Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,894 --> 00:00:31,064
God morgon och vÀlkommen
till det nya lÀsÄret...
2
00:00:31,064 --> 00:00:33,366
för Buellers gymnasieelever.
3
00:00:33,366 --> 00:00:34,500
Bueller röd!!!
4
00:00:34,734 --> 00:00:37,803
Det hÀr kommer att bli det bÀsta
lÀsÄret hittills i Är.
5
00:00:40,407 --> 00:00:43,475
Dagens citat av dagen kommer
frÄn andraÄrsstuderande Scott Pruitt
6
00:00:43,476 --> 00:00:46,412
Skillnaden mellan en
stötesten och en sprÄngbrÀda...
7
00:00:46,412 --> 00:00:49,149
Àr hur högt du höjer
din fot. Tack Scott...
8
00:00:50,250 --> 00:00:51,985
Och eftersom vi
anvÀnde ditt citat...
9
00:00:51,985 --> 00:00:55,721
fÄr du en kupong pÄ en gratis lunch
som kan anvÀndas i cafeterian.
10
00:00:59,325 --> 00:01:03,261
Alla nybörjare ska veta
att den ÄrslÄnga nollningstraditionen...
11
00:01:03,261 --> 00:01:08,267
har förkortats pÄ grund av det dramatiska
antalet elever som överfördes förra Äret.
12
00:01:13,573 --> 00:01:15,842
Hejarklacksprovet kommer
att vara efter skolan i Quad...
13
00:01:15,842 --> 00:01:17,577
och i Är Àr det tjejer.
14
00:01:17,577 --> 00:01:19,345
Bli hejarklacksledare!!!
15
00:01:19,879 --> 00:01:21,947
VĂ„rt fotbollslag
behöver ocksÄ ditt stöd.
16
00:01:22,682 --> 00:01:24,350
PÄ tal om stöd...
17
00:01:24,350 --> 00:01:26,019
dagens "Dagens speciella person"...
18
00:01:26,019 --> 00:01:28,587
vÄr stjÀrnförsvarsspelare,
Connor Tucker.
19
00:01:29,122 --> 00:01:33,090
Som ni vet, ledde Connor vÄrt fotbollslag
till seger mÄnga gÄnger förra Äret...
20
00:01:33,092 --> 00:01:36,261
men tyvÀrr bröt han benet
nÀr vi vann mÀsterskapet
21
00:01:36,262 --> 00:01:37,763
över Rydells Högskola.
22
00:01:38,130 --> 00:01:42,368
PÄ lÀkarnas order, kommer Connor
att stÄ vid sidan av hela sÀsongen i Är...
23
00:01:42,368 --> 00:01:44,802
Och som ett resultat av det,
tillbringar han sitt sista Ă„r...
24
00:01:44,871 --> 00:01:48,272
precis som oss andra,
och tittar pÄ frÄn sidan.
25
00:01:48,408 --> 00:01:50,776
Det kommer att bli ett tufft Ă„r
för Bueller Högskolans favorit...
26
00:01:50,776 --> 00:01:54,447
Och Connor, vi vill att du ska veta,
att vi stÄr bakom dig.
27
00:02:23,009 --> 00:02:28,013
Mr Sansbury.
Du Àr inte partnerlös lÀngre.
28
00:02:32,217 --> 00:02:34,320
Min tjej Dee.
29
00:02:34,754 --> 00:02:37,256
Hej.
30
00:02:38,758 --> 00:02:40,659
Vad Àr det?
31
00:02:40,659 --> 00:02:42,261
I dag!
32
00:02:51,637 --> 00:02:56,242
NÀr man bakar en tÄrta,
vilket Àr ert viktigaste verktyget?
33
00:02:56,776 --> 00:02:59,546
Temperaturen pÄ ugnen?
34
00:02:59,546 --> 00:03:00,949
Fel!
35
00:03:02,110 --> 00:03:03,110
Vispen.
36
00:03:03,149 --> 00:03:05,253
Vad gör du hÀr?
37
00:03:06,953 --> 00:03:09,423
Jag vill lÀra mig att laga mat.
38
00:03:10,823 --> 00:03:14,060
Ja. Just det.
39
00:03:14,360 --> 00:03:20,966
Skolans stjÀrnanförsvarsspelare har plötsligt en
brinnande önskan att bli nÀsta Gordon Ramsey.
40
00:03:21,266 --> 00:03:23,770
Den hÀr lektionen Àr för flickor.
41
00:03:23,770 --> 00:03:27,739
Ăr du sĂ€ker pĂ„ att det hĂ€r inte bara
Àr ett virrigt sÀtt att ragga tjejer?
42
00:03:28,508 --> 00:03:32,212
Du. Kom igen... ser jag ut att
behöva hjÀlp med att ragga tjejer?
43
00:03:32,512 --> 00:03:37,350
Om den hÀr klassen bara Àr för tjejer...
varför Àr du hÀr?
44
00:03:39,485 --> 00:03:44,590
Jag... jag vill bli kock.
45
00:03:46,726 --> 00:03:49,228
Ja kock...
46
00:03:49,328 --> 00:03:52,365
Jag tycker att du borde ompröva
lite av den dÀr sexistiska attityderna...
47
00:03:52,365 --> 00:03:56,401
som du har mot vem som ska
vara i köket dÄ. HjÀlp mig hÀr.
48
00:03:58,972 --> 00:04:01,409
Okej. En gÄng.
49
00:04:01,856 --> 00:04:03,385
Men bara den hÀr gÄngen.
50
00:04:03,409 --> 00:04:04,578
Ja, visst.
51
00:04:11,217 --> 00:04:13,186
NĂ€r som helst nu, verkligen.
52
00:04:16,055 --> 00:04:18,357
SÄ dÀr.
53
00:04:19,025 --> 00:04:20,160
Hur ser jag ut?
54
00:04:22,355 --> 00:04:23,439
Okej, elever...
55
00:04:23,463 --> 00:04:28,433
Idag ska vi ocksÄ lÀra oss hur man bakar
smÄkakor med nötter och choklad.
56
00:04:48,220 --> 00:04:51,391
SÄ varför tog du egentligen matlagning?
57
00:04:53,591 --> 00:04:55,529
Du förstÄr, jag bröt benet.
58
00:04:56,229 --> 00:05:01,333
SĂ„ nu kan jag inte spela fotboll.
Enkelt A.
59
00:05:01,333 --> 00:05:04,004
Det kommer inte
att bli ett lÀtt A.
60
00:05:04,504 --> 00:05:08,107
Om du ville ha ett enkelt A
borde du ha satsat pÄ kör.
61
00:05:08,807 --> 00:05:12,745
Ja, jag hade ett riktigt bra skÀl
till att inte göra det.
62
00:05:12,745 --> 00:05:15,048
Och vad var det?
63
00:05:15,448 --> 00:05:17,217
Jag kan inte sjunga.
64
00:05:18,017 --> 00:05:19,752
Hej, Jayden.
65
00:05:19,752 --> 00:05:21,687
Hej, Samantha. Saman,
66
00:05:21,687 --> 00:05:24,122
Trinity.
Hon heter Trinity. Hej, Trinity
67
00:05:24,122 --> 00:05:25,825
Hej, Connor.
68
00:05:30,596 --> 00:05:33,966
Vet du vad, det Àr oförskÀmt
att inte kunna folks namn.
69
00:05:34,934 --> 00:05:36,903
Noterat.
70
00:05:42,174 --> 00:05:45,277
DÀr Àr hon... det Àr min Àlskling.
71
00:05:45,277 --> 00:05:50,182
Ja. Ja, jag kÀnner till den bilen.
Alla kÀnner till den bilen.
72
00:05:50,182 --> 00:05:52,319
Förstklassig parkeringsplats ocksÄ.
73
00:05:52,419 --> 00:05:57,423
Ja. Den mÀrks.
Bueller Röd! GÀller Bears!
74
00:05:57,523 --> 00:06:00,792
Ă h ja. Du, ja...
du förlorade den matchen.
75
00:06:01,728 --> 00:06:03,996
Jag bröt mitt ben.
76
00:06:03,996 --> 00:06:07,233
- Du förlorade ÀndÄ.
- Var inte en idiot.
77
00:06:22,481 --> 00:06:26,252
SÄ hur mÄnga tjejer
har burit de hÀr böckerna.
78
00:06:26,552 --> 00:06:29,021
- Hundratals.
- Hundratals.
79
00:06:32,525 --> 00:06:34,994
Behöver du skjuts?
80
00:06:35,494 --> 00:06:40,700
Ja, ska du köra mig med ett
sprucket ben i den hÀr saken?
81
00:06:40,833 --> 00:06:42,935
- Den hÀr saken?!
- Ja!
82
00:06:42,935 --> 00:06:46,204
- Vet du att den hÀr Àlsklingen har...
- Ja, 411 hk,
83
00:06:47,440 --> 00:06:51,743
6,2 liters V-8,
ett kontrollsystem för backar,
84
00:06:51,743 --> 00:06:58,584
automatisk lÄsning av bakre differentialer
och en uppgraderad 3-lÀnksupphÀngning!
85
00:06:59,852 --> 00:07:01,420
Med flaskstötdÀmpare.
86
00:07:01,420 --> 00:07:03,856
Missade jag nÄgonting?
87
00:07:03,856 --> 00:07:07,726
Jag menar förutom att
den Àr dÄlig för miljön?
88
00:07:08,728 --> 00:07:13,032
Ja smartskalle. Den har ocksÄ ett
integrerat backkamerasystem.
89
00:07:14,132 --> 00:07:16,603
DĂ€r fick du mig.
90
00:07:16,903 --> 00:07:19,706
SĂ„ du kan bilar.
Var kommer det ifrÄn?
91
00:07:20,106 --> 00:07:23,442
Bröder. Fem stycken.
92
00:07:27,379 --> 00:07:30,582
SÄ du behöver skjuts eller?
93
00:07:30,582 --> 00:07:33,219
Nej tack.
Jag har fÄtt körtrÀning.
94
00:07:33,919 --> 00:07:37,123
HĂ€ftigt. Vi ses imorgon.
95
00:07:37,123 --> 00:07:39,659
Inte om jag ser dig först.
96
00:08:02,514 --> 00:08:05,751
Fan.
97
00:08:32,478 --> 00:08:34,313
Hej, Connor.
98
00:08:34,813 --> 00:08:36,849
Hej, Kara.
99
00:08:39,785 --> 00:08:42,621
Kan vi hjÀlpa dig Mr Tucker?
100
00:08:44,023 --> 00:08:48,527
Egentligen inte. Men
Mr Sansbury dÀr borta kan.
101
00:09:07,413 --> 00:09:10,284
Ăr du sĂ€ker pĂ„ att
du vet vad du gör?
102
00:09:16,088 --> 00:09:17,525
Okej, försök igen.
103
00:09:28,334 --> 00:09:30,904
Tack ska du ha.
104
00:09:31,504 --> 00:09:33,640
För all del.
105
00:09:35,675 --> 00:09:38,244
SÄ vad stÄr du för?
106
00:09:38,644 --> 00:09:41,146
Vad jag stÄr för?
107
00:09:43,949 --> 00:09:48,755
Ja, jag menar som Àr du...
Ă€r du gay?
108
00:09:51,457 --> 00:09:54,726
Hur sÄ? För att jag Àr med i kören?
109
00:09:54,926 --> 00:09:57,063
NÀ, jag bara frÄgar.
110
00:09:57,963 --> 00:10:01,234
Ăr det vad folk
kring skolan sÀger?
111
00:10:06,772 --> 00:10:09,508
Jag har hört det.
112
00:10:12,378 --> 00:10:15,381
SÄ, Àr du det?
113
00:10:17,149 --> 00:10:20,520
Ganska mycket.
114
00:10:21,220 --> 00:10:23,422
Stör det dig?
115
00:10:23,422 --> 00:10:30,196
Nej. Nej. Lev och lÄt leva
sÀger jag. Eller hur?
116
00:10:30,296 --> 00:10:33,632
Vet du vad, du Àr den första
personen som frÄgar mig.
117
00:10:33,832 --> 00:10:35,103
JasÄ?
118
00:10:40,606 --> 00:10:43,643
SĂ„, har du en...
en pojkvÀn?
119
00:10:45,011 --> 00:10:48,581
Nej. Inte Àn.
120
00:10:48,681 --> 00:10:51,318
SÄ hur vet du att du Àr gay?
121
00:10:52,118 --> 00:10:54,754
Det gör man bara.
122
00:10:56,655 --> 00:10:59,725
Behövde du en flickvÀn
för att veta att du var hetero?
123
00:11:00,860 --> 00:11:02,794
Bingo!
124
00:11:03,663 --> 00:11:05,197
Det Àr rimligt.
125
00:11:07,066 --> 00:11:09,034
Behöver du skjuts?
126
00:11:13,038 --> 00:11:15,441
Ăr du sĂ€ker pĂ„ att det
Àr det du vill frÄga mig?
127
00:11:15,441 --> 00:11:16,975
Ja, mannen!
128
00:11:17,943 --> 00:11:20,045
Okej "snobb"!
129
00:11:23,883 --> 00:11:26,318
Vill du titta pÄ en film
imorgon kvÀll?
130
00:11:31,857 --> 00:11:33,993
En film?
131
00:11:33,993 --> 00:11:36,127
PÄ en lördagskvÀll?
132
00:11:36,127 --> 00:11:38,530
Ja, det lÄter som en dejt.
133
00:11:38,530 --> 00:11:40,868
Nej, det Àr tvÄ killar
som gÄr och ser en film.
134
00:11:40,914 --> 00:11:43,544
Jag ber dig att hÀnga med mig
och se en film i morgon kvÀll.
135
00:11:43,568 --> 00:11:46,305
Nej. Du frÄgar mig om en dejt.
136
00:11:47,707 --> 00:11:50,142
PÄ lördag kvÀll.
137
00:11:50,142 --> 00:11:54,980
Jag ber dig gÄ med pÄ film.
Vill du gÄ med eller inte?
138
00:11:59,885 --> 00:12:03,121
Om jag vill se en film med dig?
139
00:12:04,356 --> 00:12:06,525
Jag...
140
00:12:06,525 --> 00:12:09,761
PÄ en lördagskvÀll?
141
00:12:09,761 --> 00:12:12,564
Usch, lÄt mig tÀnka pÄ det.
142
00:12:12,864 --> 00:12:15,701
Det behöver du inte
om du inte vill.
143
00:12:15,701 --> 00:12:19,705
Ge mig ett ögonblick.
Jag funderar pÄ det.
144
00:12:21,407 --> 00:12:23,411
Herregud.
145
00:12:27,613 --> 00:12:32,017
Jag tÀnker, okej...
antar jag..
146
00:12:34,186 --> 00:12:35,954
Ja visst... varför inte.
147
00:12:35,954 --> 00:12:37,456
Ăr det sĂ€kert?
148
00:12:37,456 --> 00:12:38,757
Ja.
149
00:12:39,892 --> 00:12:43,228
Okej. Bra.
SÄ jag hÀmtar dig runt Ätta.
150
00:12:43,228 --> 00:12:44,864
Sju.
151
00:12:45,731 --> 00:12:46,898
Ă tta.
152
00:12:46,898 --> 00:12:48,033
Sju.
153
00:12:48,300 --> 00:12:51,369
Om du hÀmtar mig klockan Ätta,
har filmerna börjat.
154
00:12:52,538 --> 00:12:55,707
De flesta filmer börjar runt sju.
155
00:12:55,707 --> 00:12:57,109
Vem har sagt det?
156
00:12:57,109 --> 00:13:00,112
Ingen behövde sÀga det.
Det Àr bara sÄ det Àr.
157
00:13:02,815 --> 00:13:05,117
Jösses... du Àr vÀrre Àn en tjej.
158
00:13:05,117 --> 00:13:07,286
Ge mig bara din adress.
159
00:13:13,258 --> 00:13:14,960
Ge mig din arm.
160
00:13:14,960 --> 00:13:16,161
Va??
161
00:13:16,261 --> 00:13:18,063
Ge mig din arm.
162
00:13:37,182 --> 00:13:39,585
SĂ„ du inte tappar bort det.
163
00:13:41,487 --> 00:13:43,122
Det Àr inte en dejt.
164
00:13:43,923 --> 00:13:45,124
Jo, det Àr det.
165
00:13:45,124 --> 00:13:46,758
Nej, det Àr det inte.
166
00:13:49,995 --> 00:13:52,297
Ja okej, vi ses vid sju?
167
00:13:52,297 --> 00:13:53,332
Ă tta.
168
00:13:53,999 --> 00:13:55,367
Sju.
169
00:14:33,538 --> 00:14:35,674
Vill du att köpa en biljett till mig?
170
00:14:36,175 --> 00:14:38,177
Har du inte pengar?
171
00:14:38,744 --> 00:14:40,412
Hej.
172
00:14:48,720 --> 00:14:51,123
Kan jag hjÀlpa dig?
173
00:14:52,758 --> 00:14:54,760
Ja, Cameron?
174
00:14:55,928 --> 00:14:58,864
Det Àr Camer On.
175
00:15:01,033 --> 00:15:05,604
Okej. Kan vi fÄ tvÄ biljetter
till Anderson's Cross, tack?
176
00:15:05,904 --> 00:15:08,941
Den filmen började
för en halvtimme sen.
177
00:15:09,041 --> 00:15:10,342
Det Àr klart den gjorde det.
178
00:15:10,342 --> 00:15:12,844
NĂ€sta visning kl 21:20.
179
00:15:12,844 --> 00:15:14,946
Vill du titta pÄ nÄgot annat?
180
00:15:14,946 --> 00:15:16,448
Den perfekta natten?
181
00:15:16,748 --> 00:15:18,216
Den perfekta natten?
182
00:15:18,416 --> 00:15:20,719
Har redan börjat.
183
00:15:20,719 --> 00:15:22,053
Gisslanmiddag?
184
00:15:22,053 --> 00:15:24,222
Gisslanmiddag började 19:45.
185
00:15:24,222 --> 00:15:27,726
TyvÀrr. För framtida referens
börjar de flesta filmer runt 19:00.
186
00:15:27,726 --> 00:15:31,029
Alla vÄra filmtider publiceras
ocksÄ för framtida besök...
187
00:15:31,029 --> 00:15:33,231
...pÄ internet!
188
00:15:34,099 --> 00:15:35,433
God dag!
189
00:15:36,902 --> 00:15:38,470
UrsÀkta?
190
00:15:38,470 --> 00:15:40,305
Jag sa "God dag"!
191
00:15:40,305 --> 00:15:42,107
Tack.
192
00:15:43,375 --> 00:15:45,877
Skitstövlar!
193
00:16:05,163 --> 00:16:07,766
Ăr du kall?
194
00:16:08,100 --> 00:16:09,668
Lite.
195
00:16:31,123 --> 00:16:32,691
Tack.
196
00:16:38,163 --> 00:16:41,166
SÄ vad ska du göra
om du inte kan spela fotboll?
197
00:16:44,836 --> 00:16:50,475
Förmodligen det jag alltid skulle göra.
Studera och bli advokat.
198
00:16:52,377 --> 00:16:54,780
Verkligen?
199
00:16:54,780 --> 00:16:56,614
Nej, jag jÀvlas bara med dig.
200
00:16:56,614 --> 00:16:59,117
Nej, jag vet inte vad jag ska göra.
201
00:16:59,317 --> 00:17:02,687
Fotboll Àr allt jag har kÀnt till.
202
00:17:02,887 --> 00:17:05,757
Det lÄter som en klyscha, va?
203
00:17:06,057 --> 00:17:09,327
Ja, men...
204
00:17:09,327 --> 00:17:12,531
...du sÀljer dig sjÀlv kort.
205
00:17:14,199 --> 00:17:17,102
Jag tror att du kan bli
en massa saker.
206
00:17:25,975 --> 00:17:31,350
Okej Du som vet allt.
Vad kan jag bli?
207
00:17:33,919 --> 00:17:37,155
En riktig fastighetsmÀklare.
208
00:17:38,090 --> 00:17:40,058
TrÄkigt.
209
00:17:40,058 --> 00:17:44,195
Okej. En politiker.
210
00:17:44,195 --> 00:17:50,001
Du förstÄr, jag har de dÀr banden
som jag tog för ett par mÄnader sedan.
211
00:17:50,001 --> 00:17:51,403
Hejarklacksledare...
212
00:17:51,403 --> 00:17:53,104
Kan jag fÄ se det?
213
00:17:53,104 --> 00:17:55,774
Du mÄste frÄga
hejarklackstruppen...
214
00:17:55,874 --> 00:17:57,008
SĂ€g inget mer.
215
00:17:57,008 --> 00:17:59,178
Just det.
216
00:18:00,446 --> 00:18:02,614
Skulle jag kunna bli kock?
217
00:18:05,284 --> 00:18:07,151
Jag tror inte det.
218
00:18:07,251 --> 00:18:10,955
Nej, jag sÄg den dÀr tÄrtan du bakade
pÄ fröken Hannigans lektion.
219
00:18:10,955 --> 00:18:12,757
Ja, okej.
220
00:18:12,757 --> 00:18:15,794
Du kan kyssa adjö till ett lÀtt A.
221
00:18:16,428 --> 00:18:18,463
Kan jag bli lÀrare?
222
00:18:18,763 --> 00:18:20,099
Kanske.
223
00:18:21,099 --> 00:18:23,035
NaturkunskapslÀrare?
224
00:18:23,435 --> 00:18:25,403
Nej, jag tÀnkte mer pÄ gymnastik.
225
00:18:25,403 --> 00:18:27,739
Usch, gymnastik.
226
00:18:30,409 --> 00:18:32,978
Kan jag bli poliskonstapel?
227
00:18:34,113 --> 00:18:36,615
Nej, du Àr för klen.
228
00:18:41,987 --> 00:18:44,589
Kan jag bli en vÀn?
229
00:18:46,591 --> 00:18:49,661
Jag fÄr tÀnka pÄ det.
230
00:18:53,732 --> 00:18:55,934
Skulle jag...
231
00:18:57,268 --> 00:19:00,605
Skulle jag kunna bli din pojkvÀn?
232
00:19:13,351 --> 00:19:15,420
- Vad gör du?
- Jag...
233
00:19:17,120 --> 00:19:19,558
kysser dig.
234
00:19:19,758 --> 00:19:23,360
- Det var min första gaykyss.
- Min ocksÄ.
235
00:19:25,530 --> 00:19:27,432
Hur var det?
236
00:19:29,334 --> 00:19:33,371
Jag tycker att vi...
jag tycker att vi borde öva lite mer.
237
00:19:33,671 --> 00:19:35,707
Ja.
238
00:19:48,486 --> 00:19:51,490
Du kysser efter boken...
239
00:19:51,890 --> 00:19:53,858
Vilken... Vilken bok?
240
00:19:53,858 --> 00:19:56,060
Romeo och Julia. Det Àr ett citat.
241
00:20:06,805 --> 00:20:08,706
Vad Àr det?
242
00:20:09,006 --> 00:20:13,614
Jag tÀnker pÄ alla mÀnniskors reaktioner
243
00:20:13,686 --> 00:20:18,766
nÀr de ser oss pÄ balen,
tillsammans.
244
00:20:21,219 --> 00:20:25,891
SÄ det hÀr Àr inte
en engÄngsgrej?
245
00:20:26,491 --> 00:20:28,964
Du vet, som en heterokille provar det.
246
00:20:29,673 --> 00:20:31,606
Det bara...
247
00:20:31,763 --> 00:20:33,443
Det betyder ingenting.
248
00:20:36,702 --> 00:20:39,271
Ăr det det du vill?
249
00:20:42,273 --> 00:20:43,711
Nej.
250
00:20:48,280 --> 00:20:50,849
Inte jag heller.
251
00:20:54,085 --> 00:20:56,956
SĂ„ vad vill du?
252
00:21:03,528 --> 00:21:05,763
Jag vill ha dig.
253
00:21:48,573 --> 00:21:51,176
Jag vill ha dig ocksÄ.
254
00:21:51,676 --> 00:21:58,684
âȘâȘ Alla har nĂ„gonting att sĂ€ga. âȘâȘ
255
00:21:58,984 --> 00:22:06,091
âȘâȘ Men allt oljud kan komma i vĂ€gen... âȘâȘ
256
00:22:06,291 --> 00:22:13,832
âȘâȘ VĂ€rlden kommer att tala om för dig
vad du behöver vara âȘâȘ
257
00:22:14,132 --> 00:22:21,740
âȘâȘ Men dina ögon kommer att visa dig
vad de inte kan se... âȘâȘ
258
00:22:22,040 --> 00:22:29,547
âȘâȘ Och om vi vore de enda som var kvar
i hela vida vĂ€rlden âȘâȘ
259
00:22:29,547 --> 00:22:37,055
âȘâȘ skulle jag vilja vara med dig för alltid,
men det visste du redan âȘâȘ
260
00:22:37,055 --> 00:22:44,328
âȘâȘ Om vi ââvar de enda som var kvar
i hela vida vĂ€rlden âȘâȘ
261
00:22:44,328 --> 00:22:50,702
âȘâȘ Skulle du vilja vara för alltid
tillsammans med mig âȘâȘ
262
00:22:50,702 --> 00:22:54,806
âȘâȘ min enda âȘâȘ
263
00:23:07,018 --> 00:23:14,425
âȘâȘ Om att man blir kĂ€r
vore ett sĂ„nt brott âȘâȘ
264
00:23:14,425 --> 00:23:21,999
âȘâȘ ta med mig bort
jag ska sitta av tiden... ja âȘâȘ
265
00:23:21,999 --> 00:23:29,206
âȘâȘ Fast jag Ă€nnu inte Ă€r
den man jag vill bli âȘâȘ
266
00:23:29,206 --> 00:23:37,082
âȘâȘ Jag vet att du kan
se det bĂ€sta i mig âȘâȘ
267
00:23:37,082 --> 00:23:44,622
âȘâȘ Om vi ââvar de enda som var kvar
i hela vida vĂ€rlden âȘâȘ
268
00:23:44,622 --> 00:23:52,463
âȘâȘ skulle jag vilja vara med dig för alltid,
men det visste du redan âȘâȘ
269
00:23:52,463 --> 00:24:00,037
âȘâȘ Om vi ââvar de enda som var kvar
i hela vida vĂ€rlden âȘâȘ
270
00:24:00,037 --> 00:24:05,810
âȘâȘ skulle du vilja vara för alltid
tillsammans med mig âȘâȘ
271
00:24:05,810 --> 00:24:14,986
âȘâȘ Min enda... âȘâȘ
272
00:24:14,986 --> 00:24:23,095
âȘâȘ Jag har tĂ€nkt att jag
har tappat förstĂ„ndet... âȘâȘ
273
00:24:23,295 --> 00:24:30,935
âȘâȘ...nĂ€r du berĂ€ttade för mig att
ditt hjĂ€rta kĂ€ndes sĂ„ grĂ„tt âȘâȘ
274
00:24:31,135 --> 00:24:39,910
âȘâȘ Jag kunde bara inte stĂ„ ut med
att se dig gĂ„ ivĂ€g... âȘâȘ
275
00:24:40,846 --> 00:24:45,450
SÄ det hÀr uppehÄllet...
Àr att du gör slut?
276
00:25:08,306 --> 00:25:16,047
âȘâȘ Om vi ââvar de enda som var kvar
i hela vida vĂ€rlden âȘâȘ
277
00:25:16,047 --> 00:25:23,888
âȘâȘ skulle jag vilja vara med dig för alltid,
men det visste du redan âȘâȘ
278
00:25:23,888 --> 00:25:31,129
âȘâȘ Om vi ââvar de enda som var kvar
i hela vida vĂ€rlden âȘâȘ
279
00:25:31,129 --> 00:25:37,168
âȘâȘ skulle du vilja vara för alltid
tillsammans med mig âȘâȘ
280
00:25:37,168 --> 00:25:43,240
âȘâȘ Min enda du... âȘâȘ
281
00:25:44,909 --> 00:25:51,148
âȘâȘ Min enda du... âȘâȘ
282
00:25:52,817 --> 00:25:59,424
âȘâȘ Min enda du... âȘâȘ
283
00:25:59,924 --> 00:26:08,732
âȘâȘ Min enda du... âȘâȘ
284
00:26:16,775 --> 00:26:24,282
Om vi ââvar de enda som var kvar
i hela vida vÀrlden
285
00:26:24,282 --> 00:26:30,855
skulle du vilja vara för alltid
tillsammans med mig?
286
00:26:30,855 --> 00:26:33,024
Min enda.
287
00:27:04,089 --> 00:27:06,457
Hej, snygging.
288
00:27:06,491 --> 00:27:08,660
Sluta.
289
00:27:18,469 --> 00:27:20,671
DÄ gÄr vi. Ska vi?
290
00:27:21,906 --> 00:27:24,075
Sena igen pojkar?
291
00:27:24,275 --> 00:27:26,644
De flesta baler börjar klockan sju.
292
00:27:37,522 --> 00:27:40,425
Du! Sa hon verkligen
att hon skulle komma?
293
00:27:40,525 --> 00:27:43,195
Gav hon dig ett definitivt "ja"?
294
00:27:43,595 --> 00:27:46,831
Jag vet inte.
Jag kommer inte ihÄg.
295
00:27:47,031 --> 00:27:51,536
Hon kanske gÄtt vilse.
Hon kanske tappat sin telefon.
296
00:27:52,370 --> 00:27:56,274
Hon kanske inte tÀnkte komma
frÄn första början?
297
00:28:21,198 --> 00:28:23,933
SĂ„. Okej.
BerÀtta historien.
298
00:28:24,002 --> 00:28:25,670
Okej sÄ...
299
00:28:27,038 --> 00:28:29,943
SĂ„... jag gick in i klassen
och jag Àr Cool!
300
00:28:30,130 --> 00:28:32,119
Det finns en annan kille i klassen!
301
00:28:32,543 --> 00:28:38,149
Jag blev som...
"Herregud, han Àr sÄ sexig!"
302
00:28:38,149 --> 00:28:39,484
Ja.? Ja
303
00:28:39,984 --> 00:28:41,855
Och sen bakade vi en tÄrta.
304
00:28:41,856 --> 00:28:44,831
Och sen bar han mina böcker.
Och sen lagade han min bil.
305
00:28:44,855 --> 00:28:48,593
Och sen frÄgade han
om jag ville gÄ pÄ dejt.
306
00:28:48,793 --> 00:28:50,528
PĂ„ en film.
307
00:28:50,528 --> 00:28:53,832
PÄ en lördagskvÀll.
308
00:28:54,232 --> 00:28:56,267
Och sen missade vi filmen.
309
00:28:56,267 --> 00:28:59,770
Vi missade tre filmer.
För du lyssnade inte pÄ mig.
310
00:28:59,770 --> 00:29:03,174
Jag lyssnar pÄ dig igen.
Och nu vet jag att filmer börjar klockan sju.
311
00:29:03,174 --> 00:29:06,210
- Precis klockan sju.
- Precis klockan sju.
312
00:29:06,745 --> 00:29:08,879
Och sen...
313
00:29:08,879 --> 00:29:11,015
Sen kysstes vi.
314
00:29:11,015 --> 00:29:13,584
Och vi kysstes igen.
315
00:29:13,584 --> 00:29:15,353
Och igen.
316
00:29:15,353 --> 00:29:18,288
Och sen bad han mig gÄ med pÄ balen.
317
00:29:18,957 --> 00:29:21,125
à tta mÄnader för tidigt.
318
00:29:21,125 --> 00:29:22,893
Vad ska jag sÀga?
319
00:29:22,893 --> 00:29:24,628
Och under tiden...
320
00:29:25,664 --> 00:29:27,402
Blev vi kÀra.
321
00:29:27,761 --> 00:29:29,561
Blev vi kÀra.
322
00:30:20,874 --> 00:30:25,754
ĂversĂ€ttning: Din Martin
22092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof