Original subtitles

Hey.

Tiwi, what's wrong?

Have a rest.

It's comfortable now, you can sleep.

I'm going home, okay?

Sleep tight. Okay?

What's wrong?

I'll be here again tomorrow.

Nurse Indah will accompany you after this.

Don't worry.

We'll meet tomorrow.

Bye.

Mila, how is she?

Well, Indah...

She's getting weaker. Just keep an eye on her.

A kedasih bird?

That means someone is going to die.

Okay, Mila, I'll check her blood pressure.

Okay.

How are you today?

Mila.

I need you to go to a patient's house.

There's a patient who needs help immediately.

Now? Why me?

Because it has to be you.

It's just changing an IV line.

And there's a medicine that needs to be injected.

I've written the dosage.

Everything's in here.

I've also written the address, it's inside this bag.

You can go now.

Yes, Ma'am.

Excuse me.

Excuse me.

I'm Nurse Mila from Sejahtera Hospital.

I'm Radit.

Sorry...

...but my mother is dead.

I'm sorry for your loss.

Thanks.

Is there anything I could help with?

Nothing. Thank you.

Excuse me, then.

- Thanks. - You're welcome.

Can you help me?

Can you please bathe my mother's dead body?

She's not my birth mother.

I can't bath her.

The family will come tomorrow...

...at 6 o'clock in the morning from out of town.

She will be buried soon after.

This shroud has been kept by my mother since a long time ago.

She asked that when she died...

...she wanted to be covered with this.

Thank you.

Where's my bag?

It's up there. Wait a minute.

Hello?

Yes.

I'm her son.

Yes.

I'm going there right now.

Can you wait for me here?

What?

Can you wait for me here?

I have to go...

...to take care of the burial administration...

...so she can be buried tomorrow.

That's Novi.

My daughter.

The three of us live here together.

With my mother.

Can you wait for me here for a while?

Yes.

Hello?

Hello?

Hi.

Novi?

I'm the nurse who took care of your grandma's corpse.

Mila.

Do you want to accompany me downstairs?

Or you just want to stay here?

Mr. Radit?

Mr. Radit?

Novi.

Novi. Novi.

Novi?

Novi?

Novi?

Novi.

Let's get out of here.

Wait.

Be careful.

Are you okay?

Here.

Have a rest.

Just lay here.

I'm here with you.

Novi?

Novi?

Novi...

Novi?

Novi?

Novi!

Nov?

Novi?

Novi!

Novi?

Novi?

Novi?

Novi!

Novi?

Nov...

Novi.

Novi!

Novi.

Hello?

Good evening, Nurse Mila.

Mr. Radit. Where are you?

I'm still on my way, I can't get home yet.

If you have to go, it's okay.

No, I can't.

There are...

There are many bizzare things in this house.

I can't leave Novi alone.

It's okay. She is used to being alone.

You're cold.

How could you be in the attic?

Did someone bring you here?

Who was it?

Have you ever heard this sound before?

What's wrong?

Is it hard to breathe? Novi, just hang on.

Come on, Novi.

Wait here.

Help!

Open this door!

Novi, come here.

Novi?

Novi?

Novi?

Novi!

Novi.

Novi...

Novi?

Novi?

Novi?

Novi?

Novi?

Novi.

Novi.

Novi.

Novi.

Novi?

I'm the occupant of this house.

I'm searching for a body...

...for my soul.

Novi?

I'm the occupant of this house!

Novi?

Novi?

Novi?

Novi?

Novi?

Novi?

Novi.

Novi!

Novi?

Novi?

Novi?

Novi?

Novi.

Novi?

Mila, go to a patient's house.

Why me?

Because it has to be you.

Who are you?

We have to find a body...

...for his soul.

We don't have much time.

If we don't succeed in three days...

...he will be gone forever.

Sulastri, my wife...

She found a young man...

...named Radit.

My soul entered his body.

I'm free from death.

As you see now...

...I'm not Radit.

I'm Sutisna.

And now it's time...

...to rescue my wife.

My wife's soul...

...has found its body.

No.

Not me.

Not me.

Not me.

Open it!

Open it!

Help!

Help!

Now's the time.

I'm going to borrow your body.

Why me?

Because it has to be you.

Help!

I don't like this body.

A kid's body.

I want a body like yours, mother.

The body of an adult.

Don't be sad.

It will come soon.

You'll like it.

Excuse me.

Excuse me.

Hi, kid.

I'm Nurse Indah.

Did Nurse Mila come here last night?