Original subtitles

Biên dịch: annguyen1988 phudeviet.org

Phía trên Trái Đất 600 km, nhiệt độ dao động từ -100°C đến 125°C.

Âm thanh không thể truyền được.

Không có áp suất không khí.

Không có oxy.

Không thể có sự sống ngoài không gian.

Hãy xác nhận hoàn thành việc tháo bỏ P1 ATA

trên chóp thay thế phần 1 và 2.

DMA M-1, M-2, M-3 và M-4 đãoàn thành.

Được rồi. Nghe rõ, Explorer.

Tiến sĩ Stone, Houston đây.

Đội y tế e ngại về điện tim của cô.

Tôi ổn mà, Houston.

Đội y tế không nghĩ vậy, tiến sĩ. Cô có cảm thấy buồn nôn?

Như bình thường thôi, Houston. Quá trình đánh giá đã xong.

Kết nối với thẻ liên lạc sẵn sàng để truyền tin.

Nếu nó hoạt động, ngày mai khi đáp, tôi đãi mọi người một chầu.

Đó là hẹn hò, tiến sĩ à.

Hãy nhớ là Houston thích margarita.

Đang khởi động thẻ liên lạc.

Hãy xác nhận kết nối.

Không hoạt động, chúng tôi không thấy dữ liệu.

Chờ đó, Houston, tôi sẽ tái khởi động thẻ liên lạc.

Đang chờ.

Houston, tôi có linh cảm xấu về nhiệm vụ này.

Hãy giải thích.

Được rồi, để tôi kể một chuyện.

Đó là năm 96. Tôi đã ở trên đây 42 ngày.

Mỗi lần bay qua Texas, tôi đều nhìn xuống

nghĩ là bà Kowalski đang nhìn lên, nghĩ về tôi.

Tôi hôn gió người phụ nữ đó suốt sáu tuần.

Rồi chúng tôi đáp ở Edwards,

và tôi phát hiện cô ta đã trốn cùng tay luật sư.

Nên tôi xếp đồ và tới...

Tijuana. Anh kể chuyện này rồi, Kowalski.

Theo Houston nhớ, cô ta đi bằng chiếc GTO 1974.

Đội Kỹ thuật yêu cầu tình trạng nhiên liệu của thiết bị phản lực mẫu.

Năm tiếng sau khi lấy ra, tôi đã hết 30%.

Cho tôi gửi lời khen tới đội Kỹ thuật.

Ngoại trừ rắc rối nhỏ với việc hủy trục lăn,

thiết bị này là một bộ đẩy tuyệt vời.

Đội Kỹ thuật nói cảm ơn.

Bảo họ tôi vẫn thích chiếc Corvette 1967 hơn.

Nhân nói tới, tôi đã từng kể...

Chúng tôi biết chuyện chiếc Corvette, Matt.

Kể cả đội Kỹ thuật?

Đặc biệt là đội Kỹ thuật.

Chúng tôi sẽ nhanh, Matt.

Thẻ liên lạc đang tái khởi động.

Cảm ơn tiến sĩ.

Shariff, tình trạng anh thế nào?

Gần xong rồi. Đang thay môđun pin A1 và C.

Anh nói cụ thể hơn được không?

Ước tính mơ hồ làm Houston lo lắng.

Đừng, Houston đừng lo lắng.

Lo lắng không tốt cho tim đâu.

Hệ thống đã sẵn sàng để tái kích hoạt.

Kính Hubble đã kích hoạt. Phần nâng cấp hoạt động tốt.

Tiếng vỗ tay đó dành cho anh đấy, Shariff.

Xin chúc mừng. Hãy thư giãn và nghỉ hết ngày hôm nay.

Matt, anh có thấy chuyên viên Shariff đang làm gì không?

Hình như anh ta đang nhảy Macarena.

Nhưng tôi chỉ đoán thế thôi.

Tiến sĩ Stone, Houston đây.

Đội Y tế thấy thân nhiệt cô còn 35.9,

và nhịp tim tăng lên 70.

Cô cảm thấy thế nào?

Houston, tôi ổn.

Cố đừng nôn khi không có trọng lực khó hơn tôi tưởng.

Tiến sĩ Stone, đội Y tế đang hỏi cô có muốn quay về Explorer không.

Không. Chúng tôi đã ở đây 1 tuần, Houston.

Hãy hoàn thành việc này.

Thẻ đã hoạt động.

Không, vẫn chưa được.

Tôi e là ở phía này chúng tôi chưa thấy gì, tiến sĩ.

Thử lại đi.

Không, vẫn không có gì.

Houston, anh tắt nhạc được không?

Kowalski.

Không thành vấn đề.

Cảm ơn, Kowalski.

Giờ thì sao, Houston?

Vẫn chưa được.

Liệu có phải Houston chuyển dịch dữ liệu sai?

Chúng tôi chẳng nhận được dữ liệu gì.

Đội Kỹ thuật đề nghị kiểm tra hư hỏng bằng mắt.

Để tôi xem có chuyện gì.

Ta có gì nào?

Kiểm tra bằng mắt không thấy bộ phận hư hỏng.

Vấn đề hẳn bắt nguồn từ bảng mạch liên lạc.

Vâng, có vẻ là vậy.

Đội Kỹ thuật thừa nhận cô đã từng cảnh báo điều này.

Đó cũng gần như là lời xin lỗi từ họ.

Chúng tôi nên nghe lời cô, tiến sĩ.

Có vẻ như ta phải ứng biến.

Tôi đang làm.

Cô nghĩ sẽ mất bao lâu?

Một tiếng.

Tuyệt vời.

Cài đặt hệ thống của cô vào Hubble là mục tiêu của nhiệm vụ này.

nên rất cảm ơn vì đã kiên nhẫn, tiến sĩ.

Kowalski, chúng tôi biết anh chẳng quan tâm,

nhưng nói anh biết, vụ trì hoãn sẽ không đủ lâu

để anh phá vỡ kỷ lục đi ngoài không gian của Anatoly Solovyev.

Có vẻ anh còn thiếu...

75 phút hả?

Tôi chưa bao giờ để ý chuyện đó.

Matt...

có anh là một đặc ân.

Có anh cũng vậy, Houston.

Tận hưởng chuyến đi cuối cùng đi.

Tôi có được phép hỗ trợ tiến sĩ Stone tháo bảng điều khiển?

- Đánh giá cao sự hỗ trợ. - Cho phép.

Cảm ơn, Houston.

Cho tôi góp vui chứ?

Chắc chắn rồi.

Cô cảm thấy thế nào?

Như con Chihuahua trong máy sấy khô.

Một tuần thật vất vả.

An ủi cô này, tôi cũng nôn thốc tháo trong chuyến bay đầu tiên.

Khỉ thật.

Xin lỗi.

Tôi quen với phòng thí nghiệm tầng hầm tại bệnh viện,

nơi mọi thứ rơi xuống sàn.

Cảm ơn anh.

Cô là thiên tài ở đây.

Tôi chỉ là người lái xe buýt.

Vâng, cứ gọi tôi là thiên tài

nếu khởi động được bảng này trong 1 giờ tới.

Explorer, đây là Houston.

Nói đi, Houston.

NORAD cho biết một vệ tinh của Nga bị trúng tên lửa.

Va chạm đã tạo ra một đám mây mảnh vỡ

bay theo quỹ đạo với vận tốc 32,000 km/h.

Quỹ đạo hiện tại của mảnh vỡ không đi qua vị trí các bạn.

Chúng tôi sẽ cập nhật diễn tiến mới.

Nghe rõ, Houston.

Ta có nên lo lắng không?

Không, hãy để các chàng trai ở dưới lo cho chúng ta.

Explorer, kích hoạt cánh tay và di chuyển về khoang hàng.

Xin chờ vận động cánh tay.

Tiến sĩ, giờ cô làm việc cho NASA, cô thấy bọn tôi thế nào?

Cứ như trúng xổ số nhỉ?

Tôi chỉ mừng là họ không cắt tài trợ cho nghiên cứu của tôi.

- Cô tập luyện bao lâu? - Sáu tháng.

- Kể cả ngày nghỉ? - Đúng vậy.

Vậy, hệ thống quét này là gì?

Chẳng có gì đâu, Matt.

Một cặp mắt mới để dò tới tận cùng vũ trụ ấy mà.

Nó được thiết kế cho y học, nhưng đây chỉ là hàng mẫu.

Xin chờ để cố định.

Nghe này. Họ đâu có tài trợ cho hàng mẫu.

Dù cô có đôi mắt xanh xinh đẹp.

Mắt tôi màu nâu cơ.

Giờ thì mắt cô đang đỏ ngầu đấy.

Kowalski! Tuyệt chưa này?

Dân Harvard thế đấy.

Cô phải thừa nhận một điều:

Không gì bằng quang cảnh nhìn từ trên đây.

Cô thích điều gì khi ở trên này?

Sự yên tĩnh.

Tôi thích được như vậy.

Tuyệt vời.

Houston, lần kiểm tra đầu cho thấy bảng liên lạc hình như đã hỏng.

Tôi có được phép ngắt kết nối sang phần phụ?

Cô là chuyên gia mà, tiến sĩ. Cô cứ quyết định.

Houston, tôi có linh cảm xấu về nhiệm vụ này.

Hãy giải thích.

Cảm giác giống như lần ở lễ hội Mardi Gras năm 1987.

Đồng ý.

Thật ngạc nhiên là Trạm Kiểm soát chưa nghe câu chuyện Mardi Gras.

Hãy tiếp tục.

Đó là ngày đầu tiên, tôi đang dạo chơi trên đường Bourbon,

tìm kiếm cô em gái của một người bạn.

Đường phố đầy người, tôi nghĩ chẳng thể tìm được cô gái đó.

Tiến hành kiểm soát.

Rồi bỗng nhiên tôi ngẩng lên, thấy cô ta, tôi sắp gọi...

thì thấy cô ấy đang nắm tay một tên lùn lông lá,

mặc quần đùi và áo Margaritaville.

Rồi tôi nhận ra gã đó không phải đàn ông.

Cô gái của tôi đang nắm tay...

- ISS, đây là Houston. - Nói đi, Houston.

- Explorer, đây là Houston. - Nói đi, Houston.

Hủy nhiệm vụ. Nhắc lại, hủy nhiệm vụ.

Tiến hành tháo rời khẩn cấp khỏi kính Hubble.

Bắt đầu quy trình trở lại.

ISS, triển khai sơ tán khẩn cấp.

Nghe rõ cả, Houston, và đang thực hiện.

Matt, lập tức trở về Explorer. Nhắc lại, lập tức trở về Explorer.

Nghe rõ. Explorer, chuẩn bị khoang điều áp.

Đã kích hoạt khoang. Sẵn sàng tiếp nhận người.

Houston, hãy giải thích.

Mảnh vỡ từ vụ bắn tên lửa đã tạo ra phản ứng dây chuyền,

đâm vào các vệ tinh khác và tạo ra mảnh vỡ mới.

Đang di chuyển nhanh hơn đạn bắn về cao độ của các bạn.

- Nghe rõ chứ? - Nghe rõ cả.

Dừng lại đi, tiến sĩ Stone.

Tôi không thể. Bảng vẫn đang khởi động.

- Tôi không yêu cầu lại đâu. - Một chút thôi.

Không chút nào nữa. Ngừng nó lại ngay.

Đó là mệnh lệnh.

Được rồi. Tôi xin lỗi. Tôi dừng. Tôi dừng rồi.

Kowalski, triển khai tháo rời khẩn cấp khỏi Hubble.

- Được rồi, Shariff, tiến hành thôi. - Rõ rồi, Matt.

Houston, hãy cập nhật.

Ta có một chuỗi phản ứng dây chuyền toàn bộ.

Đã được xác nhận là hiệu ứng phụ không lường trước

từ việc người Nga tự bắn hạ một vệ tinh của họ.

- Họ tự bắn vệ tinh của mình? - Quyền tùy nghi sử dụng.

Chắc là một vệ tinh gián điệp bị trục trặc.

Giờ nó đã thành mảnh vỡ.

Explorer, sẵn sàng tách khỏi kính Hubble.

Mở chốt trong 3... 2... 1.

Explorer, đang có dữ liệu mới.

Hậu quả là gì, Houston?

Không hay rồi. Hầu hết các hệ thống củaa đều mất.

Phản ứng dây chuyền của mảnh vỡ mất kiểm soát và lan ra nhanh chóng.

Hàng loạt vệ tinh bị trúng và liên tiếp rơi xuống.

"Hàng loạt vệ tinh" là bao nhiêu?

Hầu hết đã bị phá hủy.

Các hệ thống liên lạc đã ngừng hoạt động.

Hãy đề phòng mất liên lạc bất kỳ lúc nào.

Kowalski, tôi thấy các mảnh vỡ ở hướng 9 giờ.

Một nửa Bắc Mỹ vừa mất Facebook rồi.

Explorer, nhắc lại,

đề phòng mất liên lạc bất kỳ lúc nào.

Nghe rõ, Houston.

Explorer, Kowalski đây. Xác nhận đã trông thấy mảnh vỡ.

Mảnh vỡ từ vệ tinh BSE.

- Coi chừng. - Xin nhắc lại, tôi có...

Tiến sĩ Stone yêu cầu di chuyển nhanh hơn.

Chúng ta phải đi. Chúng ta phải đi, đi mau!

Trạm Kennedy thông báo điều kiện khí tượng

không cho phép trở lại bầu khí quyển.

Houston, Explorer. Nghe rõ.

Explorer, tiến sĩ Stone yêu cầu được di chuyển nhanh hơn tới khu khoang.

Explorer, các bạn nghe rõ không?

- Explorer, xin phép đón tiến sĩ Stone. - Đồng ý, Kowalski.

Houston, Explorer đây, nghe rõ.

- Được rồi. - Ta mất liên lạc với Houston rồi.

Ta mất liên lạc với Houston rồi.

- Tháo dây. Ta phải ra khỏi đây ngay. - Được rồi.

- Cần giúp không Matt? - Không, đừng chờ chúng tôi.

Kẹt rồi.

Có người bị thương! Có người bị thương!

Houston, đây là Explorer, nghe rõ.

Kowalski...

Explorer đã bị va chạm.

Explorer, nghe tôi không? Explorer!

Phi hành gia bị tách khỏi cấu trúc! Tiến sĩ Stone bị tách khỏi cấu trúc!

- Tiến sĩ Stone, cô phải tháo dây. - Không!

Nếu cô không tháo ra, cánh tay sẽ đưa cô đi quá xa.

Nghe giọng tôi này! Cô cần tập trung.

Tôi đang dần không nhìn thấy cô.

Trong vài giây, tôi sẽ mất dấu cô.

Cô cần tháo rời!

- Tôi không thấy cô nữa! Làm ngay đi! - Tôi đang cố!

Houston, tôi không còn thấy tiến sĩ Stone.

Houston, tôi không còn thấy tiến sĩ Stone.

Tiến sĩ Stone, cô nghe không?

Nhắc lại, cô nghe thấy không?

- Có, tôi nghe rõ, tôi đã tháo ra! - Cho tôi biết vị trí.

Tôi không biết! Tôi đang xoay tròn! Tôi không thể...

Thông báo vị trí của cô.

GPS hỏng rồi, tôi không thể...

- Cho tôi biết cô thấy gì. - Tôi đã bảo rồi, tôi không thấy gì!

- Cô có thấy Explorer không? - Không.

- Cô có thấy ISS không? - Không.

Cô cần tập trung, dùng mặt trời và Trái Đất để cho tôi tọa độ.

Tôi không thở được! Tôi không thở được!

Tiến sĩ Stone, cô nghe chứ?

Kowalski? Kowalski, anh nghe không?

Kowalski, tôi trông thấy... Kowalski, tôi trông thấy rồi.

Tôi nhìn thấy Explorer.

Ở phía Bắc, hướng 12 giờ,

với tàu con thoi ở vị trí trung tâm.

Tôi có thể thấy Trạm vũ trụ Trung Quốc.

Không, là Trạm vũ trụ Quốc Tế.

ISS ở...

ISS ở hướng 7 giờ.

Trung úy Kowalski, anh nghe chứ?

Explorer, nghe thấy không?

Houston, nghe thấy không?

Houston, đây là Chuyên viên Ryan Stone.

Tôi đã tách khỏi cấu trúc, và đang trôi dạt.

Có ai không?

Có ai nghe không?

Xin hãy nghe thấy tôi.

Làm ơn.

Tiến sĩ Stone, cô nghe không?

Có, Trung úy Kolwalski, có. Có, Trung úy Kolwalski, tôi ở đây.

- Nhắc lại, có nghe tôi không? - Có có, tôi nghe, tôi ở đây.

Chớp đèn đi.

- Đèn của tôi? - Chớp đi để tôi thấy.

Được rồi.

Được rồi, đây, đây! Tôi đây!

Thấy cô rồi. Hãy chờ nhé.

Báo cáo tình trạng đi.

Tôi ổn, tôi ổn, tôi vẫn ổn.

Tình trạng. Cho tôi biết các chỉ số.

Ba... ba...

3,6 PSI.

Ôxy, cho tôi biết lượng ôxy.

Oxy đang giảm. Nó đang giảm rất nhanh. 9...

Không, không, 8%.

- Rồi, cô thở nhanh quá. - 8,39%.

Cô đang đốt oxy, một điều ta không muốn.

Cô phải bình tĩnh. Rõ chứ?

Vâng, xin lỗi. Đã rõ.

- Được rồi. Gần đến rồi. - Xin hãy nhanh lên.

Cô cất ngọn đuốc được rồi, tiến sĩ Stone.

Xin lỗi, xin lỗi.

Tóm được cô rồi.

Giờ tôi sẽ buộc cô vào tôi.

Tôi biết, cô chưa từng nhận ra tôi cực kỳ đẹp trai thế nào.

Nhưng tôi cần cô thôi nhìn tôi và giúp tôi thắt dây.

Được không?

Được, được.

Được rồi.

Được rồi. Được rồi đó.

Giờ để cô tránh khỏi bộ phản lực, tôi sẽ đẩy nhẹ cô.

- Không, không. - Không đến mức ấy.

- Không, không. - Thúc nhẹ thôi.

Không, không, chết tiệt! Không.

Thấy không? Cô đi đâu, tôi theo đó.

Tốt hơn rồi.

Hãy ra khỏi đây.

- Chết tiệt. - Tôi hiểu cảm giác của cô.

Chết tiệt.

Cô đang đốt oxy.

Ta sẽ quay lại tàu con thoi. Kế hoạch sao nào? Nghe rõ chứ?

Khốn nạn!

Được rồi. Nghe rõ.

Houston, truyền tin mù. Đây là Kowalski.

Tiến sĩ Stone và tôi sẽ tìm đường về căn cứ.

Anh có thể báo Explorer chuẩn bị khoang điều áp không? Nghe rõ chứ?

Houston, Kowalski đây. Anh nghe không?

Houston, truyền tin mù. Kowalski đây.

Họ đâu nghe thấy ta.

Ta không biết được. Vì vậy ta phải liên tục nói.

Nếu có ai đó nghe thấy, họ có thể cứu mạng ta.

Đặt đồng hồ 90 phút đi.

- Tại sao lại là 90? - Houston đo thấy các mảnh vỡ

có vận tốc 80,000 km/h.

Nếu tính theo quỹ đạo của chúng ta,

thì ta còn khoảng 90 phút trước khi bị hành hạ lần nữa.

Ôxy xuống còn 6%.

Được rồi. Sợ chết khiếp khi bị tháo dây trên này nhỉ?

Ừ, sợ chết khiếp.

Cô đã làm khá tốt.

Anh cũng không tệ.

Houston, truyền tin mù. Kowalski đây.

Vị trí hiện tại của chúng tôi cách Explorer khoảng 900 m.

Tiến sĩ Stone và tôi muốn đi lấy thi thể của Chuyên viên Shariff.

Rồi đem trả nó về tàu con thoi.

Tôi có được phép đi nhặt không?

Nghe rõ.

Anh ấy đâu rồi? Anh ấy đâu rồi?

Chúa ơi.

Chúa ơi. Chúa ơi.

Giữ lấy anh ấy!

Giữ lấy anh ấy!

Tôi đang cố, đang cố đây!

Cô đang kéo tôi ra xa đấy.

Tôi giữ được rồi.

- Ôm anh ta như người tình ấy. - Tôi bắt được rồi.

Tôi không thể đẩy động cơ nếu hai người cứ như con Yoyo.

Chúa ơi.

Hy vọng các bạn có chính sách bảo hiểm khủng, Houston ạ.

Thiệt hại của Explorer là rất thảm khốc.

Sẽ bắt đầu tìm kiếm người sống sót.

Ôxy xuống còn 5%.

Được rồi, đi nào. Cẩn thận các cạnh đấy!

Đây. Đây này!

Houston, truyền tin mù. Xác nhận.

Chuyên viên, tiến sĩ Stone và Chỉ huy Nhiệm vụ Matthew Kowalski...

là những người duy nhất còn sống sót của tàu STS-157.

Tôi xin lỗi vì đã không tuân lệnh.

Tôi nên dừng tay ngay ngay khi anh bảo.

Dù sao thì ta cũng bị va chạm thôi.

Cô chẳng thể làm gì để thay đổi điều đó.

Này.

Sao?

Được rồi.

Ta sẽ phải tới Trạm Vũ trụ.

Ở đằng kia.

Hơi xa đấy,

nhưng ta cần dùng kén thoát hiểm Soyuz của họ để trở về Trái Đất.

Đồng ý chứ?

Tiến sĩ Stone,

đồng ý chứ?

Đồng ý.

Được rồi, tôi theo sau cô.

Chúa ơi.

Houston, truyền tin mù. Kowalski đây.

Tiến sĩ Stone và tôi đã quyết định sẽ tới ISS,

và dùng một kén Soyuz của họ để quay về.

ISS, nếu nghe thấy chúng tôi,

hãy cử người giải cứu chúng tôi.

Ôxy xuống còn 2%.

Ta gần đến rồi.

Đẹp thật, cô có nghĩ thế không?

Gì cơ?

Bình minh.

Đó sẽ là thứ tôi nhớ nhất.

Vậy nhà cô ở đâu, tiến sĩ Stone?

Ryan, nhà cô ở đâu?

Nhà ư?

Dưới kia, Mẹ Trái Đất.

Cô trú chân ở đâu?

Làng Lake Zurich.

Ở chỗ quái nào?

Bang Illinois.

Bang Illinois. Múi giờ trung tâm.

Có nghĩa là giờ đang khoảng...

8 giờ tối.

Những dân lành ở Lake Zurich làm gì lúc 8 giờ tối?

Tôi không biết.

Tôi không tới đó nổi đâu, tôi đang níu chân anh.

Nếu đang ở nhà thì cô sẽ làm gì?

Nói xem, Ryan.

8 giờ tối rồi.

Cô vừa rời bệnh viện sau ca làm việc 18 tiếng.

Lái xe về nhà.

Đài radio.

Tôi nghe đài radio.

Được đấy. Để tôi đoán xem.

Đài Quốc gia?

Nhạc cổ điển?

Top 40?

Bất cứ gì. Tôi không quan tâm, miễn là họ không nói chuyện.

Tôi chỉ lái xe thôi.

Và cô lái xe về đâu?

Tôi cứ lái thôi.

Cô nhớ thứ gì ở dưới đó?

Có anh Stone nào không?

Không.

Không có ai đặc biệt à?

Ai đó ở dưới đang nhìn lên,

và nghĩ tới cô?

Ryan?

Tôi từng có một đứa con gái.

Nó 4 tuổi.

Nó đang chơi đuổi bắt ở trường,

trượt chân và đập đầu, thế là xong.

Thật ngớ ngẩn.

Tôi đang lái xe lúc họ gọi báo, nên...

Kể từ đó, tôi cứ làm vậy.

Tôi tỉnh dậy.

Tôi đi làm.

Và tôi cứ lái xe.

Ôxy xuống còn 1%.

Tôi có tin tốt và tin xấu.

Tin tốt là ta còn cách ISS khoảng 5 phút

và tôi biết nơi bọn Nga giấu rượu vodka.

Vậy là tốt, vì tôi sắp "hết pin" rồi.

Tin xấu là tôi chỉ còn kém kỷ lục của Anatoly 10 phút thôi...

Gì thế?

Tôi đã đến mức báo động. Áp suất bình ôxy còn thấp.

Bình đã cạn ôxy, nhưng cô vẫn còn trong bộ áo.

Hiểu rồi.

Nên cô phải nhấp, đừng nuốt.

Như uống rượu vang, không phải uống bia.

Nhấp, Ryan.

Houston, truyền tin mù, tôi đã nhìn thấy ISS.

Trạm hẳn đã sơ tán, vì kén Soyuz thứ nhất không còn ở đó.

Kén Soyuz thứ hai có hư hại bề mặt,

và dù của nó đã kích hoạt.

Không thể sử dụng nó làm kén thoát hiểm để trở về.

Ta nên rẽ chứ? Ta lại trôi dạt rồi.

Chưa đâu, tôi đâu có đùa về chuyện "hết pin".

Bình này chỉ còn lại một hoặc hai lần đẩy,

nếu chúng ta may mắn.

Giữ chắc.

Ngắm.

Bắn!

- Phanh! Anh phải phanh lại! - Không thể, hết nhiên liệu rồi.

Ta sẽ va chạm mạnh đấy! Nắm lấy bất cứ gì có thể!

Tôi phải làm gì?

Tôi phải làm gì?

Ryan!

Dây đứt rồi, tôi bị tách ra rồi! Tôi bị tách ra rồi!

Hãy nắm lấy!

Nắm bất cứ thứ gì!

Ryan!

- Nắm lấy tay tôi! - Tôi sẽ bắt được anh.

Tôi sẽ bắt được anh. Đây này, đây này.

Chết tiệt!

Không, không, không.

Bắt được anh rồi.

Bắt được anh rồi.

Anh cứ bám chắc, tôi sẽ kéo anh lại.

Này tiến sĩ.

Bám chắc vào, tôi sẽ kéo anh lại.

- Ryan, nghe này. - Tôi kéo anh lại.

Cô phải thả tôi đi.

- Không. - Dây quá lỏng.

Tôi đang kéo cô theo tôi.

- Cô phải buông ra, không thì chết cả hai. - Tôi sẽ không buông ra!

Ta ổn mà!

Không đâu.

Ryan, buông tôi ra.

Không, không.

Anh sẽ không đi đâu cả. Anh sẽ không đi đâu cả.

- Cô không phải người quyết định. - Không, không.

Xin đừng làm thế.

Xin anh, xin anh. Xin đừng làm thế, đừng làm thế.

Không, không. Xin đừng, Matt.

Xin đừng làm thế.

Cô sẽ quay về được, Ryan.

Không!

Tôi bắt được anh. Tôi bắt được anh rồi mà.

Ryan, cô nghe thấy tôi không?

Cô nghe rõ không?

Báo động khí CO2 của tôi kêu. Báo động khí CO2 của tôi kêu.

Cô cần vào trạm vũ trụ.

Cô có thấy khoang điều áp không?

Này Ryan,

cô nghe rõ chứ?

Tìm khoang điều áp.

Nó ở phía trên cô, kế bên module Zarya.

Cô thấy chưa?

Rồi. Tôi thấy nó rồi.

Tốt, đó là nơi cô cần tới.

Giờ cô đang cảm thấy choáng váng, phải không?

Vâng, đúng vậy.

Đó là vì cô đang thở khí CO2,

cô đang mất dần ý thức.

Cô cần vào trạm vũ trụ.

Được rồi.

Chiếc Soyuz thứ hai đã hỏng nặng nên không thể dùng để trở về,

nhưng nó vẫn đủ tốt để đưa ta đi dạo chơi Chủ Nhật.

Dạo chơi ngày Chủ Nhật ư?

Nhìn sang hướng Tây.

Cô thấy dấu chấm ở xa không?

Đó là trạm của Trung Quốc.

Vâng.

Cô sẽ dùng kén Soyuz, và cô sẽ tiến tới đó.

Tàu cứu hộ Trung Quốc là một chiếc Thần Châu.

Tôi chưa từng lái thứ đó.

Chẳng sao cả.

Cách vận hành nó quay về giống hệt chiếc Soyuz.

Được rồi.

Cô cũng chưa lái Soyuz bao giờ?

Mới trong giả lập thôi.

Thế thì cô biết rồi.

Nhưng tôi đâm xuống đất.

Đó là giả lập, được thiết kế là để vậy.

Lần nào tôi cũng đâm đầu xuống đất.

Cứ hướng của nợ đó về Trái Đất.

Có phải khoa học tên lửa gì đâu.

Và vào giờ này ngày mai,

cô sẽ trở về Lake Zurich cùng một câu chuyện phi thường.

Cô nghe không?

Ryan, cô nghe rõ chứ?

- Tôi sẽ đưa chiếc Soyuz đến đón anh. - Không, không được.

- Tôi sẽ đến đón anh. - Tôi cách xa quá rồi.

- Tôi sẽ đến đón anh. - Tôi e là cơ hội đã không còn.

Ryan, cô phải học cách buông bỏ.

Tôi muốn nghe cô nói cô sẽ sống sót qua chuyện này.

Nào Ryan, nói đi.

Tôi sẽ sống sót.

Được rồi. Tiếp tục đi.

Tại sao lại đặt tên con gái là Ryan?

Bố tôi muốn có con trai.

Cô gần đến khoang điều áp chưa?

Chưa đâu.

Đi tiếp đi.

Giờ, khi khoảng cách giữa hai ta đã hơi xa...

Cô thích tôi phải không?

Hả?

Người ta bảo tôi có đôi mắt màu xanh dương tuyệt đẹp.

Anh có...

Anh có đôi mắt xanh dương tuyệt đẹp.

Mắt tôi màu nâu cơ.

Cô muốn biết tin tốt không?

Là gì?

Tôi sẽ phá kỷ lục của Anatoly,

và tôi nghĩ kỷ lục của tôi sẽ còn tồn tại lâu, rất lâu.

Không. Tôi sẽ đến đón anh.

Chúa ơi.

Cái gì? Cái gì?

Ôi chao.

Này Ryan?

Vâng?

Cô nên ngắm mặt trời trên sông Hằng.

Thật tuyệt vời.

Đâu rồi? Đâu rồi? Liên lạc. Liên lạc.

Đây rồi.

Matt, Ryan đây, hãy trả lời.

Matt, Ryan đây, hãy trả lời.

Matt, tôi tới rồi, tôi đang ở đây, trạm vũ trụ.

Anh có nghe không?

Thôi nào Matt, nói với tôi đi.

Nói tôi biết anh đang ở đâu, cho tôi biết vị trí.

Anh đang ở đâu? Anh đang thấy gì?

Nói tôi nghe anh thấy gì.

Thôi nào. Anh nói liên hồi từ khi rời Mũi Canaveral,

giờ anh định câm như hến à? Nói với tôi đi!

Nói gì đi. Nói gì cũng được! Tôi không quan tâm.

Này...

Kể tôi nghe về Mardi Gras đi. Kể tôi nghe về gã lông lá.

Kể tôi nghe chuyện gì xảy ra.

Chuyện gì xảy ra với gã lông lá?

Xin hãy nói chuyện với tôi.

Xin anh.

Houston, truyền tin mù.

Đây là Chuyên viên Ryan Stone, báo cáo từ ISS.

Không còn liên lạc được với Chỉ huy Nhiệm vụ Matthew Kowalski.

Không có tín hiệu radio.

Không trông thấy gì.

Xin xác nhận,

tôi, Ryan Stone, là người sống sót duy nhất

của tàu STS-157.

Gì đây?

Được rồi.

Được rồi. Ở đâu nhỉ?

Nút nguồn ở đâu?

Tuyệt, giống như lúc tập luyện.

Tách rời, tách rời.

Tách rời.

Cuốn màu đỏ.

Được rồi.

Được rồi, nó ở đâu?

Nó ở đâu nhỉ?

Nào.

Được rồi.

Rồi, mình còn nhớ, mình nhớ mà.

Đào đâu ra 4 phút. Mình sẽ điều khiển bằng tay.

Nào.

Được rồi.

Kích hoạt tháo rời.

Còn bảy phút để rời khỏi đây.

Được rồi, ổn rồi.

Gì vậy?

Không, không, không, không!

Dừng lại! Dừng lại!

Phải rồi, phải rồi.

Đúng rồi, đúng rồi.

Nào.

Tuyệt ghê.

Trời quang, có khả năng gặp mảnh vỡ vệ tinh.

Được rồi, tháo cái này ra rồi về nhà. Dễ như ăn bánh.

Được rồi.

Rồi, ta có gì đây?

Được rồi.

Chết tiệt.

Được rồi, nào.

Nào, nào.

Được rồi.

Mình ghét vũ trụ.

Im lặng.

Được rồi.

Được rồi.

Tốt rồi.

Được rồi.

Ổn định tàu lại đã.

Được rồi.

Đến thăm trạm Trung Quốc nào.

Houston, truyền tin mù,

Thiên Cung cách khoảng 100 km

về phía Tây,

và tôi đang chệch khỏi quỹ đạo của nó

khoảng 13 độ.

Tôi sẽ điều chỉnh đường bay.

Được rồi.

Được rồi.

Được rồi.

Tôi sẽ khởi động S-Ka-Dae

trong 5... 4...

3... 2... 1.

Có chuyện gì vậy? Có chuyện gì vậy? Thôi nào.

Một.

Nào, nào.

Đùa mình chắc!

Đùa mình chắc!

Không! Mày đừng có...

Houston, truyền tin mù.

Houston, truyền tin mù, đây là tiến sĩ Ryan Stone.

Tôi đang gọi từ Soyuz TMA-1-4-M.

Tôi đang hết nhiên liệu và trôi dạt, các bạn nghe rõ không?

Houston, đây là tiến sĩ Ryan Stone.

Nghe rõ không?

Houston. Đây là Ryan Stone.

Các bạn nghe rõ không?

Houston, đây là Chuyên viên Ryan Stone,

nghe rõ không?

Houston, Houston, xin xác nhận danh tính.

Houston, tôi đang nhận tín hiệu ở tần số AM. Xin xác nhận.

Có nghe rõ không?

Có phải trạm Trung Quốc không?

Có phải Thiên Cung không? Hãy xác nhận.

Mayday, có nghe không?

Mayday, mayday. Mayday.

Vâng, vâng. Mayday. Mayday.

Mayday. Mayday.

Aningaaq.

Có phải...? Có phải tên bạn không?

Aningaaq là tên bạn? Đó có phải tên bạn không?

Aningaaq. Mayday!

Không, tên tôi không phải "Mayday".

Tôi là Stone, tiến sĩ Ryan Stone.

Tôi cần trợ giúp.

Đó là tiếng chó.

Họ gọi từ Trái Đất.

Họ đang gọi từ Trái Đất.

Aningaaq,

cho con chó sủa lần nữa cho tôi, được không?

Chó của bạn. Chó ấy.

Gâu gâu. Chó.

Gâu gâu.

Ôi, tôi sắp chết rồi, Aningaaq.

Tôi biết ai cũng phải chết. Ai cũng biết điều đó.

Nhưng tôi sẽ chết hôm nay.

Thật buồn cười.

Khi biết điều đó.

Nhưng vấn đề là, tôi vẫn sợ.

Tôi thật sự sợ hãi.

Sẽ không ai khóc thương tôi, không ai cầu nguyện cho tôi.

Bạn sẽ khóc thương tôi nhé?

Bạn sẽ cầu nguyện cho tôi nhé?

Hay giờ đã quá muộn màng?

Tôi sẽ tự cầu nguyện cho mình,

nhưng đời tôi chưa từng cầu nguyện, nên...

Chưa ai dạy tôi cách làm.

Chưa ai dạy tôi cách làm cả.

Một đứa bé.

Một đứa bé đang ở bên bạn?

Bạn đang hát ru phải không?

Thật đáng yêu.

Tôi từng hát ru con tôi.

Tôi hy vọng mình sớm gặp lại nó.

Hay lắm, Aningaaq. Cứ hát đi, cứ vậy đi.

Hát ru tôi ngủ, và tôi sẽ ngủ.

Cứ hát đi. Hát đi, hát đi.

Không, không, không, đừng!

Xem đồng hồ đi. 13 giờ 11 phút.

Hãy gọi Anatoly và bảo là ông ta đã bị hạ bệ.

- Ở đây hơi ảm đạm nhỉ? - Anh làm thế nào...?

- Tin tôi đi, chuyện thú vị lắm. - Nhưng làm sao...?

Tốt hơn rồi.

Tôi tìm thấy một nguồn pin dự phòng nhỏ.

Không có cô bên cạnh làm phân tâm nên đỡ hơn.

Phải nói là rất mừng khi gặp cô,

tôi không nghĩ cô làm được.

Cô tìm thấy rượu vodka chứ?

- Anh chưa chỉ chỗ cho tôi nên... - Ừm...

Vì Anatoly. Uống cạn.

Không uống à? Được rồi.

Hãy rời khỏi đây thôi.

Trạm Trung Quốc cách chừng 160 km,

như lái xe dạo chơi Chủ Nhật thôi.

- Ta không thể. - Có thể chứ.

Không có nhiên liệu, tôi thử mọi cách rồi.

Ta luôn có thể làm được gì đó.

Tôi đã thử mọi thứ.

Cô đã thử bộ phản lực để hạ cánh nhẹ nhàng chưa?

Nó dùng để hạ cánh.

Hạ cánh là cất cánh. Giống nhau thôi.

Cô chưa học hồi tập luyện à?

Tôi chưa từng hạ cánh được trong giả lập. Tôi nói rồi mà.

Nhưng cô biết cách mà.

- Lần nào tôi cũng đâm xuống. - Nghe này, cô muốn về hay ở lại đây?

Tôi hiểu chứ, ở trên đây thật tuyệt.

Cô có thể tắt mọi hệ thống...

tắt hết đèn đi...

và nhắm mắt lại rồi quên đi mọi người.

Không ai ở trên đây có thể làm cô tổn thương.

Thật an toàn.

Tiếp tục để làm gì? Sống tiếp để làm gì?

Con cô đã mất. Còn gì đau khổ hơn.

Nhưng dù sao, điều cô làm lúc này mới quan trọng.

Nếu quyết định sẽ đi, thì cô phải tiếp tục sống.

Ngồi lại, tận hưởng chuyến đi.

Cô phải đặt cả hai chân lên mặt đất và bắt đầu sống.

Làm sao anh đến được đây?

Tôi đã bảo rồi, chuyện thú vị lắm.

Này Ryan.

Gì vậy?

Đến lúc về nhà rồi.

Hạ cánh...

Hạ cánh... Hạ cánh giống cất cánh.

Tôi nói...

Được rồi, hạ cánh.

Hạ cánh là cuốn xanh lá.

Được rồi.

Rồi, hạ cánh, được rồi.

Phản lực hỗ trợ hạ cánh nhẹ nhàng

tự hoạt động trước khi tiếp đất 3m, nên...

Anh là một gã khốn thông minh, Matt ạ.

Mình phải bỏ đi B.O,

và module động cơ.

Phải. Được rồi.

Được rồi.

Được rồi.

Tách rời ba module.

Tiến hành.

Được rồi.

Houston, giờ mới là phần khó.

Soyuz phải nghĩ là...

ta chỉ còn cách Trái Đất 3 mét.

Được rồi.

Này Matt,

vì cả tuần nay tôi phải nghe anh kể chuyện lải nhải hàng giờ,

giờ tôi cần anh giúp lại một việc đây.

Anh sẽ thấy một cô bé tóc nâu, rất bừa, nhiều mớ rối.

Con bé không thích chải tóc.

Chẳng sao cả.

Nó tên là Sarah.

Xin anh nói với nó

rằng mẹ nó đã tìm thấy chiếc giày đỏ của nó.

Con bé rất lo về đôi giày đó, Matt.

Nhưng nó ở ngay dưới gầm giường.

Hãy ôm nó thật chặt, và thơm nó thật lâu,

và bảo nó rằng mẹ nó rất nhớ nó.

Nói với nó rằng nó là thiên thần của tôi.

Và con bé làm tôi rất tự hào. Vô cùng tự hào.

Và hãy bảo với nó là tôi sẽ không bỏ cuộc.

Hãy bảo con bé là tôi yêu nó, Matt.

Bảo con bé rằng tôi yêu nó rất nhiều.

Anh giúp tôi chuyện đó được không?

Nghe rõ.

Ta đi nào.

Mày đang mất độ cao, Thiên Cung.

Tiếp tục rơi xuống thì mày sẽ chạm vào bầu khí quyển.

Nhưng phải đợi tao đã, vì mày là chuyến xe cuối của tao.

Chờ đã.

Năm...

Bốn...

Ba...

Không lái xe vòng vo nữa.

Về nhà nào.

Bình tĩnh. Được rồi. Nào, nào.

Ổn định.

Cố lên.

Đâu rồi? Ở đâu nào? 45 độ. 90, 180.

180.

Nào.

Được rồi.

Chết tiệt.

Chết tiệt!

Thần Châu.

Thần Châu, Thần Châu...

Khỉ thật!

Lối này.

Trong chiếc Soyuz, nút nguồn ở đây.

Được rồi, tách rời, tách rời.

Eeni, meeni...

Có vẻ không ổn.

Minie...

mo.

Tôi không nói tiếng Trung Quốc.

Minie...

mo.

Được rồi, tốt.

Houston. Houston, truyền tin mù.

Chuyên viên Ryan Stone báo cáo từ Thần Châu.

Tôi sắp tách rời khỏi Thiên Cung.

Và tôi có linh cảm xấu về nhiệm vụ này.

Nó làm tôi nhớ một câu chuyện, Houston...

Quên câu chuyện đi, Houston. Quên câu chuyện đi.

Trong này đang nóng lên. Được rồi. Ổn thôi.

Được rồi.

Được rồi, theo tôi thấy thì chỉ có hai kết cục.

Một là tôi đáp xuống nguyên vẹn

và có một câu chuyện ly kỳ để kể.

Hoặc tôi sẽ bị cháy rụi trong 10 phút nữa.

Dù gì đi nữa, dù kết cục thế nào,

cũng chẳng sao cả.

Vì dù sao đi nữa,

đây cũng là một chuyến đi phi thường.

Tôi sẵn sàng rồi.

Thần Châu, truyền tin mù.

Đây là Houston. Hãy cho biết tần số FM.

Rađa phát hiện bạn đang trong quỹ đạo quay về.

Nếu nghe thấy, xin hãy xác nhận danh tính.

Đây là Houston.

Xin hãy xác nhận danh tính.

Chúng tôi đã cử đội giải cứu đến đón bạn.

Đội giải cứu đang đến.

Thần Châu, truyền tin mù, đây là Houston.

Chúng tôi đã cử đội giải cứu đến đón bạn.

Rađa của chúng tôi...

Cảm ơn.

Biên dịch: annguyen1988 phudeviet.org