Original subtitles

VERKAUFT

...die Trockenwand wieder.

Hi. Ich habe eine Überraschung für dich.

Nein.

Du nervst mich schon über ein Jahr damit.

Nein, wirklich. Ein altes Lippenstiftkarussell.

Von einer Haushaltsauflösung. Es ist so toll, dass wir hierherziehen.

Ich muss mir die Mechanik ansehen, aber ich glaube, sie geht noch.

Ich schicke dir Fotos.

Oder du kommst einfach her und schaust dir das Haus an.

Gut, aber irgendwann musst du mich besuchen kommen.

Dieses Haus hat mich sofort magisch angezogen.

Okay. Ich schicke dir nachher die Bilder. Mach's gut.

Hallo. Gefällt dir dein neues Zuhause?

Ja?

Mir auch.

Ma'am, lieber nicht reinkommen. Der Boden könnte durchbrechen.

Über welchen Zeitraum sprechen wir hier? Wir erwarten ein Baby.

- Hi! - Gerade angekommen?

- Ja. Ich habe angerufen. - Ja. Entschuldigung.

Unser Bad ist eine sanitäre Vollkatastrophe.

- Klingt vielversprechend. - Eher nicht.

- Wie schlimm ist es? - Übel.

Der Unterboden ist vergammelt...

Der Ablauf ist undicht.

- Wurde das vorher nicht geprüft? - Hat wohl jemand übersehen.

Wir verlegen die Rohre neu.

Aber ein Statiker sollte sich den Boden ansehen.

- Können Sie einen empfehlen? - Ich höre mich mal um.

- Danke. - Kümmere mich drum.

- Das war also mein Tag. - Miss? Das hier war im Abfluss.

Ich weiß doch, ihr Frauen hängt an eurem Schmuck.

- Ist nicht meins. - Aber nett von ihm. Dann komm.

Ich hole deinen Anzug.

Hi, Lou.

Das ist unglaublich. So geht das nonstop.

Kaum ist eine Sache fertig, explodiert, fault oder tropft etwas anderes.

Als wären wir in diesem Spiel gefangen,

wo diese Dinger hochploppen...

- Maulwürfe? - Echt?

Waren das wirklich Maulwürfe?

Wieso ist das alles so unsexy?

Hey...

Ich bin sexy.

Das Haus fault uns hier weg,

und du reißt auch noch Witze.

Das ist ein altes Haus. Das wussten wir doch.

Das wird ganz toll werden.

Wirst schon sehen. Wir schaffen das.

Du hast recht. Wir schaffen das immer.

Hey, pass auf!

- Nein! - Nein, nein, nein.

Lou?

Sie sucht nach dir.

- Gott! - Du hast mich erschreckt.

Du mich. Willst du, dass meine Wehen einsetzen?

Komm mit. Ich will dir etwas zeigen.

Wie findest du es?

Gute Arbeit, Professor.

Ja. Intellektuelle können auch männlich sein.

Und hier. Guck dir das an.

Babyfernsehen. Alles eingerichtet. Kamera ab... Wir senden live.

Hier ein Präsenzmelder und ein Mikrofon. Hey, Baby.

Hey, Baby.

Und das Ganze läuft kabellos.

- Cool. - Ziemlich beeindruckend, oder?

Hier. Was ist?

Du hast etwas vergessen.

Scheiße. Ist heute... Ich muss duschen. Das wird knapp.

Und du... gehst so?

- Gefällt es dir nicht? - Doch. Toll.

- Wir wollen ja Eindruck machen. - Wahnsinn.

Du siehst toll aus.

- Wen sollen wir noch mal beeindrucken? - Dekan Whittier.

- Der Schnurrbart? - Nein, das ist Barkley.

Der Fachbereichsleiter.

Unileute sehen alle gleich aus. Jacketts und Gesichtsbehaarung.

Der Dekan hat ein Muttermal.

Also, wie haben Sie sich kennengelernt?

Auf die altmodische Weise.

- In einer Bar. - Genau.

Ich war mit Freunden unterwegs, und dann sah ich diesen Mann

- allein an der Bar. - Ich war neu im Land...

Irgendwann traut er sich, mich zu einem Drink einzuladen.

Ich habe eine Runde geschmissen, für alle.

Ein Trick...

Für mich war das damals eine ziemlich hohe Investition.

- Es hat sich ausgezahlt. - Ja. Ich war beschwipst.

- Wir fingen an zu reden. - Ja. Sie hat ein Antiquitätengeschäft.

Er sagt, er hat eine alte Armbanduhr, die repariert werden muss.

- Also bot ich meine Hilfe an. - Das war natürlich eine Lüge.

- Es gab keine Uhr. - Ich wollte sie wiedersehen.

Am nächsten Tag rannte ich quer durch Manhattan,

um eine Uhr zu finden. Ich fand eine, fuhr zu ihr.

- Eine Fälschung. - Fake.

Ich bin nicht stolz, aber sie läuft noch.

Und ich konnte ein Date dabei rausschlagen.

Danke.

Thunfisch-Tatar?

Leider nicht. Danke.

Keine Sorge. Bald können Sie das alles wieder essen.

Meine Schwäche war immer der Käse.

- Und? Wo werden Sie wohnen? - Wir haben ein Haus gekauft, am See.

Es ist schön da oben. John und ich überlegen schon lange, dahinzuziehen.

- Wo denn da? - 8317 Lake View.

Ach ja? Ich kannte einen Mann, der dort lebte.

Leider wurde seine Frau damals sehr krank.

Aber Sie sind sicher überglücklich. Ist das Ihr Erstes?

- Ja. Das ist es. - Wie schön.

Ein neuer Job und ein Baby ist unterwegs. Das muss man feiern.

Cheers.

Bartlett hat so von meiner Arbeit geschwärmt.

Wirklich, Jules, das ist eine echte Chance für mich.

Wenn ich am Ball bleibe, bin ich in fünf Jahren Fachbereichsleiter.

Alles okay?

- Ja. - Ja?

Du hast auf der Rückfahrt kaum mit mir geredet.

Du hast der Frau gesagt, das wäre unser Erstes.

Was hätte ich denn sagen sollen?

Manche Themen gehören nicht auf eine Cocktailparty.

- Du musst nicht lügen. - Es war eine einfache Frage.

Ich gab ihr eine einfache Antwort.

Genau.

Bloß nicht die feinen neuen Freunde verschrecken.

Warte, Jules. Jules. Das stimmt nicht. Das weißt du.

Es gibt da auch ein paar Leute von früher, die wissen, was wir durchgemacht haben.

Aber das soll doch ein Neuanfang sein.

Aber wie, wenn wir uns an die Vergangenheit klammern?

Daniel, er war dein Sohn.

Du vergisst, dass es ihn gab!

Und du, dass er starb.

Nein. Jules, bitte, bleib hier. Rede mit mir. Warte.

Jules! Jules.

- Vitalwerte? - Blutdruck 149 zu 90.

Ultraschall und IV-Zugang. In welcher Woche ist sie?

32. Woche.

Ma'am, hören Sie mich?

Gut, Julie, einmal noch.

Pressen Sie.

Ich weiß, Sie sind müde.

- Pressen. - Einmal noch.

So. Geschafft. Geschafft.

Herzmassage beginnen.

- Wieso schreit er nicht? - Alles gut.

- Geht es ihm gut? Was ist los? - Alles gut.

Kann ich ihn sehen? Wieso höre ich ihn nicht?

Ich höre ihn nicht.

- Noch mal. Los. - Was ist mit meinem Baby?

Julie, es tut mir so leid.

Du bist im Krankenhaus.

Du bist gestürzt.

- Ist sie...? - Es geht ihr gut.

Dem Baby geht es gut.

Es handelt sich um eine partielle Plazentaablösung.

Ablösung? Was heißt das?

Dass die Plazenta sich zum Teil von der Uteruswand abgelöst hat.

Ist das gefährlich?

Es kann lebensbedrohlich werden, wenn sie sich ganz ablöst,

aber wie Sie hier sehen, ist die Ablösung bisher nur minimal.

Und der Zustand scheint sich stabilisiert zu haben.

Die Blutung hat aufgehört, Ihr Baby hat einen starken Herzschlag.

Trotzdem müssen wir auf Nummer sicher gehen.

Was heißt das für mich?

Ich verordne Ihnen Bettruhe.

Bis zum Ende Ihrer Schwangerschaft.

Kein Auto fahren, kein Heben, kein Kochen.

Außer für kurze Ausflüge ins Bad

hüten Sie das Bett.

Das heißt, Sie verbannen mich für die nächsten acht Wochen ins Bett?

Ich weiß, das ist hart.

Aber wir wollen keine Risikogeburt.

Alles vor der 37. Woche gilt als Frühgeburt.

Diese Babys haben oft mit Komplikationen zu kämpfen.

Wir renovieren gerade, ich muss alles beaufsichtigen.

Legen Sie lieber alle großen Projekte auf Eis.

Warten Sie, bis das Baby da ist.

Haben Sie Familie oder Freunde hier, die helfen können?

Nein, wir sind neu hier.

Wir können Ihnen gerne ein paar Adressen geben.

Sonst noch Fragen?

Wann werde ich entlassen?

Um eine Frühgeburt zu verhindern, müssen Sie sich an die Regeln halten.

Erstens: Sie müssen das Bett hüten, 24 Stunden am Tag.

Zweitens: Auf Toilette gehen ist okay,

und alle drei Tage ein zehnminütiges Bad, mehr nicht.

Und die allerwichtigste Regel:

Es ist ganz wichtig, dass Sie Stress vermeiden.

Alles, was den Blutdruck steigen lässt, gefährdet Ihr Kind

und kann zu psychischen Problemen führen, wie nach Ihrer letzten Schwangerschaft.

Mein Rat: Genießen Sie die Ruhezeit.

So. Da wären wir.

Bremsen.

Und sachte. Ganz sachte.

Ich nehme ihn dir ab. Okay, das wäre das.

Und die Schuhe...

Ja, weg damit.

So. Und jetzt ins Bett.

- Okay, gut so? - Ja.

Okay.

Okay. Bist du bereit?

Denn du bist hier rundum versorgt.

Alles da. Handcreme, Vitamintabletten.

Ich weiß. Wie sollst du da rankommen?

Hier, mit diesem coolen Greifarm.

- Da kannst du... Probier mal. - Super.

Hier, deine Klatschblätter. Die liebst du ja.

Lies, was das Zeug hält. Ein iPad, dein Laptop

und ein Vintage-Fernseher.

Sehr altmodisch, aber das Beste, was ich an der Uni

- in der Besenkammer fand. - Wow.

Ja, vielleicht ist er ein Antikstück. Vielleicht ist er ein Vermögen wert.

Nein? Ein Minikühlschrank, voll mit geilem Scheiß.

Denn so ein Ehemann bin ich halt. Und das Beste...

- Walkie-Talkies. - Walkie-Talkies.

Eins für dich. 18 Kanäle, 37 km Reichweite.

So können wir im ganzen Haus in Kontakt bleiben. Überall.

Oder wir schreiben uns einfach.

Ja, aber das ist doch öde.

Probier mal. Stell deins an.

Achtung...

Pst. Nein, nein....

Nimm einen anderen Kanal.

Einfach den nächsten Kanal. Scheiße.

Hast du? Sehr gut.

Hier spricht Big Daddy, melde dich, Hot Mama.

Hast du Wünsche?

- Ein Tee wäre nett, Big Daddy. - Verstanden, Hot Mama.

Heißer Kräuterguss, kommt sofort. Over and out.

- Musst du auch sagen. - Over and out.

Sehr gut. Okay.

Und... geh bloß nicht weg.

Dreimal so schnell wie die Konkurrenz...

Auch der Kleine...

Mami bildet sich wohl Sachen ein.

Der Wind wird stärker.

AKTUELLE WETTERLAGE UNWETTERWARNUNG

So können Sie sehen, dass der Wind...

Offenbar schlägt das Wetter heute Nacht um.

Vielleicht fallen deine Kurse aus, dann bleibst du hier.

Wie wär's? Schön Grey's Anatomy bingen?

Mit kiloweise Popcorn.

- Hörst du mir zu? - Ja.

Sorry, heute ist etwas Lustiges passiert bei der Arbeit.

In einem Meeting. Ich texte gerade...

- Hahaha. LOL. - Was war denn?

- Wo? - In dem Meeting?

Du hättest dabei sein müssen. Sonst klingt das nur... dämlich.

- Was ist das? - Was?

Da, das Päckchen da hinten.

Das sind nur ein paar Sachen fürs Haus.

Warst du unten und hast es geholt?

- Du weißt, was der Arzt gesagt hat. Du... - Ich war vorsichtig.

Egal! Es gibt Regeln. Du darfst nicht aufstehen.

- Er hat klar gesagt... - Scheiße! Bist du mein Gefängniswärter?

Ich darf nicht aufstehen, rumlaufen, rausgehen.

Ich darf nicht renovieren, die Dämpfe und der Lärm

könnten ja Stress bei mir auslösen.

Das Paket zu holen, war mein Highlight des Tages.

Ich...

Das nervt.

Ich verstehe das. Wirklich. Ich...

Es tut mir leid. Okay?

Hey. Es tut mir leid.

Ich weiß auch nicht, ich... Ich mache mir Sorgen.

Danke.

Dass du das für uns tust.

Und ich danke dir, dass du so gut mitmachst.

Deine Mami und ich wissen das sehr zu schätzen.

Ich liebe dich.

Gute Nacht.

Nacht.

Wach auf. Wach auf. Jemand ist im Schrank.

- Was? Was? - Da ist jemand im Schrank.

Verdammte Scheiße!

Daniel.

Scheiße, hast du mich erschreckt.

- Ist alles okay mit dir? - Ich...

Meine Güte.

Du hast sicher nur schlecht geträumt.

Versuch zu schlafen, Schatz. Komm.

Du solltest sie von der Schule abholen! Wo waren sie?

Mann, vergiss diesen Typen.

Hey, du!

Was machst du da?

Oh. Ihr spielt Verstecken?

Wo ist deine Mama?

BEWEGUNG REGISTRIERT

Verdammt, Lou.

Lou! Hau ab! Geh weg! Ja, hau ab!

- Notruf. Wie kann ich Ihnen helfen? - Hilfe. Hier ist jemand im Haus.

Wie ist Ihre Adresse?

8317 Lake View. Schnell, bitte.

Ein Wagen ist unterwegs. Sind Sie an einem sicheren Ort?

- Ich bin im Schlafzimmer. - Und die verdächtige Person?

Auch hier oben.

Ist Ihr Zimmer abgeschlossen?

Nein.

Ma'am, können Sie die Tür verriegeln?

- Ma'am? - Ja.

Ma'am?

Jules?

Hey. Geht es dir gut?

Alles okay? Ja?

- Daniel Rivers. - Deputy Gates. Ich rief Sie an.

- Ja. Gibt es etwas Neues? - Nein. Keine Spur eines Einbrechers.

Hast du sein Gesicht gesehen?

- Ein Kind fanden wir auch nicht. - Ein Kind?

Ihre Frau dachte, sie hat ein Kind im Haus gehört.

Gut, ich denke, wir hätten dann alles.

Wenn wir noch etwas tun können, rufen Sie uns an.

Gut. Ja. Natürlich. Danke, Officer.

Ich bringe Sie raus.

Entschuldigen Sie die Zeitverschwendung.

Los, sag's schon. Ich weiß, was du denkst.

- Muss ich mir Sorgen machen? - Es gibt bestimmt eine Erklärung.

Du glaubst mir nicht?

Was erwartest du denn, Jules?

Dissoziationsstörung? Fixierung auf ein Kind?

- Ich habe etwas gesehen. - Was nicht da war.

Ich habe das Gefühl, hier kippt gerade irgendwas. Wir...

Sag, dass du das Kapitel abgeschlossen hast.

Sonst denke ich, du hast einen Rückfall.

Es ist anders diesmal.

Ich rufe Dr. Meadows an. Wir besorgen uns eine Hilfe.

- Ich brauche keinen Babysitter. - Nicht für dich.

Für sie.

- Alles gut? - Es tut mir leid.

Kann mein Schwesterchen zum Spielen rauskommen?

Andrew?

Andrew? Bist du das, Schatz?

Ich bin's, Mami.

Kannst du bitte zurückkommen?

Bitte? Kannst du mich hören?

Jules?

Hey. Die Tür hat eben geknallt.

- Alles gut? - Ja.

Ich wollte einen Videoanruf mit einer Freundin machen.

Funktioniert nicht.

Okay.

Hey. Hi, ich bin Daniel.

119 zu 80. Sehr gut.

Delmy. Den Namen kenne ich nicht.

Hübsch.

So hieß meine Oma.

Ein schöner deutscher Name, wie mein Vater gern sagte.

Darf ich?

140. Das ist perfekt.

Und wie schlafen Sie so?

Nicht so gut.

Die Ironie der Bettruhe.

Da hat man Zeit zum Schlafen, und dann klappt es nicht.

Haben Sie Kinder?

Mein Mann und ich wollten gern, aber mein Körper hat nicht mitgespielt.

- Ich hätte nicht fragen sollen. - Nein, bitte.

Es ist wichtig, darüber zu reden.

Ich glaube, es führen doch mehrere Wege zur Mutterschaft.

Ich sehe mich als stolze Mutter

zahlreicher Babys, denen ich auf die Welt geholfen habe.

Daniel hat mir von Ihrem Sohn erzählt.

Und auch von der Klinik.

Wie lange waren Sie dort?

Sechs Wochen.

Postportale Depression?

Postportale Psychose.

Ich sah ständig meinen Sohn.

Ich konnte ihn nicht loslassen.

Ich weiß, es ist schwierig, fremde Leute im Haus zu haben.

Aber ich bin für Sie da.

Was immer Sie fühlen, was immer Sie durchmachen...

Sie können mir vertrauen.

Das ist lieb von Ihnen.

Ruhen Sie sich aus.

Vorsichtig.

So ist es gut.

Ich komme jetzt alleine klar.

Danke.

Okay. Ich bin nebenan, falls was ist.

Gott, ich dachte schon, sie geht nie.

Schwesterchen kommt.

Delmy!

Gut, das war wahrscheinlich nur eine Übungswehe.

Ist das normal?

Der Körper bereitet sich so auf die Geburt vor.

Ihr geht es gut?

Dem Baby fehlt nichts.

Ehrlich gesagt, mache ich mir eher Sorgen um Sie.

Wie ich höre, hatten Sie in letzter Zeit einige

Erlebnisse.

Ich glaube, die Schlaflosigkeit hat mir etwas zugesetzt.

Erzählen Sie mir von dem Jungen.

Wie alt war er?

Vier, vielleicht fünf.

So alt, wie Ihr Sohn jetzt wäre?

Ihr Unterbewusstsein kann vielleicht nicht loslassen,

selbst nach all den Jahren nicht.

Lassen Sie uns bitte kurz allein?

Ja.

Julie, niemand hat gesagt, Bettruhe wäre einfach.

Und meistens sind die psychologischen Aspekte

schwieriger als die körperlichen.

Besonders für jemanden wie mich.

Ich denke, wir haben zwei Optionen.

Sie kommen ins Krankenhaus.

Da wäre Sie unter der Aufsicht von Fachkräften.

Nein.

- Kein Krankenhaus. - Oder Sie bleiben hier.

Aber dann müssen Sie wieder Ihre Tabletten nehmen.

- Und das Baby? - Sie sind in der 35. Woche.

Die Medikamente werden auf die Entwicklung des Babys kaum Einfluss haben.

Das Beste, was Sie momentan für die Kleine machen können,

ist, gut auf sich acht zu geben.

Ruhen Sie sich aus.

Es könnte ein einmaliger Vorfall sein.

Oder...

Oder ein Vorbote für einen psychischen Zusammenbruch.

Sie glaubt, sie sieht ihr verstorbenes Kind.

Durch die Medikamente sollten die Symptome verschwinden, aber wenn nicht,

sollten Sie überlegen, sie in die Psychiatrie einweisen zu lassen.

Es ist besser so.

Geht doch.

FEDERICO GARCIA LORCA IMPRESSIONEN UND LANDSCHAFTEN

Lou.

Willst du spielen, Süßer?

In Ordnung.

Gut, bist du so weit?

Bereit? Alles klar.

Du siehst ihn auch.

Andrew?

Andrew?

Liebling, bist du da?

Dein Schwesterchen will dich sehen.

Willst du nicht mit ihr spielen?

Willst du zu deinem Schwesterchen?

Du solltest hier verschwinden.

Was meinst du? Wieso?

Sie will das Schwesterchen.

Wer? Wer will das Schwesterchen?

Sind Sie fertig?

Nur noch ein paar Minuten.

Nein. Nein, warte. Bitte geh noch nicht weg.

Wer will das Schwesterchen?

Wir wollen ja nicht, dass Sie aufweichen.

Na, bitte. Schön warm eingewickelt.

Wir kümmern uns gut um unser Baby.

Spüren Sie das? Sie tritt für mich.

Bevor ich es vergesse.

Nehmen Sie Ihre Tablette.

Ich frage nur, wo du sie herhast.

Ich habe ihre Nummer vom Krankenhaus. Wie gesagt.

Ja. Aber hast du ihre Referenzen überprüft?

- Weißt du irgendwas über sie? - Nein. Meadows hat sie empfohlen.

Ich war froh, dass sie sofort kommen konnte.

- Ich möchte, dass sie geht. - Ist das dein Ernst?

- Ja! - Delmy ist ein Glückstreffer.

- Ich traue ihr nicht. - Wieso?

- Ist einfach so. - Dank dieser Frau kann ich arbeiten gehen,

ohne mir Sorgen machen zu müssen, weil du hier allein bist.

Also wenn du verlangst, dass ich ihr kündige,

dann verdiene ich wenigstens eine Erklärung

- oder einen Grund, irgendwas. - Gut.

Schieß los.

Den Jungen, den ich immer sehe. Ich bilde ihn mir nicht ein, Daniel.

- Wovon sprichst du? - Ich höre ihn

im Kinderzimmer, über die Baby-Cam.

- Daniel, er ist unser Sohn. - Nein.

Es ist Andrew.

- Das klingt verrückt, aber es ist so. - Jules, bitte nicht.

- Er will uns warnen. - Bitte...

Vor Delmy.

- Was redest du da? - Sie will unser Baby.

- Darum ist er da. Er will uns beschützen. - Hör auf. Hör auf!

Unser Sohn ist tot. Er ist tot.

Glaubst du, das weiß ich nicht?

Glaubst du, ich weiß das nicht?

Glaubst du, ich spüre nicht das Loch in meinem Herzen, und zwar jeden Tag!

Ich habe ihn in meinen Armen gehalten. Gebetet, dass er atmen soll.

Du musst mir nicht sagen, dass er tot ist, Daniel.

Ich war da.

- Alles in Ordnung? - Alles gut!

- Daniel... - Lass mich...

- Seid ihr jetzt Freunde? - Nimmst du deine Tabletten? Sag.

Unterstell mir ja nicht, dass mein Gehirn durchdreht.

Du siehst unseren toten Sohn. Also, nur ganz kurz.

Überleg mal, wie das aus meiner Sicht wirkt.

Ja, ich verstehe dich doch! Ich weiß, was du über mich denkst.

Ich höre euer Geflüster, ich sehe deinen Gesichtsausdruck.

Diese grauenvolle Mischung aus Mitleid und Furcht.

Du denkst, mir geht es nicht gut,

dass es ist eine hormonelle Abwärtsspirale ist, aber so ist es nicht.

Und wenn ich du wäre, würde ich sicher auch überlegen, mich einweisen zu lassen.

Aber das ist keine Einbildung.

Wirklich nicht.

Daniel. Unser Sohn...

Unser Sohn sucht den Kontakt.

Er kommuniziert mit mir.

Und anstatt deiner Vorwürfe

brauche ich jetzt wirklich deine Unterstützung.

Tut mir leid, Jules.

Ich glaube, du brauchst mehr als das.

BEWEGUNG REGISTRIERT

KEIN SIGNAL

Okay, rufen Sie mich an.

Schön kräftig.

- Sie sollten etwas essen. - Keinen Hunger.

Sie wissen, dass wir nur Ihr Bestes wollen, ja?

Ich verlor mein erstes Kind im fünften Monat.

Eigentlich war alles gut, aber plötzlich platzte die Fruchtblase.

Eine Muttermundschwäche, hat man mir gesagt.

Ich wurde noch dreimal schwanger, aber es hat nie geklappt.

Ich fühlte mich leer, allein,

fragte mich, womit ich das verdient hätte.

Dann fiel mir eine Geschichte ein.

Über eine Familie, die hier am See gewohnt hatte.

Es gab drei Kinder, die Mutter war wieder schwanger.

Sie und ihr Mann waren auf dem Weg in die Klinik.

Sie hatte Wehen. Das Auto kam auf einer Eisschicht ins Rutschen.

Sie fuhren gegen einen Baum.

Der Aufprall tötete ihre ungeborene Tochter.

Die Frau war verzweifelt.

Jeden Abend hallten ihre Schreie über den See,

so sehr quälte sie der Tod ihres Mädchen.

Sie aß nichts mehr, ging kaum noch vor die Tür.

Der Anblick ihrer drei Kinder

erinnerte sie nur an ihr Versagen als Mutter.

Dass sie ihre Kinder nie wirklich beschützen könnte.

Und irgendwann wurde es ihr einfach zu viel.

Hat sie sich umgebracht?

Diese Geschichte gab mir das Gefühl, dass ich nicht alleine war.

Dass Mütter seit Beginn der Menschheit den Verlust von Leben ertragen müssen.

Aber wie du mit dem Schmerz umgehst, das macht dich aus.

Wenn Mütter trauern, steckt darin eine ungeahnte Kraft.

Entweder man schließt Frieden mit sich, oder die Trauer frisst dich auf.

Wie hieß sie?

Die Mutter?

Kinsey, glaube ich. Melandra Kinsey.

Ruhen Sie sich ein bisschen aus.

M.K..

ÜBERSCHREIBUNG DES GRUNDSTÜCKS AN GEORGE & MELANDRA KINSEY

- Courier-Archivabteilung. - Hi. Ich möchte Sie um Ihre Hilfe bitten.

Ich brauche Infos über eine Geschichte, die aber schon etwas her ist.

Wie lange denn?

- Ende 60er, Anfang 70er. - Eher nicht.

So lang geht unser digitales Archiv nicht zurück.

Es sei denn, es war eine große Story. Worum geht es denn?

Es geht um einen Suizid. Eine Frau namens Melandra Kinsey.

Ich notiere mir Ihre E-Mail-Adresse. Vielleicht finde ich ja was.

DANIEL KURS ZU ENDE, FAHRE GLEICH LOS

Andrew, Schatz.

Ich muss dich etwas Wichtiges fragen.

Hi, mein Schatz.

Die Person, die das Schwesterchen holen will,

ist das eine Frau namens Melandra Kinsey?

Andrew?

Wo steckst du?

Delmy! Delmy, Hilfe.

Was ist? Gehen die Wehen los?

Wie viele hatten Sie?

Julie?

Da war jemand.

Wie lang?

20, 30 Sekunden.

Die ersten Wehen.

Wir beobachten das. Vielleicht geht es bald los.

- Warten Sie! - Ich hole nur meine Tasche.

Nein, bitte gehen Sie nicht weg.

Sie müssen keine Angst haben.

Sie bringen ein Baby auf die Welt.

Bis gleich.

KEIN SIGNAL

ICH HABE EINEN ARTIKEL GEFUNDEN...

ERWEITERTER SUIZID ERSCHÜTTERT LAKESIDE

VIER LEICHEN ENTDECKT

MRS KINSEY TOT IN BADEWANNE

"MIT DEM VIERTEN KIND SCHWANGER"

ERTRÄNKTE ALLE DREI KINDER

KEINE STELLUNGNAHME DIE FAMILIE BITTET UM PRIVATSPHÄRE

Mein Gott.

Hast du Wehen?

Wenn es so weitergeht, fahren wir ins Krankenhaus.

Es ist so weit, Jules. Wir kriegen ein Baby.

Das Schwesterchen kommt.

Alles gut?

- Wir müssen hier weg. - Ganz ruhig.

- Keine Eile. - Noch nicht.

Hier ist es gefährlich.

- Ganz ruhig. - Lass mich los.

Hören Sie. Das ist wichtig.

- Ganz ruhig. - Wir haben keine Zeit.

- Sie ist schon da. - Wer? Wer ist da?

Melandra Kinsey.

Julie, das ist nur eine Geschichte.

Nein. Sie steht in den Papieren. Sie hat hier gewohnt.

Hier. Das ist ihr Armband.

- Jules. Setz dich. - Sie hat sich umgebracht.

- Und vorher ihre drei Kinder. - Schatz...

Ihr Baby starb, daran ging sie kaputt.

- Sie nahm sie mit sich. - Setz dich.

- In der Wanne ertränkt. - Das ist lange her.

Du wusstest es?

Dir gefiel das Haus.

Ich wollte, dass du glücklich bist, also habe ich dich beschützt.

Indem du mich anlügst?

- Mir die Wahrheit verschweigst? - Weil ich Angst hatte!

Weißt du, wie das war? Ich komme heim und finde dich in einer Blutlache.

Mit anzusehen,

wie du nach Andrews Tod so lange in deiner Trauer steckst, und ich...

Ich konnte dir nicht helfen.

Dieses Haus brachte dein Lächeln zurück, Jules.

- Du warst glücklich. - Du hast mir nicht geglaubt.

Ich habe gesagt, hier gehen seltsame Dinge vor, aber du hast weggehört.

- Ihr habt gesagt, ich bilde mir das ein. - So ist es auch.

Nein. Ich bilde mir das nicht ein. Melandra Kinsey ist hier!

- Bitte. Julie. - Hier im Haus!

- Und sie will unser Baby! - Julie.

Jules.

Was zur Hölle...

Versteck dich lieber. Mami kommt gleich.

Schnell, den Stuhl. Wir verschwinden hier.

Komm mit. Alles gut.

Lass sie in Ruhe!

Daniel.

Weg hier!

Komm.

Komm.

Warte.

Daniel. Daniel.

Schatz. Daniel?

Hey, Daniel.

Fick dich!

Hallo.

Hört mich jemand? Hallo?

Ich heiße Julie Rivers. Ich wohne 8317 Lakeview Drive.

Schicken Sie Hilfe. Ich bekomme ein Kind...

Gut, Julie. Wir ziehen das jetzt durch. Nicht nachdenken. Pressen.

Pressen. Geben Sie alles, Julie.

Weiter so. So ist es gut.

So ist gut. Gut so.

Hi.

Alles gut, es ist vorbei.

Das hier kriegst du nicht, Miststück!

Jules! Jules!

Okay.

Komm. Komm schon, bitte!

Nein. Hör auf.

- Nimm sie. Bring sie hier raus. - Nein. Nein.

Los.

Ich komme gleich wieder.

Lass die Finger von ihr.

Das ist mein Kind!

Raus jetzt!

Daniel, alles okay?

Daniel?

Hilfe! Hilfe! Bitte, meine Frau.

Jules. Jules.

Hey, hey. Jules.

Jules?

Hey! Hier!

Los. Los. Hier rechts.

Sir, gehen Sie bitte zur Seite. Sir, wie heißt sie?

- Julie, Julie. - Julie?

Julie?

- Wie lange liegt sie hier? - Fünf Minuten.

Luftwege befreien. Kein Puls. Herzdruckmassage beginnen.

Julie?

Er ruft nach dir.

Andrew.

Hallo, Liebling.

Ich hab dich.

Ich bin da. Ich bin da.

Noch mal Defi. Alle weg.

Schwacher Puls. Herzdruckmassage fortsetzen.

Julie, hören Sie mich? Julie?

Bleiben Sie bei uns. Kommen Sie, Julie.

Bitte. Jules, Jules.

Bitte komm zurück zu mir.

Ich liebe dich. Ich liebe dich so.

- Komm. - Julie.

Kümmerst du dich um ihn?

Natürlich.

Lebwohl, mein Engel.

Wir werden auf dich warten.

- Bleiben Sie bei uns. - Los, Julie.

Schwacher Puls.

Noch einmal.

Achtung.

Noch mal. Achtung.

Mami.

Daddy, kriege ich einen?

- Kriegt Mami eins? - Ja.

Willst du?

- Ja! - Ja.