Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,208 --> 00:01:58,208
Hey.
2
00:01:59,250 --> 00:02:02,083
Tiwi, what's wrong?
3
00:02:42,167 --> 00:02:43,709
Have a rest.
4
00:02:47,917 --> 00:02:51,750
It's comfortable now, you can sleep.
5
00:02:52,969 --> 00:02:54,594
I'm going home, okay?
6
00:02:57,719 --> 00:03:00,719
Sleep tight. Okay?
7
00:03:11,011 --> 00:03:12,136
What's wrong?
8
00:03:14,094 --> 00:03:16,469
I'll be here again tomorrow.
9
00:03:16,552 --> 00:03:19,177
Nurse Indah will accompany you after this.
10
00:03:21,761 --> 00:03:23,011
Don't worry.
11
00:03:24,386 --> 00:03:25,719
We'll meet tomorrow.
12
00:03:29,136 --> 00:03:30,136
Bye.
13
00:03:35,344 --> 00:03:37,094
Mila, how is she?
14
00:03:37,177 --> 00:03:39,011
Well, Indah...
15
00:03:39,094 --> 00:03:42,469
She's getting weaker.
Just keep an eye on her.
16
00:03:49,177 --> 00:03:50,594
A kedasih bird?
17
00:03:52,094 --> 00:03:53,927
That means someone is going to die.
18
00:03:58,927 --> 00:04:03,344
Okay, Mila, I'll check her blood pressure.
19
00:04:03,427 --> 00:04:04,427
Okay.
20
00:04:10,636 --> 00:04:12,469
How are you today?
21
00:05:44,844 --> 00:05:45,844
Mila.
22
00:05:46,594 --> 00:05:49,511
I need you to go to a patient's house.
23
00:05:49,594 --> 00:05:52,802
There's a patient
who needs help immediately.
24
00:05:53,969 --> 00:05:57,011
Now? Why me?
25
00:05:57,094 --> 00:05:58,844
Because it has to be you.
26
00:06:01,302 --> 00:06:03,219
It's just changing an IV line.
27
00:06:05,136 --> 00:06:10,344
And there's a medicine
that needs to be injected.
28
00:06:10,427 --> 00:06:12,469
I've written the dosage.
29
00:06:13,844 --> 00:06:15,469
Everything's in here.
30
00:06:16,302 --> 00:06:19,886
I've also written the address,
it's inside this bag.
31
00:06:23,719 --> 00:06:25,219
You can go now.
32
00:06:29,136 --> 00:06:30,136
Yes, Ma'am.
33
00:06:31,219 --> 00:06:32,219
Excuse me.
34
00:10:49,302 --> 00:10:50,427
Excuse me.
35
00:10:51,261 --> 00:10:53,802
I'm Nurse Mila from Sejahtera Hospital.
36
00:10:54,802 --> 00:10:55,802
I'm Radit.
37
00:10:57,552 --> 00:10:58,636
Sorry...
38
00:11:00,261 --> 00:11:01,761
...but my mother is dead.
39
00:11:10,302 --> 00:11:12,011
I'm sorry for your loss.
40
00:11:13,136 --> 00:11:14,219
Thanks.
41
00:11:20,802 --> 00:11:22,719
Is there anything I could help with?
42
00:11:24,386 --> 00:11:26,677
Nothing. Thank you.
43
00:11:32,677 --> 00:11:34,511
Excuse me, then.
44
00:13:07,427 --> 00:13:10,219
- Thanks.
- You're welcome.
45
00:13:16,386 --> 00:13:17,636
Can you help me?
46
00:14:22,136 --> 00:14:24,219
Can you please bathe
my mother's dead body?
47
00:14:28,927 --> 00:14:30,469
She's not my birth mother.
48
00:14:33,583 --> 00:14:35,000
I can't bath her.
49
00:14:38,500 --> 00:14:40,000
The family will come tomorrow...
50
00:14:41,208 --> 00:14:43,091
...at 6 o'clock in the morning
from out of town.
51
00:14:44,677 --> 00:14:46,510
She will be buried soon after.
52
00:15:06,886 --> 00:15:12,594
This shroud has been kept by my mother
since a long time ago.
53
00:15:14,344 --> 00:15:15,886
She asked that when she died...
54
00:15:17,011 --> 00:15:18,927
...she wanted to be covered with this.
55
00:17:22,594 --> 00:17:23,594
Thank you.
56
00:17:26,719 --> 00:17:27,927
Where's my bag?
57
00:17:29,708 --> 00:17:31,833
It's up there.
Wait a minute.
58
00:18:30,761 --> 00:18:31,761
Hello?
59
00:18:32,969 --> 00:18:33,969
Yes.
60
00:18:35,594 --> 00:18:36,677
I'm her son.
61
00:18:38,386 --> 00:18:39,386
Yes.
62
00:18:40,761 --> 00:18:42,177
I'm going there right now.
63
00:18:55,677 --> 00:18:57,386
Can you wait for me here?
64
00:18:59,344 --> 00:19:00,344
What?
65
00:19:01,011 --> 00:19:02,719
Can you wait for me here?
66
00:19:03,844 --> 00:19:05,094
I have to go...
67
00:19:06,594 --> 00:19:08,669
...to take care
of the burial administration...
68
00:19:11,677 --> 00:19:13,510
...so she can be buried tomorrow.
69
00:19:25,344 --> 00:19:26,469
That's Novi.
70
00:19:27,667 --> 00:19:28,667
My daughter.
71
00:19:31,500 --> 00:19:33,042
The three of us live here together.
72
00:19:35,542 --> 00:19:36,542
With my mother.
73
00:19:42,427 --> 00:19:44,094
Can you wait for me here for a while?
74
00:19:48,458 --> 00:19:49,458
Yes.
75
00:26:08,042 --> 00:26:09,625
Hello?
76
00:27:26,458 --> 00:27:27,791
Hello?
77
00:28:19,708 --> 00:28:20,708
Hi.
78
00:28:35,708 --> 00:28:36,791
Novi?
79
00:28:44,042 --> 00:28:47,167
I'm the nurse who took care
of your grandma's corpse.
80
00:28:49,625 --> 00:28:50,625
Mila.
81
00:29:00,984 --> 00:29:03,151
Do you want to accompany me downstairs?
82
00:29:07,500 --> 00:29:09,167
Or you just want to stay here?
83
00:29:49,083 --> 00:29:50,166
Mr. Radit?
84
00:30:04,583 --> 00:30:05,666
Mr. Radit?
85
00:34:06,958 --> 00:34:07,958
Novi.
86
00:34:12,375 --> 00:34:14,542
Novi. Novi.
87
00:34:19,208 --> 00:34:20,333
Novi?
88
00:34:23,125 --> 00:34:24,208
Novi?
89
00:34:32,542 --> 00:34:33,667
Novi?
90
00:36:07,917 --> 00:36:08,917
Novi.
91
00:36:10,500 --> 00:36:12,083
Let's get out of here.
92
00:36:18,250 --> 00:36:19,750
Wait.
93
00:36:22,500 --> 00:36:23,583
Be careful.
94
00:36:33,208 --> 00:36:34,333
Are you okay?
95
00:37:14,083 --> 00:37:15,083
Here.
96
00:37:18,458 --> 00:37:19,958
Have a rest.
97
00:37:22,583 --> 00:37:24,500
Just lay here.
98
00:37:25,167 --> 00:37:26,792
I'm here with you.
99
00:42:54,125 --> 00:42:55,208
Novi?
100
00:42:58,167 --> 00:42:59,334
Novi?
101
00:43:18,792 --> 00:43:19,875
Novi...
102
00:43:27,167 --> 00:43:28,292
Novi?
103
00:43:31,542 --> 00:43:32,833
Novi?
104
00:43:41,792 --> 00:43:43,083
Novi!
105
00:43:51,333 --> 00:43:52,875
Nov?
106
00:43:55,333 --> 00:43:56,500
Novi?
107
00:43:58,833 --> 00:44:00,333
Novi!
108
00:44:01,542 --> 00:44:02,667
Novi?
109
00:44:05,958 --> 00:44:07,125
Novi?
110
00:44:08,958 --> 00:44:10,167
Novi?
111
00:44:13,417 --> 00:44:14,542
Novi!
112
00:44:20,875 --> 00:44:21,958
Novi?
113
00:44:23,708 --> 00:44:24,708
Nov...
114
00:44:34,042 --> 00:44:35,042
Novi.
115
00:44:35,750 --> 00:44:36,750
Novi!
116
00:44:39,917 --> 00:44:41,083
Novi.
117
00:45:41,833 --> 00:45:43,167
Hello?
118
00:45:43,250 --> 00:45:45,542
Good evening, Nurse Mila.
119
00:45:45,625 --> 00:45:48,458
Mr. Radit. Where are you?
120
00:45:48,542 --> 00:45:50,792
I'm still on my way, I can't get home yet.
121
00:45:51,417 --> 00:45:55,125
If you have to go, it's okay.
122
00:45:55,208 --> 00:45:57,625
No, I can't.
123
00:45:58,333 --> 00:45:59,875
There are...
124
00:45:59,958 --> 00:46:01,958
There are many bizzare things
in this house.
125
00:46:04,458 --> 00:46:07,167
I can't leave Novi alone.
126
00:46:07,250 --> 00:46:10,292
It's okay.
She is used to being alone.
127
00:47:09,958 --> 00:47:11,167
You're cold.
128
00:47:55,458 --> 00:47:57,375
How could you be in the attic?
129
00:48:04,500 --> 00:48:06,333
Did someone bring you here?
130
00:48:11,042 --> 00:48:12,208
Who was it?
131
00:48:23,875 --> 00:48:26,208
Have you ever heard this sound before?
132
00:50:03,958 --> 00:50:04,958
What's wrong?
133
00:50:09,625 --> 00:50:13,667
Is it hard to breathe?
Novi, just hang on.
134
00:50:18,750 --> 00:50:19,875
Come on, Novi.
135
00:50:21,417 --> 00:50:22,417
Wait here.
136
00:51:29,167 --> 00:51:31,000
Help!
137
00:51:31,917 --> 00:51:34,000
Open this door!
138
00:53:02,000 --> 00:53:04,208
Novi, come here.
139
00:54:12,542 --> 00:54:13,625
Novi?
140
00:54:15,708 --> 00:54:16,833
Novi?
141
00:54:17,958 --> 00:54:18,958
Novi?
142
00:54:24,917 --> 00:54:26,000
Novi!
143
00:54:39,792 --> 00:54:41,792
Novi.
144
00:54:41,875 --> 00:54:42,958
Novi...
145
00:54:54,583 --> 00:54:55,916
Novi?
146
00:55:01,625 --> 00:55:02,833
Novi?
147
00:55:46,917 --> 00:55:47,917
Novi?
148
00:56:23,875 --> 00:56:25,292
Novi?
149
00:56:25,375 --> 00:56:26,583
Novi?
150
00:56:27,458 --> 00:56:28,458
Novi.
151
00:56:29,958 --> 00:56:30,958
Novi.
152
00:56:33,875 --> 00:56:34,875
Novi.
153
00:57:01,042 --> 00:57:02,042
Novi.
154
00:57:06,250 --> 00:57:07,333
Novi?
155
00:57:24,292 --> 00:57:29,209
I'm the occupant of this house.
156
00:57:30,208 --> 00:57:33,291
I'm searching for a body...
157
00:57:33,375 --> 00:57:37,542
...for my soul.
158
00:57:54,208 --> 00:57:55,208
Novi?
159
00:57:56,292 --> 00:58:01,584
I'm the occupant of this house!
160
00:59:22,917 --> 00:59:23,917
Novi?
161
00:59:43,093 --> 00:59:44,093
Novi?
162
00:59:50,167 --> 00:59:51,584
Novi?
163
01:00:30,958 --> 01:00:32,125
Novi?
164
01:00:41,375 --> 01:00:42,375
Novi?
165
01:00:51,417 --> 01:00:52,500
Novi?
166
01:04:19,458 --> 01:04:20,458
Novi.
167
01:05:28,417 --> 01:05:32,167
Novi!
168
01:05:43,792 --> 01:05:44,875
Novi?
169
01:05:53,667 --> 01:05:54,792
Novi?
170
01:06:08,333 --> 01:06:09,333
Novi?
171
01:06:21,458 --> 01:06:22,583
Novi?
172
01:06:35,833 --> 01:06:37,083
Novi.
173
01:07:18,542 --> 01:07:19,625
Novi?
174
01:08:41,875 --> 01:08:46,417
Mila, go to a patient's house.
175
01:08:48,250 --> 01:08:50,042
Why me?
176
01:08:50,125 --> 01:08:51,833
Because it has to be you.
177
01:09:21,292 --> 01:09:22,709
Who are you?
178
01:10:42,875 --> 01:10:45,167
We have to find a body...
179
01:10:46,042 --> 01:10:48,584
...for his soul.
180
01:10:51,792 --> 01:10:53,625
We don't have much time.
181
01:10:55,250 --> 01:10:59,083
If we don't succeed in three days...
182
01:11:01,208 --> 01:11:03,666
...he will be gone forever.
183
01:11:13,000 --> 01:11:14,917
Sulastri, my wife...
184
01:11:17,177 --> 01:11:19,510
She found a young man...
185
01:11:20,802 --> 01:11:22,052
...named Radit.
186
01:11:23,718 --> 01:11:26,135
My soul entered his body.
187
01:11:29,343 --> 01:11:31,176
I'm free from death.
188
01:11:33,177 --> 01:11:35,010
As you see now...
189
01:11:36,302 --> 01:11:37,635
...I'm not Radit.
190
01:11:39,718 --> 01:11:41,302
I'm Sutisna.
191
01:11:44,010 --> 01:11:45,593
And now it's time...
192
01:11:46,802 --> 01:11:48,635
...to rescue my wife.
193
01:11:49,927 --> 01:11:51,552
My wife's soul...
194
01:11:52,468 --> 01:11:54,760
...has found its body.
195
01:11:57,677 --> 01:11:58,677
No.
196
01:11:59,677 --> 01:12:01,593
Not me.
197
01:12:01,677 --> 01:12:03,344
Not me.
198
01:12:03,427 --> 01:12:05,635
Not me.
199
01:12:32,718 --> 01:12:34,218
Open it!
200
01:12:37,843 --> 01:12:39,343
Open it!
201
01:12:40,677 --> 01:12:42,177
Help!
202
01:12:43,135 --> 01:12:45,343
Help!
203
01:12:46,010 --> 01:12:47,718
Now's the time.
204
01:12:49,250 --> 01:12:51,167
I'm going to borrow your body.
205
01:12:58,510 --> 01:13:00,052
Why me?
206
01:13:04,260 --> 01:13:06,260
Because it has to be you.
207
01:13:10,718 --> 01:13:12,552
Help!
208
01:20:33,802 --> 01:20:36,010
I don't like this body.
209
01:20:36,802 --> 01:20:38,552
A kid's body.
210
01:20:40,000 --> 01:20:43,458
I want a body like yours, mother.
211
01:20:44,333 --> 01:20:46,208
The body of an adult.
212
01:21:03,802 --> 01:21:06,177
Don't be sad.
213
01:21:07,677 --> 01:21:10,427
It will come soon.
214
01:21:14,010 --> 01:21:16,593
You'll like it.
215
01:21:22,260 --> 01:21:23,677
Excuse me.
216
01:21:28,583 --> 01:21:29,916
Excuse me.
217
01:21:31,667 --> 01:21:32,667
Hi, kid.
218
01:21:33,458 --> 01:21:35,083
I'm Nurse Indah.
219
01:21:35,968 --> 01:21:39,635
Did Nurse Mila come here last night?
11409
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof