Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by Brilliant l💗ve Team @Viki.com

[Brilliant Class 8]

[Episode 15]

Aren't you sick? Why aren't you home yet?

What's going on?

Nothing. He just drank a bit too much.

Is he okay?

Ms. Su, why are you up so late?

I saw that he hadn't come back yet.

I was thirsty so I came out and got some water.

Thank you, Ms. Su.

He's fine. He just drank too much. He'll be fine after he sleeps it off.

- Is it because of the collaboration with Martin? - Even you heard about that?

I heard about it from his friend, so I went online and looked it up.

People on the internet said that it's because he can't write any songs, so...

Ms. Su, most of the stuff they said online isn't true.

Don't believe them.

As Xiang Dongnan's friend, maybe he's not a real one either.

Oh.

Then is his acute gastroenteritis also fake?

In fact, he has no problems whatsoever, right?

Ms. Su, I can't answer your question.

I'm sorry.

No, no, no. I should be the one to apologize to you.

I shouldn't have asked you about his private life.

Anyway, as long as he's okay.

- Thank you, Ms. Su. Rest early. I'm heading out now. - Sure.

Rest early!

Bye bye.

♫ It takes time to know, you know that ♫

♫ It takes a change to find your way ♫

♫ It takes fate to find the place where ♫

♫ where we belong for another day ♫

♫ Then suddenly we remember ♫

♫ The little things you told ♫

♫ We have the time to stand each other ♫

♫ before we grow old ♫

♫ Don't wanna wake up ♫

♫ Another day without you ♫

♫ Just wanna stay here forever ♫

♫ Cuz I will love you ♫

♫ and we will get through ♫

♫ It's closing doors that kept on pushing us away ♫

♫ Today, this moment ♫

I'm sorry.

I'm sorry.

Actually, I owe you an apology too.

What you said today was right.

I always question you first and criticize you,

but our teaching goal so far in Class 8

has been the same direction.

I thought about it carefully,

and you're carrying more burdens than I am.

After all, you're Xiang Dongnan.

♫ Today, this moment ♫

♫ I wait for it to ♫

♫ remind you and remind me of ♫

♫ how we used to love ♫

I'm sorry.

I'm sorry.

♫ How we used to, how we used to ♫

♫ How we used to love ♫

♫ How we used to love ♫

Am I dreaming now or having insomnia?

Sleepwalking... I must be sleepwalking.

Xiang Dongnan!

The dream seems so real.

I'm already asleep. I'm dreaming.

This is a dream.

♫ Bounce, jump ♫

♫ Bounce, jump ♫

♫ Bounce, jump ♫

♫ Bounce, one, two, three, four ♫

I'm dreaming. I'm dreaming.

This is a dream. I'm already asleep.

I'm dreaming. This is a dream.

♫ Let's go ♫

The first class is going to be English.

I think I better not go back to sleep, otherwise, I'll oversleep.

So early?

Who is it?

Who are you? How can you just...

It's you.

Why are you here in someone's house so early?

I'm looking for Xiang Dongnan.

Is he still sleeping? I'll wait for him here.

I'll wait until he wakes up.

Sorry. Am I too early?

I had no choice. There were people eyeing me everywhere.

No matter where I went, they would stare at me.

This is the only time I could sneak out.

In order to avoid all the watchful eyes, I woke up before 3 a.m!

I left while they were sleeping.

I couldn't even eat breakfast.

Can I have breakfast here?

I just need a hard-boiled egg

and a cup of skimmed milk.

Can I? Can I?

No, you can't.

If I can't, I can't.

How can you be so cold?

I'm not your assistant. Do I need to be enthusiastic with you?

Is this necessary?

You might not be my assistant, but I'm your benefactor.

How can you return good with evil?

Benefactor? How?

I'm the one who helped your student.

What was his name again?

Let me think. Tangtang Zhengzheng!

Isn't he your student?

Yes.

What did you do for him?

I passed on all my special weight loss tricks to him.

He also promised me that he would study hard,

and use his beautiful grades and healthy body to repay

my selfless favor.

By the way, he is my fan. He listens to me most.

What do they call it?

The Power of a Role Model.

Okay, I'll go to make breakfast for you right now!

- Did you really see Wei Lai? - Do you have a photo together or an autograph?

- Tangtang, why did Wei Lai want to see you? - Yeah.

Did Mr. Xiang take you to her?

Don't ask me anymore.

This is a secret between me and my idol.

I won't tell you.

- "It's a secret." - Okay. I'm going to study now.

- It's time for class! - Go, go, go.

- It's Old Su's class. - Oh my feet!

Old Su can't be late, right?

It's not her style.

Ms. Su didn't come,

so let's self study then.

They don't get it!

It's not that Mr. Xiang can't compose any music,

it's that he's too busy teaching us, so he withdrew from the competition.

Exactly! Perhaps the school wouldn't allow it.

Anyway, it's not like what the media said.

Mr. Xiang must be very sad right now.

I feel sorry for him.

Don't worry.

A smart person understands the situation.

Even if Xiang Dongnan hadn't withdrawn,

he wouldn't be able to win against Mu Chen.

It's better to cut the losses early.

I'll give him credit for having a brain.

Can you keep your voice down?

Don't be heard by Mr. Xiang.

So what if he hears?

We're not the only ones who say that anyway. Everybody says this on the internet.

The Internet is the internet.

Those keyboard warriors don't even know Mr. Xiang in person.

Of course, they can talk all that nonsense,

but we know Mr. Xiang.

Liang Chen, what do you mean?

Who do you call a keyboard warrior? Are you planning on betraying your idol for another one?

- Hey, I- - Liang Chen doesn't mean it that way.

We'll talk at the end of the class.

Sit properly.

Crazy.

Where did Chen Yao go?

Am I dreaming?

Brother Lai, how come it's you?

Why can't it be me?

What are you doing here? You don't have an appointment?

My appointment today is to come and see you.

Go away, leave me alone, I want to sleep.

Mr. Xiang, could you please take time out of your busy schedule

to give me some guidance on my vocals?

You're here to satirize me, aren't you?

You don't think I'm tired enough as a teacher, do you?

Hurry up!

Don't bother me. I want to sleep.

Your singing is so awful.

That's why I want you to teach me.

No, I won't.

Martin said he likes your melody very much.

Although you quit, he still wanted to buy the copyright.

But Shengsheng refused to sell.

He said as long as you wrote the song, even if it's just a small section,

he won't let other people sing it.

But Shengsheng also said,

as long as you say yes, he will sell it.

Look at me, I'm not anybody else.

Let's start.

You escaped pretty fast.

Ms. Su, are you doing well?

No, I didn't sleep at all last night.

How about you? Did you sleep well?

I slept well, but it's just that I was dreaming all night long.

What dreams?

I dreamed of you and Mr. Xiang running back and forth from his room.

Mr. Xiang was throwing up in the toilet too.

And you even screamed once.

Your voice was very, very loud.

That wasn't a dream.

That's right, I even dreamed that you and Mr. Xiang

slept together holding hands. Right in his room.

Yes.

It was a dream.

And a bad one.

Was it?

Follow the rhythm.

Old Su is back?

Let's do it again. Follow the rhythm.

I really tried my best.

Ms. Su, I'll be practicing singing here from now on.

You won't mind, will you?

I don't mind!

Let's go on then.

Sure enough. Cute girls will always receive more tolerance.

There are too many portamentos! Can you change it up?

I can't really sing them. I can't even find the key.

Those portamentos are the soul of my song, you know that.

I can even add more.

Soul? I don't understand how you created this.

Still going to sing? Still going to practice?

I will, I will. Carry on.

The rhythm!

When on earth will this end?

If this continues,

I'll feel so sorry for myself.

It's over?

I better hurry to sleep!

What should I do? It's on fire!

It's on fire. What am I supposed to do?

Xiang Dongnan!

What's the matter?

What are you doing? Put the knife down first!

You're here to sing! So why have you started cooking?

It's on fire!

- What's the matter? - It's on fire!

Get out of the way! Get out of the way!

What's going on! How dangerous!

If you don't know how to do it, don't do it.

It's over! Xiang Dongnan Version 1.0 hasn't even fixed his bugs,

and here comes a deluxe upgrade to Version 1.2.

Reality shows that three people living together is the most stable and harmonious.

One more person, and there will be war.

Who is it?

Hello, Mr. Xiang, your student Wei Lai is here.

Am I not pretty like this?

Why are you here again?

You are a female celebrity. Do you really have so much time every day?

What are you doing here again?

Don't bother me, I need to go to class later.

It's only six o'clock.

I came right after the event.

I didn't even have time to remove my makeup.

Even Liu Bei visited the cottage three times. (T/N: Historical idiom meaning to "call on someone repeatedly to enlist their help")

I only attended two of your classes, okay?

That idiom isn't used this way.

Come on, don't be particular about word choice.

You have class later, right? If you can't help during the day,

how about at night? I'll be your last session, okay?

You don't want me to ruin your hard work, right?

Do you want to eat?

You never say what you mean.

So you are considerate. You even knew to prepare breakfast for me!

I didn't do it. It was Old Su who prepared it.

What's the matter with you?

My father doesn't even prepare breakfast for me.

Ms. Su is way too sweet.

My attitude toward her was so bad the other day,

and she didn't even get upset with me.

Today I'm the crying cat meme.

I think I'm falling in love with her.

Stop it!

This is Old Su's trick.

She'll give you a piece of candy and then send you out.

The more sweets you have, the more tears you'll shed. Do you get it?

Do you have persecution paranoia?

What do you mean, tears and sweets?

If you have guts, don't eat Ms. Su's breakfast.

I gave it to you, but you won't let me eat?

You women are very strange.

One second, you were fighting with each other, the next second, you guys become close friends

who can even go to the bathroom together.

- What are you doing? - Washing dishes.

You have to wash your own dishes?

I used these, so wouldn't I wash them?

Let's make it clear, I'm not a neat freak.

It's that Old Su who has a pair of eyes like microscopes.

Let's not even mention the residue on the chopsticks!

I suspect that she can even see the bacteria on it.

What's wrong with you? Bring your stuff over!

Let me do it! Let me do it!

Don't do it.

You're spilling it everywhere.

Let me help you.

Don't! You not moving would be the most helpful to me.

Thank you.

Did she teach you all of this?

You were clearly not sick yesterday, so why did you lie and take sick leave?

Tell me. Why don't you tell me the truth?

Talk to me! Your teacher is talking to you.

You didn't come to school in the morning, and you weren't home. Where were you?

Chen Yao, I can only understand the situation if you talk to me.

This way, I can know if you intended to lie or if you had a reason for your actions.

If you lied to get out of school, you'll get a demerit. Did you know that?

If you know, then tell me. What did you go to do yesterday afternoon?

I took the kitten to the vet.

Chen Yao, if you don't tell me the truth,

I will need to ask your parents to come to the school.

Ms. Su, I'm not lying.

Did she teach you all of this?

Slow down and be gentler. The dust is all rising up!

And there! There's more over there as well. Look!

Over there. There is so much over there.

That's right.

♫ Just wait for it to break ♫

♫ Nothing could be better than the body next to mine ♫

Is it true or not?

Do I need her to teach me these things? It's so simple.

Have you never been on duty at school?

[Mouse trap operating. Do not enter]

[Cat Food]

Where has it been?

Director Su, are you looking for it?

Its name is Xing Xing.

What happened to it?

I don't know who put a mouse trap under the tree, but it hurt its leg.

- A mouse trap? - Yes.

Although there are warning signs, the cat can't read.

The mouse trap didn't catch any mice,

but it caught a cat, which catches mice, instead. Isn't it dark humor?

Is it doing okay?

Fortunately, it was found in time. No big deal.

It looks like you like it very much.

Do you want to give it a home together?

This is its home.

The grove is its home.

I can't adopt it just because I feel sorry for it.

This is irresponsible.

I'm sorry. I know I'm asking too much.

But it's too dangerous to have it at the school.

Thank goodness it has you to keep protecting it.

I can't adopt it.

And I can't protect it.

How is that true? If it weren't for the fact that you found it in time

and took it to the vet, its leg would've been amputated.

It's you who saved it.

But...

Brother Lin Sheng, I'm begging you to take it home.

I...

I didn't cry.

It's for your sweat.

Give it to me.

Can you tell me what happened that day?

- Which day? - The day you knocked my milk over.

In fact, I really want to take Xing Xing in.

But I need to do a lot of metal preparation work with the pet I already have, Eevee.

It takes a lot of time and effort. Do you understand?

But if you tell me what happened that day,

I can promise you to take this injured friend in for the time being.

That day...

This is street dance. What does it have to do with him? It's street dance.

What I don't understand is why he's wearing the landscape painting on his body.

Chen Yao is really shocking.

It's not a beauty contest! What on earth is he doing?

I've got goose bumps.

You're not alone. I also can't stand to watch it anymore.

This is so self-indulgent.

He's doing the splits and...

It's too embarrassing for me to say that we're in the same class.

He sits right behind us. Isn't it disgusting?

Amazing! Great!

It's fine. That's enough.

Let's listen to the president's comments.

Student, did you do any homework before the audition?

The male dancing style of our dance club is a lot tougher.

It's not really your thing.

What we want is a dynamic sense of rhythm and strong bursts of energy.

So I'm sorry.

If you can't do it, please don't waste everyone's time.

If you can't do it, just leave. Leave.

Next, next, next, next.

Move on quickly.

Move on.

I could have finished that dance,

but I didn't insist on it.

Perhaps I did perform the wrong type of dance

at the wrong occasion.

Brother Lin Sheng, I have to go back to class now.

I'll give you Xing Xing for the time being.

Promise me you'll take good care of it. You can't break your promise.

- Okay. - Thank you.

There's nothing wrong with doing something you like!

Isn't that right, Xing Xing?

What happened?

Didn't Principal Du say that there were mice in the school?

He asked our back office to solve the problem right away.

Solve what problem?

- Now the director asked us to pick up all the mouse traps. - Why?

The director said they didn't catch any mice.

Instead, they caught the one that catches the mice.

A cat?

Are you stupid? She has a hidden meaning!

Could it possibly be so shallow? You can't interpret what she said from surface level!

Isn't that the kitten?

Are you dumb?

Director did mean it literally.

It really caught a cat?

- Thank you, Lin Sheng. - You are welcome.

Can you open the door please, bro?

Let's go.

Mr. Xiang, are you doing okay?

What do you think?

Are you hungry? Should I order you something delicious?

Please don't. I need everything but food.

I finally know how to use cash coupons.

I bought two cups of fruit tea, and it deducted ¥6 automatically.

It's amazing!

Brother Lai, I'm begging you! Stop ordering. Don't waste food.

Don't you worry!

If I can't finish them, I'll take them home.

Absolutely no waste.

Okay fine.

Are you teaching her singing or teaching her living skills?

Don't talk to me about it. What I regret the most in life is teaching her how to order take-out.

Calm down.

Think what Ms. Su did to you back then.

You reap what you sow. Are you satisfied now?

I'm hanging up now.

Return my cellphone.

No way. I'll only return it after you finish eating.

Brother Dongnan, I'm a female celebrity.

There are so many high-calorie foods here. I can't eat them all. They're too evil.

Eat them!

Aren't you too mean?

I don't believe

that Ms. Su would treat you so harshly!

Woof!

I'm done eating.

Old Su, I'm a celebrity at least.

Celebrities cannot eat that much stuff. It'll affect my figure. I have standards for my body.

Then why would you order that much?

Since you ordered it yourself, you better finish it, even if your stomach bursts.

My tummy hurts! I think I broke it.

I think I ate too much.

You'll be fine. Take two of these.

Once you finish, your stomach will feel better.

What about these?

We can't waste them.

As expected of a martial artist! You have such a big appetite!

Xiang Dongnan, why are you giggling?

When did I do that?

If you can't finish eating, then put it in the fridge.

I knew you cared about me the most.

Take your cell phone.

- Let's discuss something, Brother Lai. - Go ahead.

For, let's do the night music lesson in the music classroom.

Why?

Because the music classroom is fully equipped.

Are you afraid to disturb Ms. Su?

What does this have to do with her?

Hopefully that's true. Then, I'm not going.

Why are you so unreasonable?

Why don't you say what you mean?

When have I not said what I meant? Are you going or not?

If you want me to go, it's simple. Either tell me the truth or marry me. It's a decision between two things. Or you can pick both.

I pick... that you carry on singing badly! I'm not teaching anymore!

Come on! I'll go! Okay?

[Daily Plan]

Sure enough, I could work efficiently in a quiet environment.

If I go home at this time...

Sing again!

I'll stay a bit longer.

You'd rather get a demerit than tell me the truth?

I don't understand kids these days.

What should I say?

Took a cat to the vet?

How can I explain that to the director? I can't tell her the student took sick leave for a cat, right?

It's so difficult for me. It's so difficult for me.

I heard that you asked the school security team to remove all the mouse traps.

I want to thank you on behalf of Xing Xing.

The kitten is now living at my house.

If you have time, you can come pay it a visit.

I'm sorry, I forgot that you're wearing headphones and can't hear my words.

According to unofficial statistics,

there is a total of twelve stray cats at school.

You can consider adopting the other eleven cats.

You're mistaken. I'm not adopting.

I just promised the student, Chen Yao, that

while Xing Xing is injured, it can live in my house.

I'm taking care of it on his behalf.

- Chen Yao? - Yes.

He was the one who threw shoes at other students to protect the kitten.

He was also the one who found Xing Xing and brought it to the vet at once.

He is a very kind kid.

So it was him.

That's good. At least this way, he won't need to take any more sick days in the future.

Thank you.

You don't have to be courteous with me.

I saw that he hasn't been in a good mood lately,

so I wanted to help him out in whatever way I could.

What's going on with him?

It should be quiet now if I go home at this time.

Wait a minute.

If you try one more time, I think you'll be able to graduate.

Get ready.

Hey! What are you doing?

- What are you filming? - Hide, hide.

Stop! Don't run!

Stop right there!

Stop! Didn't you hear me?

Old Su, that fool!

Hide well!

Stop right there! Don't run!

Stop!

Stop! Stop!

- It's you again, isn't it? - Wait.

Let's go. Let's go to the police station, "student's parent."

It-it's just a misunderstanding.

No, no, no.

Don't move.

Thank you.

Let me take you to the hospital.

Where's Wei Lai? How's she doing?

Why do you care about others when you're like this?

Let's go.

♫ Wait here in my arms ♫

♫ Laid down into my heart ♫

♫ Wait here in the dark ♫

♫ Wait here in my arms ♫

♫ Just give me your heart tonight ♫

♫ You can make this feel so good ♫

♫ I'm waiting ♫

♫ I'm waiting to tell you ♫

In the future, don't rush to the front line with closed eyes!

Today, thank goodness it was just a mouse trap.

If it were a bear trap, you would've needed an amputation!

I was chasing someone! Who would pay attention to what's under their feet?

Besides, who would have thought there would be a mouse trap on campus?

What if it hurt a student?

This won't work! I'm going to school tomorrow to talk to our back office.

Mouse traps are obviously for catching mice.

Besides, other than you, who else would run around in the grove?

There are so many little stray cats in the school.

Those cats are enough to catch mice.

Besides, what if the mouse trap catches the little kittens?

Surely it won't actually catch them, right?

Take care of yourself! Why would you care about the small animals?

You're always in a rush every day, and I don't what you want to do.

Slow down.

My foot knocked on the door!

Close the door.

[I'm not the real film]

Yao Yao, hurry up. Don't hesitate.

If the class monitor found out we were cooking ramen in the classroom, we'll be punished again.

Although I'm on a diet,

although this "decompressing ramen" has been crushed by Yao Yao,

we should still cook another bowl.

Otherwise, this will be a waste.

- Sure. Go! - Go!

I'm fine now. Thank you so much letting me feel warmth from my classmates again.

My pleasure.

Besides I don't want to eat this alone.

Zhuo Feifan!

Why is Class Monitor back?

Timing and subtitles brought to you by Brilliant l💗ve Team @Viki.com

''Not Compatible'' - Chen Xuedong

♫ It’s filling up, always filling up ♫

♫ Without realizing, it’s going to overflow ♫

♫ It’s half inhibiting and sweet ♫

♫ Exploring unique, new tastes ♫

♫ Stirring, stirring nonstop ♫

♫ Hot steam is evaporating, I'm afraid you won’t miss me ♫

♫ Our hands interlocked, not wanting to separate ♫

♫ Gossip can’t stop our love ♫

♫ They say we aren’t compatible ♫

♫ Complementary flavors blend together perfectly ♫

♫ That’s what makes the world beautiful ♫

♫ Slowly spread it evenly, milk goes well with tea ♫

♫ The sweetness of the drink brings a smile ♫

♫ Colliding to form spectacular sparks, I’m holding your hand ♫

♫ Happiness is sprouting at the bottom of our hearts ♫

♫ Slowly becoming warm, milk goes well with tea ♫

♫ All my hardships are melting away ♫

♫ Walked past all the difficulties. At the end of the story, ♫

♫ I want to give you a perfect home ♫

♫ Stirring, stirring nonstop ♫

♫ Hot steam is evaporating, I'm afraid you won’t miss me ♫

♫ Our hands interlocked, not wanting to separate ♫

♫ Gossip can’t stop our love ♫

♫ They say we aren’t compatible ♫

♫ Complementary flavors blend together perfectly ♫

♫ That’s what makes the world beautiful ♫

♫ Slowly become worm, milk goes well with tea ♫

♫ All my hardships are melting away ♫

♫ Walked past all the difficulties. At the end of the story, ♫

♫ I want to give you a perfect home ♫

♫ Slowly spread it evenly, milk goes well with tea ♫

♫ The sweetness of the drink brings a smile ♫

♫ Colliding to form spectacular sparks, I’m holding your hand ♫

♫ Happiness is sprouting at the bottom of our hearts ♫

♫ Slowly becoming warm, milk goes well with tea ♫

♫ All my hardships are melting away ♫

♫ Walked past all the difficulties. At the end of the story, ♫

♫ I want to give you a perfect home ♫