Original subtitles

God morgon och välkommen till det nya läsåret...

för Buellers gymnasieelever.

Bueller röd!!!

Det här kommer att bli det bästa läsåret hittills i år.

Dagens citat av dagen kommer från andraårsstuderande Scott Pruitt

Skillnaden mellan en stötesten och en språngbräda...

är hur högt du höjer din fot. Tack Scott...

Och eftersom vi använde ditt citat...

får du en kupong på en gratis lunch som kan användas i cafeterian.

Alla nybörjare ska veta att den årslånga nollningstraditionen...

har förkortats på grund av det dramatiska antalet elever som överfördes förra året.

Hejarklacksprovet kommer att vara efter skolan i Quad...

och i år är det tjejer.

Bli hejarklacksledare!!!

Vårt fotbollslag behöver också ditt stöd.

På tal om stöd...

dagens "Dagens speciella person"...

vår stjärnförsvarsspelare, Connor Tucker.

Som ni vet, ledde Connor vårt fotbollslag till seger många gånger förra året...

men tyvärr bröt han benet när vi vann mästerskapet

över Rydells Högskola.

På läkarnas order, kommer Connor att stå vid sidan av hela säsongen i år...

Och som ett resultat av det, tillbringar han sitt sista år...

precis som oss andra, och tittar på från sidan.

Det kommer att bli ett tufft år för Bueller Högskolans favorit...

Och Connor, vi vill att du ska veta, att vi står bakom dig.

Mr Sansbury. Du är inte partnerlös längre.

Min tjej Dee.

Hej.

Vad är det?

I dag!

När man bakar en tårta, vilket är ert viktigaste verktyget?

Temperaturen på ugnen?

Fel!

Vispen.

Vad gör du här?

Jag vill lära mig att laga mat.

Ja. Just det.

Skolans stjärnanförsvarsspelare har plötsligt en brinnande önskan att bli nästa Gordon Ramsey.

Den här lektionen är för flickor.

Är du säker på att det här inte bara är ett virrigt sätt att ragga tjejer?

Du. Kom igen... ser jag ut att behöva hjälp med att ragga tjejer?

Om den här klassen bara är för tjejer... varför är du här?

Jag... jag vill bli kock.

Ja kock...

Jag tycker att du borde ompröva lite av den där sexistiska attityderna...

som du har mot vem som ska vara i köket då. Hjälp mig här.

Okej. En gång.

Men bara den här gången.

Ja, visst.

När som helst nu, verkligen.

Så där.

Hur ser jag ut?

Okej, elever...

Idag ska vi också lära oss hur man bakar småkakor med nötter och choklad.

Så varför tog du egentligen matlagning?

Du förstår, jag bröt benet.

Så nu kan jag inte spela fotboll. Enkelt A.

Det kommer inte att bli ett lätt A.

Om du ville ha ett enkelt A borde du ha satsat på kör.

Ja, jag hade ett riktigt bra skäl till att inte göra det.

Och vad var det?

Jag kan inte sjunga.

Hej, Jayden.

Hej, Samantha. Saman,

Trinity. Hon heter Trinity. Hej, Trinity

Hej, Connor.

Vet du vad, det är oförskämt att inte kunna folks namn.

Noterat.

Där är hon... det är min älskling.

Ja. Ja, jag känner till den bilen. Alla känner till den bilen.

Förstklassig parkeringsplats också.

Ja. Den märks. Bueller Röd! Gäller Bears!

Åh ja. Du, ja... du förlorade den matchen.

Jag bröt mitt ben.

- Du förlorade ändå. - Var inte en idiot.

Så hur många tjejer har burit de här böckerna.

- Hundratals. - Hundratals.

Behöver du skjuts?

Ja, ska du köra mig med ett sprucket ben i den här saken?

- Den här saken?! - Ja!

- Vet du att den här älsklingen har... - Ja, 411 hk,

6,2 liters V-8, ett kontrollsystem för backar,

automatisk låsning av bakre differentialer och en uppgraderad 3-länksupphängning!

Med flaskstötdämpare.

Missade jag någonting?

Jag menar förutom att den är dålig för miljön?

Ja smartskalle. Den har också ett integrerat backkamerasystem.

Där fick du mig.

Så du kan bilar. Var kommer det ifrån?

Bröder. Fem stycken.

Så du behöver skjuts eller?

Nej tack. Jag har fått körträning.

Häftigt. Vi ses imorgon.

Inte om jag ser dig först.

Fan.

Hej, Connor.

Hej, Kara.

Kan vi hjälpa dig Mr Tucker?

Egentligen inte. Men Mr Sansbury där borta kan.

Är du säker på att du vet vad du gör?

Okej, försök igen.

Tack ska du ha.

För all del.

Så vad står du för?

Vad jag står för?

Ja, jag menar som är du... är du gay?

Hur så? För att jag är med i kören?

Nä, jag bara frågar.

Är det vad folk kring skolan säger?

Jag har hört det.

Så, är du det?

Ganska mycket.

Stör det dig?

Nej. Nej. Lev och låt leva säger jag. Eller hur?

Vet du vad, du är den första personen som frågar mig.

Jaså?

Så, har du en... en pojkvän?

Nej. Inte än.

Så hur vet du att du är gay?

Det gör man bara.

Behövde du en flickvän för att veta att du var hetero?

Bingo!

Det är rimligt.

Behöver du skjuts?

Är du säker på att det är det du vill fråga mig?

Ja, mannen!

Okej "snobb"!

Vill du titta på en film imorgon kväll?

En film?

På en lördagskväll?

Ja, det låter som en dejt.

Nej, det är två killar som går och ser en film.

Jag ber dig att hänga med mig och se en film i morgon kväll.

Nej. Du frågar mig om en dejt.

På lördag kväll.

Jag ber dig gå med på film. Vill du gå med eller inte?

Om jag vill se en film med dig?

Jag...

På en lördagskväll?

Usch, låt mig tänka på det.

Det behöver du inte om du inte vill.

Ge mig ett ögonblick. Jag funderar på det.

Herregud.

Jag tänker, okej... antar jag..

Ja visst... varför inte.

Är det säkert?

Ja.

Okej. Bra. Så jag hämtar dig runt åtta.

Sju.

Åtta.

Sju.

Om du hämtar mig klockan åtta, har filmerna börjat.

De flesta filmer börjar runt sju.

Vem har sagt det?

Ingen behövde säga det. Det är bara så det är.

Jösses... du är värre än en tjej.

Ge mig bara din adress.

Ge mig din arm.

Va??

Ge mig din arm.

Så du inte tappar bort det.

Det är inte en dejt.

Jo, det är det.

Nej, det är det inte.

Ja okej, vi ses vid sju?

Åtta.

Sju.

Vill du att köpa en biljett till mig?

Har du inte pengar?

Hej.

Kan jag hjälpa dig?

Ja, Cameron?

Det är Camer On.

Okej. Kan vi få två biljetter till Anderson's Cross, tack?

Den filmen började för en halvtimme sen.

Det är klart den gjorde det.

Nästa visning kl 21:20.

Vill du titta på något annat?

Den perfekta natten?

Den perfekta natten?

Har redan börjat.

Gisslanmiddag?

Gisslanmiddag började 19:45.

Tyvärr. För framtida referens börjar de flesta filmer runt 19:00.

Alla våra filmtider publiceras också för framtida besök...

...på internet!

God dag!

Ursäkta?

Jag sa "God dag"!

Tack.

Skitstövlar!

Är du kall?

Lite.

Tack.

Så vad ska du göra om du inte kan spela fotboll?

Förmodligen det jag alltid skulle göra. Studera och bli advokat.

Verkligen?

Nej, jag jävlas bara med dig.

Nej, jag vet inte vad jag ska göra.

Fotboll är allt jag har känt till.

Det låter som en klyscha, va?

Ja, men...

...du säljer dig själv kort.

Jag tror att du kan bli en massa saker.

Okej Du som vet allt. Vad kan jag bli?

En riktig fastighetsmäklare.

Tråkigt.

Okej. En politiker.

Du förstår, jag har de där banden som jag tog för ett par månader sedan.

Hejarklacksledare...

Kan jag få se det?

Du måste fråga hejarklackstruppen...

Säg inget mer.

Just det.

Skulle jag kunna bli kock?

Jag tror inte det.

Nej, jag såg den där tårtan du bakade på fröken Hannigans lektion.

Ja, okej.

Du kan kyssa adjö till ett lätt A.

Kan jag bli lärare?

Kanske.

Naturkunskapslärare?

Nej, jag tänkte mer på gymnastik.

Usch, gymnastik.

Kan jag bli poliskonstapel?

Nej, du är för klen.

Kan jag bli en vän?

Jag får tänka på det.

Skulle jag...

Skulle jag kunna bli din pojkvän?

- Vad gör du? - Jag...

kysser dig.

- Det var min första gaykyss. - Min också.

Hur var det?

Jag tycker att vi... jag tycker att vi borde öva lite mer.

Ja.

Du kysser efter boken...

Vilken... Vilken bok?

Romeo och Julia. Det är ett citat.

Vad är det?

Jag tänker på alla människors reaktioner

när de ser oss på balen, tillsammans.

Så det här är inte en engångsgrej?

Du vet, som en heterokille provar det.

Det bara...

Det betyder ingenting.

Är det det du vill?

Nej.

Inte jag heller.

Så vad vill du?

Jag vill ha dig.

Jag vill ha dig också.

♪♪ Alla har någonting att säga. ♪♪

♪♪ Men allt oljud kan komma i vägen... ♪♪

♪♪ Världen kommer att tala om för dig vad du behöver vara ♪♪

♪♪ Men dina ögon kommer att visa dig vad de inte kan se... ♪♪

♪♪ Och om vi vore de enda som var kvar i hela vida världen ♪♪

♪♪ skulle jag vilja vara med dig för alltid, men det visste du redan ♪♪

♪♪ Om vi ​​var de enda som var kvar i hela vida världen ♪♪

♪♪ Skulle du vilja vara för alltid tillsammans med mig ♪♪

♪♪ min enda ♪♪

♪♪ Om att man blir kär vore ett sånt brott ♪♪

♪♪ ta med mig bort jag ska sitta av tiden... ja ♪♪

♪♪ Fast jag ännu inte är den man jag vill bli ♪♪

♪♪ Jag vet att du kan se det bästa i mig ♪♪

♪♪ Om vi ​​var de enda som var kvar i hela vida världen ♪♪

♪♪ skulle jag vilja vara med dig för alltid, men det visste du redan ♪♪

♪♪ Om vi ​​var de enda som var kvar i hela vida världen ♪♪

♪♪ skulle du vilja vara för alltid tillsammans med mig ♪♪

♪♪ Min enda... ♪♪

♪♪ Jag har tänkt att jag har tappat förståndet... ♪♪

♪♪...när du berättade för mig att ditt hjärta kändes så grått ♪♪

♪♪ Jag kunde bara inte stå ut med att se dig gå iväg... ♪♪

Så det här uppehållet... är att du gör slut?

♪♪ Om vi ​​var de enda som var kvar i hela vida världen ♪♪

♪♪ skulle jag vilja vara med dig för alltid, men det visste du redan ♪♪

♪♪ Om vi ​​var de enda som var kvar i hela vida världen ♪♪

♪♪ skulle du vilja vara för alltid tillsammans med mig ♪♪

♪♪ Min enda du... ♪♪

♪♪ Min enda du... ♪♪

♪♪ Min enda du... ♪♪

♪♪ Min enda du... ♪♪

Om vi ​​var de enda som var kvar i hela vida världen

skulle du vilja vara för alltid tillsammans med mig?

Min enda.

Hej, snygging.

Sluta.

Då går vi. Ska vi?

Sena igen pojkar?

De flesta baler börjar klockan sju.

Du! Sa hon verkligen att hon skulle komma?

Gav hon dig ett definitivt "ja"?

Jag vet inte. Jag kommer inte ihåg.

Hon kanske gått vilse. Hon kanske tappat sin telefon.

Hon kanske inte tänkte komma från första början?

Så. Okej. Berätta historien.

Okej så...

Så... jag gick in i klassen och jag är Cool!

Det finns en annan kille i klassen!

Jag blev som... "Herregud, han är så sexig!"

Ja.? Ja

Och sen bakade vi en tårta.

Och sen bar han mina böcker. Och sen lagade han min bil.

Och sen frågade han om jag ville gå på dejt.

På en film.

På en lördagskväll.

Och sen missade vi filmen.

Vi missade tre filmer. För du lyssnade inte på mig.

Jag lyssnar på dig igen. Och nu vet jag att filmer börjar klockan sju.

- Precis klockan sju. - Precis klockan sju.

Och sen...

Sen kysstes vi.

Och vi kysstes igen.

Och igen.

Och sen bad han mig gå med på balen.

Åtta månader för tidigt.

Vad ska jag säga?

Och under tiden...

Blev vi kära.

Blev vi kära.

Översättning: Din Martin