Original subtitles

‫"رقصة الأمنيات"‬

‫"احلم‬

‫احلم‬

‫احلم‬

‫أحلّق والريح تعصف تحت جناحيّ‬

‫أنا أمتطي الطائرات الورقية ‫والأنغام المنسجمة‬

‫أحلّق عالياً عبر شروق الشمس‬

‫وأحقق حلمي‬

‫أعمل عليه يوماً تلو الآخر‬

‫أرتقي بمبناي عالياً مستخدمة موهبتي‬

‫السماء‬

‫خُلقت لأجلها، تدبّ فيّ الحياة‬

‫عندما أمد ذراعيّ‬

‫لألامس حلمي‬

‫احلم‬

‫احلم‬

‫احلم‬

‫احلم‬

‫احلم..."‬

‫أبي، التقطني مرة على الأقل. ‫دع حلمي يتحقق ولو لمرة.‬

‫لا أريد أن يتحقق حلمك أبداً.‬

‫سيداتي وسادتي،‬

‫جائزة أقسى والد ‫تذهب إلى السيد "شيف راستوغي".‬

‫سيبرد الفطور.‬

‫ألم تستطيعي إيجاد شخص أفضل؟‬

‫لم لا تأكلين؟‬

‫ليته كان صالحاً للأكل.‬

‫- ‫ هل قلت شيئاً؟ ‫- أشعر بالشبع.‬

‫إنني متحمسة. سأقابل المعلمة "ماغي" اليوم.‬

‫سيكون ذلك كالحلم.‬

‫لدينا مسابقة رقص في المدرسة.‬

‫لم لا تتحمسين خلال الامتحانات؟‬

‫لا يقلق الأطفال العباقرة بشأن الامتحانات.‬

‫حقاً؟‬

‫الأطفال العباقرة لا يحرزون 49 من 100 ‫في الامتحان أيضاً.‬

‫- ‫ 49.8، لا تنس الأعشار الـ8. ‫- آسف.‬

‫- ‫ "ماغي"؟ ‫- "ماغي" الحظ.‬

‫- ‫ يا لهذا الرجل. ‫- هذا لأجل يوم حظك.‬

‫كيف تذهبين لمقابلة المعلمة "ماغي" ‫من دون تناول "ماغي"؟‬

‫أتحاول رشوتي لأنك لن تحضر مسابقتي؟‬

‫معلمة الرقص الآنسة "لوتيرا"...‬

‫- ‫ الآنسة "لوريتا". ‫- الآنسة "لوتيكا"، "لاتي"، لا يهم.‬

‫لم أوافق لها على القرض.‬

‫لن تسمح لك بالفوز إن رأتني هناك.‬

‫كُلي.‬

‫ماذا كان سيحدث لهذه الطفلة البريئة لولاي؟‬

‫إلهي القدير، امنح الجميع جدّاً مثلي.‬

‫عمّي!‬

‫عمّي!‬

‫يا سيد "نادار".‬

‫مرحباً يا "كوسوم".‬

‫ما الأمر؟ ألن تذهب إلى المصرف اليوم؟‬

‫إنك لا تأتين أبداً، ‫فما الفائدة من ذهابي إليه؟‬

‫يمكن فعل كل شيء على الإنترنت هذه الأيام.‬

‫تستخدمين الإنترنت ‫لكن لا تقبلين طلب صداقتي؟‬

‫اسق النبات جيداً.‬

‫أرجوك تولّي الأمر.‬

‫أتقوم بحركة حظّي يا جدي؟‬

‫ضعي حزام الأمان.‬

‫سأُخرج جهازي اللوحي يا أبي.‬

‫أرجوك، سأشغّل أغنية واحدة.‬

‫كيف لي اعتلاء المسرح ‫من دون أخذ بركة السيدة "ماغي"؟‬

‫"أتوق إلى رؤيتك‬

‫تعال، سأُغرقك بالحب‬

‫سأزيّنك كالتاج‬

‫أنا الملكة‬

‫بأسلوبي الملكي‬

‫أضع تاجاً من النار والحرية‬

‫لا مجال للهرب من قبضتي‬

‫أنا ملكة الحركات المذهلة‬

‫أنا ملكة بحر الجمال‬

‫أنا الملكة ‫كل القلوب تردد‬

‫ملكة"‬

‫ ‫- وداعاً. ‫- ماذا؟‬

‫ألن تحضر عرضي الراقص؟‬

‫عزيزتي، لديّ عمل كثير بانتظاري.‬

‫كان الأمر كذلك آخر مرة والمرة التي تسبقها.‬

‫لا أعرف من يوظّف أناساً غير أكفّاء هكذا.‬

‫لو كانت أمي هنا، لأتت بالتأكيد.‬

‫"لنرقص، مسابقة رقص بين المدارس"‬

‫- ‫ جميل! ‫- والآن نقدّم "جيغار شارما".‬

‫إنه ابني. أعمل معه بجدّ. صفّق له!‬

‫"جيغار"!‬

‫إنه بارع جداً، أليس كذلك؟‬

‫بعد هذا الأداء الرائع لـ"جيغار شارما"‬

‫استعدّوا لـ"دارا راستوغي"!‬

‫ ‫- "دارا"! ‫- عجباً.‬

‫أخفض رأسك يا "أميتاب باتشاشان"، ‫أريد أن أرى أيضاً.‬

‫انخفض.‬

‫"دارا"!‬

‫إنها مثيرة للإعجاب.‬

‫إنها تجيد الرقص على الإيقاع.‬

‫والآن أرجوكم رحّبوا بالمميزة ‫السيدة "ماغي"!‬

‫- ‫ آنسة "ماغي"! ‫- شكراً لكم.‬

‫- ‫ آنسة "ماغي"! ‫- مرحباً!‬

‫- ‫ آنسة "ماغي"! ‫- شكراً لكم.‬

‫آنسة "ماغي"!‬

‫- ‫ مرحباً جميعاً. ‫- مرحباً!‬

‫يسرّني كثيراً أن أكون هنا اليوم.‬

‫يا لها من عروض مذهلة.‬

‫قبل أن نعلن اسم الفائز‬

‫أودّ أن أخبركم عن شعوري حيال الرقص.‬

‫الرقص ليس مجرد مهارة،‬

‫بل هو عاطفة وتعبير.‬

‫ومن يتمتع بهما يكون راقصاً مكتملاً.‬

‫وأرى أن الفائزة لدينا راقصة مكتملة.‬

‫لذا فإن الفائزة هي...‬

‫"دارا راستوغي"!‬

‫تهانينا يا عزيزتي! كنت ممتازة.‬

‫أخبريني يا "دارا"، أين تعلمت الرقص؟‬

‫تعلمته منك ومن فيديوهات رقصك.‬

‫- ‫ حقاً؟ ‫- أجل.‬

‫لم تعودي بحاجة إلى فعل ذلك يا عزيزتي.‬

‫لأنني أدعوك‬

‫إلى أكاديمية "ماغي" للرقص للتدرب معي.‬

‫هذا صحيح.‬

‫وكلّ هذا التدريب سيساعدك للاستعداد‬

‫- ‫ لمنافسة "نجم (الهند) الراقص"! ‫- "نجم (الهند) الراقص"!‬

‫أجل، "نجم (الهند) الراقص"،‬

‫وهي حلم كل راقص.‬

‫وسأساعدك لتحقيق ذلك الحلم.‬

‫فهل ستأتين معي إلى "مومباي"؟‬

‫"السيد (نادار)"‬

‫مرحباً؟‬

‫سيد "راستوغي"! أردت التحدث إليك.‬

‫آنسة "لوريتا"، أنا متأخر. عذراً.‬

‫سيستغرق الأمر دقيقتين فقط، أرجوك.‬

‫هذه فرصة ذهبية لـ"دارا" يا سيد "راستوغي". ‫سأتولى كل شيء.‬

‫آسف، لن تذهب "دارا" إلى هناك. ‫سأتحدث إليك غداً.‬

‫لكنني لن أكون هنا غداً.‬

‫أرجوك يا أبي.‬

‫سيد "شيف"، لدى رؤية أداء "دارا"، ‫بدا أنها وُلدت لترقص.‬

‫وقررت ذلك بعد رؤية عرض واحد فقط؟‬

‫لمحة واحدة ‫كافية للتعرف على الموهبة يا أبي.‬

‫يأتي أطفال كثر من مدن أخرى ‫إلى مدرستي لتعلّم الرقص.‬

‫وأين تعلمت هذا؟‬

‫نشأت في "بوسطن" وبدأت التعلم هناك، ‫وأرقص منذ طفولتي.‬

‫لا، لا أقصد الرقص.‬

‫بل التسويق.‬

‫أين تعلمت التسويق؟‬

‫- ‫ عذراً؟ ‫- إن فازت "دارا" بـ"نجم (الهند) الراقص"،‬

‫فماذا سيفعل بقية الأطفال في أكاديميتك؟‬

‫- ‫ سيُزيدون دخلك ليس إلّا. ‫- أبي!‬

‫الرقص أهمّ من الفوز أو الخسارة ‫أو كسب المال.‬

‫إنه وسيلة للتعبير عن نفسك.‬

‫الرقص طريق مختصر ليبقى المرء سعيداً.‬

‫قدر "دارا" أن تكون على المسرح ‫وليس في مكتب.‬

‫ثمة نوعان من الآباء يا سيد "شيف".‬

‫النوع الأول، من يحلم أن يعيش أطفالهم‬

‫والنوع الثاني من يعيشون ‫لأجل أحلام أطفالهم.‬

‫من أيّ نوع أنت؟‬

‫الأول أم الثاني؟‬

‫امتدت دقيقتاك إلى 5.‬

‫تأخرت كثيراً حقاً. المعذرة.‬

‫- ‫ عذراً. ‫- لا بأس.‬

‫"دارا"، ما أهم شيء للراقص؟‬

‫- ‫ الأنغام؟ ‫- أجل.‬

‫- ‫ وماذا أيضاً؟ ‫- الإيقاع.‬

‫وماذا أيضاً؟‬

‫السعادة.‬

‫في قلبك وعلى وجهك.‬

‫استمري بالرقص يا عزيزتي.‬

‫أنا واثقة بأننا سنفعل ‫شيئاً مذهلاً معاً يوماً ما. مفهوم؟‬

‫تعالي.‬

‫مرحباً يا شباب! مرحباً!‬

‫كيف حالكم؟ مرحباً جميعاً.‬

‫هذا أفضل فيلم كوميدي تاميلي. ‫يمكنك الآن مشاهدته مع الترجمة.‬

‫أجل؟‬

‫- ‫ أيمكنني الدخول يا سيدي؟ ‫- أجل.‬

‫هل استدعيتني؟‬

‫"شيف"...‬

‫أشعر بأن ساعة مكتبي تسير بسرعة.‬

‫إنها الساعة الـ9، لكنها تشير إلى 9:40.‬

‫كان عرض "دارا" الراقص يا سيدي... ‫أعني عرض ابنتي...‬

‫كفى. اترك مشكلاتك الشخصية في البيت.‬

‫أنا مديرك ولست والد زوجتك.‬

‫- ‫ آسف يا سيدي. ‫- افتح حساباً مصرفياً‬

‫للسيدة "غوبتا".‬

‫يرسل ابنها المال من "الولايات المتحدة"، ‫تحتاج إلى تفقّده.‬

‫- ‫ سيدي. ‫- هل من شيء آخر يا سيدة "غوبتا"؟‬

‫لا يا سيد "نادار". شكراً جزيلاً.‬

‫- ‫ شكراً. ‫- على الرحب والسعة.‬

‫بالمناسبة، أتحتاج إلى شيء ‫من "الولايات المتحدة"؟‬

‫أجل!‬

‫أتعرفين الملصق الأيقوني لـ"مارلين مونرو"؟‬

‫أريد واحداً كبيراً.‬

‫شكراً لك.‬

‫يا "شيف"!‬

‫كيف كان عرض "دارا"؟ لقد فازت، صحيح؟‬

‫أنا موظف في هذا المصرف يا سيدي ‫ولست زوج ابنتك.‬

‫عن إذنك.‬

‫انتبه. قد تكسر أنفك.‬

‫أخبر زوجتك أن توصل ابنتك ‫إلى المدرسة أحياناً.‬

‫هي من كانت تفعل ذلك...‬

‫وهي على قيد الحياة.‬

‫ماذا حدث؟‬

‫تفضلي، انتهينا. شكراً.‬

‫أهلاً بكم إلى الموسم الخامس ‫من "نجم (الهند) الراقص"!‬

‫حسناً أيها الحكام، آن الأوان لنكتشف...‬

‫أريد هذه الخضراوات للعشاء وليس للفطور.‬

‫هل كان أبي هكذا دوماً ‫أم أن وفاة أمي جعلته بهذا المزاج؟‬

‫كان نكداً هكذا منذ البداية.‬

‫- ‫ منذ طفولته؟ ‫- أجل.‬

‫والاسم هو...‬

‫- ‫ هل خمنتم؟ ‫- أرجو أن تنتقل "ميتالي" إلى النهائيات.‬

‫مهلاً! "أرجون" أفضل منها.‬

‫- ‫ لا، "ميتالي"! ‫- "أرجون"!‬

‫- ‫ هي أيضاً تلميذة المدرّسة "ماغي". ‫- وإن يكن؟‬

‫والاسم هو "أرجون"!‬

‫أجل!‬

‫عزيزتي!‬

‫أنصتي!‬

‫إنك حزينة ‫وكأنك أنت من لم تصلي إلى النهائيات.‬

‫"ميتالي" هي الأفضل. ‫كان يجدر بها الوصول إلى النهائيات.‬

‫هل أنت حزينة؟‬

‫الفوز والخسارة جزء من الحياة.‬

‫- ‫ لا، ليست مسألة فوز أو خسارة. ‫- ما هي إذاً؟‬

‫يتمحور الأمر حول الأداء ‫في المرحلة النهائية.‬

‫يُسلّط الضوء عليك.‬

‫سأفعل ذلك.‬

‫ويتوقف كلّ الضجيج حولك.‬

‫تقلبات الحياة اللانهائية لا تهمّ.‬

‫ما يهم هو أنت ورقصك.‬

‫أنت قلق ومتحمس في آن معاً.‬

‫تعتريك مشاعر كثيرة.‬

‫قوس قزح من المشاعر.‬

‫قوس قزح...‬

‫وتلك الكأس اللامعة...‬

‫من يصلون إلى النهائي ‫يحظون بحفر أسمائهم على الكأس.‬

‫قد تحيا أو تموت، ‫لكن ذلك الاسم يبقى إلى الأبد.‬

‫هل انتهيت من الحلم؟‬

‫سترى، يوماً ما سيصبح هذا الحلم حقيقتي.‬

‫وستكون بجانبي لتساندني.‬

‫صحيح؟‬

‫لن تذهبي إلى "مومباي".‬

‫مهلاً.‬

‫غبي!‬

‫يا "كوسوم"!‬

‫كان اسم جدتي "ديفياني"، صحيح؟‬

‫لا يهم، علينا الاستعداد للحرب.‬

‫ما هذا؟‬

‫- ‫ جدّي! ‫- أجل.‬

‫- ‫ هذه هي الحدود. ‫- أجل.‬

‫- ‫ "أوتي" هنا و"مومباي" على الجانب الآخر. ‫- أجل.‬

‫- ‫ علينا عبور الحدود. ‫- أجل.‬

‫ولهذا علينا هزيمة قائد العدو، ‫"شيف راستوغي".‬

‫حسناً...‬

‫كيف؟‬

‫- ‫ بالتودد إليه. ‫- بالتودد؟‬

‫صباح الخير. لنسمع آخر أخبار اليوم.‬

‫هاجم العدو عندما لا يكون مستعداً.‬

‫صباح الخير يا أبي. أتريد القهوة؟‬

‫هل استيقظت باكراً؟ً‬

‫في يوم أحد أيضاً؟‬

‫العدو ذكي.‬

‫لكننا أذكى منه.‬

‫عيد أب سعيداً يا أبي.‬

‫أبي!‬

‫سيدي "نادار"، آمل أنك لم تسمم لي الشاي؟‬

‫سيحاول العدو استفزازنا، ‫لكن علينا ألّا نسلّم أسلحتنا.‬

‫وضعت زبدة إضافية فحسب.‬

‫درّسني الرياضيات بعد الفطور يا أبي.‬

‫الرياضيات؟‬

‫- ‫ كفى! ‫- فلتأكل.‬

‫يبدو والدك ضعيفاً جداً، صحيح؟‬

‫تفضل، فلتأكل.‬

‫"شيف"،‬

‫أشعر بأن "دارا" ‫ستحظى بفرص كبيرة في مدينة أكبر.‬

‫لماذا؟‬

‫علينا أخذها إلى "مومباي" لأجل مستقبلها.‬

‫إن بقيت هنا، فستصبح موظفة مصرف، ‫في أحسن الأحوال.‬

‫مثلي ومثلك.‬

‫أعدك يا أبي أنه حالما أصل إلى "مومباي"، ‫سأرفع درجتي من 49.8 من مئة‬

‫إلى 89.4 من مئة.‬

‫"دارا"...‬

‫إنك لا تطلبين لعبة صغيرة يمكنني جلبها لك.‬

‫يستحيل ترك كل شيء خلفنا ‫لننتقل إلى "مومباي".‬

‫لا! ليس عليكما الانتقال إلى الأبد.‬

‫هذا لبضعة أشهر فحسب. ‫نحو 3 أو 4 أشهر للتدريب.‬

‫3 أو 4 أشهر للعرض. ثم ستعودان خلال 8 أشهر.‬

‫أرجوك يا أبي. لن أطلب شيئاً آخر بعد هذا.‬

‫أنت عنيد جداً دوماً يا "شيف".‬

‫اليوم هو عيد الأب. فلتكن متساهلاً.‬

‫يجدر بكما إجراء البحث ‫بشكل أفضل المرة القادمة.‬

‫لأن عيد الأب يوم الأحد القادم.‬

‫- ‫ لن نذهب إلى "مومباي". ‫- حتى "ثانوس" له قلب أكبر من قلبك.‬

‫- ‫ ماذا حدث؟ ‫- ماذا حدث؟‬

‫لم تهتم؟‬

‫- ‫ هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.‬

‫- ‫ على الأقل أنهي طعامك. ‫- لست جائعة.‬

‫ما هذا؟‬

‫- ‫ وداعاً يا "دارا". ‫- وداعاً.‬

‫ماذا تفعل هنا؟‬

‫فكرت في أن نذهب في جولة طويلة اليوم.‬

‫دائماً ما تبدو الجولات طويلة معك.‬

‫كان هذا المكان المفضل لأمك.‬

‫وهنا تقابلنا لأول مرة.‬

‫انزلي.‬

‫هناك. تعالي.‬

‫أنصتي يا "دارا"،‬

‫أنت راقصة رائعة.‬

‫لكن لا أريدك أن تصبحي مجرد فتاة‬

‫ترقص في المناسبات العائلية.‬

‫وتقضي حياتها كلّها في الطبخ.‬

‫أريدك أن تصبحي مستقلة مثل أمك.‬

‫وهذا ممكن فقط إن درست.‬

‫الرقص هوايتك وليست مهنتك.‬

‫هل فهمت؟‬

‫لو كانت أمك على قيد الحياة، ‫لقالت الشيء نفسه.‬

‫"أحب الرقص"‬

‫"جدول زمني"‬

‫أهلاً بكم الموسم الخامس ‫من "نجم (الهند) الراقص".‬

‫أسرعي يا "دارا"! لم تبق سوى 10 ثوان للبدء.‬

‫شاهد أنت العرض. عليّ إنهاء واجبي البيتي.‬

‫ما الذي يحدث؟‬

‫أخبريني.‬

‫هل خططت لشيء جديد؟‬

‫هل استبعدت جدّك من الفريق؟‬

‫"دارا"؟‬

‫سأؤدّب ذلك الطفل "شيف".‬

‫أنا طفلة "شيف".‬

‫وعليّ التحضير لاختبار الوحدة.‬

‫سنشاهد النهائي أولاً، ‫ثم ننجز الواجب المنزلي.‬

‫- ‫ تعالي! ‫- أرجوك يا جدّي. أعطني الكتاب.‬

‫ما الأمر؟ ماذا حدث؟‬

‫أتحاولين التظاهر أمامي؟‬

‫أنت بارعة في الرقص وليس التمثيل.‬

‫ما الأمر يا عزيزتي؟‬

‫ماذا جرى؟‬

‫هل تؤلمك؟ أريني.‬

‫- ‫ أخبريني... ‫- سيفوت النهائيّ. أنا بخير.‬

‫بخير؟‬

‫بربك! النهائيّ أولاً. سنشاهده.‬

‫ثم سينجز لك جدك الواجب البيتي.‬

‫لا! أهذا يؤلم؟ آسف.‬

‫"دارا" ابنتي يا سيد "نادار".‬

‫أنا والدها.‬

‫- ‫ وأنا سأقرر مستقبلها. ‫- أجل.‬

‫ومستقبلك؟ من سيقرره؟‬

‫سواءً أعاشت "دارا" هنا ‫أو في "مومباي"، فسترقص.‬

‫لن تدرس.‬

‫أشعر بأن المشكلة ليست لديها بل لديك.‬

‫أرى بأنك بالغت في الشرب.‬

‫أنا و"دارا" تجاوزنا الأمر.‬

‫لكنك ما زلت عالقاً في الماضي.‬

‫"شيف"، هذه المدينة لن تدعك تتجاوز الأمر.‬

‫غادر هذا المكان.‬

‫ابن لنفسك حياة جديدة.‬

‫لقد مضت...‬

‫مضت 8 سنوات.‬

‫8 سنوات طويلة.‬

‫انظر!‬

‫لا يمكنك البكاء حتى.‬

‫ابك يا "شيف".‬

‫ستشعر بتحسن.‬

‫البكاء سيخفف شعورك بالحزن.‬

‫إن تبقّى لي شيء منها، فهو هذا الحزن.‬

‫لا تستمر في ترديد ذلك.‬

‫لم تترك لك الحزن.‬

‫بل "دارا".‬

‫التي تريد مغادرة هذا المكان لتحلّق.‬

‫دعها تنال حرّيتها يا "شيف".‬

‫دعها تتحرر.‬

‫وتحرر أنت أيضاً.‬

‫لو كانت "روهيني" هنا لفعلت الشيء نفسه.‬

‫"مطار (شاتراباتي شيفاجي ماهاراج) الدولي"‬

‫"تجارب أداء (نجم ’الهند‘ الراقص)"‬

‫"دارا"! لا.‬

‫ماذا تفعلين؟‬

‫سمعت شخصاً يصرخ في الطابق الـ8.‬

‫يا أخي "غوبي"، تُوجد 7 طوابق فقط ‫في هذا المبنى.‬

‫هذا للبشر. ‫أما الأشباح والأرواح فلا حدّ لها.‬

‫قد يكون هنالك 80 طابقاً.‬

‫ذهبت إلى الطابق الـ8 ورأيت باباً هناك.‬

‫فتحت الباب.‬

‫حاولت اختلاس النظر إلى الداخل، ‫فصفعني ذلك الباب على وجهي.‬

‫سمعت ضوضاء خلفي.‬

‫كان صوت نقر!‬

‫بدا أن أحدهم يسير في الأعلى.‬

‫استدرت.‬

‫فلم أجد أحداً، وظننت أنني بأمان.‬

‫فجأة ظهرت يد وجذبت شعري من الخلف.‬

‫وقالت وهي ممسكة بشعري، ‫"أين (نيميش ريشاميا)؟‬

‫أخبرني أين (نيميش ريشاميا)؟" ما أدراني؟‬

‫أخي "غوبي"، لدينا مناوبة ليلية. ‫لم أعد أحتمل هذا.‬

‫أنصتا! لا أحد يصدّقني.‬

‫مرحباً يا سيدي. هل ستنتقلان إلى هنا؟‬

‫- ‫ أجل، على الطابق الثاني. ‫- جيد.‬

‫كن حذراً.‬

‫يا أخي "غوبي". لا تبدأ الثرثرة في الصباح.‬

‫- ‫ مرحباً! ‫- تفضلا رجاءً.‬

‫لا تنصت إليه يا سيد "شيف".‬

‫شارك في فيلم رعب ذات مرة.‬

‫لم يُطرح الفيلم في الصالات ففقد عقله. ‫لا تأخذه على محمل الجد.‬

‫تفضلا رجاءً.‬

‫تعال يا سيد "شيف". هذه شقتك.‬

‫- ‫ إنها صغيرة جداً! ‫- بل كبيرة.‬

‫لقد وفّرها المصرف يا عزيزتي.‬

‫إن ذهبت للبحث عن مسكن بمفردك، ‫فلن تحصل على مثل هذه حتى في "مومباي".‬

‫- ‫ أبي. ‫- أجل؟‬

‫كان حمّامنا أكبر من هذا.‬

‫- ‫ هل نعود إلى "أوتي"؟ ‫- لا! لا تلزمني مساحة كبيرة.‬

‫تلزمني مساحة بمثل حجم منضدة الدراسة فحسب!‬

‫- ‫ سأغادر. ‫- حسناً. شكراً.‬

‫"أكاديمية (ماغي) للرقص"‬

‫حسناً يا شباب، هذا تصميم رقصة جديدة.‬

‫- ‫ هل أنتم مستعدون؟ ‫- أجل!‬

‫أبي، ستلتقط الحشرات.‬

‫شكراً يا شباب.‬

‫"دارا"!‬

‫مرحباً!‬

‫- ‫ لقد أتيت! ‫- أجل!‬

‫أنا مسرورة جداً. هلا نبدأ؟‬

‫"جدار المشاهير"‬

‫أتتخيلين صورتك معلّقة هناك؟‬

‫- ‫ مرحباً، أنا "دارا راستوغي". ‫- أنا "بريم" فحسب.‬

‫بالطبع، أعرف. ‫رأيت مقاطع الفيديو الخاصة بك.‬

‫- ‫ إنك بارع جداً في الرقص. ‫- ستبرعين أنت أيضاً.‬

‫لكن عليّ تعليمك، ‫ثم سنصوّر مقاطع فيديو معاً.‬

‫لم آت من "أوتي" إلى "مومباي" ‫لأصوّر مقاطع فيديو معك.‬

‫- ‫ "بريم"، هذا أبي. أبي، هذا "بريم". ‫- مرحباً يا سيد "راستوغي".‬

‫لا بد أن أقول إن لديك ابنة جميلة جداً.‬

‫هل سمّاك والداك باسم "بريم" ‫لأنك كذلك منذ طفولتك‬

‫أم أنك أصبحت هكذا بعد تسميتك؟‬

‫أبي!‬

‫هلا نذهب؟‬

‫- ‫ وداعاً. ‫- أنت لست مثل والدك أبداً.‬

‫أنا مثل أمي. وداعاً. إلى اللقاء.‬

‫لا، شكراً.‬

‫هيا بنا.‬

‫هيا!‬

‫"بريم"!‬

‫هيا يا شباب.‬

‫هيا يا "بريم"!‬

‫"دارا"!‬

‫ماذا تفعل بكتبي؟‬

‫أتحقق فحسب كم المنهاج مختلف ‫في مدرستك الجديدة.‬

‫أنت عامل مجتهد يا أبي.‬

‫كيف كان يومك؟‬

‫كان ممتازاً. كان الجميع في المدرسة ‫يتهافتون على غدائي الموضّب.‬

‫أيتهافتون على شطائر الخيار؟‬

‫ليس على الشطائر، بل على صداقتي.‬

‫وماذا عن فصل الرقص؟‬

‫سحقتهم جميعاً.‬

‫- ‫ سحقتهم؟ ‫- إنها كلمة عامية مستخدمة في "مومباي".‬

‫برعت في الرقص بحيث قالت السيدة "ماغي"،‬

‫"هذا ليس مكان (دارا)، ‫بل مكانها (نجم ’الهند‘ الراقص)."‬

‫كيف كان يومك؟‬

‫كان لطيفاً جداً.‬

‫أقاموا لي حفل استقبال ضخماً.‬

‫الناس هنا ودودون جداً.‬

‫- ‫ مرحباً يا جدّي. ‫- سمعت أن الوضع أصبح صعباً في "مومباي".‬

‫لماذا؟‬

‫لأن "دارا راستوغي" هناك‬

‫لتتفوق على الجميع.‬

‫- ‫ كيف حالك يا جدّي؟ ‫- إنني أحظى بأفضل وقت في حياتي.‬

‫لكنني أخشى أن يصيبه أحدهم بالنحس.‬

‫أحبك يا جدّي.‬

‫بالطبع! فأنا لطيف جداً!‬

‫هل تشتاق إليّ؟‬

‫- ‫ أجل، كثيراً. ‫- لا تنفعل يا جدّي.‬

‫- ‫ أشتاق إليك أيضاً يا جدّي. أحبك. وداعاً. ‫- أحبك أيضاً. وداعاً.‬

‫- ‫ مرحباً. ‫- أين أنت يا أبي؟‬

‫أحتاج إلى بعض الوقت. انتظري.‬

‫- ‫ هل أذهب بمفردي؟ ‫- لا.‬

‫- ‫ "شيف". ‫- آسف يا سيدي. وداعاً.‬

‫هل أوصلك إلى البيت يا "دارا"؟‬

‫كنت آتي إلى هنا منذ 5 سنوات، ‫بينما مضى على وجودك هنا 5 أيام فقط.‬

‫ستكون الأمور بخير.‬

‫إنك بارع في تحفيز الآخرين.‬

‫جميع أهلي يعرفون ذلك. ‫ففي النهاية أبي الثاني متحدث تحفيزي.‬

‫ونعقد في البيت محاضرات لا محادثات.‬

‫أبوك الثاني؟‬

‫انفصل والداي حين كنت صغيراً.‬

‫لكن أمي الآن سعيدة جداً ‫مع أبي الثاني وكذلك أنا.‬

‫هل يمكن للمرء أن يقع في الحب مجدداً؟‬

‫الحب شيء جيد. ‫على المرء الاستمرار في الوقوع فيه.‬

‫"دارا"! كيف لك المجيء بمفردك؟‬

‫أتعرفين أنه كل سنة في "مومباي" ‫يُخطف 30 ألف طفل على الأقل؟‬

‫- ‫ هذا خطر. ‫- أعطني هاتفك يا أبي.‬

‫- ‫ هل تنصتين؟ ‫- هل تنصت؟‬

‫- ‫ أنصتي يا "دارا"... ‫- أبي.‬

‫- ‫ أنت عنيدة. ‫- إنني راقصة.‬

‫أنصت يا أبي.‬

‫- ‫ لم أعد أتحمّل رؤيتك وحيداً. ‫- ماذا؟‬

‫حمّلت تطبيق مواعدة على هاتفك.‬

‫أريد أماً ثانية لطيفة.‬

‫- ‫ لست أفهم. ‫- لا داعي لتفهم، بل المهم أن تحس.‬

‫وتذكّر، لا لليسار، نعم لليمين. ‫مع أفضل تمنياتي.‬

‫تذكّر، لا لليسار، نعم لليمين.‬

‫- ‫ نامي. ‫- أنا نائمة. مرّر أنت الصور.‬

‫أنا لا أنظر.‬

‫"الاسم: (ماغي) - العمر 29"‬

‫"دارا"؟‬

‫يا للروعة، الرقص بالحبال هو المفضل لدي.‬

‫- ‫ حقاً؟ ‫- أجل.‬

‫جيد. ستتمكنين من ممارسته.‬

‫لكنك تحتاجين إلى جذع قويّ لهذا.‬

‫جذعي قويّ جداً.‬

‫- ‫ هذا رائع. أريني. ‫- حسناً.‬

‫ارفعي رأسك. جيد جداً. قوّسي ظهرك.‬

‫جيد جداً.‬

‫أجل. اثبتي.‬

‫ليس سيئاً.‬

‫أحسنت. تقوّسي قليلاً.‬

‫عجباً! الرقص بالحبل ‫هو المفضّل لديك بالفعل.‬

‫"دارا"!‬

‫ستكونين فخورة بي.‬

‫- ‫ أبي. ‫- مهلاً!‬

‫- ‫ ما الأمر؟ ‫- لا شيء.‬

‫النظر في الشاشة لوقت طويل مضرّ للعينين.‬

‫حسناً. أكملي عشاء... غداءك...‬

‫تناولي فطورك. سنتأخر عن المدرسة. هيا.‬

‫لا مدرسة اليوم. إنه يوم تجربة الأداء.‬

‫بدأت تجارب أداء "نجم (الهند) الراقص".‬

‫يتوق العديد من الأطفال من كل أنحاء البلاد ‫إلى عرض موهبتهم.‬

‫سيكون الأمر صعباً جداً على الحكّام ‫لأن اختيار الأفضل لن يكون سهلاً.‬

‫ها نحن نبدأ اختبار الأداء الضخم ‫في "مومباي".‬

‫"أرونا حركاتكم الراقصة"‬

‫"الحكم المتألق (بونيت جيه باثاك)"‬

‫"الحكم المتألقة (إيلي أفرام)"‬

‫"الحكم المتألق (سلمان يوسف خان)"‬

‫لننتقل إلى الكاميرا 5.‬

‫من سيرقصون بشجاعة سيفوزون بقلوب الحكّام.‬

‫أجل!‬

‫بعض المواهب نالت الموافقة،‬

‫بينما رُفض آخرون.‬

‫آسف. انزلقتما ونسيتما الخطوات ‫ولم تسايرا الإيقاع. أنتنا مرفوضتان.‬

‫ممتاز. التالي رجاءً.‬

‫أبي.‬

‫أحتاج إلى كلام تشجيعي.‬

‫- ‫ ماذا؟ ‫- كلام تشجيعي. أنا متوترة.‬

‫حسناً.‬

‫"دارا"، أنت مثل "ص د ع".‬

‫"ص د ع"؟‬

‫صندوق الادخار العام.‬

‫لا بد أنك تشعرين بأنه لا فرصة لك ‫أمام سوق الأسهم والحصص.‬

‫إذ إن أرباحهم تبلغ ضعفين أو 3 أضعاف.‬

‫لكن تذكّري أيضاً أن حياتهم متقلبة جداً.‬

‫قد يصبحون مدينين حتى، ‫أما أنت يا فتاتي العزيزة،‬

‫فستستمرين بالنمو دوماً.‬

‫استثمرت حياتي بأكملها لتربيتك لأنني أعرف‬

‫أنك ستحققين نتائج كبيرة دوماً. انطلقي.‬

‫أبي، لا بد أنك كسبت تجربة أداء ‫عموم "الهند" لتصبح أبي.‬

‫- ‫ سيدة "ماغي". ‫- سيدة "ماغي".‬

‫- ‫ ماذا؟ أين؟ ‫- هناك.‬

‫حسناً، أنصتي، أيمكننا التمرير إلى اليسار ‫بعد التمرير إلى اليمين؟‬

‫لا، لا يمكنك التمرير إلى اليسار ‫بعد التمرير إلى اليمين.‬

‫- ‫ حقاً؟ ‫- لم تسأل؟‬

‫- ‫ لا سبب. سأذهب لجلب الماء. ‫- جلبته للتو.‬

‫أجل يا عزيزتي. لكن الجو حارّ جداً. ‫يجب أن نحافظ على ترطيبنا.‬

‫- ‫ مرحباً سيدتي! ‫- مرحباً يا سيدة "ماغي"!‬

‫كيف حالك؟ بخير؟‬

‫هل أنت جاهزة؟‬

‫- ‫ وُلدت مستعدة. ‫- هذا ما أودّ سماعه.‬

‫سأراك في الداخل.‬

‫المتسابق التالي رجاءً.‬

‫"(بريم)"‬

‫أجل!‬

‫أجل!‬

‫يا للروعة!‬

‫- ‫ ممتاز. ‫- رائع يا "بريم"!‬

‫- ‫ مدهش. ‫- كنت جيداً جداً.‬

‫عليّ أن أقول لك يا "ماغي" إنك أحسنت العمل. ‫أنت مذهل يا "بريم".‬

‫شكراً لك.‬

‫استدعوا المتسابق التالي إلى المسرح، رجاءً.‬

‫"(دارا)"‬

‫- ‫ أجل! ‫- إنها جيدة جداً.‬

‫ممتازة!‬

‫إنها تتمتع بأسلوب مميز.‬

‫مذهلة.‬

‫- ‫ رائع! ‫- أحسنت!‬

‫- ‫ من معك يا "دارا"؟ ‫- أبي هنا معي.‬

‫استدعيه من فضلك.‬

‫مرحباً. تعال إلى المنتصف رجاءً.‬

‫نريد أن نعرف رأيك في أداء ابنتك يا سيدي.‬

‫رأيكم أهمّ.‬

‫الوالد مثير جداً للاهتمام، صحيح؟‬

‫أحببنا الأداء يا سيدي،‬

‫لكن ما أحببناه أكثر حتى هو دعمك لها.‬

‫إن بدأت بالدراسة إلى جانب الرقص، ‫فسأدعمها أكثر.‬

‫بالطبع يا "دارا". والدك محق. ‫عليك أن تدرسي إلى جانب الرقص‬

‫وترقصي إلى جانب الدراسة.‬

‫سنعلن النتائج الآن. مفهوم يا عزيزتي؟‬

‫أتعرفين شيئاً يا "دارا"؟‬

‫والدك محق. عليك التركيز أكثر على الدراسة.‬

‫يُسلّط الضوء عليك.‬

‫قوس قزح من المشاعر.‬

‫سترى، يوماً ما سيصبح هذا الحلم حقيقتي.‬

‫لكن...‬

‫بعد أن تصبحي نجمة "الهند" الراقصة.‬

‫تهانينا.‬

‫بعد 4 أسابيع من تجارب الأداء ‫لأكثر من 5 آلاف راقص،‬

‫وجدنا نجوم "الهند" الراقصين.‬

‫هيا بنا! أجل!‬

‫مرحباً يا "كوسوم"!‬

‫سيد "نادار"، هل ستتزوج مجدداً؟‬

‫لن أفطر قلبك.‬

‫لقد اختيرت "دارا" ‫في مسابقة "نجم (الهند) الراقص".‬

‫"نجم (الهند) الراقص"‬

‫أهلاً بكم في العرض الأول ‫لـ"نجم (الهند) الراقص".‬

‫استمرّ بالتقدم. أكثر قليلاً.‬

‫أهذا لنا أيضاً؟ لا، صحيح؟‬

‫رحبوا رجاءً بأفضل 12 راقصاً لدينا!‬

‫إلى المنتصف. قليلاً...‬

‫أداء العرض الأول يجب أن يكون مميزاً هكذا.‬

‫أجل!‬

‫مذهل!‬

‫تصفيق لـ"بريم"!‬

‫- ‫ أمنحه... ‫- أمنحه...‬

‫مدهش! جميل!‬

‫لنرحب بمؤديتنا التالية، "دارا راستوغي".‬

‫عزيزتي!‬

‫أهلاً بك إلى العرض مع هذا يا "دارا".‬

‫مني أنا...‬

‫رائع!‬

‫رائع! تهانينا!‬

‫- ‫ مدهش! ‫- 1...‬

‫2...‬

‫3.‬

‫يا للروعة! مذهل!‬

‫تهانينا!‬

‫الجرس الذهبي!‬

‫كان أداؤك يا "دارا" أداء نجمة متألقة.‬

‫"أداء نجمة متألقة"‬

‫يا لها من بداية مذهلة يا رفاق.‬

‫لدينا مواهب رائعة هذه المرة.‬

‫- ‫ حركات هذا الصبي مذهلة. ‫- "بريم".‬

‫هذه الفتاة رائعة ببساطة.‬

‫"دارا". أعتقد أنها ستصل إلى النهائي.‬

‫"مصرف (آر دي إي)"‬

‫في الواقع إنه عيد ميلاد ابنتي.‬

‫وهي مصرة على زيارة موقع تصوير ‫"نجم (الهند) الراقص".‬

‫هل تأخذنا إلى التصوير؟ ستكون مسرورة.‬

‫هل سرقت شيئاً؟‬

‫- ‫ سرقت؟ ‫- لم تختبئ باستمرار؟‬

‫لاحظت لبضعة أيام أنك تختفي حالما آتي.‬

‫- ‫ هل الأمور بخير؟ ‫- أجل.‬

‫انس الأمر. سيهتمون به.‬

‫أهلاً بعودتكم إلى "نجم (الهند) الراقص".‬

‫سيؤدّي أفضل 11 راقصاً اليوم ‫في جولة "أفضل أداء".‬

‫"(سانفي)"‬

‫"(س يونيتي)"‬

‫"(بريم)"‬

‫أجل!‬

‫يا للروعة!‬

‫لنرحب بمتسابقتنا التالية، "دارا راستوغي".‬

‫"(دارا)"‬

‫"دارا"!‬

‫قدّم الشراب لها!‬

‫أجل!‬

‫يا ويلي!‬

‫التي أحرزت أعلى درجات وأعلى تصويت،‬

‫هي محبوبة "الهند"، "دارا راستوغي"!‬

‫"أفضل 10، مُستبعد"‬

‫في الأسبوع القادم، ‫سيعرض أفضل 10 متنافسين لدينا مواهبهم.‬

‫وسيرقصون مع أفراد عائلاتهم ‫على أنغام الموسيقى.‬

‫سنراكم الأسبوع القادم في "جولة العائلة".‬

‫تهانينا يا شباب!‬

‫حان الآن وقت "جولة العائلة".‬

‫مع من سترقص يا "نيثان"؟‬

‫- ‫ مع أمي. ‫- جميل.‬

‫- ‫ "بريم"؟ ‫- سأرقص مع أخي.‬

‫"دارا"؟‬

‫- ‫ سأرقص مع جدّي. ‫- حقاً؟‬

‫هل ستتمكن من ذلك؟‬

‫هل أخبرهم أم أريهم؟‬

‫فلتريهم.‬

‫توقّف، أرجوك.‬

‫أمي!‬

‫شكراً لك.‬

‫جدّي، طبّقت تعبير "اكسر الفشل" حرفياً ‫بكسر ساقك.‬

‫ستتعافى بحلول الغد.‬

‫هل أتيت من "أوتي" لأجل هذا؟‬

‫أنا بخير. دعك من هذا.‬

‫من سيرقص مع "دارا" الآن؟‬

‫أجل، من سيرقص مع "دارا"؟‬

‫من سيرقص؟‬

‫- ‫ لا. ‫- هيا.‬

‫- ‫ اذهبي للتحدث إليه! ‫- أبي.‬

‫أبي.‬

‫سيكون عليك الرقص مع "دارا" ‫في "جولة العائلة".‬

‫لا أنوي أن أكون أضحوكة ‫على التلفزيون الوطني.‬

‫- ‫ لا خيار آخر يا أبي. ‫- أنا سأعلّمك.‬

‫إذاً أسدي إليّ خدمة. من الغد فصاعداً، ‫ستذهبين إلى المصرف‬

‫لتفتحي حساب إيداع للناس.‬

‫- ‫ ماذا؟ ‫- بالضبط.‬

‫كما أنك لا تستطيعين فعل ذلك، ‫أنا لا أستطيع فعل هذا. مفهوم؟ وداعاً.‬

‫- ‫ مهلاً! ‫- إنه الـ13 من الشهر. ليلة قمرية جديدة.‬

‫المصعد لا يعمل.‬

‫أرجوك يا أبي. تقول السيدة "ماغي" ‫إن الرقص يسري في عروقي.‬

‫إذاً أنا واثق بأنك ستتدبرين أمرك.‬

‫أرجوك يا أبي.‬

‫- ‫ لو كانت أمي هنا، لفعلت ذلك. ‫- أنا والدك ولست أمك.‬

‫ادخلي.‬

‫ما الأمر؟‬

‫مرحباً.‬

‫إنها لا تتوقّف عن البكاء.‬

‫دعيني أجرّب.‬

‫أستتمكن من حملها؟ حسناً، اذهبي إلى والدك.‬

‫تعالي إلى هنا.‬

‫يا للروعة. انظري إلى الأضواء.‬

‫فعلت ابنتك ما لم أستطع فعله قط.‬

‫جعلتك ترقص.‬

‫أخذت إجازة لأسبوع من عملي.‬

‫- ‫ مرحى! ‫- مرحى!‬

‫استشعر الموسيقى.‬

‫يجب أن نعمل على التعابير. هيا بنا.‬

‫5، 6، 7، 8...‬

‫1، 2، 3، 4...‬

‫كفى.‬

‫خذوا استراحة يا شباب.‬

‫أعطني 100 دولار.‬

‫- ‫ ماذا؟ ‫- أعطني 100 دولار!‬

‫آسف، معي 10 فقط.‬

‫من أين جلبت المال؟‬

‫- ‫ من جيبي. ‫- لا، من أين حصلت عليه؟‬

‫- ‫ هذا كل ما لديّ، فقدّمته كلّه. ‫- بالضبط.‬

‫يمكنك أن تعطي ما لديك.‬

‫لكن لا يمكنك إعطاء ما لا تمتلكه.‬

‫- ‫ ما معنى هذا؟ ‫- أقصد أنك‬

‫تفتقد إلى السعادة فكيف ستمنحها؟‬

‫لذا عليك إيجاد السعادة.‬

‫أجدها؟‬

‫ما الذي نفعله هنا يا سيدة "ماغي"؟‬

‫سأخبرك.‬

‫هيا، ارقص!‬

‫متى كانت أول مرة شعرت فيها بأقصى سعادة؟‬

‫حين وافقت "روهيني" أن تتزوجني.‬

‫حسناً، جيد. تخيّل ذلك الآن.‬

‫أغمض عينيك ودع الذكرى تنساب.‬

‫هيا، دعها تنساب. أجل!‬

‫"مومباي" تفتقر إلى المساحة حقاً، صحيح؟‬

‫لـ"مومباي" متسع كبير هنا.‬

‫أنصتي... أنا آسف.‬

‫ما السبب؟‬

‫تجاوزت حدودي في "أوتي".‬

‫ظننت أنك تعتذر عن التمرير إلى اليمين ‫من دون أن تراسلني.‬

‫لا، في الواقع ما حدث‬

‫هو أن "دارا" ‫حمّلت التطبيق على هاتفي إجبارياً.‬

‫كنت أغلق الهاتف ‫حين مرّرت إصبعي إلى اليمين.‬

‫- ‫ فهمت. ‫- عن غير قصد.‬

‫من دون قصد؟‬

‫من دون قصد.‬

‫هذا أسوأ حتى، صحيح؟‬

‫لا بأس.‬

‫أتسمحين أن أسألك سؤالاً شخصياً؟‬

‫أجل، وقعت في الحب.‬

‫وقعت في الحب مرتين.‬

‫ثم لم يحدث شيء.‬

‫- ‫ يُقال إن المرة الثالثة هي الثابتة. ‫- حقاً؟‬

‫أهلاً بكم إلى "نجم (الهند) الراقص".‬

‫لنر الصلات العائلية ‫في "جولة العائلة" اليوم.‬

‫"(آشي) - (تيشا) وشقيقهما"‬

‫"الأم - (نيثان)"‬

‫"(سانفي) - الأخت"‬

‫"(بريم) وشقيقه"‬

‫أبي.‬

‫"دارا"، أحتاج إلى هذا.‬

‫أجل، الكلام التشجيعي.‬

‫حسناً. أنت راقص فاشل يا أبي. ‫لن تتمكن من النجاح.‬

‫شكراً.‬

‫هذا ليس كلامي، بل كلام مديرك.‬

‫المدير نفسه الذي يجلس بين الجمهور وينتظر‬

‫أن ترتكب غلطة ليصفّق.‬

‫قدّم أداءً رائعاً ‫بحيث يخاطبك بكلمة "سيد" منذ اليوم.‬

‫سيد "راستوغي".‬

‫تصفيق حار...‬

‫- ‫ حان وقت المتعة. ‫- حان وقت المتعة. هيا.‬

‫"دارا"!‬

‫"(دارا) ووالدها"‬

‫"ها قد أتت الإلهة‬

‫ها قد أتت أمي"‬

‫لا تتوقف مهما حدث يا "شيف". مفهوم؟‬

‫"أسير واثق الخطى ‫أمي هنا‬

‫بالزئير المجلجل ‫الإلهة الجبارة والمهيبة هنا‬

‫أنت من تذللين الصعاب ‫وتنشرين السعادة في كل مكان‬

‫كيف لأحد إيقافي وأنت تحمينني‬

‫التي تملك القوى الهائلة ‫أمي هنا‬

‫من تحارب كل الشرور ‫الإلهة هنا‬

‫أسير واثق الخطى ‫أمي هنا‬

‫بالزئير المجلجل ‫الإلهة الجبارة والمهيبة هنا‬

‫أتابع السير بقدمين متقرحتين ‫أشق طريقي بدمي‬

‫تشددي وافعلي ما عليك فعله ‫ونفذي العهد الذي قطعته‬

‫سأحمي محبيك‬

‫إخلاصي لك يبقيني موجوداً ‫أنا جريء كحارس شخصي‬

‫الإلهة هنا‬

‫الإلهة هنا ‫انظروا، أمي هنا‬

‫تخففين كل المتاعب وتنشرين السعادة حولك‬

‫لم يعد هناك من يستطيع إعاقتي ‫حين تكونين حارستي‬

‫من يغنّي قلبي لها ‫أمي هنا‬

‫من تحارب كل الشرور ‫أمي هنا‬

‫أسير واثق الخطى ‫أمي هنا‬

‫بالزئير المجلجل ‫الإلهة الجبارة والمهيبة هنا‬

‫الإلهة هنا"‬

‫لقد سكنته الأرواح.‬

‫"حياتي في خطر ‫أنقذيني يا أمي‬

‫يا ملكتي وأمي، أنقذي هذا العالم‬

‫اقتربت الأوقات العصيبة ‫ساعديني على النجاة يا أمي‬

‫يلوح خطر في الأفق ‫استيقظي يا أمي الشرسة‬

‫دعي هذا العالم ينجو يا أمي‬

‫أنت موجودة في كلّ مكان يا ملكتي الأم‬

‫أمي هنا‬

‫الإلهة هنا‬

‫أمي هنا‬

‫الإلهة هنا"‬

‫- ‫ يا له من أداء! رائع! ‫- ممتاز!‬

‫"دارا"!‬

‫انهضي يا "دارا".‬

‫انهضي يا "دارا".‬

‫- ‫ "دارا"؟ ‫- "دارا"!‬

‫"دارا"؟‬

‫"دارا"!‬

‫جدي!‬

‫"دارا"!‬

‫"دارا"!‬

‫- ‫ ماذا حدث للطفلة؟ ‫- "دارا"!‬

‫هيا بنا!‬

‫اتصلوا بسيارة إسعاف، بسرعة يا شباب! بسرعة!‬

‫سنجري بعض الفحوص لها. عليك الانتظار.‬

‫سيد "شيف"،‬

‫تشير التقارير إلى أن "دارا" ‫مصابة بالساركوما العظمية.‬

‫نحن مستعدون لفعل ما تقوله أيها الطبيب.‬

‫الحمية والتمرين والدواء وأيّ شيء تطلبه.‬

‫لكن، هل ستتعافى قريباً؟‬

‫"دارا" مصابة بسرطان العظام يا سيد "شيف".‬

‫سرطان العظام؟ كيف يمكن حدوث هذا فجأة؟‬

‫لم يحدث ذلك فجأة. ‫كان يتطور خلال الأشهر القليلة الماضية.‬

‫يكتشفه المرء فحسب حين يبدأ الألم والتورم.‬

‫يجري تجاهل هذه الأعراض في حالتها. ‫لا يمكن الانتباه لها.‬

‫- ‫ مهلاً. ‫- ماذا حدث؟‬

‫...تمثيل؟‬

‫لا تيأس يا سيد "نادار". ‫هذا المرض قابل للشفاء.‬

‫فرص الشفاء تصل إلى 70 بالمئة.‬

‫لكن ينتشر هذا السرطان بسرعة كبيرة.‬

‫لذا علينا البدء بالعلاج بأسرع وقت.‬

‫سيد "نادار"، نستطيع البدء ‫بمعالجة كيميائية داعمة أولية.‬

‫سنعطي 3 جرعات ‫بفارق 3 أسابيع بين الواحدة والأخرى.‬

‫عليك الاعتناء بـ"دارا" يا سيد "نادار".‬

‫يجب أن تتأكد من ألّا يصيبها التهاب.‬

‫وعليك الحفاظ على روحها ‫وروحك المعنوية عالية.‬

‫أنت خائف جداً، صحيح؟‬

‫بالطبع أنا خائف.‬

‫إنك لا تعتنين بنفسك.‬

‫وتستمرين بتناول الطعام غير الصحي.‬

‫من أين ستستمدين الطاقة؟‬

‫سيكون عليك العمل بجد لتتمكني من الرقص.‬

‫أعرف أنني لن أستطيع العمل بجدّ ‫لبضعة أيام يا أبي.‬

‫"الساركوما العظمية"‬

‫أنا مصابة بالسر... السك...‬

‫إنه كلمة صعبة النطق. لم لا تقولها؟‬

‫"ارقص"‬

‫أتشعر بالرغبة في البكاء؟‬

‫هيا يا أبي.‬

‫لا فائدة من التظاهر بالصلابة أمامي.‬

‫أنا أعرفك حق المعرفة.‬

‫أنا أيضاً بكيت قبل أن تأتي.‬

‫لنبك مرة نهائية.‬

‫ستقاومين.‬

‫وستفوزين.‬

‫عليك الرقص أكثر.‬

‫عليك تحقيق حلمك.‬

‫وسيمدّك هذا الحلم بالقوة. مفهوم؟‬

‫تحقق نصف حلمي بالفعل.‬

‫تعلمت كيف تقول كلاماً تشجيعياً.‬

‫حالما تفوزين...‬

‫سيكون وقت المتعة!‬

‫سيكون وقت المتعة!‬

‫- ‫ سيكون وقت المتعة! ‫- سيكون وقت المتعة!‬

‫- ‫ سيكون وقت المتعة! ‫- سيكون وقت المتعة!‬

‫قولي ذلك بصوت أعلى. سيكون وقت المتعة!‬

‫سيكون وقت المتعة!‬

‫- ‫ سيكون وقت المتعة! ‫- سيكون وقت المتعة!‬

‫- ‫ مرحباً! ‫- سيدة "ماغي"!‬

‫لقد افتقدتك.‬

‫احزري ماذا أخبئه لك؟ لديّ مفاجأة.‬

‫تعالي.‬

‫ها هي!‬

‫"ندعو لك بالشفاء قريباً"‬

‫نحبك يا "دارا"!‬

‫نفتقدك!‬

‫جيد.‬

‫المتسابقة الحاصلة على أعلى تصويت ‫الأسبوع الماضي، "دارا راستوغي"،‬

‫لن تتمكن من المشاركة في العرض ‫هذا الأسبوع لأسباب صحية.‬

‫لكنها ستعود بقوّة الأسبوع المقبل.‬

‫لنتابع حالياً ونستدعي متسابقنا الأول.‬

‫أهذا جيد؟‬

‫أتشعرين بالخوف؟‬

‫حمداً لله لأنك طبيعية.‬

‫لأنني كنت أشعر في الأيام القليلة الماضية ‫أنني أنجبت بطلة خارقة.‬

‫سأنتظر في الخارج.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫"خف نور العالم وبات ضباباً‬

‫غار الجرح عميقاً فيّ‬

‫أخبروني ماذا يجب أن أفعل الآن‬

‫أعطوني مبرراً كيف أعيش الآن"‬

‫كوني حذرة.‬

‫أحسنت.‬

‫- ‫ أبي؟ ‫- أجل؟‬

‫لقد اتخذت قراراً.‬

‫سأنسحب من مسابقة "نجم (الهند) الراقص."‬

‫- ‫ سينتظرونك. ‫- كم سينتظرون؟‬

‫لا يمكنني استخدام الحمّام بمفردي حتى.‬

‫كيف سأرقص؟‬

‫وبأيّ حال،‬

‫هذا ليس منصفاً للمتسابقين الآخرين.‬

‫أنت الآن فتاة كبيرة.‬

‫كم من الوقت ستعتني بي؟‬

‫أنا فتاة كبيرة الآن.‬

‫مرحباً وأهلاً بكم في "نجم (الهند) الراقص".‬

‫أنا مضيفكم "جاي بانوشالي". ‫أرحّب بكم جميعاً.‬

‫أولاً، رحّبوا بنجومنا المتألقين الثلاثة!‬

‫يا سكان "الهند"، ببالغ الأسف، ‫يجب أن نخبركم‬

‫بأن طفلتنا المفضلة وفخر "الهند"، ‫"دارا راستوغي"،‬

‫تواجه طارئاً طبياً كبيراً.‬

‫وهي تحتاج إلى صلواتكم وحبكم.‬

‫كامل فريق "نجم (الهند) الراقص"‬

‫يقدّم أفضل أمنياته لها بسرعة الشفاء.‬

‫لكن سيكون علينا توديعها إلى ذلك الحين.‬

‫إذ قررت الانسحاب من البرنامج.‬

‫سنفتقدك كثيراً يا "دارا".‬

‫جدّي!‬

‫سيد "راستوغي"، أعرف أن هذا العلاج يتعبها،‬

‫لكن لا تقلق، فهي تستجيب له جيداً.‬

‫عجباً!‬

‫- ‫ من أرسل كل هذه؟ ‫- "الهند" بأكملها.‬

‫عزيزتي!‬

‫"بالشفاء قريباً"‬

‫أبي، سأعود فوراً.‬

‫ما الأمر يا عزيزتي؟‬

‫أريد أن أخدع شعري‬

‫قبل أن يخدعني.‬

‫ما الأمر يا عزيزتي؟‬

‫إنه عيد ميلادي يا جدّي. ‫أريد أن أبدو رائعة.‬

‫هيا يا أبي. اجعلني أبدو رائعة.‬

‫"هل هذا واقعك؟‬

‫أم أنه مجرد وهم لديّ؟‬

‫إن كان هذا هو المقدّر‬

‫فلم هو بهذه الفظاعة؟‬

‫ثقتي تتحطم‬

‫عيناي تذرفان الدموع‬

‫يبدو أن الزمن توقّف‬

‫انهض أيها الرب العظيم‬

‫قلب الأب يندب‬

‫قلب الأب يتألم‬

‫قلب الأب يندب‬

‫قلب الأب يتألم"‬

‫ألا أبدو جميلة؟‬

‫أنت جميلة.‬

‫"أمواج من المشاعر في الأعماق‬

‫عاصفة من المشاعر تهبّ في الأعماق‬

‫أمواج من المشاعر في الأعماق‬

‫عاصفة من المشاعر..."‬

‫إنه عيد ميلادي يا جدّي.‬

‫عيد ميلاد سعيداً لي.‬

‫عيد...‬

‫"منهار من الأعماق‬

‫محطم من الأعماق‬

‫ضائع في الأعماق‬

‫مدمّر من الأعماق‬

‫مرحباً.‬

‫- ‫ مرحباً يا "دارا"! ‫- مرحباً.‬

‫تعرف يا عمي أن ميلاد "دارا" ‫هو أكبر نعمة لنا جميعاً.‬

‫لذا يجب أن نحتفل بهذه النعمة.‬

‫أيمكننا المجيء؟‬

‫أجل، بالطبع.‬

‫كيف ترحب بهم؟‬

‫هل أنت مجنون؟ يجب أن تكون معقمة.‬

‫سنحظى بالكثير من أعياد الميلاد الأخرى. ‫اطلب منهم تقطيع الكعكة وتناولها هناك.‬

‫يا للأسف!‬

‫- ‫ ماذا؟ ‫- أصبح أبي رائعاً وأصبح جدّي نكداً.‬

‫يا عزيزتي.‬

‫هل نذهب في جولة طويلة يا "دارا"؟‬

‫أجل، لنذهب في جولة طويلة! ‫سأذهب لتعقيم السيارة. رباه!‬

‫أبي، جولتك الطويلة استغرقت كثيراً ‫إلى أن أُغلق المتنزه.‬

‫"أيتها النجمة الخارقة!‬

‫قلب مجنون يغفو في الجيب الأيسر‬

‫فليغف لأنه يعرف كل الحركات‬

‫إن كان لك عقل، فيجدر بك استخدامه‬

‫لنحسّن مزاجك ولنغنّ أغنية‬

‫دعك من التوتر‬

‫استمتعي بالأجواء الجميلة‬

‫حان دورك لإثارة الضجة‬

‫اجعلي الجميع يأتون للرقص في المنتصف‬

‫أيتها النجمة المتألقة!‬

‫أتساءل الآن ما أنت‬

‫أيتها النجمة المتألقة!‬

‫أتساءل الآن ما أنت‬

‫أيتها النجمة المتألقة!‬

‫أتساءل الآن ما أنت‬

‫العبي بقاعدة دوّارة واقفزي على ساق‬

‫اتركي الهاتف ولا تختلقي المزيد من الأعذار‬

‫استدعي عصبتك واستمتعي‬

‫أقيمي سيركاً على الطريق‬

‫دعك من التوتر‬

‫استمتعي بالأجواء الجميلة‬

‫حان دورك لإثارة الضجة‬

‫فزت أم خسرت، فإن العالم يعرف أنك...‬

‫متألقة!‬

‫متألقة!‬

‫أيتها النجمة المتألقة!‬

‫أتساءل الآن ما أنت‬

‫أيتها النجمة المتألقة!‬

‫أتساءل الآن ما أنت‬

‫أيتها النجمة المتألقة!‬

‫أتساءل الآن ما أنت‬

‫أيتها النجمة المتألقة!‬

‫أتساءل الآن ما أنت‬

‫أيتها النجمة المتألقة!"‬

‫وضعت مخططاً كاملاً للحياة ‫على برنامج "إكسل".‬

‫مع "روهيني" و"دارا" بالتفصيل.‬

‫لكن لماذا أفشل دوماً؟‬

‫كلما حاولت التعافي، زاد فشلي.‬

‫أتتذكر يا "شيف"؟‬

‫لقد وقعت في الزفاف ‫في دورة الطواف الـ6 حتى.‬

‫لكنك لم تدع "دارا" تقع قط.‬

‫لطالما اعتنيت بها جيداً.‬

‫لم أستطع فعل ذلك مع "روهيني" ‫ولم تستطع هي فعل ذلك مع "دارا".‬

‫تعال إلى هنا.‬

‫لست فاشلاً يا رجل.‬

‫بل أنت متفوق.‬

‫زوج متفوق وأب متفوق وصهر متفوق.‬

‫كم كانت النسبة؟ 89.4 بالمئة.‬

‫لطالما فكرنا أنا و"روهيني" ‫في أننا سنحقق كل أحلام "دارا".‬

‫وندعها تتحسن.‬

‫بالتأكيد يا رجل.‬

‫سأحقق جميع أحلامها.‬

‫سأفعل كل ما تقوله.‬

‫- ‫ "دارا"؟ أيها الجد. ‫- ماذا حدث؟‬

‫- ‫ "دارا"؟ ‫- عزيزتي!‬

‫سيارة أجرة.‬

‫"دارا".‬

‫هل كل شيء بخير؟ أين "شيف"؟‬

‫مرحباً. هل هي في الداخل؟ حقاً؟‬

‫ثمة تورم حول عظم فخذ "دارا"، ‫فلم تستطع ساقاها حملها.‬

‫هذا شائع، لكنه أمر يثير القلق أيضاً.‬

‫لقد وقعت لأنها ضعيفة.‬

‫ما زالت مؤشرات دمها غير طبيعية.‬

‫سيكون علينا إبقاؤها في المستشفى ‫إلى يوم السبت.‬

‫هيا بنا يا سيد "نادار". ‫سنجلس في العيادة ونتكلّم.‬

‫- ‫ مرحباً يا "دارا". ‫- مرحباً.‬

‫فلتري أين أنا يا "دارا".‬

‫يا للروعة، يبدو المسرح جميلاً جداً.‬

‫لكن هذا ليس عدلاً يا "دارا".‬

‫سأشاهد عرضك النهائي على التلفاز.‬

‫لم لا تشاهدينه هنا؟‬

‫لأنك ستفزع لدى رؤية راقصة أفضل ‫بين الجمهور وستخسر.‬

‫لا تنفعل، استعد جيداً.‬

‫أمنحك مباركتي.‬

‫حسناً يا "دارا". وداعاً، اعتني بنفسك.‬

‫وداعاً. لك أفضل أمنياتي.‬

‫لست نادمة على شيء يا أبي.‬

‫أتعرف شيئاً؟‬

‫لو كانت أمي هنا...‬

‫لكنت ما زلت سأحبك أكثر.‬

‫- ‫ سأذهب لجلب أغراضك من البيت. ‫- حسناً.‬

‫"يا رب!‬

‫يا رب!‬

‫يا رب! إنك تستمتع إلى دعاء الجميع ‫لا تدع دعائي من دون استجابة‬

‫يا رب! يا صاحب الخرطوم المعقوف ‫أيها الرب (جاناباتي)!‬

‫إنك تستمع لمن يدعون لك‬

‫أنت مانح وتبارك الجميع‬

‫إنك تستمتع لمن يدعون لك‬

‫أنت مانح وتبارك الجميع‬

‫تدخل كل بيت بكامل المجد‬

‫تحلّ مشكلاتنا ببقائك معنا‬

‫وجودك يبارك الجميع بالبهجة‬

‫لكنك تجعلنا نبكي حين تغادر‬

‫تأتي ثم تغادر‬

‫غادرت لكنك تبقى معنا أيضاً‬

‫فقدتك ووجدتك بهذه الطريقة‬

‫غادرت لكنك تبقى معنا أيضاً‬

‫فليتمجد اسمك‬

‫يا رب!‬

‫يا رب! يا صاحب الخرطوم المعقوف ‫أيها الرب (جاناباتي)!‬

‫يا رب!‬

‫يا رب! يا صاحب الخرطوم المعقوف ‫أيها الرب (جاناباتي)!‬

‫أسبغ نعمتك علينا جميعاً‬

‫دع قوتك العليا تنمو‬

‫نحن ممتنون لك إلى الأبد‬

‫فليسد السلام في قلبي وعالمي أيضاً‬

‫وجودك يبارك الجميع بالبهجة‬

‫تجعلنا نبكي جميعاً حين تغادر‬

‫تأتي ثم تغادر‬

‫غادرت لكنك تبقى معنا أيضاً‬

‫إنك تسكن قلبي‬

‫يا رب!‬

‫يا رب! يا صاحب الخرطوم المعقوف ‫أيها الرب (جاناباتي)!‬

‫يا رب!‬

‫يا رب! يا صاحب الخرطوم المعقوف ‫أيها الرب (جاناباتي)!‬

‫أيها الرب (غانيشا) باركنا!"‬

‫ألم تأت "دارا" يا سيدي؟‬

‫ستبقى هناك لبضعة أيام أخرى.‬

‫حدث ذلك بسبب تلك الليلة.‬

‫تلك الليلة. جاءت في جوف الليل‬

‫وحفرت الأرض ودفنت شيئاً.‬

‫هنا؟‬

‫بروية يا سيدي. احذر. قد يكون جنياً.‬

‫كن حذراً.‬

‫أعرف يا أمي، لكن فلتعرف المدرسة بأكملها ‫كم أنا راقصة بارعة.‬

‫أقنعي أبي بالاشتراك في "جولة العائلة".‬

‫أمي، أرجوك اجعليهم يختارونني ‫لمسابقة "نجم (الهند) الراقص".‬

‫أمي، اجعلي "مومباي" مكاني السعيد.‬

‫اعثري على أمي الثانية لأجل أبي.‬

‫أمي، أرجوك علّمي أبي كيف يضحك.‬

‫جدّي، يمكنني رؤية أمي الثانية.‬

‫جدّي؟‬

‫في الواقع ستملّ أمك الثانية بمفردها.‬

‫يفكّر جدّك فعلياً‬

‫بالحصول على جدة ثانية.‬

‫جدي.‬

‫والآن، لنرحب بضيفينا المميزين ‫في العرض النهائي.‬

‫أرجوكم رحبوا بالجميلة "سونالي بيندري"‬

‫ومصمم ومخرج الرقصات البارع، "ريمو ديسوزا"!‬

‫حسناً، كيف الحال يا "مومباي"؟‬

‫اليوم مهم لملاحظة مؤشراتها الحيوية.‬

‫سنبقيها في المستشفى اليوم. ‫ستستعيد وعيها في غضون بضع ساعات.‬

‫إلى أين ذهبت؟‬

‫أنا متحمسة جداً لوجودي هنا ‫لرؤية أدائهم بشكل شخصي.‬

‫- ‫ أمستعدون يا أهل "مومباي"؟ ‫- أجل!‬

‫لا بد أنك جائع. اذهب لتأكل. أنا هنا.‬

‫لست جائعاً.‬

‫- ‫ إن أردت، اذهب لتأكل. ‫- لا.‬

‫لم لا تجلب كوب شاي؟‬

‫أولاً الطعام ثم الشاي. ما خطبك؟‬

‫أتشعر بالنعاس؟‬

‫اذهب لتغسل وجهك في الحمّام. ستتنشط.‬

‫ستشعر بتحسن.‬

‫"شيف"؟‬

‫تفقّد الباب، فهو لا ينفتح.‬

‫حاول فتحه من ذلك الجانب.‬

‫"شيف"! هل أنت في الداخل؟‬

‫"شيف"؟‬

‫"شيف"!‬

‫"دارا"؟‬

‫حسناً، سأتأكد. لا تقلق.‬

‫سيد "راستوغي"، إلى أين ستذهب؟‬

‫سيد "راستوغي". لم يُؤذن لـ"دارا" ‫بالخروج بعد. لا يمكنك أخذها.‬

‫أنصت يا سيد "راستوغي".‬

‫"شيف"!‬

‫ماذا يفعل؟ أنت...‬

‫سيد "نادار"!‬

‫"(ماغي)..."‬

‫صباح الخير.‬

‫إلى أين سنذهب يا أبي؟ كان علينا مشاهدة ‫العرض النهائي على التلفاز.‬

‫سوف نلحق به.‬

‫"العرض النهائي"‬

‫هيا بنا. بسرعة.‬

‫مرحباً!‬

‫انزع حزام المقعد. هيا. بروية.‬

‫أجل! هيا بنا يا عزيزتي.‬

‫بحذر.‬

‫يا "شيف"! ما هذا؟‬

‫أمر الطبيب بعدم إخراجها.‬

‫ماذا تفعل؟ كيف ستعيش إن أصابها مكروه؟‬

‫أنت قلت إنني لم أترك "دارا" تقع قط.‬

‫لن أتركها تقع اليوم أيضاً.‬

‫أمي، أرجوك،‬

‫أوصليني إلى نهائي ‫مسابقة "نجم (الهند) الراقص".‬

‫وهؤلاء متسابقونا النهائيون الأربعة‬

‫الذين سينافسون بعضهم بعضاً اليوم.‬

‫لذا فليبدأ الرقص!‬

‫تعتيم كامل.‬

‫استعداد. ابدأ التصوير.‬

‫الآن أفهم‬

‫أنها ليست مسألة فوز أو خسارة.‬

‫يتمحور الأمر حول الأداء ‫في المرحلة النهائية.‬

‫إذ يُسلّط الضوء عليك.‬

‫ويتوقف كلّ الضجيج حولك.‬

‫لا يُوجد أحد سواك.‬

‫تقلبات الحياة اللانهائية...‬

‫لا تهمّ.‬

‫ما يهم‬

‫هو أنت ورقصك.‬

‫أنت قلق ومتحمس في آن معاً.‬

‫تعتريك مشاعر كثيرة.‬

‫قوس قزح من المشاعر.‬

‫"إلى أين سأذهب‬

‫وأهجرك؟‬

‫لا يُوجد عالم‬

‫أفضل من العالم الذي معك‬

‫العالم قفص عملاق‬

‫أنت سمائي المفتوحة‬

‫يا أبي، لنذهب ونختبئ في مكان ما‬

‫لا أريد الذهاب إلى هناك‬

‫كلّ ما أريده هو أن أكون معك‬

‫أنت تحبني كثيراً‬

‫يخبرني قلبك‬

‫كوني شجاعة‬

‫لا تخافي‬

‫وأنا أسير معك‬

‫أصبحت أحلامي حقيقة‬

‫اعتن بي إلى الأبد‬

‫سنكون معاً دوماً‬

‫أنت سمائي المفتوحة‬

‫يا أبي‬

‫لنذهب ونختبئ في مكان ما‬

‫لا أريد الذهاب إلى هناك‬

‫كلّ ما أريده أن أكون معك‬

‫أنت تحبني كثيراً‬

‫كيف أواجهك‬

‫لا يمكنني إيقافك حتى‬

‫لا أستطيع‬

‫رؤيتك هكذا بعد الآن‬

‫لا يمكنني تخفيف ألمك حتى‬

‫يتألم قلبي لدى رؤيتك تبكين‬

‫يصعب عليّ التنفس‬

‫ابتسامة منك تجعلني أنسى كل أحزاني‬

‫فليتوقف الوقت هنا‬

‫سأكون جناحيك‬

‫وآخذك من هذا العالم‬

‫لأنني سماؤك المفتوحة‬

‫لا تخافي، أنا معك‬

‫لن أترك يدك أبداً‬

‫كلّ ما أريده أن أكون معك‬

‫سأحبك كثيراً‬

‫أتوسّل إليك‬

‫يا ربي‬

‫ينتحب قلبي‬

‫الضجيج يصمّ الآذان‬

‫يغيّر مصيرنا‬

‫عالمي يتداعى‬

‫عالمي هذا‬

‫لم تكون بهذا العناد؟‬

‫لا تتلاعب‬

‫بروح بريئة‬

‫إنها كلّ ما دعوت لأجله‬

‫لم تأخذ‬

‫ما منحته بنفسك؟"‬

‫"الأحلام هي آمال مجنحة"‬

‫"أحبك يا أبي!"‬

‫لماذا يفتقد عقلك إلى الصبر ‫وسط ضوضاء الوحدة؟‬

‫تلك كانت رغباتك حين وقفت وسط الجموع.‬

‫أخبرني ما الذي يضع حداً للسعادة.‬

‫لا شيء سوى عقلك.‬

‫إنها بداية النشوة،‬

‫أطلق العنان لنفسك بتحريرها.‬

‫الألوان تجلب لك السعادة ‫لكن لا تنس أن تستمتع بالخريف أيضاً.‬

‫يجب أن تبتسم فحسب.‬

‫بلا خوف ولا مشاعر.‬

‫بلا كراهية أو انفصال. ابتسم فحسب.‬

‫يجب أن تبتسم فحسب.‬

‫غذي عقلك المضطرب والجزل بحبوب تأملاتك.‬

‫اذهب وقيد الحياة‬

‫التي تطير مبتعدة بأجنحتها المرفرفة.‬

‫من المستحيل أن تستمتع بكل مسرات الحياة‬

‫فهذه هي طبيعة القدر.‬

‫وصحيح أن كل ما تبذره بأعمالك،‬

‫تحصده في هذه الحياة إما بالألم أو بالراحة.‬

‫لا تملك إلا الأشياء التي بحوزتك.‬

‫لماذا تطارد الأشياء التي ليست ملكك؟‬

‫افهم ما تحصل عليه وزيّن نفسك به.‬

‫لا أحد ولا شيء منفصل عنك ‫في الطرف الآخر من العالم.‬

‫لكن ما دمت في هذا العالم،‬

‫فاضحك واجعل الآخرين يضحكون وتنفس.‬

‫الكل يعانون في هذا العالم، ‫لذلك فلتجد السلوى في المعاناة.‬

‫في ضجيج العزلة هذا،‬

‫اذهب وتوقّف قليلاً.‬

‫ما هي السعادة؟‬

‫إنها أجمل ثوب.‬

‫ما هي السعادة؟ ‫إنها السلاح الوحيد الذي تملكه.‬

‫ابتسامتك هي كل ما تستطيع التحكّم به.‬

‫لا سيطرة لديك على ما سيحدث.‬

‫لا تقلق بشأن الغد،‬

‫ابتسم وافعل ما تشاء.‬

‫لا تقلق، كن سعيداً.‬

‫ترجمة تحرير ذياب‬

‫مشرف الجودة ‫عبد الرحمن كلاس‬