay, pass auf.

Wir treffen uns um Punkt sechs am Parktor.

Dann werde ich dir die Stadt zeigen.

Und das wird kein Date oder so was.

Verstanden?

-Danke schon mal. -Kein Ding.

Aber ich habe viel um die Ohren.

Die Examen stehen bald an.

Tut mir leid, aber ich kann nicht.

Wenn du erst mal studierst, kannst du noch genug lernen.

Du genießt heute den Tag mit mir.

Und zieh was Richtiges an.

Nicht nur deine Unterwäsche.

-Bis dann. -Okay, bis später.

Wow! Du siehst umwerfend aus, Junge!

Trag diesen Anzug da, und das Mädchen ist deins.

Vielleicht doch ein T-Shirt und Jeans?

Nein, hier stehen die Frauen auf Typen in Anzügen, okay?

Komm mal her.

Nimm ruhig meinen Wagen.

Aber wir gehen doch nur spazieren.

Lebst du noch in den 90ern, Junge?

Alle Frauen hier wollen Typen mit einem heißen Schlitten.

Keine will mit dem dreckigen Bus fahren.

Stehen die Almaty-Frauen nicht auf normale Typen?

Keine Ahnung. Wieso fragst du sie nicht selbst?

Das ist der Grund, weshalb du die Hochzeit verschoben hast, oder?

Pass auf, wie du mit deinem Onkel redest, ja?

Seit einer Stunde springst du hier rum.

Ist doch absurd.

Ich habe noch Dinge zu erledigen.

Hallo, Alua.

Da bist du ja.

Ich war mir nicht sicher, ob du kommst.

Schön, dich zu sehen!

Und, bereit zu schießen?

Zu schießen?

Alua, Almaty ist wirklich eine wunderschöne Stadt.

-Danke für alles. -Ach was!

Das war vielleicht ein Prozent.

Die restlichen 99 hast du noch nicht gesehen.

-Oh! Schau mal. -Was denn?

Ich liebe das Teil, komm mit.

Okay.

Sitzt du schon, bist du bereit?

Bin bereit.

Super, lass uns loslegen!

Wen haben wir denn da?

Hast du Angst?

Dachtest wohl, du kommst davon?

Ja.

Wieso sagst du denn nichts?

Hast du solche Angst?

Yeah!

Hey!

Was ist denn los? War das etwas zu viel für dich?

Ja, du hast recht, ich konnte nicht mehr.

Alua, lass uns gehen. Wird langsam spät.

Na gut, wie du willst, du kleine Mimose.

Da können wir doch einsteigen.

Wie fandest du diese Spinnen?

Die Riesenviecher, meine ich.

Welche Spinnen?

Die Riesendinger.

Möchtegern-Jackie-Chan.

Irgendwann krieg ich dich!

Willst du was?

Wollt ihr alle was?

Hier! Guten Appetit.

Besser das Zeug als dieser Idiot.

Jetzt kommt!

-Ich will auch. -Oh nein, andere Richtung.

Sag mal, wieso willst du eigentlich auf die Polizeiakademie gehen?

Warum fragst du? Das ist mein Kindheitstraum.

Ich will meinem Land dienen, meine Nation beschützen.

Das verstehe ich, aber...

...wer beschützt deine Familie?

Ich.

Ja, natürlich.

Du bist exakt wie mein Vater.

Er sagte dasselbe zu meiner Mutter.

Aber meine Mutter und ich, wir waren ihm nicht wichtig.

Ich habe ihn kaum zu Gesicht bekommen.

Er musste immer arbeiten.

Wurde ständig ins Ausland beordert.

Als er dann Leutnant wurde, habe ich ihn gar nicht mehr gesehen.

Grauenvoll.

Nicht mal als meine Mutter starb war er für mich da.

Ich kann es wirklich nicht glauben.

Ich habe dir mein ganzes Leid geklagt, und was ist mit dir?

Um ehrlich zu sein,

ich habe davon geträumt, Jackie Chan zu werden.

Dein Ernst?

Und wieso?

Weil ich seine Filme liebe.

Ich habe sie mir ständig angeschaut.

Einen davon habe ich mir bestimmt 20 Mal hintereinander angesehen.

Echt jetzt?

Ich kenn alle seiner Stunts und kann sie nachmachen.

Was? Zeig doch mal.

Zeig mir noch mehr!

Wow! Warte, warte! Okay...

Und los!

-Du kannst echt alle Stunts? -Ja.

Zeig mir auch ein paar von den Tricks.

Ich glaube aber, dass es beim ersten Mal nicht einfach sein wird für dich.

Komm schon, zeig mir was.

Na gut, hör zu, ich dreh mich um,

du packst meine Schulter, dann zeig ich dir was.

Ich bin gespannt.

Oh, genau in die Mitte!

Los, ich will auch.

Ja, okay, ja.

-Bist du bereit? -Ja. Okay.

Hier lang. Okay, zeigs mir bitte noch mal.

Okay...

Alua, was wird das?

Papa, du bist hier?

-Es ist mir ein Ehre, Sie... -Wer ist das?

Das ist mein Freund, Timuchin.

Alua, geh bitte rein.

Wieso redest du mit mir, als sei ich ein kleines Mädchen?

Alua, keine Widerworte!

Papa!

Vorher hat es dich doch auch nie gekümmert!

-Wir reden drinnen! -Papa!

Alua, mach, was er sagt.

Wie du meinst.

Ich geh rein.

Aber nur, weil er mich nett darum gebeten hat.

Okay, ich danke dir.

Ich habe unseren Tag genossen.

Wir sehen uns später.

Bis später, schlaf gut.

Einen schönen Abend noch.

Und, hast du mit ihr geredet?

Ja, natürlich.

Jetzt rede!

Wann ist die Hochzeit?

So ein Blödsinn.

Ist viel zu früh.

Wir sind nur spazieren gegangen.

Laufen und Labern bringt doch nichts.

Junge, die Zeit rast!

Die Uni - erledigt, Armee - erledigt. Wie lange willst du warten?

Du musst heiraten.

Lustig, Onkelchen. Die Akademie steht an erster Stelle.

Ein guter Job, meine Karriere muss laufen, und danach kann ich heiraten.

Ich war genauso wie du.

Und jetzt?

Habe ich keine Zeit mehr.

Wieso keine Hochzeit? Wir haben doch alles.

Keine Sorge, ich habe doch genug Kohle.

Glaub mir, das wird die beste Party.

Hör zu:

Wenn du verliebt bist, kriegst du keinen Schlaf.

Du wirst nur noch an sie denken.

Weißt du, ich hatte 10 Freundinnen.

Und wo sind sie?

Alle verschwunden.

Ich meine, ich bin über 50.

Also heirate jetzt.

Gute Nacht. Ich werde schlafen wie ein Stein.

Ich habe dich gewarnt. Du wirst kein Auge zu machen, glaub mir.

Ja, Onkelchen, mach dich nur lustig.

Wann wurde die neue Verfassung der Republik Kasachstan angenommen?

Am 30. August 1995.

Richtig.

Und aus wie vielen Paragrafen und Artikeln besteht sie?

Aus 9 Paragrafen und 98 Artikeln.

Wenn nötig, kann das Parlament Änderungen und Zusatzartikel verfassen.

Korrekt. Zur nächsten Frage.

Was ist Paragraf sieben in der neuen Verfassung?

Justizielle Rechte und Gerichtswesen.

Du bist echt gut.

Und jetzt: Paragraf 3 Artikel 1?

Der einzige Träger der Staatsgewalt ist das Volk.

Sehr gut.

Und was ist mit Paragraf sieben, mit der Sprache?

Komm schon, los, los, los.

Die offizielle Sprache ist Kasachisch.

Korrekt.

Und jetzt...

Paragraf neun, Artikel drei?

Eins, zwei, drei.

Zeit ist vorbei, durchgefallen.

Du musst Liegestütze machen, los, los!

Denkst du, es ist einfach, bei dem Test zu trainieren?

Komm schon, keine Ausreden!

50 Mal, nein 100.

Und eins, zwei, drei, vier.

Timuchin.

Bereiten wir uns auf die Prüfungen vor?

Ich werde alles dafür geben.

Wunderbar, hier. Legen wir los. Komm.

Brauchen wir noch mehr Bücher?

Jetzt beeil dich doch.

Schlaf nicht ein, wir haben noch viel vor.

Sieh mal.

-Woher hast du das? -Lag da drüben.

-Hör mal. -Ja?

Gestern war es so peinlich mit deinem Vater.

Aber wieso?

Weil ihr euch gestritten habt, und ich war schuld.

Hey, Quatsch, das ist doch Blödsinn.

Mein Vater ist Polizist.

Er redet immer so mit mir. Er will sich einfach nur aufspielen.

Sag das nicht.

Was immer er macht, er ist dein Vater.

Bitte lass das! Hör auf, mich zu bevormunden.

Dann ist alles okay?

Ja, alles wunderbar. Wechseln wir das Thema.

Wollen wir ins Kino gehen? Was hältst du davon?

Kann ich den Film auswählen?

Was willst du dir denn ansehen?

Na gut, wähl du aus.

Okay, ich weiß doch, was du magst.

Schade, er ist nicht hier.

Möchten Sie noch etwas haben?

-Und, magst du den Film? -Ja.

Ich danke dir.

Jackie-Chan-Filme bedeuten mir einfach alles.

Wusste ich doch.

Ein Freund von mir arbeitet hier, das geht auf ihn.

Lasst mich runter, ich will runter!

Diesen Apfel schenke ich Ihnen.

Er schmeckt köstlich. Einen schönen Tag noch.

Hallo, ich grüße euch, meine Freunde.

Wollt ihr Wassermelonen?

Oder Honigmelonen?

Alles, was ihr wollt.

Oder Äpfel? Die schmecken lecker.

Sag mal, ist Jackie Chan auch da?

Jackie Chan?

Jackie Chan ist doch in China.

Onkelchen, bist wohl heute besonders witzig.

Du bist doch selber ein Witzbold.

Jackie Chan? Komm schon!

Ja, also soll ich dir ein paar Äpfel geben?

Er kämpft wie ich, richtig?

Hallo Onkelchen, was gibts?

Wir sollten versuchen, das Problem zu lösen.

-Guten Tag. -Guten Tag.

-Ich möchte meinen Onkel besuchen. -Wie heißt er denn?

Abilov, Samat.

Hoffentlich geht es ihm gut.

Notaufnahme, Station 7.

Vielen Dank.

Entschuldigen Sie. Ich bin Samat Abilovs Neffe.

Wie geht es ihm ?

Guten Tag. Samat Abilov? Okay.

Der Patient hat eine Gehirnerschütterung.

Und dazu ein Thoraxtrauma.

Kann ich zu ihm gehen?

Wieso wollen so viele Leute zu ihm?

Bitte.

Gut, aber nur eine Person.

Du gehst natürlich.

Danke sehr.

Vielen Dank.

Hallo, mein Junge.

Bist du das auch?

Wie gehts dir?

Mir ist ganz schön schwindelig.

Wer hat dir das angetan?

Eigentlich wollten die Typen mit dir reden.

Die Mistkerle.

Aber dein Onkel lässt sich nichts gefallen.

Meine Kopfnuss hat ganz schön gesessen.

Den anderen habe ich zu Boden geworfen.

Und den dritten habe ich...

Diese Typen griffen mich an.

Keine Angst, du kommst wieder auf die Beine.

Das Wichtigste ist aber, dass mein Verkaufsstand repariert wird.

Was ist damit?

Warst du denn noch nicht da?

Diese Mistkerle haben alles zerstört.

Halt dich von ihnen fern.

Verstehst du mich?

Hey, Junge.

Ich sags dir noch mal!

Halt dich fern von ihnen!

Hast du gehört?

Deine Gesundheit ist am wichtigsten.

Ist er weg?

Komm da raus, Samal.

Wieso müssen wir uns verstecken?

Wir können es ihnen sagen.

Es ist mir peinlich.

Lass uns noch warten.

Sie erfahren es früh genug.

Wie du willst.

Du solltest etwas essen.

Na los. Du brauchst Energie.

Komm hoch, komm hoch, na los.

Ja, sehr gut, mein Schatz.

Tut das weh?

Und wie.

Es waren sieben.

Oder waren es acht?

Oh, mein Tiger!

-Wie gehts deinem Onkel? -Er ist okay.

Weißt du, wo ich Arsen finde?

Ja, wieso willst du das wissen?

Komm mit.

Lasst uns feiern!

Arsen!

Wartet!

Was fürn Scheiß?

Hab euch doch gesagt, dass er kommt.

Was hat mein Onkel damit zu tun?

Alter, vergiss nicht, wo du dich befindest.

Ihr verhaltet euch wie wilde Tiere.

Nein, nein, nein, nein. Hör auf! Ich flehe dich an, Bro!

Seit wann bin ich dein Bro?

Wenn ich wiederkommen muss, seid ihr tot.

Glotzt nicht so dämlich.

Räumt hier alles auf!

Ach du meine Güte!

Alua.

Du kannst nach Hause gehen.

Ich mach das alleine.

Auf keinen Fall, ich helfe dir.

Vielen Dank.

-Und, schmeckts dir? -Ja, sehr lecker.

Dein Onkel wird sich echt freuen.

Ja, wird er.

Hast du Lust, etwas spazieren zu gehen?

Ist das dein Ernst? Bist du gar nicht müde?

Okay. Wie du willst.

Du isst jetzt auf, und ich werde hier aufräumen.

Dann gehen wir los.

-Hört sich gut an. -Abgemacht?

Und was war dann?

Die Frau hat sich beschwert.

Wind kam ins Auto. Sie konnte sich das nicht erklären.

Es war auch keine Frontscheibe im Auto.

Wie kommts? Wo war denn die Scheibe?

Ihr Mann hat sie repariert.

-Und noch nicht wieder eingesetzt. -Oh, nein!

Also ist sie ohne Scheibe die ganze Zeit mit dem Auto durch die Gegend gefahren.

Hey, Leute, ich muss mich schnell verziehen.

Ja, wir wollen auch schnell nach Hause.

Nein, ich meinte, aus Kasachstan verziehen!

Hast du wieder irgendwelche Probleme?

Halt deine verdammte Klappe!

Ich bin erst mal weg.

Machts gut. Man sieht sich da.

Du bleibst hier.

Aleke.

Aleke, vergib mir.

Was ist los?

Wozu arbeitet ihr für mich?

Wer hat das Zeug von mir?

Ich.

Wolltest du mich abziehen?

Aleke.

Da war...

Plötzlich stand...

...Jackie Chan wie aus dem Nichts vor mir...

...und hat alles vermasselt.

Was meinst du?

Verarschst du mich jetzt?

Aleke. Aleke. Aleke. Aleke! Aleke!

Nein! Nein!

Ich wusste, dass er wieder auf die Beine kommt.

-Danke für alles. -Hey!

Du brauchst dich nicht ständig zu bedanken.

Was meinst du?

Was ich meine?

Ich helfe dir gerne dabei, deinen Abschluss zu machen.

-So bin ich eben. -Ja, das bist du.

Komm jetzt. Wir holen uns einen Döner und Eis.

-Du bist doch verrückt. -Warum?

Wie kann man Döner und Eis zusammen essen.

Schmeckt doch fantastisch!

Und mit ein bisschen Marmelade schmeckts noch besser.

Pass auf: Schau jetzt genau hin! Ich habe deinen Trick gelernt.

-Niemals! -Glaubst du nicht?

-Wirklich? -Komm schon!

-Nimm dich in Acht! -Okay.

Und? Wie war ich?

-Gar nicht schlecht. -Gar nicht schlecht?

Ich habe drei Tage zu Hause hart dafür trainiert!

Man braucht mehr als drei Tage.

Ich trainiere seit 15 Jahren.

Ja, ja, ja, 20 Jahre.

Bla, bla, bla. "Ich bin der Beste!" Hör auf, anzugeben!

-Pass auf, ich zeigs dir noch mal. -Nein, lass es!

Ich habe keine Lust mehr!

-Ich schau nicht mehr hin! -Ein allerletztes Mal!

Ich habe doch gesagt, ich schau nicht hin.

Was soll das werden? Ich schau nicht hin!

Du willst dein Mädchen lebendig wiedersehen?

Komm zu der Adresse.

Wir sehen uns dort.

Möchtegern-Jackie-Chan.

Es war absolut anstrengend.

Er geht nicht auf mich ein.

Ich habe immer zu ihm gesagt:

"Du kaufst mir einen neuen Pelzmantel. Hast du mich verstanden?

Ansonsten, mein lieber Freund bekommst du kein Kind von mir!"

Und er dann?

"Wir haben kein Geld, die Hypothek, der Kredit."

Nimm den alten Mantel.

Hey, wenn unbedingt einen neuen Mantel haben willst,

musst du ihn dir holen!

Wenn jemand einen neuen Mantel braucht, dann bin ich es! Ist doch wohl klar!

-Sowas von! -Argumente, Argumente, Diskussionen.

Ich habe die Schnauze voll.

Aber dann, letzten Endes...

Was ist passiert?

-Bin schwanger. -Ich wusste es!

-Du bist sowas von durchtrieben! -Kennst mich doch!

-Hallo, er kommt zu sich. -Wo bin ich denn hier?

Du bist im Himmel!

Sei jetzt still!

Nur Spaß.

Nein, du bist auf dem Weg ins Krankenhaus.

-Du hast... -Ganz genau.

Wie war die Diagnose noch?

Gehirnerschütterung.

-Du hast eine Gehirnerschütterung. -Ja.

-Oh, nein. Du musst ruhig bleiben. -Ruhig, ruhig. Liegen bleiben.

Erst wenn wir im Krankenhaus ankommen,

kannst du unterschreiben und dich selbst entlassen,

und dann bist du frei wie ein Vogel.

Kannst du mir vielleicht deinen alten Mantel geben?

Klar, aber ich brauch erst mal den neuen.

Ah, da haben wir ihn ja, Jackie Chan.

Und du bist...?

Ist das wichtig für dich?

Lass sie gehen.

Jetzt entspann dich doch erst mal.

-Was ist dein Problem? -Ganz einfach.

Du hast Drogen im Wert von hunderttausend zerstört.

Zahl es zurück. Du kriegst die Kleine und kannst abhauen.

Mit deinen Drogen habe ich nichts zu tun.

Lass sie gehen.

Was für ein Spinner.

Jackie Chan, suchst du was Bestimmtes?

Schnick, Schnack, Schnuck?

Okay, dann halt kurz.

Ich werde dir jetzt Manieren beibringen.

Komm hoch! Wir machen ihn fertig!

Du bist echt nervig.

Ich hätte nicht mit dir gerechnet.

Wo steht dein Kloster, Shaolin?

Geht dich nichts an.

Na dann zeig mir doch mal, was du drauf hast.

Komm her!

Na los!

-Runter auf den Boden! -Keine Bewegung! Polizei!

Runter! Polizei! Hände auf den Rücken!

Nicht bewegen! Hände auf den Rücken! Los!

Hände auf den Rücken! Keine Bewegung! Los! Los! Los!

Leg dich auf den Boden! Polizei!

Papa?

Ich war mir nicht sicher, ob du kommst.

Meine Pflicht ist es, die Bürger der Stadt zu schützen.

Und du bist eine Bürgerin der Stadt.

Aber woher wusstest du...?

Der junge Mann hat mich angerufen.

Lasst mich gehen, ihr scheiß Bullen!

Halt die Klappe, das sind keine Bullen, sondern Polizisten!

Schon gut, mein Schatz.

Was sollte das?

Idiot.

Sehr vorbildlich. Wie ist Ihr Name?

Timuchin!

Sie haben uns geholfen, die Verbrecher festzunehmen.

Ich danke Ihnen.

Wenn Sie ihr wehtun, bring ich Sie um.

Ich diene der Republik Kasachstan.

Ich schwöre, die geltenden Gesetze zu wahren

und meine Pflichten zu erfüllen.

Sollte ich diesen Eid verletzen,

bin ich bereit, alle nötigen Konsequenzen dafür zu tragen.

Ich diene der Republik Kasachstan!

Sehr geehrte Kadetten.

Ich gratuliere Ihnen zur Eidesleistung!

Hurra! Hurra! Hurra!

Ich bin gleich wieder da.

Junge, das war toll. Du bist genauso wie ich!

Glückwunsch. Ich gratuliere dir.

Komm her! Machst du ein Foto von uns?

Na klar.

Tantchen, jetzt versteh ich das alles.

Und deswegen hast du so oft Obst gekauft.

Schätzchen, ich werde dir alles erzählen.

Ja, das wirst du, komm her.

Samal, gehen wir zu meinem Stand.

Und, kommt ihr dann heute Abend?

-Ja, wir werden da sein. -Willst du was Besonderes?

Nein, ich brauch nichts.

Okay, gut, gehen wir.

-Bis später dann. -Machts gut.

Nenn sie ruhig auch Tantchen!

Schiebst du an?

Danke fürs Kommen.

Du brauchst dich nicht immer zu bedanken.

Eis oder Pasta?

Döner, scharfe Soße und ein Eis dazu.

Zu Befehl!

-Gehen wir. -Okay.

Stopp!

Wir müssen kurz aufhören. Ist alles in Ordnung?

Beim nächsten Mal etwas vorsichtiger!

Du musst länger warten. Noch mal!

Das machen wir noch mal.

Ah, das hat wehgetan.

Das geht besser.

So ein Scheiß!

Stehst du auf Fung Ku...

-KUNG FU, mein Güte! -Und noch mal!

Stehst du auf Kung Fu, mein Onkel, ich weiß...

-Oh Mann, kann doch nicht wahr sein! -Noch mal!

Stehst du auf Kung Fu, mein Opa, Onkel, mein Kung Fu, Kung Fu, ONKEL!

-Helft ihm doch, helft ihm! -Nein, ist schon alles gut, ich bin okay.

-Wir brauchen dich noch. Jetzt komm hoch. -Ja, bin schon da.

-Ah, tut echt weh! -Ach, komm schon!

Achtung!

Oh, verdammt!

Das wird schon wieder.

Verdammte Scheiße!

Oh Scheiße, sah doch gut aus, oder?

-Ich bin zu alt dafür! -Wieso zu alt, komm jetzt hoch!

-Gib mir fünf Minuten -Wir haben keine Zeit.

Warte kurz!

-Wir sind fertig. -Das war großartig!