All language subtitles for Daredevil.Born.Again.S01E01.1080p.HEVC.x265-MeGusta[EZTVx.to].mkv

- Lawyers are a kitchen classic.
- Yeah.

Hey, I like to think that
I... We have evolved.

- You know, Becky's diner on 8th?
- Love that place.

Closed.

They're turning it into a soul cycle.

You're evil for even telling me that!

Dark times. Dark times, indeed.

These hell's kitchen nostalgia is
running pretty thin with you guys.

You realize that, right?

Not nostalgia. Reverence for the past,

yet hope for the future.

That is some next level
closing argument bs right there.

Too much?

Nostalgia or not, it's hard
to believe cherry's retiring.

So many retiring, leaving.

I mean, it's 30% of the
force in the last two years.

Are those numbers legit?

My numbers are always legit.

Well, I wouldn't argue with her.

Still, the city finds other
ways to protect itself.

Well, we could just get out of here.

- You and me?
- Yeah.

Sounds nice. Although, I think that's
a distinct violation of the friends code.

The friends code. I keep
forgetting about the friends code.

- "No one's above the law."
- Nope.

Certainly not you, miss page.

Tell me you're gonna
do something soulful

like walk the earth, having adventures.

Well, I'm thinkin' about
restoring a farmhouse upstate.

Or that.

So, shoot me straight, why
the hell are you quitting?

Hey, excuse me. It's called retirement.

It's quitting and you know it.

I hear you were at a real firm once.

I was.

Hogarth, chao & benowitz.

It's on my list for when I leave the da's.

Ambition. I like that.

Then why are you in a storefront?

Jesus.

Remind me never to face you in cross.

Question stands.

I'm... in a storefront
because it's... real.

And I happen to like most
of the people I represent.

All that experience,
you're taking it off the street.

You're gonna miss this shit.

Am I? Daredevil. White tiger.

They're the future. We're obsolete.

Spare me the dinosaur's lament.

We're the thin blue line, not them.

We get sued and they get cheered.

Way I see it, the
vigilantes are just like us.

Some are stand-up human
beings worthy of the gig,

others are just power-tripping assholes.

You might have a point
there, detective Kim.

Next round on me. Josie!

Keep your cash. Tonight
you're crime. You don't pay.

To cherry!

May you be in heaven a full half hour

'fore the devil knows you're dead!

What about dumb Benny?

God. You heard about that?

Everyone has heard about that.

The guy rips off a bonded warehouse,

gets caught on surveillance,
and then he tells the cops he found

20 cases of lafite
rothschild on the subway?

Benny is a unique individual.

Benny is an idiot.

He's gonna walk, you know?

Well, you sound confident.

What's your game plan?

I'll keep my strategy to
myself. Thank you very much.

Fifty bucks says I can worm it out of you

before that, eventually.

Not a chance.

You know, Josie keeps a bottle of
20-year-old o'melveny's behind the bar.

- Really?
- Really.

- Cheers.
- Cheers.

My god, he did it.

What? Foggy?

- Yes.
- No!

He does not have the
game for Kirsten mcduffie.

Hey. How dare you?

Don't underestimate our foggy.

I'm not underestimating her.

You get soft in public service.

I have learned ninja moves
at my time at n, m, and p.

- Boy.
- What?

No. He's calling the firm n, m, and p.

No! Foggy!

Should we rescue him?

Rescue him? Hell no. I
just wish we had popcorn.

I'm sorry.

Okay. Sunglasses hut.

What do you think
about some new glasses?

What? I think they're a little...

- What's wrong with these bad boys?
- I just think they're a little dated.

- Really?
- Yeah.

I... what are you talkin' about?

What?

Benny. Benny, Benny, Benny, slow down.

I can't understand a... what?

Just... no. Just stay there.

I'm literally around the corner.
I'll be there in five minutes.

You're not listening, man.

There's someone downstairs.

Benny... Hold on, something's wrong.

They're comin' for me.

Calm down. Just calm down.

- Fuck calm, man!
- Foggy, what's goin' on?

Yeah, it's... it's Benny.

After that thing in red hook,

he said he was getting
threats, so I stashed him.

You stashed him?

How exactly are you stashing people?

He's at my apartment.
It's just down the street.

Seriously, foggy. I hear them.

It's a secure building, Benny. You're safe.

Guy's paranoid. He's probably high.

He doesn't sound high. Wh-why
didn't you tell me about the threats?

I just thought it was Benny being Benny.

No! No, no!

All right, stay here.

Matt... Just stay here. Keep calling him.

Look, I'm sorry. I... maybe I
didn't wanna give you an excuse.

- Benny!
- What's going on? Are you okay?

Foggy, he wanted to
know where you were.

I'm sorry.

What? Who?

Come on, Benny. Come on, Benny!

Come on, Benny.

Benny? Benny?

I don't know what he's talkin' about.

He said someone's looking for

foggy!

Hello, Karen.

Get down.

They're gonna be right here.
He's gonna be here any minute.

Let's go, let's go, let's go!

Keep your eyes open, foggy.

Just keep your eyes on me, okay?

- We're gonna get you help.
- You all right?

You just have to stay
awake. No, no, no, come on.

I've got an active shooter.
Active shooter at Josie's bar.

Active shooter at Josie's bar.

No, no. Please. Foggy, look
at me! Look at me! Please.

You, you. Yo. Let's go, let's go.

Come on. Let's get outta here.

Get out. This way. Go, go, go!

Are you okay?

Let's stay. Right here.
Shit! What do we do?

Stay down.

No, come on! Come on, foggy.
They're gonna be here any minute, okay?

You just have to stay awake until the...

Shit!

Help, cherry!

Let's get these people outta here!

Yo, babe, you better call the cops!

There's somethin' goin'
on downsta... my god!

Come on! Please!

My god!

They're gonna be right
here any minute, okay?

You just have to...

There! There! On the roof!

Foggy, no, come on.
Foggy. Come on. Please.

Get out of the way! Get out of the
way! Come on, get out of the way.

Foggy, come on. Come on. Please.

Foggy, no, no, look at me.

Keep your eyes on me.

Foggy, it's okay. It's okay.

You stay with me. You stay with me.

Foggy, come on.

No, no. Come on. Come on. My god.

No, no, no.

Jesus Christ!

Foggy, no, come on. Come
on, foggy. Please. Foggy!

Foggy!

Why? Why?

My god. Please, god.

I can't... I can't... foggy I...

Please, god. Please. Please.

Matt?

The recall election is heating up with
a field of no less than 15 candidates,

including two former city council
members and a stand-up comedian.

When asked for comment,

the governor said simply,
"the system is broken."

If your transportation
around the city is a bicycle,

you could be eligible for a massive
tax rebate this upcoming April.

The measure goes before
the city council this month.

If you've seen new street art
around the city, you're not alone.

The colorful and provocative
murals have been popping up

all around the city almost overni...

You cross 39th, you pay a toll.

- What, are you a bridge now?
- Whatever. Toll, tariff, tax,

you cross sunset park, you gotta pay.

Not headin' to red hook.

- Red hook's exempt.
- Since when?

Since before you started
wearing that stupid tracksuit.

What'd you say?

Easy, big man.

Come on.

Stop it, both of you.

Don't be little boys
squabbling over pennies,

when you're set to earn millions.

Red hook is exempt from any
taxes, tolls or other payments.

You know that, Luca.

Yes, Ms. Fisk.

And take a breath and calm down.

And, Viktor, there's no reason to be rude,

not at this table nor
to anyone who sits at it.

Understood.

The collective return on this
month's investment is $7.73 million.

That will be distributed to you today
through the customary wire transfers.

10% of your organization operating
profit is due by midnight tonight.

I would prefer wire,
but if you must pay cash,

arrangements can be made.

Vanessa.

You left the bed I sat beside
for months while you recovered.

And for what?

And now you walk in here and end
a meeting with the five families by...

Simply standing in the doorway.

You've kept them in
line. They respect you.

They respect the money I make them.

Protection makes people
scared. Profit makes them loyal.

Loyal, yeah. Right.

How long are you back for?

As long as you'll have me, Vanessa.

I was broken. Shattered.

You know, for months, I had to...

Put myself back together.

And as I did, two things shone
bright and clear inside me.

Beacons of who I was
and who we could be.

The first was...

My undying love for you.

And the second?

What we could do for this city.

And I would have to step away,

and anything I was involved with
could never be perceived as illegal.

When you were gone,

I made this business bulletproof.

Yes. Good.

That's right.

There can be no gray area.

I've been informed that I
have the 25,000 signatures.

It's time.

Two.

Sir, excuse me. Do you have a mo

hi, excuse me.

- Hi, I'm bb urich.
- Hi.

Can I ask you some questions about
the state of crime here in New York?

Sure, go ahead.

Do you feel safe on the streets?

Daredevil's been gone
for a really long time.

Crime is just so out of line over here.

You can't even go out with your family.

You gotta worry about gettin' mugged.

And we need him back.

Holy cow, you beat me in.

Yeah, and I made coffee.

I just wanted to catch you alone.
See how you are before tomorrow.

Thank you. Yeah, I'm fine.

Which is what people
who aren't always say.

- No, really, I'm... I'm all right.
- All right.

Your statement at sentencing,

it's the kinda thing that can
bring up a lot of anger and pain.

- It can go sideways pretty fast.
- I know. I know.

Have you heard from her?

I have not, no.

Well, when the time is right

I know what you're trying to do,
and I appreciate it. Thank you.

As you know, I've stood
in this court many times.

Delivered summations, called witnesses,

and defended the innocent
to the best of my ability.

Though as I sit here, on
the other side of the court,

it occurs to me that justice
will not be served today.

It won't be served because
whatever sentence is passed,

foggy Nelson, only his
mother called him Franklin,

will still be dead.

It won't be served because...

Apologies, your honor.

It won't be served because
I don't get to see him again.

We don't get to see foggy again today.

Or tomorrow. Or ever.

Because my friend is dead.

Killed on the whim of a
violent and disturbed man.

A self-styled assassin with a grudge,

out to murder his perceived enemies.

But, in the absence of justice,
the court can punish this man.

And I urge you to do so, to
the fullest extent the law allows.

'Cause that punishment,

that is the closest any of
us will ever get to justice.

Thank you, your honor.

Thank you, Mr. Murdock.

Mr. Poindexter,

if you would like to respond, I
will allow that before sentencing.

I have nothing to say, your honor.

Your response does not surprise me.

You showed no mercy
that night in hell's kitchen

and have shown no remorse since.

So this court feels
compelled to respond in kind.

Benjamin Leonard Poindexter,

you have been convicted of 11
counts of murder in the first degree.

In accordance with the
laws of New York state,

you are hereby sentenced to life in
prison without the possibility of parole,

for each count, to be
served consecutively.

I thought about just
slippin' out, but I figured...

Not today.

How are you?

Good.

San Francisco's nice.

It's, different from New
York, but not too different.

Look, can we... can we go somewhere?

Maybe grab a cup of
coffee or something?

I don't think so, Matt. I
don't really wanna... do that.

You know, it's funny,
I... I know you're lying.

I'm just not sure who to, me or yourself.

You tell me, Karen, what
do you expect me to do here?

What do I need to have
a conversation with you?

- I've tried calling, I've left messages...
- no, I know, you're right.

- So what do you want?
- I just was busy

- don't give me "busy." I can...
- my friend died too, Matt.

And then I lost you. You
didn't talk to me for weeks.

- I was halfway in and then halfway out.
- It takes a minute, Karen,

- what do you expect from me?
- Okay, okay! I don't wanna to do this.

I came for foggy and... and I.

I came to say that I am sorry it ended,

and I'm sorry that I didn't call.

But I'm really glad that
you're doing so well.

What?

Great, thanks.

I refuse to believe that a
tragedy had to destroy everything.

But it did.

What're you gonna do about daredevil?

I made a promise to myself
that I'd let the system handle it.

All of it.

Besides, I'm not him anymore.

And I won't let myself be.

And you think that that will help?

I don't know.

Doesn't make it worse.

No, Karen, please don't, please don't...
can you just wait for five minutes?

I found this at Josie's. I
thought you might want it.

Take care of yourself, Matt.

Good evening, New York.
My name is Wilson fisk.

But I have seen it decline
into chaos and lawlessness.

Vigilantes, they run rampant.

Good cops are afraid.

Bad cops, well, they just don't care.

The city, the streets...

It's no longer safe for decent people.

Tonight, I'm making a commitment
to fix the system, to fix our city.

Tonight, I'm declaring my
candidacy for mayor of New York.

You're still behind Roger cressna
and Diana Montoya, but that's expected.

We need to refine your
message points for the debate.

My message is very clear.

If your polls are as good as you say,

then neither Mr. Fisk nor his
candidacy needs... refining.

Sir, I've been doing this a long time.

And I understand
that some of your ideas

and staff are refreshingly
unconventional,

but we are a dark
horse in this race and

I'm sorry. Sorry. He... he's right.

Look, I've been watching the socials,
and everyone is talkin' about you.

You're even in the bb report,

and you're blowin' up, sir.

I mean, lotta engagement, lotta depth,
lotta spread, people sharin' memes.

I mean, "fisk can fix it" is trending hard.

We should not change a thing.

I just wanna say that I am so
stoked to put you over the top.

If we could get back to the agenda...

What's your name, son?

Daniel. Daniel Blake.

Daniel.

I'm impressed with your enthusiasm.

Tell me, you're a young
person living in the city here.

Why would you vote for me?

Straight up? 'Cause you get shit done.

You made things happen for yourself,

now you'll make things
happen for New York.

And, I mean... mayor fisk?

That's the coolest
fuckin' thing on the planet.

Where did you find him, Sheila?

He canvassed 2,000 signatures
for us. And he was cheap, sir.

Yeah.

Sorry.

So stoked.

You busy?

No, no, I was just goin'
over the Madison charges.

You know, your boy
might actually be a moron.

He's not my boy, and Madison is rich,

so we call him a "savant."

Hey, remember, you've got
that client meeting this afternoon?

I'd do it myself, but
I've got this deposition.

Yeah, right. Remind me.

Heather Glenn. Doctor in Tribeca.

Right. Malpractice?

We didn't get that far. Can you just
meet her, see if we're the right fit?

- Yeah, yeah, yeah, sure.
- Great. 3:30. Manhattanville coffee.

Our friends are assholes. So,
yeah, there's something about fisk,

I mean, I haven't voted
for mayor in, like, forever.

Please, me either. So are
you gonna watch tonight?

Hell yeah, I'm watchin' the
debate. At least fisk is interesting.

Fisk will shake things up.

Why would anyone vote
for fisk? He's a crook!

- Not on your life.
- We're going to clear the street.

Fisk ain't afraid of nobody.

- Matt Murdock?
- Dr. Glenn? Hi, nice to meet you.

Kirsten's sorry she couldn't make
it, but you're in good hands with me.

I don't usually meet in
coffee shops like this,

- but, anything for Kirsten.
- Right.

I'm glad she connected
us. We go way back.

- Really?
- Yeah.

I used to consult on some of her cases

when she was at the
district attorney's office.

She didn't mention it.

Yeah, I faced off against
her a few times myself.

I guess you could say we went
from adversaries to partners.

So, look, why don't I
jump right in and ask

what are you looking for
in legal representation?

Excuse me?

What are you hoping Murdock
and mcduffie can do for you?

I'm a little confused.

I was just about to ask you what
you're looking to get out of therapy.

- What?
- Kirsten said that you were...

Looking for a therapist.

Yeah, she told me
you're looking for a lawyer.

Kirsten.

Wow. I can't believe she did that.

- It is kind of funny.
- What a waste of time.

Hey, she did it to both of us.

I'm... that's what I mean. I'm
saying... it's annoying, yeah.

Yeah, it is very annoying.

So do you want me to get
you a to-go cup for your coffee?

No, that's fine.

I didn't mean to be rude. I'm just
not sure what she was thinking.

Yeah, she knows I don't date lawyers.

Really?

Yeah, your hours suck
and you argue everything.

Okay. That's kind of a
sweeping generalization, but...

See what I mean?

All right. Please. Heather...

Forgive me. Please sit. I apologize.

I've had a hell of a week. I
am gonna kill Kirsten, though.

Please do. For both of us.

So, you're from queens?

How did you know?

Your accent's still there.

Like hell it is.

It's there. You've worked
to shorten the a's and the o's

but you can still hear the effort.

It's slight, but it's there.
Don't feel bad, it's a blind thing.

That's... wow.

- So where're you from?
- 37th and 8th.

Hell's kitchen. Tough guy?

Not at all.

You been to the kitchen lately?

Now, queens, that's rough.

You been to queens lately?

Yeah, only for sal, kris & Charlie's.

The lawyer from the kitchen's
got good taste in sandwiches.

- Where did you go to high school?
- Xavier.

Hey.

So?

That's not funny.

That is inappropriate, it's unethical,
and it's kinda creepy, if I'm honest.

And how did it go?

- You're an insane person.
- No, I'm your friend.

And you need a little something-something,
if you know what I mean. And so does she.

No, I don't know what you
mean. And it was a disaster.

- You liar!
- I'm not lying.

I swear to god, I can
read a vibe with people.

- No, you can't.
- When're you seeing her again?

I'm not having this conversation with you.

Hey! Matt, in all seriousness,
you need this. It's time.

- I... what...
- don't mess this up.

- I don't have time for this.
- Cherry's here, in the conference room.

- Are you gonna tell me...
- right now?

Yeah. You wanna tell me why
you invited your hatchet man?

He's not my hatchet...
he's my investigator.

- Whatever.
- I'm just doing some due diligence.

Stay out of my private life.

That's never gonna happen.

All right, you can text me her number.

Just so I can apologize

for your inappropriate behavior.

Yeah.

- Hey. Thanks for coming.
- Hey.

Yeah, I'd have done it
even if you hadn't asked me.

Talked to a lotta people.

Half the cops hate fisk's
guts, the other half would...

Dive off the Chrysler building for him.

- What about the campaign?
- Completely buttoned up.

Every dollar accounted for, every
income source, absolutely clean.

He came in late, and he came in
with a lotta cash and it's workin' for him.

They say his wife is some kinda

investment sorceress.

If I didn't know better, know him better,

I'd say he sounds sincere.

Like maybe he wants to
actually do something for the city.

Look who you're talkin'
about. The man crushes every...

I... I know! You think
I don't know? I know.

Well, if this city
actually elects him, then,

maybe New York's getting
the mayor it deserves.

You ask me, that's pretty
goddamn cynical, Matt.

Or maybe I'm just wisin' up.

So, you want me to go on with this?

No, let it go. It's not our job.

I mean, you could... no, let it go.

Hey, thanks.

Marker.

- Hi, excuse me, ma'am.
- I'm with the bb report.

- Would you vote for Wilson fisk?
- He's an animal.

And that sort of person brings
out the worst in other people as well.

Politicians, criminals...
They're all the same breed, man.

Why're we even talking about this?
He supposedly crushed a guy's head.

It's a good rumor, "crushed his head."
I mean, I'd actually like to see that.

It was almost a year ago now

when those cops in that bar
were murdered by a vigilante.

I, myself, have endured
vigilante violence.

And I can assure you there's
nothing nuanced about getting shot.

I have to say, I absolutely
agree with Mr. Fisk here.

Well, you're posing, cressna.

You propose registering the vigilantes.

That's like making a
grocery list of cancers.

I propose treatment.

- All right, step back. Back it up.
- Hello.

- Back it up. Back it up. Back it up.
- Good afternoon.

- Thank you. Thank you very much.
- Step back, sir.

It's okay, buck.

Well... it's been some time, hasn't it?

It has.

I was wondering if we
could have a little chat.

Yeah. I'd be delighted.

Thank you.

I appreciate you finding this time.

Your, step is lighter.

You've lost some weight. Gained muscle.

I'm not gonna spar with you, Murdock.

No, no, I wasn't asking you to.

Well, I'll admit, it's not...

Entirely unpleasant to see you again.

It's been a long time.

Life has happened.

You have children?

No. You?

No. No, I tried to mentor someone, but...

Well, that's the closest I've come.

Didn't she shoot you in the face?

Yeah. Yeah, younger
generation, what can we do?

You're keeping tabs on me?

No, I'm not. I'm just... Call
it professional curiosity.

What profession would that be?

I'm a lawyer.

I've never been to this place before.

I miss Becky's diner.

Me too.

Yeah, I don't make it to
hell's kitchen much these days.

Neither do I.

By the look of it, you've
come up in the world.

I could say the same about you.

Hey, fisk!

- Thank you.
- Yeah!

You're a real man of the people now.

A rich man, by his very
nature, is self-serving.

A mayor, a mayor serves his city.

You don't seem entirely convinced.

Can you blame me?

Considering you've tried to kill
me a few times over the years.

As you have.

No. No. Incarcerate, maybe.

Kill? Never.

I wonder if your darker half would agree.

That part of my life is over.

Well, tragedy can transform a man.

About your friend.

I had nothing to do with his
death. I kept that promise.

But now, the kingpin is back.

No. No, he's not.

My time away, I...

Well...

Let's say I followed a road less travelled,

and at its end, I found a new man.

The mayor of New York.

Soon.

So, answer me this.

Why is it I can't shake the feeling
that you're gaming the system?

Things are not good out there.
You can see that, can't you?

New York's what it's always been.

With a few... unsettling exceptions.

Well, I'm gonna make
New York a better future.

Why did you stop being a vigilante?

- Vigilante is a loaded word.
- It's the parlance of our time.

My best friend was killed.

A line was crossed.

I felt like I lost the privilege.

And despite the good that I was doing,

I was... causing damage.

I was told you tried to kill
Benjamin Poindexter that night.

It's hard.

It's hard to come to
terms with a violent nature.

Hating the power that it has over us.

I was raised to believe in grace.

That we can be touched by the divine
and transformed into a better person.

So if you say to me
that you're a new man,

I say, "fine."

But you should know, I was
also raised to believe in retribution.

So if you step out of line,

I will be there.

This caution that you're
giving me, who's it from?

Matt Murdock or...

You liked being on that rooftop with Dex.

You liked how it felt, didn't you?

Giving no quarter. Dispensing justice.

Just stay in your Lane. I'll do the same.

I'm going to be mayor of this town,

and when I am, I will not tolerate
people running around in silly costumes.

The rule of law will prevail.

And should you go back
to any of your old activities...

There will be consequences.

Well then, it appears we
really do understand each other.

I love a man who rises above his nature.

Good luck with that, Murdock.

Good day, sir.

Polls are open. Early turnout
appears to be above average.

As expected, there has been

a lot of support for Roger
cressna and Diana Montoya.

But we are seeing a surprising
strong turnout early for Wilson...

You suck as a coffee date, but
you're a pretty great dinner date.

I can give you that.

Well, that's my secret,
I like to set the bar low.

You set it very, very low.

You, you tell Kirsten we
were goin' out tonight?

I wouldn't give her the satisfaction.

I'm icing her as punishment.

Punishing your friends?

That seems very well-adjusted.

Mental health is knowing
exactly when and how to act out.

Trust me, I'm a professional.

53% of new yorkers,

Wilson fisk has been elected
the 112th mayor of New York City.

He won.

Fisk won.

- How do you know?
- The TV in the bar.

- Good ears, remember?
- Wow.

I can't believe it.

If you don't mind me asking,

you seem pretty involved with
him. Is there a history there?

Our paths have crossed
a few times over the years.

He's selling New York a savior.

Underneath, he's a monster.

Hell, yeah!

I'm so sorry, I just

- I fell. Are you okay?
- Yeah.

- Sorry.
- You scared me. It's all good.

I'm sorry. Let's... Let's get out of here.

Yeah!

Thank you.

The media's gonna want a statement, sir.

Thank you.

I know about Adam, Vanessa.

Do not kill him.

I'm not that man anymore.

Promise me.

I promise.

My fellow citizens, tonight, you
have ushered in a new dawn,

a time of prosperity.

More importantly, peace on the streets.

A time of hope.

Fisk! Hell yeah!

I promise you, I will live up
to that hope as your mayor.

You can't carry the weight
of a city on your shoulders.

New York will get by without you.

She doesn't give a fuck, remember?

Doesn't sound like professional advice.

That's, 'cause I'm not
your therapist, Matt.

No, this is... this is not good.

- What?
- I

I can't stand it when Kirsten's right.

We have a long road
ahead of us. Much to do.

But I want you to know,

tonight...

And every night.

I love New York.

Fisk rules!

Yeah! Yeah!

Yes! Yes!

Just stop! Help!

Help!