Original subtitles

Meneer, nog één minuut.

Nogmaals gefeliciteerd.

Al iets gehoord van Betty, mijn dochter?

Nee, meneer. We hebben meerdere malen geprobeerd.

OK.

Dank u.

OK, New Hampshire,

we zijn er bijna.

Zijn jullie er klaar voor?

Klaar voor Ross! Klaar voor Ross!

Klaar voor Ross! Klaar voor Ross!

Klaar voor Ross! Klaar voor Ross!

Dames en heren,

de volgende president

van de Verenigde Staten van Amerika, Thaddeus Ross!

Dank u wel.

Vanavond heeft Amerika gesproken

in een van de belangrijkste verkiezingen van ons leven.

We hebben de noodzaak ingezien van dit moment.

Van het verdwijnen van de helft van de mensheid

tot het verschijnen van een hemelse massa in de Indische Oceaan,

de bedreigingen waarmee we te maken hebben vertonen geen tekenen van vertraging.

Maar de enige manier om ze te overwinnen is samen!

Vanavond omarmde President Ross

het thema samenhorigheid

in zijn aanvaardingstoespraak,

maar zijn verleden vertelt een ander verhaal,

vooral als het gaat om het samenwerken met helden als Captain America.

Als twee van de belangrijkste leiders van onze natie,

vragen sommigen zich af of ze kunnen overwinnen van

hun soms tumultueuze geschiedenis

om de uitdagingen die voor ons liggen aan te gaan.

Alsjeblieft, Cap.

Tijdens zijn tijd als...

Steek terug weg. Van het huis.

Bedankt, Charlie.

...wat ertoe leidde dat Ross

de bijnaam "de Hulk Hunter" kreeg.

Na de vernietiging van Harlem door Hulk

werd Ross bekritiseerd voor wat sommigen een "ongegronde uitbarsting" noemden

...tijdens een persconferentie.

In feite gaven velen de schuld aan ross voor de grote schade

omdat ze dachten dat

het zijn meedogenloze jacht op Hulk was die leidde tot de ravage.

Het resulteerde ook in de vervreemding

van de gekozen president zijn dochter,

dokter Betty Ross, de ex-vriendin van Bruce Banner.

Maar in een verrassende wending

van de gebeurtenissen slaagde hij

er in om het verhaal te veranderen en zijn ergste tegenstanders

de mond te snoeren door de man

die verantwoordelijk was voor de gruwel te arresteren.

Hoe gaat het daar beneden?

De SERPENT huurlingen zijn een uur terug

binnengekomen met een pakketje.

Ze kunnen het elk moment aan de koper overhandigen.

Weten we wat ze bij hebben?

Dat is geheim volgens het Witte Huis.

Tuurlijk is dat.

Waar is Eagle-One? We hebben toestemming om aan te vallen.

Eagle-One gaat nu het luchtruim in.

Upload de geheime ingangspunten van het terrein.

Verborgen? Echt? Jij moet nieuw zijn.

Wacht even.

Sam, SEAL team is zes minuten onderweg.

Begrepen.

Hoe heeft hij dat gedaan?

Cap's uitrusting was een gift

van de Wakandans voor hun hulp.

Ik hoorde dat zelfs het inpakpapier van vibranium was.

Nee, man. Ik maak een grapje. Kom op.

Joaquin, Redwing neemt de gijzelaars mee naar binnen.

Ik ga naar binnen. Negatief.

Het pakketje is de prioriteit.

Laat de SEAL's het pakketje opsporen.

Ik ben met de gijzelaars bezig.

Redwing, stuur ze een scan van het gebouw.

Wat is er?

Dat is Sidewinder.

Hij is het hoofd van SERPENT.

Hij hoort hier niet te zijn.

Je bent aan het bidden, Padre.

de koper wou me hier ontmoeten.

Ik ga niet weg tot ik mijn geld heb.

Padre.

Pater. Padre, Padre, Padre.

we zijn niet gekomen om gebeden te horen,padre

Waar is de koper?

waar is de koper?

Ik weet het niet.

Nee Nee,Ik weet het echt niet.

Dood ze allemaal.

Nee. Nee! Dood ze één voor één.

Stilte!

Captain America is hier.

Hoor je me?

Lopen, lopen, lopen!

Vamonos, vamonos.

Haal het pakketje hier weg.

SERPENT is er vandoor, Sam.

Ik heb het nu nogal druk!

Redwing, op mijn teken.

Stop.

Blijf daar! Of we schieten ze neer.

Maak je geen zorgen.

Je bent erg dapper geweest.

Dank u, Captain America.

Dank u , graag gedaan.

SERPENT gaat verder weg met het pakket,

Sam, en Sidewinder gaat naar de kapel.

Ik weet wat je probeert te doen.

Je kunt niet op twee plaatsen tegelijk zijn.

OK, voor deze keer.

Maar zorg dat je niet doodgaat.

Niet doodgaan. Begrepen.

De koper kwam niet opdagen.

Het lijkt erop dat je betere klanten nodig hebt.

Maak je geen zorgen.

Ik zal degene vinden die mijn tijd verspild heeft.

Jij hebt grotere zorgen.

De Captain America

die ik dacht te doden was groter dan jij.

Ik stel je graag teleur.

Ik wed dat je makkelijk breekt.

Niet zo makkelijk.

Niet zo hard.

Ik hoorde je rib kraken.

Heb je even?

Nee. Nee, laten we dit afhandelen.

Ik heb dingen te doen vandaag.

Verdomme.

Niemand heeft dat gezien.

Sam, pakket is veilig.

Ik voeg een ster toe aan mijn verzameling.

Heb je een minuutje?

Dat dacht ik al.

Wat bewaart voor ons, Cap.

Hij heeft een gebroken arm, dus wees voorzichtig.

"Hou je gezicht

altijd naar de zon gericht,

en de schaduw zal achter je vallen."

Het citaat was Betty's idee.

Spreekt ze nog steeds niet met je?

Nee.

Ze gelooft niet dat ik veranderd ben.

Echt veranderd.

Ik denk niet dat ik nog een kans krijg.

Het einde van mijn eerste honderd dagen nadert, Leila.

Ze zullen me definiëren.

Dit verdrag moet werken.

Hallo.

Mr. President, de missie was een succes.

OK, vertel.

Cap en het SEAL team hebben de gijzelaars gered.

Het pakketje is veilig en onderweg naar de VS.

Hoe gaat het met je broer?

Oh, wow, je weet het nog.

Hij zit bij de luchtmacht. Ja.

Waarschijnlijk door jou.

Ik probeer hem dat niet kwalijk te nemen.

Het is een rare plek voor een overdracht, toch?

Wijd open, zachte omgeving.

Denk je dat de koper ooit van plan was te komen opdagen?

Denk je dat SERPENT bespeeld is?

Wat zeggen ze?

Hetzelfde. Het contract was anoniem.

Vijftig miljoen om het pakket te stelen op weg naar Japan.

Dan hier opdagen en de koper ontmoeten.

Laat het ons weten als je Sidewinder kunt traceren.

Goed werk. Dank je wel.

Je zult merken dat ik niet gestorven ben,

en de mensen zeggen, ik ben niet in stijl gestorven.

Wie zegt dat?

Mensen. Welke mensen?

Iedereen.

Iedereen zegt dat.

Kijk, zeg me dat ik je oude spullen er niet gloednieuw uit laat zien.

Je hebt de scheenplaten ondersteboven aan.

Ik maakte een grapje.

Je ziet er goed uit, man.

OK. Goed dan.

Dat betekent dat je me eindelijk

gaat voorstellen aan Ant-Man?

Nee.

Je moet me tenminste

je luchtschop leren, man.

Kijk, als ik Falcon wil zijn, moet ik alles weten.

Op geen enkele manier ben je daar klaar voor.

Maar ik heb iemand die je de grondbeginselen

vanaf de grond zal leren.

zeker dat.

Hij is geen mensen-persoon.

Dus je moet leren je mond te houden. Kun je dat?

Hij gaat van me houden, bro! Neem je me in de maling?

Dat is niet het goede antwoord. Hij gaat van me houden.

Wat is er, OG?

Wie is de mooie jongen?

"Mooie jongen"? Heb je opa niet over mij verteld?

Ik ben de nieuwe Falcon.

Nee, dat ben je niet. Ja, dat ben ik wel.

Dit is Joaquin Torres.

Ik werk al drie jaar met hem.

Ik ben er nog niet achter hoe ik hem het zwijgen kan opleggen.

Wat doen we hier? Orthopedie?

Hoe leer je opnieuw lopen nadat je een heup hebt gebroken?

Oh, sh...

Oh, shit.

Dat is Isaiah Bradley.

De... De Isaiah Bradley?

Je bracht me naar de vergeten Cap?

Waarom heb je niets gezegd?

Het is een genoegen je te ontmoeten.

Uw missies in Korea zijn legendarisch.

En wat, en daarna geen actie?

Ik bedoel, er is veel veranderd in de wereld.

We hadden nog een supersoldaat kunnen gebruiken.

De regering van de Verenigde Staten

gooide me 30 jaar in de gevangenis.

Ze hebben tientallen jaren op me geëxperimenteerd.

Jakkes, dat is... dat is klote.

Kunnen we beginnen?

Laten we dat doen.

Geen vibranium vleugels,

geen schild, geen super soldaat serum.

Ik wil zien of hij er drie in zich heeft.

Pak die vlaggen, Sam!

Cap v Cap!

Dat is één.

Verder nu!

Or-tho-pedisch.

Dat is twee.

Het spijt me. Wat zei je?

Zie je? Geen mensen-persoon.

In een gevecht, is de laatste slag... de enige die telt.

Ik weet het. Hou je mond, maar bedankt.

OK, dat is het. Tag me in. Ik ben er klaar voor.

Captain America krijgt geen vijf minuten. Laten we gaan.

Ik moet deze aannemen.

Ik neem geen pauze.

Je hebt het plastic er nog op Nee! heb ik het niet...

Misschien wilde ik het er wel op hebben.

Wil je dat ik de tekst groter maak?

Dat je het kunt het lezen?

Ja, ik wacht voor de president.

Waar ga je heen?

Wil je erover praten?

Het zit me gewoon niet lekker.

Captain America, verantwoording afleggen aan de president.

De president van het land dat je leven heeft gestolen?

Dat is het niet alleen.

We hebben het over Thaddeus "Thunderbolt" Ross.

Die klootzak heeft die bijnaam ook verdiend.

Kijk, ik weet het, Isaiah, uit eerste hand.

Weet je nog dat Ross me in het vlot gooide.

Hij heeft mij, Steve en Natasha jarenlang opgejaagd.

Waarom werk je dan voor hem?

Zolang je dat doet,

staat Captain America voor mensen zoals hij.

Je hebt niets te zoeken om voor de regering te werken.

Zie je wat er aan de hand is?

Het land is verloren.

Naast de president staan,

ook al is het Ross...

geeft mensen hoop.

Kom op, geef me wat krediet.

Ik heb een vriendin die in het Witte Huis werkt.

Ze laat het me weten als Ross zich vreemd gedraagt.

Dit betekent niet dat ik jou vergeten ben.

Ik zie wat je doet.

Wat?

Die begleide onzin .

Kijk, vertrouw me.

Mijn ogen staan wijd open voor dit, OK?

Ik weet dat Ross nooit zal veranderen,

maar hij is de president.

Dus ga je me vertellen wat hij wil

of ben je van plan om me te laten raden?

Hij nodigde Joaquin en mij uit in het Witte Huis,

en ik zei onder één voorwaarde.

Als hij jou ook uitnodigde.

Ik weet dat je nee gaat zeggen,

maar het zou veel voor me betekenen als je er zou zijn.

We hebben...

een pak voor je geregeld.

Ik heb verdomme een pak.

Echt waar?

Waarom draag je dan altijd

dat trainingspak?

Kom op, ga je nog mee?

Zie je, Jesaja? Dit is waar ik het over heb.

Nu ga je naar het Witte Huis. Kijk daar eens naar.

Je ziet er goed uit, OG. Wauw, man. Verdomme.

Ik zei toch dat ik je uit die sweater zou krijgen.

Kijk jou nu eens, man.

Ja, ik wist niet dat Men's Warehouse die maat maakte.

Hé, Faith en ik zijn hierin getrouwd.

OK, goed, goed.

Ik weet zeker dat ze trots zou zijn.

Ik hoop het.

Voelt vreemd om recht in de buik van het beest te lopen.

Hé, ik weet zeker dat het niet makkelijk kan zijn.

Dat is het ook niet.

Daarom moeten we het vieren.

Het maakt me niet uit of Ross de leiding heeft.

We zijn eregasten in het Witte Huis, man!

Wanneer gebeurt dat? Juist.

En ze hebben een limousine gestuurd, man.

Wat?

En we zien er goed uit.

Ja. Wat?

Old scool, je hebt je geur goed aan.

Wat?

En jij hebt een mooi pak aan.

En we hebben het goede spul.

Het is feest.

Captain America!

Captain, Captain, hierheen.

Cap, hier! Mr Bradley.

Hierzo!

Hé, Isaiah. Kijk eens. Oh.

Whoa, man, kijk hier eens naar!

Oh, we moeten een foto maken.

Laten we het doen.

Tres amigos op drie.

Uno, dos, tres. Ah!

Ja, dat is mijn nieuwe wallpaper. Moet je kijken.

Best goed. Is het goed?

Kun je het naar me sturen?

Ja, ik zal het nu naar je AirDrop sturen.

Je weet toch wat AirDrop is?

Natuurlijk weet ik wat AirDrop is.

Wat is AirDrop?

Zie je, je zou het moeten hebben.

Druk gewoon op "Accepteren" en het verschijnt.

Dat heb ik gedaan. Pardon, heren.

De president heeft Mr Wilson nodig.

Ik zie jullie binnen.

Hey. Hey.

Sam, hou gewoon een open geest.

Waarom? Waar loop ik in?

Dit is niet de foto die je nam.

Oh, ik stuurde je de verkeerde foto.

Oh, mijn God.

Nou, dat is een heel goed punt.

Ik zal het overwegen.

Wilson.

Mensen, kunnen jullie ons de kamer geven?

Bedankt.

Bevel van de dokter.

Niet echt een sigaar, maar beter dan die verdomde kauwgom.

Bedankt voor je komst.

Welkom in het Witte Huis.

Nou, bedankt voor de uitnodiging, meneer.

Ik moet toegeven dat ik nog steeds moet wennen aan mijn nieuwe look.

Ja, nou, ze zeiden verlies de snor

of verlies de verkiezing.

Bedankt voor je hulp in Mexico.

Het terughalen van dat blik heeft misschien wel dit verdrag gered.

Ik deed gewoon mijn werk, meneer.

Jij en ik zijn het niet altijd eens geweest over

hoeveel speelruimte verbeterde individuen verdienen.

Maar wat je hebt bereikt heeft me

reden gegeven om het te heroverwegen.

Daarom wil ik dat je, Captain America,

me helpt de Avengers te heropbouwen.

De Avengers? Ja, meneer.

Nou, met alle respect, meneer,

Toen je de Sokovia akkoorden goedkeurde,

verscheurde je de Avengers.

Waarom ben je van gedachten veranderd?

Ik vertegenwoordig nu alle Amerikanen.

De helft van hen zou niet eens hier niet eens zijn zonder de Avengers.

Het land heeft dit nodig.

En als we het niet eens zijn over hoe we een situatie moeten aanpakken...

wat gebeurt er dan?

We zoeken het samen uit.

Kijk, je hoeft me nu geen antwoord te geven.

Denk er gewoon over na.

Minister-president Ozaki.

Goed u te zien, meneer. En u ook.

Bedankt dat u hier bent.

Hier zijn we.

Sam Wilson, premier Ozaki.

Niet slecht.

Wilt u een foto?

Natuurlijk.

Sam, alsjeblieft.

Ga wat dichterbij staan.

Dank u, heren. Dank u.

Dank u.

Werk met me samen, Sam.

We zullen de wereld een betere weg voorwaarts laten zien.

Dat was onverwacht.

Misschien is het een kans.

En?

Hoe was het?

Hij vroeg me om de Avengers opnieuw op te starten.

Wacht, wat nu?

Dat is enorm, man. Ik weet het niet.

We zouden voor hem moeten werken.

Dames en heren, de president van

de Verenigde Staten, Thaddeus Ross.

Goedenavond, iedereen. Goedenavond.

Het is mij een groot voorrecht om jullie op deze

historische avond in het Witte Huis te ontvangen.

Toen de hemelmassa opdook in de Indische Oceaan,

deden we wat we vaak doen.

We maakten er ruzie over.

Landen haastten zich om het als hun eigen bezit op te eisen

en zetten onderzoeksfaciliteiten op om de hulpbronnen te exploiteren.

Wat er op dat eiland is gevonden is niets

minder dan de ontdekking van het millennium.

De potentiële toepassingen in technologie,

medicijnen en defensie zijn onmetelijk.

Het is zelfs onverwoestbaarder dan vibranium.

En het wordt niet gecontroleerd door een isolationistische natie.

Dames en heren,

ik presenteer u...

adamantium.

Het eerste en enige geraffineerde monster

werd gestolen uit een Japanse mijn.

Maar gelukkig, is het teruggevonden en bevindt het zich op een veilige locatie.

En dat hebben we te danken aan twee ongelooflijk dappere mannen.

Joaquin Torres en onze eigen Captain America, Sam Wilson.

Wat we nu doen met deze ontdekking

zal bepalen hoe de geschiedenis over ons oordeelt.

Als we dit verdrag ratificeren, kunnen we samen

genoeg adamantium produceren om het eerlijk en rechtvaardig.

...te verdelen over de hele wereld.

Meneer, u moet gaan zitten.

Isaiah! Wat ben je aan het doen?

Sam!

Meneer, bent u geraakt? Nee.

Ga, ga, ga!

Mr. President, kom met me mee.

Isaiah!

Ga nu op de grond liggen! Niet bewegen.

Wat gebeurt er?

Ik weet het niet. Maar je moet stoppen.

Stop! Niet doen!

Ik kan niet terug naar binnen, Sam.

Vlucht, en het wordt nog erger.

Alsjeblieft, Isaiah.

Hé, rustig aan!

Let op mijn pak.

Alsjeblieft, let op mijn pak.

Cap, ik kan je niet binnenlaten.

Hey!

Sam!

Meneer, je kan niet... je kan niet...

Meneer!

Sorry, Mr. President. Hé, hé, hé.

Hij blijft.

Alle anderen, buiten.

Agent Taylor, jij ook.

Alles goed met je?

Dat zou ik u moeten vragen, meneer.

Het is niet de eerste keer dat er op me geschoten wordt.

Kijk, ik weet hoe dit eruit ziet, maar...

Mogen we even?

Ze blijft.

Dit is Ruth Bat-Seraph, mijn veiligheidsadviseur.

Meneer, het is onmogelijk dat Isaiah dit gedaan kan hebben.

Behalve dat hij het gedaan heeft.

Misschien heeft iemand hem te pakken gekregen.

Je verdedigt echt een man die net

probeerde de president te vermoorden voor...

We weten niet wat er gebeurd is. Genoeg.

Wat weten we wel?

Er waren vijf schutters.

Isaiah was een van hen.

Net als de geheime dienst en actieve militairen.

Dit was een gecoördineerde terroristische aanval, meneer.

Wat heb je nog meer?

Het lied dat voorafging aan de schietpartij,

we denken dat het een teken was voor de aanval.

Meneer, Isaiah zag eruit alsof hij geen controle had.

Hij had geen idee waar hij was.

Dus je suggereert wat?

Laat me het onderzoeken.

Denk je niet dat je hier een beetje te dicht op zit?

Meneer, uw binnenste cirkel is gecompromitteerd.

Er is nu kans op nog een aanval.

En wat heb jij precies te bieden dat ons hele

inlichtingen- en verdedigingsapparaat niet kan?

Ik ga niet zitten toekijken hoe Isaiah...

Kijk, ik weet hoe belangrijk Bradley voor je is.

Maar denk eens aan de optiek.

Captain America voert een persoonlijk onderzoek uit

naar een vriend die de president probeerde te vermoorden.

Isaiah heeft alles opgeofferd voor dit land.

Hij is een soldaat. Een patriot.

Hij had geen reden om dit te doen.

Hij had alle redenen.

Bradley zat in de gevangenis voor het redden van zijn eigen mannen,

30 jaar lang werd er op hem geëxperimenteerd.

De dingen die hem zijn aangedaan zijn genoeg om iemand te laten knappen.

Meneer, u heeft me hier uitgenodigd om samen te werken.

Dus laten we samenwerken.

Ik ben bang dat dat aanbod afliep toen je vriend me probeerde te vermoorden.

Sam, je zou niet eens in deze situaties moeten zitten.

Je bent Steve Rogers niet.

Ruth, je hebt mijn volledige toestemming om dit af te handelen.

Voordat dit verdrag nog verder in gevaar komt.

Dus dat is het?

Ik ben klaar?

Jij bent klaar.

Dit is onzin en dat weet je.

Dit is politiek.

Dus je kunt maar beter verstandig worden, zoon.

"Zoon. Wie noem je "zoon"?

Sam. Wat ben je in godsnaam aan het doen?

Ik ga Isaiah vrijlaten.

Naar binnen stormen gaat hem niet helpen.

Je hebt Ross aan je zijde nodig. Ross?

Doe je ogen open.

Ik bied mijn hulp aan en hij stuurt me weg.

Ross staat aan zijn eigen kant. Dat is hij altijd geweest.

Of je ziet dat niet, of je wilt het niet zien.

Hé.

Wees niet die vent.

En welke man is dat?

Degene die het op de moeilijke manier moet doen.

Het lijkt erop dat ik die man ben.

De natie blijft alert.

Justitie heeft laten weten dat er een doodstrafzaak

tegen Isaiah Bradley zal worden aangespannen.

Vijf minuten, Cap.

Ik kan hiervoor voor de krijgsraad komen.

Ik waardeer het, Payumo.

Ja, meneer.

Hoe gaat het met je?

Niet zo goed, broeder Sam.

Jesaja.

Kijk me in de ogen.

Zeg me dat je niet hebt samengezworen om Ross te vermoorden.

Natuurlijk niet.

Wat is er in vredesnaam gebeurd

dat je op de President schoot?

Ik weet het niet.

Je moet me meer geven dan "Ik weet het niet."

Is er iets dat je jou herinnert?

Ik ben naar de kapper geweest,

haalde mijn pak op bij de stomerij en kwam naar je toe.

We reden in de limo,

namen onze foto.

Maar mijn telefoon deed het niet.

En toen gingen we naar de East Room.

Het ene moment zit ik daar,

het volgende moment sta ik in dat park.

Ik had in mijn verdomde huis moeten blijven,

me met mijn eigen zaken bemoeien.

Nee, dit is niet jouw schuld.

Er zit iemand achter dit alles.

Sam, het laatste wat ik wil is dat dit jou raakt.

Trouwens...

Kijk, er is geen ontsnappen aan... voor mij deze keer.

Ik ga hier sterven.

Nee, dat ga je niet.

Ik haal je eruit.

Wil je me helpen? Natuurlijk.

Kom dan niet terug.

Bewaker.

Sergeant Payumo, bezorg me een kopie van dat gesprek.

Ik wil het nog eens bekijken.

Ja, mevrouw.

En goed werk met Wilson.

Laat het me weten als hij nog eens langskomt.

Begrepen.

Ben je binnengeraakt?

Ik denk dat ik verraad en spionage heb gepleegd, maar

ik ben in het CCTV systeem van het Witte Huis gekomen.

Wat zoek ik?

Toen Isaiah afging in het Witte Huis,

moest ik denken aan een vriend van me.

Hij werd gecontroleerd door trigger-woorden.

Heb je vreemden met Isaiah zien praten?

Nee, nou, we kwamen daar aan,

namen een foto, ik Air Dropped het naar hem, maar niets geks.

Ja, maar hij zei dat zijn telefoon kapot was.

Sam, ik denk dat ik iets heb.

Wat is er?

Zijn telefoon knippert naar hem.

Oh, shit, ik heb hetzelfde

met een van de andere schutters.

Wat krijgen we nou?

Directeur Cooper, Ross hier.

De gevangene, is hij veilig?

Ik kan bevestigen dat de gevangene in zijn cel zit.

Hebben we zicht op de klootzak?

Persoonlijk.

Ik kijk nu naar hem, meneer.

Dank je, Cooper.

Dank u, Mr. President.

Ik blijf teruggaan naar Mexico.

We waren in het Witte Huis

omdat de koper niet kwam opdagen.

Waarom zou je SERPENT inhuren als je niet van plan bent te innen?

Misschien verwachtten ze dat Captain America kwam.

Wat als de koper wilde dat Captain America kwam?

En wat als ze ons in het Witte Huis wilden?

Maar hoe zou de koper kunnen voorspellen dat wij

de uitnodiging zouden krijgen, of dat jullie Isaiah zouden uitnodigen?

De koper moet ons op de een of andere manier in de gaten houden.

En nog iets.

Ruth Bat-Seraph, Ross' veiligheidsadviseur,

zoek uit wat je over haar kunt vinden.

Begrepen.

Ik bel je later terug.

Doel uitgeschakeld.

Sta klaar voor bewijs van overlijden.

Je bent echt niet helemaal uit Mexico

gekomen om mijn auto op te blazen.

Dus je moet het goedgemaakt hebben met de koper.

Bel hem op.

Eens kijken of ik dit kan oplossen.

"Dit oplossen"?

De koper heeft me alles verteld.

Hij zei dat als je de granaat had overleefd,

er een 77% kans was dat je me zou proberen om te praten.

Kijk eens aan.

De koper vertelde me eigenlijk heel veel.

Nadat hij niet kwam opdagen in Mexico,

ging hij akkoord om me dubbel te betalen om jou mee uit te schakelen.

Wat hij niet weet is dat ik je gratis zou vermoorden.

Hoe vaak krijg je de kans om Captain America te vermoorden?

Je bent wanhopig zonder je spullen.

Nee.

Alleen een beetje gemener.

Hallo.

Goed gedaan, Captain.

Maar je gaat het niet leuk vinden wat er nu komt.

Wie is dit?

Hoe kunnen we je vertrouwen

als je niet eens je eigen huis op orde kunt houden?

We hebben de schutters in hechtenis.

Alles wat ik vraag is geduld.

Geduld?

Van de Hulk Hunter?

Dat is lang geleden.

Nou, Mr. President,

ik werd gisteren bijna vermoord in uw huis.

En vandaag zit je nog steeds opgesloten in je bunker.

Je bent niet in een positie om iets te vragen.

Daar ben ik het mee eens.

We moeten dit gesprek een andere keer voortzetten.

Heren, wacht.

Alstublieft.

Dit verdrag is te belangrijk om het nu in duigen te laten vallen.

We hebben een belofte gedaan aan onze mensen.

We hebben een belofte gedaan aan de wereld.

We moeten zegevieren.

We hebben Japan nodig om door te gaan.

En de afwezigheid van

premier Ozaki spreekt boekdelen.

Ik zal Japan weer aan tafel krijgen.

Ozaki en ik kennen elkaar al heel lang.

Hij stelt zich herkiesbaar.

Hij moet leiderschap tonen over dit verdrag.

OK, Mr. President, we blijven geduldig

terwijl u probeert Japan aan boord te krijgen.

Maar als u dat niet doet,

moeten we alles in eigen hand nemen.

Ik moet hier weg.

Ga zitten.

Meneer, de controle is nog niet compleet.

Hoe langer ik hier blijf,

hoe zwakker ik eruit zie.

Wat is er verdomme met jou gebeurd?

Sidewinder heeft me opgespoord.

Nou, het lijkt erop dat hij veel meer heeft gedaan dan dat.

Hij is nu in hechtenis.

Gaat het goed? Dat komt nog wel.

Laatste oproep, traceer het.

OK.

Yo, moet je horen.

Ross' adviseur, Ruth Bat-Seraph,

ze is geboren in Israël en opgeleid in de Rode Kamer.

Ze is ex-Widow.

Dat betekent eigenlijk dat je haar met rust moet laten.

Geloof me.

Nu dit is vreemd.

Isaiah had Ross in zijn vizier.

Kon niet missen.

Ik snap het niet.

Waarom al die moeite doen om Ross niet te vermoorden?

Ik weet het niet.

Oh, shit.

Ik denk dat ik Sidewinder's laatste beller gelokaliseerd heb.

Het is in niemandsland, West Virginia.

Het is vlakbij een bos.

De database laat maar één naam zien.

Camp Echo One.

Geen satellietbeelden.

Weg van het luchtverkeer.

Geen infrastructuur in het gebied.

Denk je dat het militair is? Ja.

Het is een plek waar ze je naartoe sturen en waar je nooit meer wegraakt

Ross zei dat ik me er niet mee moest bemoeien.

Hij is gewoon de president van de Verenigde Staten.

Je hoeft niet met me mee.

Ik weet het. Dat maakt het zo nobel.

Pak zoveel spullen als je kunt dragen.

Ik weet niet wanneer we terug zijn.

Wat bedoel je met, "Nu meteen"?

Ja.

Oh, shit. OK.

Nou, het is een lange rit naar West Virginia,

dus we hebben wat snacks nodig.

Waarom heb ik je uitgenodigd?

Wat? Wacht, wacht, wacht.

Wacht even!

Ruth Bat-Seraph.

Isaiah Bradley zit in cel 14.

De andere schutters zitten in 15. OK.

Heb je een escorte nodig?

Ik denk dat ik het wel red.

Bedankt. Ja, mevrouw.

Ik wil ze graag één voor één spreken.

Kunt u... Pardon?

Payumo. Ik heb het tegen jou. Hey.

Stop! Laat je wapen vallen!

Payumo, wat doe je?

Laat vallen.

Verhoog die cadans

en weerstand.

Of doe wat je moet doen

om daar te komen, OK?

Blijf gewoon in je baan. Blijf in je baan. Daar gaan we.

Naar de derde!

Oog op de prijs. Oog op het doel, baby.

Dat is genoeg. Denk nu niet aan snelheid.

Denk aan richting. Denk aan intentie.

Als dokter Eccles ernaar vraagt,

vertel je haar dat ik de hele vijf mijl heb gedaan.

Die blik.

We landen in Tokio om 0600 uur.

Denk je nog steeds dat dit een slecht idee is?

Meneer, degene die de aanval

op het Witte Huis heeft georkestreerd is nog steeds vrij.

Internationaal reizen brengt risico's

mee die we niet kunnen voorzien.

We hebben het Congres nauwelijks bij elkaar gekregen.

Als we onze internationale partners verliezen,

is dit verdrag ten dode opgeschreven.

Ik moet dit laten werken.

Drie mijl en verandering.

Ik laat het Dr. Eccles weten.

Vijf.

Vijf. Vijf.

Hebben we Wilson in zicht?

Hij heeft de basis een paar uur geleden verlaten met Joaquin Torres.

Ze hebben hun smartphones gedumpt.

Ze hebben geen netwerk.

Ik wil niemand daarbuiten

die ik niet onder controle heb.

Stuur een team, haal hem op en breng hem binnen.

Ja, meneer. Ja.

Het laatste nieuws uit Washington,

President Ross is op weg naar Japan

een dag na het overleven van een moordaanslag...

Ik wed dat je dit oude spel altijd speelde.

Dit is moeilijk.

Juist.

Hoe ver zijn we van Camp Echo One?

We zijn er ongeveer een uur vandaan.

Sam, shit. Ze hebben zojuist Isaiah's gevangenis beschoten.

Is alles goed met hem?

Ja, Isaiah is in orde, maar de anderen...

zijn dood.

Moeten we teruggaan?

Nee.

We gaan verder.

De koper is behoorlijk slim, maar we happen niet in het aas.

De enige manier om Isaiah te helpen is uit te zoeken wie hier achter zit.

En wie er ook achter zit,

ze willen niet dat we dichterbij komen.

Cooper.

Wat gebeurt er?

Mr. President, uit voorzorg heb ik

de gevangene verplaatst...

President Ross, ik mis onze bezoekjes.

Vertel me eens.

Vraag je jezelf wel eens af

wie de muziek speelt?

Jij bent het.

Het Witte Huis,

de moordaanslag.

Dat is een manier om het te zeggen.

Ik heb jou meer geholpen dan wie dan ook.

Alleen om te krijgen wat je wilt.

Wat wil jij?

Ik wilde mijn leven terug, maar daar is het nu te laat voor.

Je moet...

Je moet mijn positie begrijpen.

... Oh, dat doe ik.

Je liet me wegrotten in deze gevangenis.

En het was mijn vloek om te zien hoe

jou verraad in waarschijnlijkheden werd geschreven.

Ik maak nu mijn eigen keuzes.

Er zijn nog zoveel verrassingen.

Als ik klaar ben,

zal iedereen weten wie je bent

en Betty zal je nog meer verachten.

Vaarwel, Mr. President.

Wat is er verdomme aan de hand?

Ik zet je in de isoleercel.

Ik stop je in de isoleercel.

Niemand zal me ooit nog in de isoleercel stoppen.

Het is voor je eigen bescherming.

Ik zeg het je nog één keer voor jou veiligheid,

ik ga nooit meer in een kist.

Ik kan je veiligheid niet garanderen.

Veiligheid is niet alles wat het moet zijn.

Denk je nog steeds dat

ik hier iets mee te maken heb?

Ik weet het niet.

Mr. President.

Ik wil dat je laat vallen waar je mee bezig bent.

Camp Echo One is ontdekt.

Ja, Mr President.

Dit is het.

Kamp Echo Een.

Telescopen moeten een façade zijn.

We moeten zien wat eronder zit.

We hebben camera's en bewakers.

Redwing, knip het hek door en ga naar de toevoer.

Ja, we hebben 28 seconden om langs de bewakers te komen.

We moeten de deur handmatig doen.

Drie, twee,

een, gaan.

15 seconden.

Ik probeer het, man!

Er zijn hier geen gevangenen.

Waarom is er een labo in deze gevangenis?

Wat is dit voor plek?

Wat krijgen we nou?

Ozaki, ik wil je verzekeren

dat Amerika toegewijd blijft

aan het delen van onze

adamantium met de rest van de wereld.

Ik vertrouw erop dat Japan die toewijding deelt.

De wereld heeft dit verdrag nodig.

Diplomatie moet moeilijk voor je zijn.

Een man in een land dat zo gewend is om te nemen wat hij wil met geweld. Pardon?

Hoe kun je anders uitleggen dat je ons adamantium

hebt gestolen om het vervolgens in Washington aan ons terug te geven.

Waar je ons van beschuldigt

is ongegrond en beledigend.

Dus de informatie die mijn inlichtingenteam heeft ontvangen

en geverifieerd is onjuist?

Ik ben een dwaas.

Ik ben een dwaas om te onderhandelen met iemand

die zo naïef is dat hij niet beseft dat hij bespeeld wordt.

Naïef?

Als ik het monster had gestolen,

waarom zou ik Captain Amerika opdracht geven het terug te halen?

Ik denk dat we de waarheid nooit zullen weten.

Welk spel je ook speelt, Japan wil er geen deel van uitmaken.

Test ons niet, Mr. President.

Hij heeft genetische gegevens van een heleboel mensen.

Laat me geen woorden zoeken, Joaquin.

Ik denk dat hij een manier heeft gevonden

om commando's in het onderbewustzijn

van mensen te planten met lichtflitsen.

Dit "Mr. Blue" liedje lijkt een soort trigger te zijn.

Mind control.

Ja.

Dat verklaart Isaiah.

En dat is belangrijker.

Neem risico's.

Gebruik die ongelooflijke hersens van je.

Ik zag er toch niet slecht uit?

Samuel Sterns.

Weet je, er is heel wat voor nodig om mij te verrassen.

Er was 89% kans

dat je zou terugkeren als ik Isaiah Bradley

in gevaar zou brengen, maar toch sta je hier.

Jij bent de koper.

Inderdaad.

Het inhuren van SERPENT was een noodzakelijke stap

om een keten van statistische zekerheden te creëren.

Misschien ben je niet zo slim als je denkt.

Dat ben ik eigenlijk wel.

Mijn verstand ziet alles, elke waarschijnlijke uitkomst.

Dus je huurt Serpent om het adamantium te stelen,

schiet op Ross om het aan te kondigen

en nu zit je hier gewoon te wachten.

Waarom wil je Ross vermoorden?

Waarom denkt iedereen dat ik Ross wil vermoorden?

Is het omdat hij me hier heeft opgesloten

zonder proces nadat een gamma-infuus

de structuur van mijn hersenen heeft vervormd?

Verdomme.

Toen Ross eenmaal ontdekte hoe nuttig ik kon zijn,

hield hij me 16 jaar lang hier

om mijn gedachten te richten op het oplossen van zijn problemen.

Mijn oplossingen brachten hem de hoogste functie in het land.

Als ik Ross dood wilde, dan was hij al dood.

Wat je ook doet, je doet veel mensen pijn,

inclusief mijn vriend.

Dus dit is de laatste kans om het te stoppen.

Waarom bescherm je hem?

Ross weet dat ik verantwoordelijk ben voor het Witte Huis,

maar toch laat hij Isaiah ervoor in de gevangenis zitten.

Je weet dat hij nooit zal veranderen.

Laat me mijn werk afmaken.

Ik ben bang dat ik dat niet kan.

Wees alsjeblieft niet saai!

Denk je dat ze ons tegenhouden?

Lang genoeg.

Je bent een fascinerend probleem.

Maar binnenkort ben je van het bord,

zodat je me niet weer verrast.

Dit is een zooitje, man. Het is niet eens hun keuze.

Ik weet het. Probeer het gewoon te neutraliseren.

Klootzak.

Blijf staan!

Ik neem ze mee.

Ik handel deze twee wel af.

OK.

Wat doen jullie hier?

Dat zou ik jou moeten vragen.

Waar is Sterns?

Als Sterns in de wind is, moeten we een perimeter opzetten,

wegversperringen, luchtsteun.

Hij kan niet ver weg zijn.

Waarom help je ons?

Omdat je gelijk had. Ik dacht dat dat duidelijk was.

Het is al goed.

We hebben orders om Captain America in hechtenis te nemen.

Je hebt al een Captain America in hechtenis.

Wil je er nog een?

Je staat onder arrest voor huisvredebreuk.

Op overheidseigendom.

Gaat rechts altijd zo?

Meestal wel.

Ik heb de machtigingen. Het is een lange dag geweest.

Ze is ex-widow. Zend die vent gewoon weg.

Deze orders komen van de president zelf.

Haal ze hier weg.

Dan bellen we hem gewoon.

Ruth, maak de boeien los!

Oh, shit, shit, shit, shit. Niet weer.

Rennen! Ga, ga, ga. Kom op.

Ga!

Mr. President, de claim

van Japan lijkt te kloppen.

We proberen het punt van de breuk te bepalen.

Meneer, we moeten Ozaki's team iets vertellen.

We moeten het bloeden stoppen.

Ik heb wat tijd alleen nodig.

We hebben niet veel tijd, meneer.

Ozaki heeft net besloten om zijn marine op Celestial Island verder te ontwikkelen.

Hij wil het adamantium voor zichzelf veilig stellen.

Jezus.

Frankrijk en India stellen bezettingsstrategieën op...

Mr. President, ik stel voor dat we onmiddellijk terugkeren naar DC.

Nee, daar ben ik het niet mee eens. Onmiddellijk.

We gaan onze kans met Ozaki verliezen.

We moeten hergroeperen en een andere oplossing bedenken.

Dat kunnen we niet doen. Nee, absoluut niet!

We moeten om een nieuwe ontmoeting vragen, meneer.

Als we nu Ozaki bellen en hem

proberen te bereiken, kunnen we...

We willen deze kans niet missen.

We moeten nog een ontmoeting hebben!

Ik wil dat Carrier Strike Group Vijf onmiddellijk ingezet worden.

Zeg ze dat ik er nu aankom.

Meneer, hebben we het echt over

het overnemen van Japans adamantium?

Ik ga niet met lege handen naar huis.

Als er maar één land controle krijgt over adamantium,

dan zijn wij het wel.

Bellen maar!

Taylor!

Ik wil binnen het uur op weg zijn naar de Indische Oceaan zijn.

Meneer de President, dit is extreem gevaarlijk.

Als er een oorlog uitbreekt...

Ik was een generaal in oorlogstijd.

Nu ben ik een president in oorlogstijd.

Ja, meneer de president.

Wat doen we hier?

Je zegt dat Ross' bevel was om ons in hechtenis te nemen,

dus heb ik om een gunst gevraagd.

Bedankt dat je dit doet.

Geen probleem, Cap. Messing komt hier nooit.

De terminal staat klaar.

Weet je zeker dat je Sterns mind-control kunt uitschakelen?

Ik zou een programma moeten kunnen laten

draaien dat de lichtsignalen blokkeert

die Sterns uitzendt om mensen te controleren.

Wat als hij al iemand te pakken heeft?

Dat is een goed punt.

Ben je gek geworden?

We zijn hier tenminste duidelijk.

Heb je iemand die je vertrouwt die hier naar

kan kijken en me kan vertellen wat er in zit?

Natuurlijk, ik heb iemand.

Ik ga ermee aan de slag.

Bedankt. Onze man hier? Daar.

Luister mee.

Ik ben verbaasd dat je nog staat.

De meeste mannen overleven een bijl in hun buik niet.

Kevlar weefsel, neem ik aan?

Voordelen van de baan.

Je zei dat je de man zou vinden die je tijd verspilde.

Ik wil weten wat je geleerd hebt.

Samuel Sterns.

Gruwelijke kerel, vind je niet?

Ik heb erger gezien.

Niet zonder je Avengers.

Volledige immuniteit en ik zal praten.

Je bent gek.

Wie hou je voor de gek?

Je bent hier omdat je geen opties meer hebt.

Je hebt gehoord wat hij met die schutters heeft gedaan.

Iemand als Sterns houdt niet van losse eindjes.

Verminderde straf, Allenwood, mijn eigen cel.

Laat me eerst horen wat je hebt.

Weet je, het was mijn oude eenheid

die Sterns vond in het wrak van Harlem.

Ze zeiden dat hij geïnfecteerd was met het bloed

van Bruce Banner, maar het gaf hem geen kracht.

Wat gaf het hem dan wel?

Een brein dat in staat was tot onmogelijke berekeningen.

Ross zijnde Ross,

zag hij een kans.

In plaats van het gamma uit Sterns bloed te halen,

verhoogde hij de dosis.

Hij maakte van Sterns zijn persoonlijke denktank

en creëerde technologie en wapens voor de staat.

Allemachtig.

Waarom ging Sterns hierin mee?

Kamp Echo One was de stok.

Ik stel me voor dat een pardon de wortel was.

Ross vertelde Sterns dat hij hem zou laten gaan zodra hij president zou worden.

En toch zijn we hier.

Dus Sterns huurde jullie in om het adamantium

van Japan te stelen, wetende dat het de twee landen zou verdelen.

Hij betaalde ons via een zwart fonds van de CIA.

Dat kon het verdrag om zeep helpen en een oorlog beginnen.

En Ross zou de schuld krijgen van de chaos.

Hoe denk je dat een man met Ross zijn temperament

omgaat met in de val lopen?

Als je uit Allenwood ontsnapt, zal ik je vinden.

Als ik uitbreek, kapitein,

kom je er niet levend vanaf.

Wist je dat? Natuurlijk niet.

Maar Ross is die man niet meer.

Niemand van ons hoeft gedefinieerd te worden door zijn verleden.

Cap, mijn man moet 24 uur aan de pillen.

OK. We moeten naar DC en

Ross vertellen wat Sterns van plan is.

President Ross is niet in DC.

Hij is op de USS Milius.

Ze zijn net in de Indische Oceaan.

Japanse oorlogsschepen zijn ook in de buurt.

Pak je spullen. We moeten gaan.

Kan ik u helpen?

Hallo, admiraal.

Mag ik uw telefoon gebruiken?

Hé, schatje. Wie is er aan de deur?

Allemachtig.

Heb je ooit zoiets gezien?

Nee, nog nooit.

Laat mij het woord doen, anders luistert hij nooit.

Ik heb Ross niet meer zo gezien sinds het leger.

Hij kan er maar beter overheen komen.

Want wat Sterns ook van plan is, het gaat snel gebeuren.

Ik wil een vloot F-18's klaar om te katapulteren.

Als ze dat schip omdraaien, wil ik...

Wat doet hij hier?

Ik zei dat je jou er niet mee moest bemoeien, Wilson.

Ik heb hem meegenomen, sir.

Ik wil hem hier weg!

Meneer, u vroeg me dit onderzoek te leiden,

en de situatie is... Doe geen moeite met smoesjes.

Je had een eenvoudige taak en je hebt gefaald.

Meneer de President,

we hebben informatie ontdekt in Camp Echo One...

die miljoenen levens in gevaar kan brengen.

Jij en ik weten allebei dat Isaiah onschuldig is.

Ik ben blij dat ik dit gesprek in het openbaar kan voeren,

als je wilt.

Dit is gekkenwerk. Japan zou onze...

Jakhals?

Jakhals, hoor je me?

Doe het snel, Wilson.

De Japanse vloot zit achter me aan...

die probeert dat eiland te bereiken voordat wij dat doen.

Dat is precies wat hij wil.

Sterns heeft overal de touwtjes in handen.

SERPENT's diefstal van het adamantium,

de aanval op het Witte Huis.

Het CIA-lek naar Japan.

Hij zet jullie en Japan tegen elkaar op...

om ervoor te zorgen dat dit moment plaatsvindt.

Hoe heeft hij dat allemaal gedaan vanuit de gevangenis?

Mind control. Hij creëerde een technologie

waarmee hij de gedachten kon beheersen van iedereen

op wie hij zich richtte.

Inclusief u misschien, meneer.

Voel je jezelf de laatste tijd?

Natuurlijk wel.

Maar hij heeft uw gegevens, meneer. Waarom?

Dat weet ik niet.

Als hij gedachten kan beheersen, dan kan hij zeker bestanden hacken.

De logs laten zien dat je Camp Echo One hebt bezocht.

Om er zeker van te zijn dat een belangrijke gevangene veilig was.

Ja, maar de scans, de EKG, het bloedonderzoek

zijn daar allemaal genomen, meneer.

Dit is belachelijk.

Meneer de President, beantwoord de vraag.

Ik hoef je geen antwoord te geven!

Waarom zou je een Black Site bezoeken, -

in the middle of nowhere... Wilson, stop!

Ik beveel je te stoppen!

...om deze testen uit te voeren? Ik beveel je te stoppen!

Waarom? Omdat ik stervende was, verdomme!

Omdat mijn hart het begaf!

Niemand kon het ontdekken totdat hij het deed.

Deze dingen hebben me in leven gehouden.

En in ruil daarvoor gaf ik hem hoop

dat hij zijn leven terug zou krijgen.

Hij kreeg een laboratorium om het werk te doen.

Ik heb zelfs geprobeerd hem te laten verhuizen, maar...

Maar je kon niet riskeren de pillen te verliezen.

Nadat je vriend de Hulk en de Gruwel Harlem

vernietigden, moest iemand de schuld op zich nemen.

Sterns was gewoon...

bijkomende schade.

Ik heb mijn hele leven gewijd

aan het dienen van dit land.

De enige persoon die belangrijk is...

lijkt het niet te begrijpen.

Betty heeft het me nooit vergeven dat ik het leger achter Banner aan stuurde.

Ik moest overleven...

...zodat mijn dochter wist

dat er meer was dan haar vader.

Dat ik dezelfde man ben die haar

meenam om de kersenbloesems te zien.

Dat kan ze nog steeds, meneer.

Ik weet hoe het is...

om het gevoel te hebben dat je iets te bewijzen hebt.

Iedereen ziet maar één ding.

Maar als je laat zien dat je meer in je mars hebt,

dan gaat het niet om moeilijke tijden.

Het gaat om momenten als deze.

We zijn hier omdat Sterns wraak wil

en het niet uitmaakt of hij een oorlog ontketent.

We spelen hem precies in de kaart.

Meneer de President, twee van onze F-18's

hebben net op de Japanse vloot gevuurd.

Blijf die piloten oproepen.

Schade aan Japanse vloot minimaal.

Luchtverdedigingssystemen gereed.

Wat zijn die piloten aan het doen?

Roep ze terug.

Hebben we geprobeerd, meneer.

Jackal en Whiskey reageren niet.

We moeten onze vogels de lucht in krijgen.

Je hebt er twee klaar om te vliegen, meneer.

Ga.

Sterns kreeg onze piloten te pakken

voordat ik het systeem uitschakelde.

We moeten de Japanners uit de lucht halen.

Blijf dichtbij en zorg dat je niet gedood wordt.

Niet sterven, begrepen.

Keer terug naar je vloot.

Yamamoto, we hebben bezoek.

Dit is een vergissing, wij zijn niet de vijand.

Jackal gaat richting de Japanse vloot.

Hij heeft net op ze gevuurd.

Meneer de President, stuur niet meer gevechtsvliegtuigen.

Japan moet zien dat we proberen te deescaleren.

Commando, toestemming om terug te vuren

Toestemming verleend.

Meneer, er komen zes Japanse raketten aan.

Lanceer onderscheppingsraketten.

Verdomme, twee zijn er doorgekomen.

Neem die aan de rechterkant.

Redwing, een beetje hulp.

Meneer, u moet Japan te overtuigen hun vliegtuigen aan de grond te houden.

Dit is wat we verwachtten

van een Ross presidentschap.

Meneer de minister-president, twee van onze piloten zijn losgeslagen.

Roep uw vliegtuigen terug. We worden gemanipuleerd.

Zeker.

Door u.

Uw moordenaars verbergen zich achter Captain America.

Hij probeert ze nu neer te halen, meneer.

Als die piloten geen bevelen van jou aannemen,

wie geeft ze dan hun bevelen?

Dat dacht ik al.

Mr. President?

Ah, nu komen we ergens.

Dat vuur in de buik. De woede.

Waarom laat je het er niet gewoon uit?

Gaat het, meneer?

Ik heb even nodig.

Joaquin, Whiskey komt naar je toe.

Begrepen.

Sam, als we klaar zijn.., moet je me je bewegingen leren!

Hoogte. Hoogte.

Hoogte.

Whiskey is weg. Stuur redding.

Roger, stuur redding.

Er komen twee Japanse jagers achter je aan.

Waarom achtervolgen ze ons nog steeds?

We proberen ze te helpen.

Omdat Ross ze niet wil vertellen wie hier echt achter zit.

Al die haat die je probeert te verbergen,

al die lelijkheid, het is er nog steeds, Ross,

smeulend achter je ogen.

Joaquin, ik ga achter Jackal aan.

Begrepen. Ik zal deze jongens bezig houden.

Wat heb je me aangedaan, klootzak?

Wat we hadden afgesproken. Misschien een beetje meer.

Je hebt me vergiftigd!

Stop dan met die pillen.

Maar we weten allebei dat je dat niet doet.

Geef me wat ik wil. Stop met er tegen te vechten.

Nee!

Sam, Jackal heeft net zijn laatste raketten afgevuurd!

Ik heb er een. Ik ga achter de andere aan.

Achteruit! Ik krijg hem wel! Nee, nee! Ik heb hem.

Achteruit! Ik heb hem.

Joaquin.

Joaquin is neer! Ik ga achter hem aan.

We sturen een reddingsploeg.

Je moet Jackal stoppen.

Verdomme!

Ik maak er nu een einde aan.

Geef toe aan je woede.

Ik neem je erfenis nu.

Kom op, Ross. Je bent er bijna.

Je kunt hun vloot uit elkaar trekken met je blote handen

en Captain America doden.

Laat het monster in je naar buiten.

Hoogte, hoogte, hoogte.

Hoogte, hoogte, hoogte.

Laat je woede los.

Laat je haat los.

Redwing, stabiliseren!

Niets kan je stoppen, Ross.

Je kunt ze allemaal verpletteren.

Mr. President?

Meneer. Bent u in orde?

Captain America heeft de piloten geneutraliseerd.

Japan roept hun vliegtuigen terug.

Bel Ozaki terug op.

We kunnen dit oplossen.

Commando, Captain America redde onze vloot.

Amerikaanse piloten uitgeschakeld.

Waar is Joaquin?

Med-evac is net bij hem aangekomen.

Godzijdank.

Een crisis werd ternauwernood

vermeden toen er een kort

luchtgevecht uitbrak tussen Japanse

en Amerikaanse strijdkrachten boven Celestial Island.

Luitenant Joaquin Torres

van de Amerikaanse luchtmacht werd neergeschoten tijdens de schermutseling

en wordt nu geopereerd

in het Walter Reed National Military Medisch Centrum.

Zijn toestand is kritiek.

Hier, geef me die klem.

Ik moet dit inpakken!

De druk is stabiel.

Afzuigen.

Ik kan niets zien. Meer zuiging.

Terugtrekken.

Het is een privékamer.

Ga weg.

Ik heb jou ook gemist.

Ik geef het niet graag toe, maar ik ben blij dat je er bent.

Je zag er goed uit op die zes uur.

Maar toen zag ik dit.

De dokters moesten zijn hart opnieuw starten.

Ze weten niet of...

Dit is niet jouw schuld.

Het doet me denken aan Steve.

Hoeveel buitenaardse invasies heeft hij ook alweer tegengehouden?

Twee.

Twee.

Waarom dacht ik dat ik dat kon volgen?

Ik had het serum moeten nemen. Zoals Steve, zoals jij.

Waarom?

Omdat dit allemaal... veel groter lijkt dan ik.

Ross vroeg me om de Avengers opnieuw op te starten, Buck.

Maar Joaquin is hier, Isaiah

zit in de gevangenis, en Sterns...

Ik had hem. Ik had Sterns recht in mijn handen.

En hij ontsnapte.

Hij duwde ons bijna naar de rand van oorlog,

omdat ik niet...

Zeg wat je moet zeggen.

Steve heeft een fout gemaakt.

Nee, dat heeft hij niet.

Hij gaf je dat schild

niet omdat je de sterkste bent,

maar omdat jij jij bent.

Je denkt dat als je dat serum had,

je alle mensen waar je om geeft zou kunnen beschermen.

Steve had het en hij kon het niet.

Je bent een mens, en je doet je best.

Steve gaf mensen iets om in te geloven.

Maar jij...

jij geeft ze iets om naar te streven.

Hebben je speechschrijvers je daarbij geholpen?

Dat deden ze, ja. Het einde, een beetje.

Vond je het lekker?

Nee, nee, het was goed. Een solide B-plus.

Emotioneel. Ja, erg. Ik voelde het.

Net genoeg.

Ja.

Luister, ik moet een vliegtuig halen.

Ik moet campagne gaan voeren. Het is zo stom.

Het komt allemaal goed, man.

Bedankt, Buck.

Ik hou van je, maatje.

Was dat... Ja.

Toekomstig congreslid James Buchanan Barnes.

Hij is groter in het echt, mooie glimlach ook,

goed aantal tanden, geweldige houding.

Hij is 110 jaar oud.

Daar kan ik wat mee.

Terwijl het onderzoek naar de

moordaanslag op het Witte Huis en

de schokkende schietpartij op

Joint Base Anacostia-Bolling nog gaande is,

moet Isaiah Bradley

morgen voor de militaire rechter verschijnen.

Ik heb frisse lucht nodig.

Het is een verbluffende val uit de gratie voor een man

die door Captain America uit de schaduw werd gehaald.

Slechts twee jaar nadat hij werd vrijgesproken

van onterechte aanklachten,

zit Bradley nu in eenzame opsluiting

en wordt hij mogelijk ter dood veroordeeld.

OK, reset. Nog een keer.

Praat met me.

Dunphy, heb je mijn rapport bekeken?

OK, waar kijk ik naar?

Die pillen die je me gaf

zitten vol gammastraling,

gemaakt om in het bloed te worden opgenomen.

Waar heb je deze vandaan?

Ik moet even bellen.

Dit geluid beïnvloedt momenteel je evenwicht.

Als ik aan deze knop draai,

zal het je hartslag verstoren.

Ik heb geen plezier in je dood,

maar ik kan niet toestaan dat je de kapitein belt.

Wie ben jij?

Is dat niet duidelijk?

Ik ben de held.

Meneer.

Agent Taylor.

Ik wilde je alleen laten weten dat elke gast is gescreend,

en we hebben de Rose Garden ook drie keer gecontroleerd.

Dank je.

Ik zie je daar. Ja, meneer.

Hallo?

Hallo. Hallo.

Ik... hoe gaat het met je?

Het spijt me, ik had moeten bellen

na de aanval op het Witte Huis.

Gaat het goed met je?

Oh...

Ik voel me prima.

Het is echt goed om je stem te horen.

Ik dacht dat je niet zou opnemen.

Betty, ik... Ik weet dat ik veel fouten heb gemaakt.

Maar ik probeer te veranderen, om een beter mens te zijn.

En...

Misschien kunnen we... een keer wandelen?

De kersenbloesems zien, zoals vroeger.

Ja. Dat kan leuk zijn.

OK. Ik hou van je.

Dag, pap.

Alsjeblieft.

Goedemiddag, iedereen.

Toen ik aantrad, beloofde ik

dat we een echte, blijvende vrede zouden creëren.

Vandaag beginnen we die belofte waar te maken.

Captain America...

zou je zo vriendelijk willen zijn om een verbitterde

man aan het eind van zijn Latijn te begeleiden?

Dat is toch wat je doet?

Ik denk dat we vijf minuten hebben

tot de MP's je hier wegslepen.

Je hebt mijn grote finale op de Indische Oceaan verpest.

Dus nu moet ik mezelf aangeven

om te krijgen wat ik wil.

Nou, als je wacht op een verontschuldiging,

zijn we hier nog wel even.

Ik wacht tot jij je realiseert dat

we allebei hetzelfde willen,

dat de wereld die Ross ziet zoals hij echt is.

Ik ben er trots op dat ons verdrag eindelijk getekend zal worden.

Ik zal een paar vragen beantwoorden.

Meneer, wat vindt u van de berichten dat

de betrekkingen met Japan zijn stukgelopen

op uw aanpak van de moord aanslag op het Witte Huis?

Ondanks de verzinsels die sommigen hebben gebruikt

om ons tegen elkaar op te zetten,

Onze banden zijn sterk gebleken.

Je hebt Ross jarenlang in leven gehouden.

Je hebt hem niet vermoord toen je de kans had in het Witte Huis.

Zoals ik het zie,

ging het bij de Indische Oceaan niet om het beginnen van een oorlog.

Jullie wilden zijn nalatenschap vernietigen.

Ja.

Maar je bent er nog niet achter hoe.

De pillen.

Daar heb ik ook iemand op.

Nu niet meer.

Is het waar dat de vijandelijkheden in de Indische Oceaan

plaatsvonden omdat de Japanners ontdekten

dat het in feite uw regering was

die betaalde voor de Serpent huurlingengroep

om hun adamantium te stelen?

Wij hebben ze niet betaald.

Ross veranderde me in een monster.

Het is alleen maar goed dat ik hetzelfde met hem doe.

Waarom lach je niet?

Op de grond! Wachten!

Gebruik je ooit die grote hersenen van jou

om te overwegen dat je het misschien mis hebt over Ross?

Wedden?

Ja.

Waar ga je heen? Dit stoppen.

Op de grond, nu.

Je hebt het recht om te zwijgen...

Captain America!

Als ik gelijk heb over Ross, zul je sterven.

Je gaat eraan!

Mr. President, Dr. Samuel Sterns

heeft zichzelf net aangegeven.

Hij beweert dat u hem gratie hebt beloofd

als hij voor u aan geheime overheids projecten zou werken.

Dat is een leugen.

President Ross,

ik mis onze bezoekjes.

Wat wilt u?

Ik wil mijn leven terug,

maar daar is het nu te laat voor.

Meneer...

Ik heb u meer geholpen dan wie dan ook.

Nou, laat het me uitleggen.

Ze moeten het weten.

Je moet mijn positie begrijpen.

Oh, dat doe ik. Je laat me wegrotten in deze gevangenis.

Laat me met rust!

Laat me met rust! Laat me gaan! Meneer! Meneer!

Ik kan je niet laten gaan.

Je kunt me niet laten gaan? Me laten gaan? Ik kan niet...

Iedereen zal weten wie je bent.

En Betty zal je nog meer verachten.

Meneer, alstublieft.

Meneer.

Oh, mijn God.

Sinds wanneer zijn ze rood?

President Ross?

Agent Taylor, schieten we?

Dit is wat Sterns wilde.

Jezus.

Sam, ik moet deze mensen hier weg krijgen.

Zet een perimeter rond het Witte Huis.

Nee.

Terugtrekken. Terugtrekken!

Bukken!

Sam, er komen drones aan.

Ruth, je moet Hains Point ontruimen.

Ik lok Ross daarheen.

Sam, ben je gek? Hij zal je vermoorden.

Doe het!

Je kunt hier nog steeds tegen vechten, Ross.

Zie je waar je bent?

Herinner je jou deze plek?

Je kwam hier altijd met Betty.

Dat werkte niet.

OK.

Wil je mij?

Kom me maar halen!

Sam? Sam, kun je me horen?

Sam, gaat het?

Zeg me alsjeblieft dat ik die klootzak knock-out heb geslagen.

Versterking is er over vijf minuten.

Nee, zeg dat ze moeten wachten.

Wat?

Je had dat serum moeten nemen.

Bucky lult uit zijn nek.

Ik ga die weddenschap verliezen.

Ross.

We weten allebei dat je me met één klap kunt uitschakelen,

maar ik denk niet dat je dat wilt.

Ik weet dat je vreselijke dingen hebt gedaan.

Misschien ben ik gek...

maar ik denk dat je probeert te veranderen.

Nu is het tijd om het de wereld te bewijzen.

Bewijs het aan Betty.

Het leger brengt Sterns naar een beveiligde faciliteit.

We moeten je naar het ziekenhuis brengen.

We moeten eerst ergens heen.

Dat is drie, oude man.

Ik zei toch dat ik je eruit zou krijgen.

Waarom duurde het zo lang?

Dank je, Sam.

Ik heb je.

Ik heb een paar gebroken botten, dus...

Kom op, Mr Bradley.

We moeten wat papierwerk invullen

en dan bent u vrij om te gaan.

Wereldwijde gesprekken gaan door in de

wapenwedloop om het nieuwe element als we

de nieuwe wereld van adamantium binnengaan.

Terug in onze hoofdstad,

is de eerstesteen gelegd voor de restauratie van het Witte Huis,

een belangrijke stap

in de richting van normalisatie voor het land.

Deze kant op.

Mr. President. Hoe gaat het met u?

Opzettelijk ongemakkelijk.

Ik hoorde dat het eten er ook niet beter op is geworden.

Dat heb je goed gehoord.

Is Bradley eruit?

Ja, meneer.

Dat is goed.

Mr. President, over uw bloedonderzoek.

Het lijkt erop dat Sterns het niveau van gamma opvoerde

in die pillen na verloop van tijd.

Het bouwde zich in de loop der jaren op in je lichaam.

Dat leidde tot je...

Leidde tot mijn kleine driftbui.

Daarom moet ik hier zijn.

Goede stevige muren, deze.

Ja.

Maar ik moet zeggen,

het was niet niks om jou te zien

volledige verantwoordelijkheid te nemen voor je daden.

Geef je kantoor op. Accepteer je straf.

Ik moest het land verder laten gaan.

Japan heeft trouwens besloten het verdrag te handhaven.

Wij ook.

De Ozaki-Ross akkoorden.

Jij hebt het gedaan.

Sam, waarom ben je hier?

Meneer?

We waren aan verschillende kanten van dit ding

elke stap van de weg.

Kijk, als we niet het goede in elkaar kunnen zien,

hebben we het gevecht al verloren.

Bovendien wilde ik zeker weten dat het goed ging met een oude soldaat.

Ik zou graag blijven, maar het lijkt erop dat je een andere bezoeker hebt.

Hoi, pap.

Ik denk dat je die wandeling te goed hebt.

Het is al goed.

We kunnen gewoon even zitten en praten.

Dat zou ik fijn vinden.

Ik ook.

Hoe gaat het met het kind vandaag?

Hij is er nog steeds niet helemaal bij, maar het gaat beter.

Ik laat jullie twee even bijpraten.

Hé, waar ga je heen? Terug naar Baltimore?

Nee.

Ik heb kaartjes voor Ruth en mij voor de wedstrijd van vanavond, courtside.

Het is het minste wat ik kon doen om me vrij te krijgen.

Weet je, ik ben blij dat je een vriend hebt gevonden

zo chagrijnig als je bent om mee naar wedstrijden te gaan.

Zeg het nog eens.

Ik ben aan het spelen. Ik heb je.

De Valk ontwaakt.

Ik kon je niet alleen al het plezier laten hebben.

Het spijt me dat ik het verkloot heb.

Verkloot? Maak dat je wegkomt.

Dat heb ik gedaan.

Je hebt het nooit zo verknald als ik.

Je bent nooit uit de lucht geschoten

en in de Indische Oceaan gedoken.

Je staat altijd op scherp.

Ja.

Want als ik niet scherp ben...

Heb ik het gevoel dat ik je teleurstel

iedereen die aan het vechten was voor een plaats aan die tafel.

Dat is druk, man.

Het weegt op je.

Je vraagt je af of je ooit gewoon...

genoeg zult zijn.

Waar ik opgroeide,

kreeg ik helden alleen online te zien.

Of op TV.

Het voelde altijd zo ver weg.

En ik bleef maar denken, misschien als ik Miami zou verlaten,

weet je, misschien kan ik op een dag...

Zeg niet Ant-Man.

Nee, man.

Ik wilde jou zijn.

Nou...

Sam Wilson.

Want die jongen? Die jongen geeft nooit op.

Die druk,

die verantwoordelijkheid waar je het over hebt?

Dat wil ik ook, man.

Je weet dat het allemaal om timing draait, toch?

Controleer je draai, druk dan op je stuwraket voordat je trapt.

Nee. Jawel.

Nee. Dat is...

Dat is het.

Ik zou vaker uit de lucht geschoten moeten worden.

Ja, dat zal je.

OK.

Weet je, je komt hier wel van terug.

Ik weet het.

En als het zover is, zorg dan dat het pak klaar is,

want Ross had over één ding gelijk.

De wereld heeft de Avengers nodig.

Echt? Ja.

Zeker weten.

Ik dacht er niet eerder aan,

maar nu je het zegt...

Tjonge.

...omdat de vleugels beschadigd zijn,

dacht ik, ik heb zoiets van, wat zou...

Nee.

Je hebt niet gehoord wat ik je wilde vragen.

Nee. Wat je ook vraagt, nee.

Ik zeg alleen, misschien heb je

de Wakandans onder een sneltoets

en kun je misschien... zorgen voor een upgrade van de vleugels.

Ga je de Wakandans om een relatie vragen?

Ja.

Dat is het meest Miami ding in de wereld.

Maak je een grapje? Ze gaan me koppelen, man. Yo.

Ik zei toch dat je die weddenschap ging verliezen.

Wil je weten wat grappig is?

Ik ben niet in de stemming voor jouw grappen.

Je hebt veel goede mannen vermoord om wraak te nemen.

Geloof me, we hebben niet hetzelfde gevoel voor humor.

We delen dezelfde wereld, nietwaar?

Deze wereld waarvoor je zou sterven om hem te redden?

Die komt er aan.

Ik heb het gezien in de waarschijnlijkheden,

ik heb het duidelijk gezien.

Al jullie helden die deze wereld beschermen...

denken jullie dat jullie de enigen zijn?

Denken jullie dat dit de enige wereld is?

We zullen zien wat er gebeurt als je deze

plek tegen de anderen moet beschermen.