Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,083 --> 00:01:25,166
KUNG FU ROOKIE
2
00:01:44,166 --> 00:01:45,625
Almaty riecht herrlich.
3
00:01:54,541 --> 00:01:55,541
Kleiner!
4
00:01:57,458 --> 00:01:59,541
Hey, hallo, Onkelchen!
5
00:02:03,416 --> 00:02:04,791
Hi!
6
00:02:04,875 --> 00:02:06,416
Willkommen, mein Junge!
7
00:02:07,666 --> 00:02:08,958
-Wie war die Fahrt?
-War großartig.
8
00:02:09,041 --> 00:02:11,125
-Okay, gut. Dann komm!
-Warte kurz!
9
00:02:11,208 --> 00:02:14,250
Ich muss erst noch zur Akademie,
damit ich die Dokumente einreichen kann.
10
00:02:14,333 --> 00:02:15,916
Zur Akademie?
11
00:02:16,000 --> 00:02:18,083
Dann auf zur Akademie!
Fahren wir!
12
00:02:18,166 --> 00:02:20,750
Hey, es ist so schön, dich zu sehen!
13
00:02:21,958 --> 00:02:23,916
Auf gehts! Komm!
14
00:02:39,916 --> 00:02:40,916
Hey!
15
00:02:41,000 --> 00:02:42,666
Was ist denn los mit dir?
16
00:02:42,750 --> 00:02:45,541
Die Tür ist doch schon kaputt.
Musst du dann unbedingt reinspringen?
17
00:02:45,625 --> 00:02:47,083
Alte Gewohnheiten.
18
00:02:48,000 --> 00:02:51,125
Du bist hier in Almaty,
hör auf rumzuspinnen!
19
00:02:52,250 --> 00:02:53,416
Hat das jemand vergessen?
20
00:02:54,541 --> 00:02:57,541
Das, na ja, das Handtuch
habe ich schon lange vermisst.
21
00:02:57,625 --> 00:02:59,833
Du benutzt das Taschentuch
einer Frau als Handtuch?
22
00:02:59,916 --> 00:03:02,750
Lass das meine Sorge sein.
Und was hast du vor?
23
00:03:04,333 --> 00:03:07,833
Na ja, ich würde gerne
auf die Akademie gehen.
24
00:03:07,916 --> 00:03:12,291
Und nach meinem Abschluss würde ich gerne
in Almaty bleiben und Karriere machen.
25
00:03:12,375 --> 00:03:13,833
Ja, und dann?
26
00:03:13,916 --> 00:03:16,833
Dann würde ich mir
ein Haus kaufen und heiraten.
27
00:03:16,916 --> 00:03:18,083
Was man halt so macht.
28
00:03:18,166 --> 00:03:21,375
Oh je, so ein Mist.
Und dann?
29
00:03:21,458 --> 00:03:24,916
Dann brauche ich einen guten Job,
um meine Eltern zu unterstützen.
30
00:03:26,708 --> 00:03:27,791
Und was jetzt?
31
00:03:29,125 --> 00:03:32,500
Mein Junge, du musst mir helfen.
32
00:03:45,250 --> 00:03:46,416
Wir sind da!
33
00:03:48,000 --> 00:03:49,875
Das ist das Gebäude, Junge.
34
00:03:51,916 --> 00:03:53,875
Hätten wir kein Taxi nehmen können?
35
00:03:53,958 --> 00:03:55,916
Das hätte eine Stange Geld gekostet.
36
00:03:56,000 --> 00:03:58,041
Die Preise hier sind unverschämt.
37
00:03:58,125 --> 00:03:59,750
Hier, viel Glück!
38
00:03:59,833 --> 00:04:01,541
Ja, okay, vielen Dank.
39
00:04:02,833 --> 00:04:05,541
-Drück mir die Daumen.
-Keine Sorge, du machst das schon.
40
00:04:07,000 --> 00:04:10,375
Oh Mann,
ich hätte die Türe reparieren sollen!
41
00:04:17,541 --> 00:04:21,291
AKADEMIE DES INNENMINISTERIUMS
42
00:04:26,708 --> 00:04:28,625
Entschuldigen Sie, Herr Hauptmann.
43
00:04:28,708 --> 00:04:31,958
Darf ich fragen, wo ich mich
hier bei Ihnen anmelden kann?
44
00:04:32,041 --> 00:04:34,416
Nur den Gang runter,
auf der rechten Seite.
45
00:04:34,500 --> 00:04:35,541
Danke sehr.
46
00:04:38,250 --> 00:04:39,250
Herein.
47
00:04:40,541 --> 00:04:42,375
-Hallo, guten Tag.
-Guten Tag.
48
00:05:01,000 --> 00:05:03,083
-Frei machen.
-Ich?
49
00:05:04,000 --> 00:05:06,333
Ja, Sie.
Ziehen Sie die Kleidung aus.
50
00:05:06,416 --> 00:05:08,166
Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit.
51
00:05:08,250 --> 00:05:10,333
Es gibt schließlich
noch Millionen andere Bewerber.
52
00:05:14,708 --> 00:05:16,458
Okay...
53
00:05:21,416 --> 00:05:22,875
Sie müssen hier unterschreiben.
54
00:05:22,958 --> 00:05:24,958
Und auch auf der letzten Seite.
55
00:05:27,750 --> 00:05:30,500
Die Sportuntersuchung ist am 28.
56
00:05:31,333 --> 00:05:34,541
Am 29. folgt der Medizincheck.
57
00:05:34,625 --> 00:05:37,208
-Dann sind Sie fertig.
-Und heute?
58
00:05:38,083 --> 00:05:39,458
Heute können Sie...
59
00:05:40,791 --> 00:05:43,083
...nach Hause gehen
60
00:05:43,166 --> 00:05:45,500
oder durch den Park spazieren.
61
00:05:46,458 --> 00:05:49,000
Alua, du bist sowas von verrückt.
62
00:05:49,833 --> 00:05:52,041
Du hast gewonnen,
das Essen geht auf mich.
63
00:05:54,000 --> 00:05:55,583
Los, los, los, los.
64
00:05:56,333 --> 00:05:57,500
Auf Wiedersehen.
65
00:06:02,125 --> 00:06:03,666
Hast du den Blick gesehen?
66
00:06:04,375 --> 00:06:06,375
Der hat sich fast in die Hosen gemacht.
67
00:06:07,875 --> 00:06:09,708
Und, wie ist es gelaufen?
68
00:06:09,791 --> 00:06:12,416
Du hast bestimmt
einen guten Eindruck hinterlassen.
69
00:06:13,458 --> 00:06:15,583
Nackt! Aber es gab keinen Medizincheck.
70
00:06:16,791 --> 00:06:18,625
Zumindest haben sie gut gelacht.
71
00:06:18,708 --> 00:06:19,708
Gefällts dir?
72
00:06:20,500 --> 00:06:22,458
Wow, Onkelchen, ein tolles Haus.
73
00:06:22,541 --> 00:06:23,916
Vielen Dank.
74
00:06:24,000 --> 00:06:26,625
15 Jahre habe ich gespart.
75
00:06:26,708 --> 00:06:28,708
-Wie in einem Hollywood-Film.
-Ja.
76
00:06:37,125 --> 00:06:38,291
Onkelchen?
77
00:06:38,375 --> 00:06:40,500
Du hast geheiratet und nichts gesagt?
78
00:06:41,750 --> 00:06:43,458
Vergiss die Fotos einfach!
79
00:06:44,541 --> 00:06:47,291
Die kennst du nicht.
Genauso wenig wie ich.
80
00:06:47,375 --> 00:06:50,208
Sind noch vom Vorbesitzer.
Ich muss sie langsam wegwerfen.
81
00:06:50,291 --> 00:06:51,875
Ach so, verstehe.
82
00:06:55,375 --> 00:06:58,041
Stehst du auf Kung Fu, Onkelchen?
83
00:06:58,125 --> 00:07:01,916
Was meinst du mit "Kung Fu"?
Für so was habe ich gar keine Zeit.
84
00:07:02,000 --> 00:07:04,291
Jackie Chan
hat die gleiche Trainings-Holzpuppe.
85
00:07:04,958 --> 00:07:08,791
Das ist ein Kleiderständer
aus einem chinesischen Onlineshop.
86
00:07:28,791 --> 00:07:31,416
Wow, mein Junge!
87
00:07:32,750 --> 00:07:35,000
Du kannst ja kämpfen wie ein Weltmeister.
88
00:07:35,083 --> 00:07:37,291
Na ja, für dich wirds noch reichen.
89
00:07:39,458 --> 00:07:41,000
-Komm her!
-Lass es.
90
00:07:41,083 --> 00:07:42,375
Komm her, los!
91
00:07:43,208 --> 00:07:44,208
Na komm!
92
00:07:50,416 --> 00:07:53,083
Gut, Junge. Hör mir zu.
93
00:07:53,166 --> 00:07:54,666
Geh duschen.
94
00:07:55,541 --> 00:07:59,041
Und danach werden wir
erst mal was Schönes essen gehen.
95
00:07:59,125 --> 00:08:02,583
Heute nicht.
Ich bin todmüde, wirklich fix und fertig.
96
00:08:06,125 --> 00:08:07,958
Im Kühlschrank habe ich nur Eier.
97
00:08:08,833 --> 00:08:10,875
Wie du willst, ich werde trotzdem gehen.
98
00:08:19,583 --> 00:08:21,458
Ist wohl doch kein Kleiderständer.
99
00:08:42,625 --> 00:08:43,916
Guten Morgen.
100
00:08:44,791 --> 00:08:47,083
Kannst du etwa auch noch kochen?
101
00:08:48,250 --> 00:08:49,250
Hallo?
102
00:08:50,833 --> 00:08:52,250
Jungchen?
103
00:08:56,041 --> 00:08:58,750
Onkel, es tut mir leid,
ich habe dich nicht gesehen!
104
00:08:58,833 --> 00:09:01,250
Bist du blind?
Hast du keine Augen im Kopf?
105
00:09:01,333 --> 00:09:02,458
Bitte, setz dich.
106
00:09:02,541 --> 00:09:05,500
Ich habe uns
ein leckeres Frühstück gemacht.
107
00:09:06,166 --> 00:09:09,166
-Es tut ganz schön weh.
-Das wird wieder.
108
00:09:09,250 --> 00:09:11,333
Du darfst mein Gesicht
nicht als Pfanne benutzen.
109
00:09:12,208 --> 00:09:14,125
-Jetzt iss erst mal was.
-Ja, danke.
110
00:09:14,833 --> 00:09:16,833
-Hör mal.
-Ja?
111
00:09:16,916 --> 00:09:20,916
Lass uns einen Tee trinken,
bevor wir zu meinem Verkaufsstand gehen.
112
00:09:21,000 --> 00:09:23,500
Dann kannst du dir
mein Geschäft anschauen.
113
00:09:25,291 --> 00:09:26,583
Fang.
114
00:09:27,416 --> 00:09:30,291
Wieso werfen die Leute
den ganzen Müll hierhin?
115
00:09:32,625 --> 00:09:34,000
Glückwunsch, Onkelchen.
116
00:09:35,125 --> 00:09:37,833
-Ich wünsch dir viel Erfolg dabei.
-Ja, danke.
117
00:09:37,916 --> 00:09:40,458
Sieh nur!
Endlich habe ich mein eigenes Geschäft!
118
00:09:40,541 --> 00:09:44,000
-Ich hoffe, du verdienst Millionen!
-Aber sicher, das werde ich irgendwann.
119
00:09:45,916 --> 00:09:48,833
Kannst du das hier machen?
Ich stelle das Wasser und den Strom an.
120
00:09:48,916 --> 00:09:50,000
Aber natürlich.
121
00:10:04,916 --> 00:10:07,250
Hey! Was soll das werden?
122
00:10:07,333 --> 00:10:09,625
Keine Sorge, ich bringe das in Ordnung.
123
00:10:09,708 --> 00:10:12,083
Ja, und beeil dich dabei. Hörst du?
124
00:10:15,750 --> 00:10:17,208
Mir fällt gerade was ein...
125
00:10:17,291 --> 00:10:20,666
Du wartest jetzt hier beim Stand.
Ich habe noch was zu erledigen.
126
00:10:20,750 --> 00:10:21,833
Kriegst du das hin?
127
00:10:21,916 --> 00:10:23,500
Aber ich kenne die Preise nicht.
128
00:10:23,583 --> 00:10:26,666
Die findest du im Preisbuch,
das liegt irgendwo da drüben.
129
00:10:28,125 --> 00:10:30,750
Aber Onkelchen, beeil dich.
130
00:10:30,833 --> 00:10:33,166
Ich habe Angst, dass ich Mist baue.
131
00:10:33,250 --> 00:10:37,083
Hey, du kannst doch
Kartoffeln von Karotten unterscheiden.
132
00:10:59,208 --> 00:11:05,333
GEMÜSE-OBST
133
00:11:05,416 --> 00:11:07,833
Hallo, entschuldigen Sie?
134
00:11:08,791 --> 00:11:11,041
Hallo, wie kann ich Ihnen helfen?
135
00:11:11,125 --> 00:11:12,250
Ist Samat nicht hier?
136
00:11:13,041 --> 00:11:15,208
Kommt gleich wieder,
ist kurz zum Markt gefahren.
137
00:11:15,291 --> 00:11:16,958
Okay, dann...
138
00:11:18,750 --> 00:11:19,791
Sind...
139
00:11:19,875 --> 00:11:21,708
Sind Sie eine Stammkundin von ihm?
140
00:11:21,791 --> 00:11:23,250
Ja, das könnte man so sagen.
141
00:11:23,333 --> 00:11:27,375
Ich hätte gerne drei Kilo Kartoffeln,
und drei Kilo Zwiebeln.
142
00:11:27,458 --> 00:11:29,166
Und dazu kommen noch fünf Kilo Äpfel.
143
00:11:29,250 --> 00:11:31,250
Sehr gerne.
Sollen Sie bekommen.
144
00:11:33,583 --> 00:11:35,250
Nehmen Sie bitte ein paar größere.
145
00:11:36,875 --> 00:11:37,875
Hey!
146
00:12:46,958 --> 00:12:48,833
-Hey, was macht der denn?
-Keine Ahnung.
147
00:13:41,750 --> 00:13:43,083
Hey!
148
00:13:43,166 --> 00:13:46,250
Blödmann! Mach das nie wieder! Verstanden?
149
00:13:46,333 --> 00:13:47,708
Verstanden! Verstanden!
150
00:13:57,500 --> 00:13:59,791
Vielen Dank, das ist wirklich lieb.
151
00:13:59,875 --> 00:14:01,208
Seien Sie vorsichtig.
152
00:14:02,500 --> 00:14:04,625
Sagen Sie, wie viel kriegen Sie?
153
00:14:13,083 --> 00:14:14,875
-Genau fünftausend.
-Okay.
154
00:14:26,666 --> 00:14:27,791
Hier, bitte schön.
155
00:14:28,875 --> 00:14:30,083
Brauchen Sie Hilfe?
156
00:14:30,750 --> 00:14:32,250
Wenn es Ihnen nichts ausmacht?
157
00:14:32,333 --> 00:14:35,291
-Nein, natürlich nicht. Geben Sie her.
-Ich wohne ganz in der Nähe.
158
00:14:35,375 --> 00:14:36,666
-Okay.
-Fünf Kilometer von hier.
159
00:14:36,750 --> 00:14:38,291
-Was?
-Kleiner Scherz.
160
00:14:42,000 --> 00:14:43,541
Kommen Sie doch rein.
161
00:14:43,625 --> 00:14:44,916
-Liebes?
-Ja?
162
00:14:45,000 --> 00:14:46,250
-Du bist zu Hause?
-Ja.
163
00:14:46,333 --> 00:14:49,208
-Wir haben einen Gast, machst du Tee?
-Mache ich.
164
00:14:49,291 --> 00:14:51,916
-Ich möchte keinen Tee, aber danke.
-Wieso?
165
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
Setzen Sie sich zu uns, na los.
166
00:14:55,000 --> 00:14:56,333
Wenn Sie meinen.
167
00:14:57,000 --> 00:14:58,166
Tantchen?
168
00:14:59,666 --> 00:15:00,958
Wo ist denn der Besuch?
169
00:15:13,166 --> 00:15:14,583
Hallöchen.
170
00:15:14,666 --> 00:15:15,750
Hallo.
171
00:15:18,041 --> 00:15:19,083
-Liebes?
-Ja?
172
00:15:19,166 --> 00:15:22,375
Der junge Mann ist ein wirklicher Held.
173
00:15:22,458 --> 00:15:24,250
Ach ja, und wieso?
174
00:15:24,333 --> 00:15:26,541
Hat er sich auch vor dir ausgezogen?
175
00:15:26,625 --> 00:15:29,541
Oder wie hat er dich beeindruckt?
Was hat er getan?
176
00:15:29,625 --> 00:15:31,041
Ich werde jetzt gehen.
177
00:15:31,125 --> 00:15:33,541
Nein, nein, nein.
Ein Dieb stahl meine Mülltüte.
178
00:15:33,625 --> 00:15:35,250
-Die Mülltüte?
-Ja.
179
00:15:36,166 --> 00:15:38,500
Und dann rannte er los
und schnappte ihn sich.
180
00:15:38,583 --> 00:15:40,875
Danach brachte er mir
stolz den Müll zurück.
181
00:15:40,958 --> 00:15:43,666
Na dann ist er ja ein wahrer Superheld.
182
00:15:43,750 --> 00:15:47,125
Stell dir vor,
jemand würde mir den Schmuck klauen.
183
00:15:47,208 --> 00:15:49,250
Was würde dann passieren,
wie weit würde er gehen?
184
00:15:49,333 --> 00:15:51,958
Oh je. Schwer vorstellbar.
185
00:15:52,041 --> 00:15:54,500
Danke für die Einladung.
Ich muss wieder los.
186
00:15:54,583 --> 00:15:56,500
-Ach, oh, nein.
-Auf Wiedersehen.
187
00:15:56,583 --> 00:15:59,041
Ein sehr gewissenhafter junger Mann.
188
00:15:59,125 --> 00:16:01,041
Er weiß, was sich gehört.
189
00:16:01,125 --> 00:16:02,541
Oh, Tantchen.
190
00:16:02,625 --> 00:16:05,833
Er spielt sich auf wie Papa,
ein Bulle reicht mir.
191
00:16:05,916 --> 00:16:09,333
Liebes, er war Polizist, kein Bulle!
192
00:16:10,083 --> 00:16:13,166
Ja, schon gut!
Du "Bullen-Schwester"!
193
00:16:14,625 --> 00:16:17,625
-"Bullen-Tochter"!
-Ha-ha!
194
00:16:19,916 --> 00:16:23,166
-"Bullen-Familie". Willst du?
-Sehr gerne.
195
00:16:24,958 --> 00:16:26,791
Schade, jetzt ist er weg.
196
00:16:26,875 --> 00:16:28,291
Oh, Tantchen.
197
00:16:30,000 --> 00:16:31,041
Geh rein.
198
00:16:37,125 --> 00:16:38,125
Mein Junge.
199
00:16:38,875 --> 00:16:39,958
Ich helfe dir.
200
00:16:40,041 --> 00:16:41,750
Schön, dass du mich hier besuchst.
201
00:16:42,833 --> 00:16:48,208
Heute Abend hat dein Onkel
ein kleines bisschen zu viel getrunken.
202
00:16:50,375 --> 00:16:53,375
Bist du deshalb böse auf mich?
203
00:16:53,458 --> 00:16:55,125
Natürlich nicht, Onkelchen.
204
00:16:56,833 --> 00:17:00,458
Ich bin doch ganz alleine, all die Jahre.
205
00:17:01,375 --> 00:17:04,375
Ich habe 15 Jahre gespart,
um das Haus zu kaufen.
206
00:17:04,458 --> 00:17:05,875
Das ist mein Haus.
207
00:17:05,958 --> 00:17:08,458
Und ich habe mein Geschäft! Ja?
208
00:17:08,541 --> 00:17:10,750
Aber für wen mache ich das alles?
209
00:17:10,833 --> 00:17:12,958
-Es hat keinen Sinn!
-Hey, pass auf!
210
00:17:13,041 --> 00:17:16,041
-Du verstehst das nicht.
-Hey, Onkelchen.
211
00:17:16,125 --> 00:17:18,250
Wo ist meine Freude hin?
212
00:17:19,583 --> 00:17:22,166
-Was ist das für ein Leben?
-Setz dich.
213
00:17:23,750 --> 00:17:27,833
Samal sagt,
dass wir uns verloben müssen.
214
00:17:27,916 --> 00:17:29,166
Wer ist Samal?
215
00:17:31,125 --> 00:17:33,375
Wieso willst du wissen, wer das ist?
216
00:17:34,208 --> 00:17:38,375
Sie will eine Hochzeitszeremonie,
sind wir nicht zu alt?
217
00:17:39,916 --> 00:17:44,375
-Jetzt leg dich hin, na los.
-Oh, lass mich doch.
218
00:17:50,500 --> 00:17:52,416
-Schlaf dich aus.
-Ja.
219
00:17:56,958 --> 00:17:59,750
Hey, hast du keine Hände?
220
00:18:35,750 --> 00:18:38,000
Sie haben sie tief beeindruckt!
221
00:18:38,833 --> 00:18:40,208
Bravo!
222
00:18:41,583 --> 00:18:43,541
Da sind Sie ja wieder.
223
00:18:43,625 --> 00:18:45,291
Entspannen Sie sich.
224
00:18:46,625 --> 00:18:47,750
Was möchten Sie haben?
225
00:18:47,833 --> 00:18:53,291
Drei Avocados, ein Kilo Äpfel
und ein Kilo Gurken.
226
00:18:53,375 --> 00:18:54,916
Bringe ich Ihnen.
227
00:18:57,166 --> 00:19:00,583
Und übrigens:
meine Tante redet immer noch über Sie.
228
00:19:01,833 --> 00:19:03,041
Wollen Sie noch etwas?
229
00:19:04,125 --> 00:19:06,791
Nein. Was schulde ich Ihnen?
230
00:19:12,791 --> 00:19:14,000
Einen Moment.
231
00:19:23,500 --> 00:19:26,208
Hört zu.
Lasst euren Müll bei euch.
232
00:19:27,458 --> 00:19:31,333
Hey, Kleiner, hier ist noch was für dich.
233
00:19:40,291 --> 00:19:42,166
Bleib mal stehen, hey!
234
00:19:46,958 --> 00:19:47,958
Hey!
235
00:19:48,791 --> 00:19:50,791
Was denkst du, wer du bist?
236
00:19:55,041 --> 00:19:57,041
Ganz schön mutig.
237
00:19:58,916 --> 00:20:02,083
Hast du keinen Respekt vor anderen?
238
00:20:36,500 --> 00:20:37,500
Wir hauen ab!
239
00:20:39,916 --> 00:20:41,458
Wow!
240
00:20:48,125 --> 00:20:51,041
Sie sind wirklich ein Superheld.
241
00:20:51,625 --> 00:20:52,833
Halb so wild.
242
00:20:52,916 --> 00:20:54,875
Kommen Sie, ich helfe Ihnen.
243
00:20:56,416 --> 00:20:59,666
Ihr Name ist nicht zufällig
Ip Man oder so was?
244
00:20:59,750 --> 00:21:01,375
Nein, Spaß beiseite.
245
00:21:03,041 --> 00:21:04,666
Jet Li? Ja?
246
00:21:04,750 --> 00:21:06,833
Nein, mein Name ist Timuchin.
247
00:21:06,916 --> 00:21:08,125
Alua.
248
00:21:09,791 --> 00:21:10,833
Schön, dich kennenzulernen.
249
00:21:10,916 --> 00:21:11,916
Dich auch.
250
00:21:12,583 --> 00:21:14,666
Dann weißt du wohl nicht, wer Arsen ist?
251
00:21:14,750 --> 00:21:16,708
Welcher Arsen?
252
00:21:16,791 --> 00:21:20,458
Der, der gerade
ein paar auf die Nase gekriegt hat.
253
00:21:21,333 --> 00:21:23,625
Wieso? Sollte ich ihn kennen?
254
00:21:24,500 --> 00:21:27,166
Er hat die größte Klappe
bei uns in der Nachbarschaft.
255
00:21:28,333 --> 00:21:29,916
Also kein Friedensstifter?
256
00:21:30,875 --> 00:21:32,208
Nein, das Gegenteil.
257
00:21:32,291 --> 00:21:36,333
Ein absoluter Unruhestifter,
der sich auch noch sehr wichtig nimmt.
258
00:21:38,083 --> 00:21:40,250
Ich wollte hier
auf die Polizeiakademie gehen,
259
00:21:40,333 --> 00:21:41,458
aber jetzt...
260
00:21:42,958 --> 00:21:44,583
...helfe ich meinem Onkel aus.
261
00:21:45,791 --> 00:21:47,625
Ich kenne die Stadt nicht.
262
00:21:48,666 --> 00:21:50,000
Aha.
263
00:21:51,708 --> 00:21:53,833
Okay, pass auf.
264
00:21:54,875 --> 00:21:57,416
Wir treffen uns um Punkt sechs am Parktor.
265
00:21:57,500 --> 00:21:59,666
Dann werde ich dir die Stadt zeigen.
266
00:22:00,583 --> 00:22:04,166
Und das wird kein Date oder so was.
267
00:22:04,250 --> 00:22:05,250
Verstanden?
268
00:22:05,875 --> 00:22:07,375
-Danke schon mal.
-Kein Ding.
269
00:22:07,458 --> 00:22:08,791
Aber ich habe viel um die Ohren.
270
00:22:08,875 --> 00:22:10,458
Die Examen stehen bald an.
271
00:22:10,541 --> 00:22:12,666
Tut mir leid, aber ich kann nicht.
272
00:22:12,750 --> 00:22:15,583
Wenn du erst mal studierst,
kannst du noch genug lernen.
273
00:22:15,666 --> 00:22:17,416
Du genießt heute den Tag mit mir.
274
00:22:17,500 --> 00:22:20,625
Und zieh was Richtiges an.
275
00:22:20,708 --> 00:22:22,000
Nicht nur deine Unterwäsche.
276
00:22:23,041 --> 00:22:25,666
-Bis dann.
-Okay, bis später.
277
00:22:27,416 --> 00:22:30,458
Wow! Du siehst umwerfend aus, Junge!
278
00:22:30,541 --> 00:22:33,458
Trag diesen Anzug da,
und das Mädchen ist deins.
279
00:22:36,125 --> 00:22:37,750
Vielleicht doch ein T-Shirt und Jeans?
280
00:22:37,833 --> 00:22:41,708
Nein, hier stehen die Frauen
auf Typen in Anzügen, okay?
281
00:22:41,791 --> 00:22:42,791
Komm mal her.
282
00:22:44,833 --> 00:22:46,125
Nimm ruhig meinen Wagen.
283
00:22:46,875 --> 00:22:48,916
Aber wir gehen doch nur spazieren.
284
00:22:49,916 --> 00:22:52,125
Lebst du noch in den 90ern, Junge?
285
00:22:52,208 --> 00:22:55,000
Alle Frauen hier
wollen Typen mit einem heißen Schlitten.
286
00:22:55,083 --> 00:22:57,500
Keine will mit dem dreckigen Bus fahren.
287
00:22:57,583 --> 00:23:00,666
Stehen die Almaty-Frauen
nicht auf normale Typen?
288
00:23:01,708 --> 00:23:04,916
Keine Ahnung.
Wieso fragst du sie nicht selbst?
289
00:23:06,500 --> 00:23:10,500
Das ist der Grund, weshalb du
die Hochzeit verschoben hast, oder?
290
00:23:10,583 --> 00:23:13,500
Pass auf,
wie du mit deinem Onkel redest, ja?
291
00:23:14,583 --> 00:23:16,666
Seit einer Stunde springst du hier rum.
292
00:23:16,750 --> 00:23:17,916
Ist doch absurd.
293
00:23:18,000 --> 00:23:19,458
Ich habe noch Dinge zu erledigen.
294
00:23:36,500 --> 00:23:37,875
Hallo, Alua.
295
00:23:37,958 --> 00:23:39,250
Da bist du ja.
296
00:23:39,333 --> 00:23:41,625
Ich war mir nicht sicher, ob du kommst.
297
00:23:41,708 --> 00:23:43,166
Schön, dich zu sehen!
298
00:23:43,250 --> 00:23:45,041
Und, bereit zu schießen?
299
00:23:45,125 --> 00:23:46,125
Zu schießen?
300
00:24:34,416 --> 00:24:37,291
Alua, Almaty ist wirklich
eine wunderschöne Stadt.
301
00:24:37,375 --> 00:24:39,875
-Danke für alles.
-Ach was!
302
00:24:39,958 --> 00:24:41,625
Das war vielleicht ein Prozent.
303
00:24:41,708 --> 00:24:43,916
Die restlichen 99
hast du noch nicht gesehen.
304
00:24:44,708 --> 00:24:46,541
-Oh! Schau mal.
-Was denn?
305
00:24:46,625 --> 00:24:48,375
Ich liebe das Teil, komm mit.
306
00:24:48,458 --> 00:24:49,458
Okay.
307
00:24:50,916 --> 00:24:52,708
Sitzt du schon, bist du bereit?
308
00:24:55,750 --> 00:24:56,750
Bin bereit.
309
00:24:57,583 --> 00:24:59,458
Super, lass uns loslegen!
310
00:25:23,791 --> 00:25:25,250
Wen haben wir denn da?
311
00:25:25,333 --> 00:25:26,375
Hast du Angst?
312
00:25:29,083 --> 00:25:30,750
Dachtest wohl, du kommst davon?
313
00:25:31,500 --> 00:25:32,500
Ja.
314
00:26:51,750 --> 00:26:53,916
Wieso sagst du denn nichts?
315
00:26:54,000 --> 00:26:55,250
Hast du solche Angst?
316
00:28:08,583 --> 00:28:10,208
Yeah!
317
00:28:12,458 --> 00:28:13,750
Hey!
318
00:28:14,708 --> 00:28:16,958
Was ist denn los?
War das etwas zu viel für dich?
319
00:28:17,041 --> 00:28:19,708
Ja, du hast recht,
ich konnte nicht mehr.
320
00:28:20,458 --> 00:28:23,250
Alua, lass uns gehen.
Wird langsam spät.
321
00:28:23,333 --> 00:28:26,875
Na gut, wie du willst, du kleine Mimose.
322
00:28:28,416 --> 00:28:30,041
Da können wir doch einsteigen.
323
00:28:34,958 --> 00:28:36,666
Wie fandest du diese Spinnen?
324
00:28:36,750 --> 00:28:38,166
Die Riesenviecher, meine ich.
325
00:28:38,250 --> 00:28:39,583
Welche Spinnen?
326
00:28:44,708 --> 00:28:45,791
Die Riesendinger.
327
00:28:45,875 --> 00:28:47,416
Möchtegern-Jackie-Chan.
328
00:28:48,541 --> 00:28:50,250
Irgendwann krieg ich dich!
329
00:28:55,333 --> 00:28:56,458
Willst du was?
330
00:28:58,583 --> 00:28:59,791
Wollt ihr alle was?
331
00:29:01,125 --> 00:29:02,791
Hier! Guten Appetit.
332
00:29:04,291 --> 00:29:06,416
Besser das Zeug als dieser Idiot.
333
00:29:06,500 --> 00:29:07,541
Jetzt kommt!
334
00:29:08,250 --> 00:29:10,541
-Ich will auch.
-Oh nein, andere Richtung.
335
00:29:14,125 --> 00:29:17,958
Sag mal, wieso willst du eigentlich
auf die Polizeiakademie gehen?
336
00:29:18,833 --> 00:29:22,250
Warum fragst du?
Das ist mein Kindheitstraum.
337
00:29:22,333 --> 00:29:24,958
Ich will meinem Land dienen,
meine Nation beschützen.
338
00:29:26,875 --> 00:29:28,458
Das verstehe ich, aber...
339
00:29:29,583 --> 00:29:31,375
...wer beschützt deine Familie?
340
00:29:34,041 --> 00:29:35,041
Ich.
341
00:29:36,875 --> 00:29:38,291
Ja, natürlich.
342
00:29:38,833 --> 00:29:40,958
Du bist exakt wie mein Vater.
343
00:29:41,041 --> 00:29:43,208
Er sagte dasselbe zu meiner Mutter.
344
00:29:46,083 --> 00:29:49,833
Aber meine Mutter und ich,
wir waren ihm nicht wichtig.
345
00:29:52,083 --> 00:29:53,958
Ich habe ihn kaum zu Gesicht bekommen.
346
00:29:56,000 --> 00:29:57,708
Er musste immer arbeiten.
347
00:29:57,791 --> 00:30:00,041
Wurde ständig ins Ausland beordert.
348
00:30:02,416 --> 00:30:06,541
Als er dann Leutnant wurde,
habe ich ihn gar nicht mehr gesehen.
349
00:30:08,166 --> 00:30:09,166
Grauenvoll.
350
00:30:11,875 --> 00:30:14,416
Nicht mal als meine Mutter starb
war er für mich da.
351
00:30:23,541 --> 00:30:25,750
Ich kann es wirklich nicht glauben.
352
00:30:27,666 --> 00:30:30,833
Ich habe dir mein ganzes Leid geklagt,
und was ist mit dir?
353
00:30:34,791 --> 00:30:36,541
Um ehrlich zu sein,
354
00:30:36,625 --> 00:30:38,791
ich habe davon geträumt,
Jackie Chan zu werden.
355
00:30:38,875 --> 00:30:39,958
Dein Ernst?
356
00:30:40,625 --> 00:30:41,708
Und wieso?
357
00:30:42,708 --> 00:30:45,166
Weil ich seine Filme liebe.
358
00:30:45,250 --> 00:30:47,416
Ich habe sie mir ständig angeschaut.
359
00:30:48,291 --> 00:30:53,083
Einen davon habe ich mir bestimmt
20 Mal hintereinander angesehen.
360
00:30:53,166 --> 00:30:54,625
Echt jetzt?
361
00:30:54,708 --> 00:30:57,500
Ich kenn alle seiner Stunts
und kann sie nachmachen.
362
00:30:57,583 --> 00:30:59,250
Was? Zeig doch mal.
363
00:31:06,208 --> 00:31:08,541
Zeig mir noch mehr!
364
00:31:08,625 --> 00:31:11,166
Wow! Warte, warte! Okay...
365
00:31:11,833 --> 00:31:13,041
Und los!
366
00:31:13,125 --> 00:31:15,041
-Du kannst echt alle Stunts?
-Ja.
367
00:31:15,125 --> 00:31:18,083
Zeig mir auch ein paar von den Tricks.
368
00:31:18,166 --> 00:31:21,875
Ich glaube aber, dass es beim ersten Mal
nicht einfach sein wird für dich.
369
00:31:21,958 --> 00:31:23,958
Komm schon, zeig mir was.
370
00:31:24,958 --> 00:31:27,000
Na gut, hör zu,
ich dreh mich um,
371
00:31:27,083 --> 00:31:28,750
du packst meine Schulter,
dann zeig ich dir was.
372
00:31:28,833 --> 00:31:29,916
Ich bin gespannt.
373
00:31:34,000 --> 00:31:35,708
Oh, genau in die Mitte!
374
00:31:37,750 --> 00:31:38,916
Los, ich will auch.
375
00:31:40,875 --> 00:31:42,458
Ja, okay, ja.
376
00:31:42,541 --> 00:31:45,583
-Bist du bereit?
-Ja. Okay.
377
00:31:47,250 --> 00:31:49,625
Hier lang.
Okay, zeigs mir bitte noch mal.
378
00:31:50,708 --> 00:31:51,875
Okay...
379
00:32:02,500 --> 00:32:03,750
Alua, was wird das?
380
00:32:07,416 --> 00:32:09,541
Papa, du bist hier?
381
00:32:09,625 --> 00:32:11,625
-Es ist mir ein Ehre, Sie...
-Wer ist das?
382
00:32:14,125 --> 00:32:17,541
Das ist mein Freund, Timuchin.
383
00:32:22,208 --> 00:32:23,500
Alua, geh bitte rein.
384
00:32:24,833 --> 00:32:26,958
Wieso redest du mit mir,
als sei ich ein kleines Mädchen?
385
00:32:27,041 --> 00:32:28,458
Alua, keine Widerworte!
386
00:32:28,541 --> 00:32:29,833
Papa!
387
00:32:29,916 --> 00:32:32,083
Vorher hat es dich
doch auch nie gekümmert!
388
00:32:32,166 --> 00:32:34,125
-Wir reden drinnen!
-Papa!
389
00:32:34,208 --> 00:32:36,583
Alua, mach, was er sagt.
390
00:32:40,666 --> 00:32:41,666
Wie du meinst.
391
00:32:42,541 --> 00:32:43,750
Ich geh rein.
392
00:32:43,833 --> 00:32:46,375
Aber nur,
weil er mich nett darum gebeten hat.
393
00:32:48,750 --> 00:32:50,583
Okay, ich danke dir.
394
00:32:50,666 --> 00:32:52,208
Ich habe unseren Tag genossen.
395
00:32:53,166 --> 00:32:54,333
Wir sehen uns später.
396
00:32:58,166 --> 00:32:59,791
Bis später, schlaf gut.
397
00:33:03,208 --> 00:33:04,500
Einen schönen Abend noch.
398
00:33:14,208 --> 00:33:16,208
Und, hast du mit ihr geredet?
399
00:33:16,291 --> 00:33:17,541
Ja, natürlich.
400
00:33:24,125 --> 00:33:25,125
Jetzt rede!
401
00:33:26,083 --> 00:33:27,250
Wann ist die Hochzeit?
402
00:33:28,125 --> 00:33:29,416
So ein Blödsinn.
403
00:33:30,000 --> 00:33:31,000
Ist viel zu früh.
404
00:33:31,083 --> 00:33:32,958
Wir sind nur spazieren gegangen.
405
00:33:35,166 --> 00:33:37,958
Laufen und Labern bringt doch nichts.
406
00:33:38,041 --> 00:33:39,583
Junge, die Zeit rast!
407
00:33:40,458 --> 00:33:44,000
Die Uni - erledigt, Armee - erledigt.
Wie lange willst du warten?
408
00:33:44,083 --> 00:33:45,541
Du musst heiraten.
409
00:33:46,333 --> 00:33:49,125
Lustig, Onkelchen.
Die Akademie steht an erster Stelle.
410
00:33:49,208 --> 00:33:52,666
Ein guter Job, meine Karriere muss laufen,
und danach kann ich heiraten.
411
00:33:55,375 --> 00:33:57,250
Ich war genauso wie du.
412
00:33:57,333 --> 00:33:58,416
Und jetzt?
413
00:33:58,500 --> 00:33:59,916
Habe ich keine Zeit mehr.
414
00:34:01,791 --> 00:34:03,916
Wieso keine Hochzeit?
Wir haben doch alles.
415
00:34:04,000 --> 00:34:06,375
Keine Sorge, ich habe doch genug Kohle.
416
00:34:06,458 --> 00:34:09,041
Glaub mir, das wird die beste Party.
417
00:34:09,916 --> 00:34:10,916
Hör zu:
418
00:34:11,708 --> 00:34:14,583
Wenn du verliebt bist,
kriegst du keinen Schlaf.
419
00:34:14,666 --> 00:34:16,666
Du wirst nur noch an sie denken.
420
00:34:17,458 --> 00:34:19,541
Weißt du, ich hatte 10 Freundinnen.
421
00:34:19,625 --> 00:34:21,041
Und wo sind sie?
422
00:34:21,125 --> 00:34:22,416
Alle verschwunden.
423
00:34:23,416 --> 00:34:26,708
Ich meine, ich bin über 50.
424
00:34:27,625 --> 00:34:29,000
Also heirate jetzt.
425
00:34:29,083 --> 00:34:31,958
Gute Nacht.
Ich werde schlafen wie ein Stein.
426
00:34:33,833 --> 00:34:37,833
Ich habe dich gewarnt.
Du wirst kein Auge zu machen, glaub mir.
427
00:34:38,750 --> 00:34:41,000
Ja, Onkelchen, mach dich nur lustig.
428
00:34:52,750 --> 00:34:56,041
Wann wurde die neue Verfassung
der Republik Kasachstan angenommen?
429
00:34:56,125 --> 00:34:58,500
Am 30. August 1995.
430
00:34:59,166 --> 00:35:00,166
Richtig.
431
00:35:00,250 --> 00:35:03,250
Und aus wie vielen
Paragrafen und Artikeln besteht sie?
432
00:35:04,375 --> 00:35:06,666
Aus 9 Paragrafen und 98 Artikeln.
433
00:35:06,750 --> 00:35:10,666
Wenn nötig, kann das Parlament
Änderungen und Zusatzartikel verfassen.
434
00:35:10,750 --> 00:35:12,750
Korrekt. Zur nächsten Frage.
435
00:35:12,833 --> 00:35:15,583
Was ist Paragraf sieben
in der neuen Verfassung?
436
00:35:16,416 --> 00:35:18,291
Justizielle Rechte und Gerichtswesen.
437
00:35:20,333 --> 00:35:21,416
Du bist echt gut.
438
00:35:22,125 --> 00:35:24,958
Und jetzt: Paragraf 3 Artikel 1?
439
00:35:25,041 --> 00:35:28,416
Der einzige Träger der Staatsgewalt
ist das Volk.
440
00:35:28,500 --> 00:35:29,500
Sehr gut.
441
00:35:29,583 --> 00:35:33,166
Und was ist mit Paragraf sieben,
mit der Sprache?
442
00:35:33,250 --> 00:35:35,708
Komm schon, los, los, los.
443
00:35:35,791 --> 00:35:38,000
Die offizielle Sprache ist Kasachisch.
444
00:35:38,083 --> 00:35:39,083
Korrekt.
445
00:35:39,166 --> 00:35:41,000
Und jetzt...
446
00:35:41,083 --> 00:35:43,166
Paragraf neun, Artikel drei?
447
00:35:46,291 --> 00:35:49,791
Eins, zwei, drei.
448
00:35:49,875 --> 00:35:51,750
Zeit ist vorbei, durchgefallen.
449
00:35:51,833 --> 00:35:53,750
Du musst Liegestütze machen, los, los!
450
00:35:53,833 --> 00:35:56,125
Denkst du, es ist einfach,
bei dem Test zu trainieren?
451
00:35:56,208 --> 00:35:57,666
Komm schon, keine Ausreden!
452
00:35:57,750 --> 00:35:59,666
50 Mal, nein 100.
453
00:36:00,541 --> 00:36:02,875
Und eins, zwei, drei, vier.
454
00:36:20,875 --> 00:36:21,916
Timuchin.
455
00:36:22,000 --> 00:36:24,041
Bereiten wir uns auf die Prüfungen vor?
456
00:36:25,375 --> 00:36:26,875
Ich werde alles dafür geben.
457
00:36:27,500 --> 00:36:30,916
Wunderbar, hier.
Legen wir los. Komm.
458
00:36:32,000 --> 00:36:33,625
Brauchen wir noch mehr Bücher?
459
00:36:35,041 --> 00:36:36,416
Jetzt beeil dich doch.
460
00:36:36,500 --> 00:36:40,000
Schlaf nicht ein,
wir haben noch viel vor.
461
00:37:40,750 --> 00:37:41,916
Sieh mal.
462
00:37:47,458 --> 00:37:49,375
-Woher hast du das?
-Lag da drüben.
463
00:38:28,750 --> 00:38:30,458
-Hör mal.
-Ja?
464
00:38:30,541 --> 00:38:33,791
Gestern war es
so peinlich mit deinem Vater.
465
00:38:33,875 --> 00:38:34,875
Aber wieso?
466
00:38:34,958 --> 00:38:37,625
Weil ihr euch gestritten habt,
und ich war schuld.
467
00:38:37,708 --> 00:38:40,166
Hey, Quatsch, das ist doch Blödsinn.
468
00:38:40,250 --> 00:38:41,750
Mein Vater ist Polizist.
469
00:38:41,833 --> 00:38:45,250
Er redet immer so mit mir.
Er will sich einfach nur aufspielen.
470
00:38:45,333 --> 00:38:46,625
Sag das nicht.
471
00:38:46,708 --> 00:38:48,541
Was immer er macht, er ist dein Vater.
472
00:38:48,625 --> 00:38:51,333
Bitte lass das!
Hör auf, mich zu bevormunden.
473
00:38:52,458 --> 00:38:53,708
Dann ist alles okay?
474
00:38:53,791 --> 00:38:56,125
Ja, alles wunderbar.
Wechseln wir das Thema.
475
00:38:57,250 --> 00:38:59,958
Wollen wir ins Kino gehen?
Was hältst du davon?
476
00:39:00,041 --> 00:39:02,041
Kann ich den Film auswählen?
477
00:39:03,500 --> 00:39:05,041
Was willst du dir denn ansehen?
478
00:39:08,291 --> 00:39:09,750
Na gut, wähl du aus.
479
00:39:09,833 --> 00:39:11,916
Okay, ich weiß doch, was du magst.
480
00:39:21,166 --> 00:39:22,750
Schade, er ist nicht hier.
481
00:39:25,000 --> 00:39:26,708
Möchten Sie noch etwas haben?
482
00:39:31,125 --> 00:39:33,458
-Und, magst du den Film?
-Ja.
483
00:39:34,291 --> 00:39:35,666
Ich danke dir.
484
00:39:35,750 --> 00:39:38,041
Jackie-Chan-Filme
bedeuten mir einfach alles.
485
00:39:38,791 --> 00:39:39,791
Wusste ich doch.
486
00:39:39,875 --> 00:39:42,458
Ein Freund von mir arbeitet hier,
das geht auf ihn.
487
00:39:45,750 --> 00:39:47,250
Lasst mich runter, ich will runter!
488
00:39:47,333 --> 00:39:48,833
Diesen Apfel schenke ich Ihnen.
489
00:39:48,916 --> 00:39:51,375
Er schmeckt köstlich.
Einen schönen Tag noch.
490
00:39:52,125 --> 00:39:53,833
Hallo, ich grüße euch, meine Freunde.
491
00:39:54,500 --> 00:39:56,333
Wollt ihr Wassermelonen?
492
00:39:56,416 --> 00:39:57,958
Oder Honigmelonen?
493
00:39:59,000 --> 00:40:00,041
Alles, was ihr wollt.
494
00:40:00,125 --> 00:40:02,041
Oder Äpfel?
Die schmecken lecker.
495
00:40:02,750 --> 00:40:05,208
Sag mal, ist Jackie Chan auch da?
496
00:40:05,750 --> 00:40:07,041
Jackie Chan?
497
00:40:07,125 --> 00:40:08,708
Jackie Chan ist doch in China.
498
00:40:12,875 --> 00:40:15,500
Onkelchen, bist wohl
heute besonders witzig.
499
00:40:16,708 --> 00:40:17,958
Du bist doch selber ein Witzbold.
500
00:40:18,041 --> 00:40:20,083
Jackie Chan? Komm schon!
501
00:40:20,166 --> 00:40:22,458
Ja, also soll ich dir
ein paar Äpfel geben?
502
00:40:41,791 --> 00:40:43,333
Er kämpft wie ich, richtig?
503
00:41:25,375 --> 00:41:26,875
Hallo Onkelchen, was gibts?
504
00:41:27,833 --> 00:41:30,458
Wir sollten versuchen,
das Problem zu lösen.
505
00:41:32,750 --> 00:41:34,250
-Guten Tag.
-Guten Tag.
506
00:41:34,333 --> 00:41:36,958
-Ich möchte meinen Onkel besuchen.
-Wie heißt er denn?
507
00:41:37,041 --> 00:41:38,333
Abilov, Samat.
508
00:41:40,166 --> 00:41:41,750
Hoffentlich geht es ihm gut.
509
00:41:42,708 --> 00:41:44,708
Notaufnahme, Station 7.
510
00:41:44,791 --> 00:41:45,791
Vielen Dank.
511
00:41:52,791 --> 00:41:55,375
Entschuldigen Sie.
Ich bin Samat Abilovs Neffe.
512
00:41:55,458 --> 00:41:56,458
Wie geht es ihm ?
513
00:41:56,541 --> 00:42:00,125
Guten Tag.
Samat Abilov? Okay.
514
00:42:02,041 --> 00:42:03,541
Der Patient hat eine Gehirnerschütterung.
515
00:42:03,625 --> 00:42:05,416
Und dazu ein Thoraxtrauma.
516
00:42:07,333 --> 00:42:08,541
Kann ich zu ihm gehen?
517
00:42:08,625 --> 00:42:10,708
Wieso wollen so viele Leute zu ihm?
518
00:42:10,791 --> 00:42:11,791
Bitte.
519
00:42:13,208 --> 00:42:14,791
Gut, aber nur eine Person.
520
00:42:14,875 --> 00:42:16,208
Du gehst natürlich.
521
00:42:16,291 --> 00:42:17,500
Danke sehr.
522
00:42:17,583 --> 00:42:18,791
Vielen Dank.
523
00:42:33,208 --> 00:42:34,833
Hallo, mein Junge.
524
00:42:35,916 --> 00:42:37,041
Bist du das auch?
525
00:42:39,583 --> 00:42:40,791
Wie gehts dir?
526
00:42:43,125 --> 00:42:44,958
Mir ist ganz schön schwindelig.
527
00:42:46,875 --> 00:42:48,208
Wer hat dir das angetan?
528
00:42:48,958 --> 00:42:51,208
Eigentlich wollten
die Typen mit dir reden.
529
00:42:52,625 --> 00:42:53,916
Die Mistkerle.
530
00:42:55,958 --> 00:42:58,416
Aber dein Onkel
lässt sich nichts gefallen.
531
00:42:59,208 --> 00:43:01,833
Meine Kopfnuss hat ganz schön gesessen.
532
00:43:01,916 --> 00:43:04,458
Den anderen habe ich zu Boden geworfen.
533
00:43:05,541 --> 00:43:07,250
Und den dritten habe ich...
534
00:43:11,416 --> 00:43:13,916
Diese Typen griffen mich an.
535
00:43:14,791 --> 00:43:17,125
Keine Angst,
du kommst wieder auf die Beine.
536
00:43:18,208 --> 00:43:24,083
Das Wichtigste ist aber,
dass mein Verkaufsstand repariert wird.
537
00:43:25,000 --> 00:43:26,250
Was ist damit?
538
00:43:28,166 --> 00:43:30,166
Warst du denn noch nicht da?
539
00:43:30,250 --> 00:43:32,583
Diese Mistkerle haben alles zerstört.
540
00:43:37,375 --> 00:43:39,250
Halt dich von ihnen fern.
541
00:43:40,416 --> 00:43:41,791
Verstehst du mich?
542
00:43:47,041 --> 00:43:48,041
Hey, Junge.
543
00:43:49,958 --> 00:43:51,458
Ich sags dir noch mal!
544
00:43:51,541 --> 00:43:53,166
Halt dich fern von ihnen!
545
00:43:53,250 --> 00:43:54,541
Hast du gehört?
546
00:43:55,166 --> 00:43:56,875
Deine Gesundheit ist am wichtigsten.
547
00:44:05,750 --> 00:44:06,916
Ist er weg?
548
00:44:07,000 --> 00:44:08,458
Komm da raus, Samal.
549
00:44:09,125 --> 00:44:11,375
Wieso müssen wir uns verstecken?
550
00:44:11,458 --> 00:44:12,916
Wir können es ihnen sagen.
551
00:44:14,708 --> 00:44:16,583
Es ist mir peinlich.
552
00:44:16,666 --> 00:44:18,375
Lass uns noch warten.
553
00:44:18,458 --> 00:44:20,000
Sie erfahren es früh genug.
554
00:44:20,958 --> 00:44:22,291
Wie du willst.
555
00:44:23,250 --> 00:44:24,750
Du solltest etwas essen.
556
00:44:25,583 --> 00:44:27,541
Na los.
Du brauchst Energie.
557
00:44:27,625 --> 00:44:29,625
Komm hoch, komm hoch, na los.
558
00:44:29,708 --> 00:44:31,541
Ja, sehr gut, mein Schatz.
559
00:44:32,958 --> 00:44:34,000
Tut das weh?
560
00:44:36,125 --> 00:44:37,375
Und wie.
561
00:44:39,083 --> 00:44:40,541
Es waren sieben.
562
00:44:41,750 --> 00:44:43,291
Oder waren es acht?
563
00:44:45,458 --> 00:44:47,291
Oh, mein Tiger!
564
00:45:07,208 --> 00:45:09,458
-Wie gehts deinem Onkel?
-Er ist okay.
565
00:45:09,541 --> 00:45:11,458
Weißt du, wo ich Arsen finde?
566
00:45:11,541 --> 00:45:13,291
Ja, wieso willst du das wissen?
567
00:45:13,375 --> 00:45:14,416
Komm mit.
568
00:45:19,125 --> 00:45:20,541
Lasst uns feiern!
569
00:45:51,875 --> 00:45:53,250
Arsen!
570
00:46:03,833 --> 00:46:05,291
Wartet!
571
00:46:05,375 --> 00:46:06,666
Was fürn Scheiß?
572
00:46:10,541 --> 00:46:12,375
Hab euch doch gesagt, dass er kommt.
573
00:46:12,458 --> 00:46:14,166
Was hat mein Onkel damit zu tun?
574
00:46:14,250 --> 00:46:16,875
Alter, vergiss nicht,
wo du dich befindest.
575
00:46:17,458 --> 00:46:19,458
Ihr verhaltet euch wie wilde Tiere.
576
00:49:07,625 --> 00:49:11,791
Nein, nein, nein, nein.
Hör auf! Ich flehe dich an, Bro!
577
00:49:11,875 --> 00:49:13,333
Seit wann bin ich dein Bro?
578
00:49:13,916 --> 00:49:16,125
Wenn ich wiederkommen muss, seid ihr tot.
579
00:49:33,708 --> 00:49:35,416
Glotzt nicht so dämlich.
580
00:49:35,500 --> 00:49:36,875
Räumt hier alles auf!
581
00:49:44,708 --> 00:49:46,916
Ach du meine Güte!
582
00:49:48,500 --> 00:49:49,666
Alua.
583
00:49:49,750 --> 00:49:51,416
Du kannst nach Hause gehen.
584
00:49:51,500 --> 00:49:52,625
Ich mach das alleine.
585
00:49:52,708 --> 00:49:54,625
Auf keinen Fall, ich helfe dir.
586
00:49:55,541 --> 00:49:56,958
Vielen Dank.
587
00:50:41,875 --> 00:50:44,625
-Und, schmeckts dir?
-Ja, sehr lecker.
588
00:50:48,250 --> 00:50:50,208
Dein Onkel wird sich echt freuen.
589
00:50:50,791 --> 00:50:51,958
Ja, wird er.
590
00:50:56,375 --> 00:50:58,500
Hast du Lust, etwas spazieren zu gehen?
591
00:50:59,500 --> 00:51:02,166
Ist das dein Ernst?
Bist du gar nicht müde?
592
00:51:04,750 --> 00:51:06,750
Okay. Wie du willst.
593
00:51:06,833 --> 00:51:09,791
Du isst jetzt auf,
und ich werde hier aufräumen.
594
00:51:09,875 --> 00:51:11,083
Dann gehen wir los.
595
00:51:11,166 --> 00:51:12,500
-Hört sich gut an.
-Abgemacht?
596
00:51:50,458 --> 00:51:52,125
Und was war dann?
597
00:51:52,208 --> 00:51:53,583
Die Frau hat sich beschwert.
598
00:51:53,666 --> 00:51:56,500
Wind kam ins Auto.
Sie konnte sich das nicht erklären.
599
00:51:57,708 --> 00:51:59,375
Es war auch keine Frontscheibe im Auto.
600
00:51:59,458 --> 00:52:02,333
Wie kommts?
Wo war denn die Scheibe?
601
00:52:02,416 --> 00:52:03,833
Ihr Mann hat sie repariert.
602
00:52:03,916 --> 00:52:06,458
-Und noch nicht wieder eingesetzt.
-Oh, nein!
603
00:52:06,541 --> 00:52:10,541
Also ist sie ohne Scheibe die ganze Zeit
mit dem Auto durch die Gegend gefahren.
604
00:52:15,166 --> 00:52:17,833
Hey, Leute,
ich muss mich schnell verziehen.
605
00:52:18,708 --> 00:52:20,708
Ja, wir wollen auch schnell nach Hause.
606
00:52:21,708 --> 00:52:23,708
Nein, ich meinte,
aus Kasachstan verziehen!
607
00:52:28,625 --> 00:52:30,500
Hast du wieder irgendwelche Probleme?
608
00:52:31,625 --> 00:52:33,458
Halt deine verdammte Klappe!
609
00:52:56,375 --> 00:52:57,500
Ich bin erst mal weg.
610
00:52:57,583 --> 00:52:59,708
Machts gut.
Man sieht sich da.
611
00:53:03,833 --> 00:53:05,000
Du bleibst hier.
612
00:53:21,166 --> 00:53:22,250
Aleke.
613
00:53:22,333 --> 00:53:23,583
Aleke, vergib mir.
614
00:53:25,916 --> 00:53:27,583
Was ist los?
615
00:53:27,666 --> 00:53:29,375
Wozu arbeitet ihr für mich?
616
00:53:33,625 --> 00:53:35,125
Wer hat das Zeug von mir?
617
00:53:35,208 --> 00:53:36,208
Ich.
618
00:53:37,458 --> 00:53:38,916
Wolltest du mich abziehen?
619
00:53:39,625 --> 00:53:40,833
Aleke.
620
00:53:40,916 --> 00:53:41,916
Da war...
621
00:53:43,166 --> 00:53:44,333
Plötzlich stand...
622
00:53:45,125 --> 00:53:47,125
...Jackie Chan
wie aus dem Nichts vor mir...
623
00:53:48,416 --> 00:53:49,875
...und hat alles vermasselt.
624
00:53:50,916 --> 00:53:51,916
Was meinst du?
625
00:53:52,000 --> 00:53:53,500
Verarschst du mich jetzt?
626
00:54:09,041 --> 00:54:14,083
Aleke. Aleke. Aleke. Aleke! Aleke!
627
00:54:14,166 --> 00:54:16,500
Nein! Nein!
628
00:54:17,583 --> 00:54:20,000
Ich wusste,
dass er wieder auf die Beine kommt.
629
00:54:20,083 --> 00:54:21,791
-Danke für alles.
-Hey!
630
00:54:22,916 --> 00:54:24,708
Du brauchst dich
nicht ständig zu bedanken.
631
00:54:24,791 --> 00:54:26,000
Was meinst du?
632
00:54:26,083 --> 00:54:27,250
Was ich meine?
633
00:54:27,333 --> 00:54:30,708
Ich helfe dir gerne dabei,
deinen Abschluss zu machen.
634
00:54:31,291 --> 00:54:33,500
-So bin ich eben.
-Ja, das bist du.
635
00:54:33,583 --> 00:54:35,791
Komm jetzt.
Wir holen uns einen Döner und Eis.
636
00:55:42,208 --> 00:55:44,416
-Du bist doch verrückt.
-Warum?
637
00:55:44,500 --> 00:55:46,541
Wie kann man Döner und Eis zusammen essen.
638
00:55:46,625 --> 00:55:47,708
Schmeckt doch fantastisch!
639
00:55:47,791 --> 00:55:50,708
Und mit ein bisschen Marmelade
schmeckts noch besser.
640
00:55:50,791 --> 00:55:54,875
Pass auf: Schau jetzt genau hin!
Ich habe deinen Trick gelernt.
641
00:55:54,958 --> 00:55:56,875
-Niemals!
-Glaubst du nicht?
642
00:55:56,958 --> 00:55:58,041
-Wirklich?
-Komm schon!
643
00:55:58,125 --> 00:55:59,625
-Nimm dich in Acht!
-Okay.
644
00:56:03,041 --> 00:56:04,416
Und? Wie war ich?
645
00:56:04,500 --> 00:56:06,291
-Gar nicht schlecht.
-Gar nicht schlecht?
646
00:56:06,375 --> 00:56:09,166
Ich habe drei Tage zu Hause
hart dafür trainiert!
647
00:56:10,291 --> 00:56:12,000
Man braucht mehr als drei Tage.
648
00:56:12,083 --> 00:56:13,875
Ich trainiere seit 15 Jahren.
649
00:56:13,958 --> 00:56:16,500
Ja, ja, ja, 20 Jahre.
650
00:56:16,583 --> 00:56:19,291
Bla, bla, bla. "Ich bin der Beste!"
Hör auf, anzugeben!
651
00:56:19,375 --> 00:56:21,791
-Pass auf, ich zeigs dir noch mal.
-Nein, lass es!
652
00:56:21,875 --> 00:56:22,875
Ich habe keine Lust mehr!
653
00:56:22,958 --> 00:56:24,666
-Ich schau nicht mehr hin!
-Ein allerletztes Mal!
654
00:56:24,750 --> 00:56:26,916
Ich habe doch gesagt,
ich schau nicht hin.
655
00:56:27,000 --> 00:56:29,250
Was soll das werden?
Ich schau nicht hin!
656
00:56:50,500 --> 00:56:53,416
Du willst dein Mädchen
lebendig wiedersehen?
657
00:56:53,500 --> 00:56:54,916
Komm zu der Adresse.
658
00:56:55,000 --> 00:56:56,750
Wir sehen uns dort.
659
00:56:56,833 --> 00:56:58,083
Möchtegern-Jackie-Chan.
660
00:57:14,333 --> 00:57:16,041
Es war absolut anstrengend.
661
00:57:16,125 --> 00:57:17,791
Er geht nicht auf mich ein.
662
00:57:17,875 --> 00:57:19,416
Ich habe immer zu ihm gesagt:
663
00:57:19,500 --> 00:57:22,250
"Du kaufst mir einen neuen Pelzmantel.
Hast du mich verstanden?
664
00:57:22,333 --> 00:57:25,875
Ansonsten, mein lieber Freund
bekommst du kein Kind von mir!"
665
00:57:25,958 --> 00:57:27,375
Und er dann?
666
00:57:27,458 --> 00:57:30,958
"Wir haben kein Geld,
die Hypothek, der Kredit."
667
00:57:32,208 --> 00:57:34,041
Nimm den alten Mantel.
668
00:57:34,125 --> 00:57:37,125
Hey, wenn unbedingt
einen neuen Mantel haben willst,
669
00:57:37,208 --> 00:57:38,291
musst du ihn dir holen!
670
00:57:38,375 --> 00:57:41,625
Wenn jemand einen neuen Mantel braucht,
dann bin ich es! Ist doch wohl klar!
671
00:57:41,708 --> 00:57:45,250
-Sowas von!
-Argumente, Argumente, Diskussionen.
672
00:57:45,333 --> 00:57:47,250
Ich habe die Schnauze voll.
673
00:57:47,333 --> 00:57:48,666
Aber dann, letzten Endes...
674
00:57:48,750 --> 00:57:49,833
Was ist passiert?
675
00:57:49,916 --> 00:57:53,583
-Bin schwanger.
-Ich wusste es!
676
00:57:53,666 --> 00:57:56,666
-Du bist sowas von durchtrieben!
-Kennst mich doch!
677
00:57:57,583 --> 00:57:59,833
-Hallo, er kommt zu sich.
-Wo bin ich denn hier?
678
00:57:59,916 --> 00:58:01,708
Du bist im Himmel!
679
00:58:01,791 --> 00:58:03,375
Sei jetzt still!
680
00:58:03,458 --> 00:58:04,458
Nur Spaß.
681
00:58:05,208 --> 00:58:07,125
Nein, du bist auf dem Weg ins Krankenhaus.
682
00:58:07,208 --> 00:58:08,250
-Du hast...
-Ganz genau.
683
00:58:08,333 --> 00:58:10,166
Wie war die Diagnose noch?
684
00:58:10,250 --> 00:58:11,666
Gehirnerschütterung.
685
00:58:12,541 --> 00:58:15,083
-Du hast eine Gehirnerschütterung.
-Ja.
686
00:58:16,458 --> 00:58:19,041
-Oh, nein. Du musst ruhig bleiben.
-Ruhig, ruhig. Liegen bleiben.
687
00:58:19,125 --> 00:58:20,708
Erst wenn wir im Krankenhaus ankommen,
688
00:58:20,791 --> 00:58:23,583
kannst du unterschreiben
und dich selbst entlassen,
689
00:58:23,666 --> 00:58:26,666
und dann bist du frei wie ein Vogel.
690
00:58:39,541 --> 00:58:41,625
Kannst du mir vielleicht
deinen alten Mantel geben?
691
00:58:42,416 --> 00:58:44,666
Klar, aber ich brauch erst mal den neuen.
692
01:00:21,041 --> 01:00:23,708
Ah, da haben wir ihn ja, Jackie Chan.
693
01:00:24,666 --> 01:00:26,125
Und du bist...?
694
01:00:26,208 --> 01:00:27,833
Ist das wichtig für dich?
695
01:00:27,916 --> 01:00:28,916
Lass sie gehen.
696
01:00:29,000 --> 01:00:31,000
Jetzt entspann dich doch erst mal.
697
01:00:31,083 --> 01:00:32,958
-Was ist dein Problem?
-Ganz einfach.
698
01:00:33,041 --> 01:00:35,791
Du hast Drogen
im Wert von hunderttausend zerstört.
699
01:00:35,875 --> 01:00:38,750
Zahl es zurück.
Du kriegst die Kleine und kannst abhauen.
700
01:00:38,833 --> 01:00:40,666
Mit deinen Drogen habe ich nichts zu tun.
701
01:00:40,750 --> 01:00:42,041
Lass sie gehen.
702
01:00:44,416 --> 01:00:45,833
Was für ein Spinner.
703
01:04:05,958 --> 01:04:07,958
Jackie Chan, suchst du was Bestimmtes?
704
01:04:10,458 --> 01:04:11,458
Schnick, Schnack, Schnuck?
705
01:04:14,708 --> 01:04:16,250
Okay, dann halt kurz.
706
01:04:17,083 --> 01:04:19,250
Ich werde dir jetzt Manieren beibringen.
707
01:07:01,833 --> 01:07:03,458
Komm hoch!
Wir machen ihn fertig!
708
01:08:31,791 --> 01:08:33,125
Du bist echt nervig.
709
01:08:33,208 --> 01:08:35,291
Ich hätte nicht mit dir gerechnet.
710
01:08:42,458 --> 01:08:43,916
Wo steht dein Kloster, Shaolin?
711
01:08:44,000 --> 01:08:45,500
Geht dich nichts an.
712
01:08:46,333 --> 01:08:48,916
Na dann zeig mir doch mal,
was du drauf hast.
713
01:09:52,583 --> 01:09:53,791
Komm her!
714
01:09:55,416 --> 01:09:56,416
Na los!
715
01:11:21,625 --> 01:11:24,541
-Runter auf den Boden!
-Keine Bewegung! Polizei!
716
01:11:24,625 --> 01:11:26,791
Runter! Polizei!
Hände auf den Rücken!
717
01:11:26,875 --> 01:11:29,250
Nicht bewegen!
Hände auf den Rücken! Los!
718
01:11:29,333 --> 01:11:31,916
Hände auf den Rücken!
Keine Bewegung! Los! Los! Los!
719
01:11:32,000 --> 01:11:33,916
Leg dich auf den Boden! Polizei!
720
01:11:35,916 --> 01:11:36,916
Papa?
721
01:11:43,041 --> 01:11:44,916
Ich war mir nicht sicher, ob du kommst.
722
01:11:45,500 --> 01:11:48,250
Meine Pflicht ist es,
die Bürger der Stadt zu schützen.
723
01:11:48,333 --> 01:11:50,375
Und du bist eine Bürgerin der Stadt.
724
01:11:50,458 --> 01:11:52,500
Aber woher wusstest du...?
725
01:11:52,583 --> 01:11:54,208
Der junge Mann hat mich angerufen.
726
01:11:57,625 --> 01:11:59,375
Lasst mich gehen, ihr scheiß Bullen!
727
01:11:59,458 --> 01:12:02,041
Halt die Klappe,
das sind keine Bullen, sondern Polizisten!
728
01:12:02,125 --> 01:12:03,416
Schon gut, mein Schatz.
729
01:12:03,958 --> 01:12:05,041
Was sollte das?
730
01:12:07,333 --> 01:12:08,333
Idiot.
731
01:12:09,583 --> 01:12:11,791
Sehr vorbildlich.
Wie ist Ihr Name?
732
01:12:12,500 --> 01:12:13,625
Timuchin!
733
01:12:13,708 --> 01:12:16,083
Sie haben uns geholfen,
die Verbrecher festzunehmen.
734
01:12:16,166 --> 01:12:17,208
Ich danke Ihnen.
735
01:12:20,000 --> 01:12:22,625
Wenn Sie ihr wehtun, bring ich Sie um.
736
01:12:24,500 --> 01:12:26,250
Ich diene der Republik Kasachstan.
737
01:12:27,250 --> 01:12:29,458
Ich schwöre,
die geltenden Gesetze zu wahren
738
01:12:29,541 --> 01:12:31,125
und meine Pflichten zu erfüllen.
739
01:12:31,208 --> 01:12:32,916
Sollte ich diesen Eid verletzen,
740
01:12:33,000 --> 01:12:36,791
bin ich bereit,
alle nötigen Konsequenzen dafür zu tragen.
741
01:12:38,208 --> 01:12:40,250
Ich diene der Republik Kasachstan!
742
01:12:40,333 --> 01:12:42,125
Sehr geehrte Kadetten.
743
01:12:42,208 --> 01:12:45,166
Ich gratuliere Ihnen zur Eidesleistung!
744
01:12:45,250 --> 01:12:48,000
Hurra! Hurra! Hurra!
745
01:12:48,083 --> 01:12:49,291
Ich bin gleich wieder da.
746
01:12:53,250 --> 01:12:55,791
Junge, das war toll.
Du bist genauso wie ich!
747
01:12:55,875 --> 01:12:57,750
Glückwunsch. Ich gratuliere dir.
748
01:12:57,833 --> 01:12:59,333
Komm her!
Machst du ein Foto von uns?
749
01:12:59,416 --> 01:13:00,500
Na klar.
750
01:13:00,583 --> 01:13:02,666
Tantchen, jetzt versteh ich das alles.
751
01:13:03,500 --> 01:13:06,250
Und deswegen hast du so oft Obst gekauft.
752
01:13:06,333 --> 01:13:08,750
Schätzchen, ich werde dir alles erzählen.
753
01:13:08,833 --> 01:13:10,750
Ja, das wirst du, komm her.
754
01:13:12,875 --> 01:13:15,125
Samal, gehen wir zu meinem Stand.
755
01:13:15,958 --> 01:13:17,541
Und, kommt ihr dann heute Abend?
756
01:13:17,625 --> 01:13:19,416
-Ja, wir werden da sein.
-Willst du was Besonderes?
757
01:13:19,500 --> 01:13:20,916
Nein, ich brauch nichts.
758
01:13:21,000 --> 01:13:22,333
Okay, gut, gehen wir.
759
01:13:22,416 --> 01:13:23,708
-Bis später dann.
-Machts gut.
760
01:13:23,791 --> 01:13:25,583
Nenn sie ruhig auch Tantchen!
761
01:13:29,375 --> 01:13:30,750
Schiebst du an?
762
01:13:32,958 --> 01:13:34,083
Danke fürs Kommen.
763
01:13:34,791 --> 01:13:36,708
Du brauchst dich nicht immer zu bedanken.
764
01:13:37,416 --> 01:13:38,791
Eis oder Pasta?
765
01:13:39,875 --> 01:13:42,916
Döner, scharfe Soße und ein Eis dazu.
766
01:13:47,416 --> 01:13:48,958
Zu Befehl!
767
01:13:49,041 --> 01:13:50,625
-Gehen wir.
-Okay.
768
01:14:00,500 --> 01:14:01,500
Stopp!
769
01:14:02,458 --> 01:14:04,875
Wir müssen kurz aufhören.
Ist alles in Ordnung?
770
01:14:12,375 --> 01:14:14,875
Beim nächsten Mal etwas vorsichtiger!
771
01:14:17,291 --> 01:14:19,500
Du musst länger warten.
Noch mal!
772
01:14:27,000 --> 01:14:28,791
Das machen wir noch mal.
773
01:14:35,583 --> 01:14:36,791
Ah, das hat wehgetan.
774
01:15:08,125 --> 01:15:09,125
Das geht besser.
775
01:15:11,000 --> 01:15:12,333
So ein Scheiß!
776
01:15:24,916 --> 01:15:26,666
Stehst du auf Fung Ku...
777
01:15:26,750 --> 01:15:29,291
-KUNG FU, mein Güte!
-Und noch mal!
778
01:15:30,125 --> 01:15:31,958
Stehst du auf Kung Fu,
mein Onkel, ich weiß...
779
01:15:32,041 --> 01:15:35,875
-Oh Mann, kann doch nicht wahr sein!
-Noch mal!
780
01:15:35,958 --> 01:15:39,416
Stehst du auf Kung Fu, mein Opa, Onkel,
mein Kung Fu, Kung Fu, ONKEL!
781
01:16:31,375 --> 01:16:35,041
-Helft ihm doch, helft ihm!
-Nein, ist schon alles gut, ich bin okay.
782
01:16:35,125 --> 01:16:39,208
-Wir brauchen dich noch. Jetzt komm hoch.
-Ja, bin schon da.
783
01:16:48,375 --> 01:16:51,458
-Ah, tut echt weh!
-Ach, komm schon!
784
01:17:01,833 --> 01:17:03,166
Achtung!
785
01:17:33,208 --> 01:17:34,416
Oh, verdammt!
786
01:17:36,291 --> 01:17:37,583
Das wird schon wieder.
787
01:17:47,500 --> 01:17:49,291
Verdammte Scheiße!
788
01:17:50,375 --> 01:17:52,916
Oh Scheiße, sah doch gut aus, oder?
789
01:17:56,625 --> 01:18:00,958
-Ich bin zu alt dafür!
-Wieso zu alt, komm jetzt hoch!
790
01:18:01,041 --> 01:18:03,208
-Gib mir fünf Minuten
-Wir haben keine Zeit.
791
01:18:13,958 --> 01:18:15,708
Warte kurz!
792
01:18:17,833 --> 01:18:20,458
-Wir sind fertig.
-Das war großartig!
52846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof