Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,416 --> 00:02:17,333
{\ an8} ese día en Haldighati,
2
00:02:17,833 --> 00:02:20,333
Maharana Pratap se paró de un lado,
3
00:02:20,416 --> 00:02:22,875
comandando un ejército de alrededor ocho a nueve mil tropas.
4
00:02:24,541 --> 00:02:25,791
en el otro lado,
5
00:02:26,333 --> 00:02:30,500
{\ an8} estaba del ejército mogol, numerando cuarenta mil fuertes.
6
00:02:33,083 --> 00:02:35,625
{\ an8} Pero el caballo más majestuoso
7
00:02:35,708 --> 00:02:38,625
pertenecía a Maharana Pratap.
8
00:02:41,166 --> 00:02:44,416
alto como un elefante ...
9
00:02:45,458 --> 00:02:46,875
cuello delgado ...
10
00:02:49,916 --> 00:02:52,458
Blue brillante ...
11
00:02:52,833 --> 00:02:54,416
completamente guapo!
12
00:02:55,708 --> 00:02:56,958
{\ an8} Lightning Fast.
13
00:02:57,750 --> 00:02:59,458
{\ an8} más rápido que un tren.
14
00:03:02,208 --> 00:03:06,500
{\ an8} podría saltar a través de vastos valles.
15
00:03:10,458 --> 00:03:15,166
podría nadar a través de ríos profundos en noches tormentosas con facilidad.
16
00:03:22,958 --> 00:03:24,333
Su nombre era ...
17
00:03:25,208 --> 00:03:26,125
Chetak.
18
00:03:30,083 --> 00:03:31,000
¡Abuelita!
19
00:03:31,083 --> 00:03:33,500
- El caballo de Prithviraj Chauhan también fue ...
- Soy el más joven.
20
00:03:34,208 --> 00:03:35,625
Se suponía que esto era
mi cuento a la hora de acostarse.
21
00:03:36,541 --> 00:03:37,958
Pero siempre cuentas historias de caballos,
22
00:03:38,166 --> 00:03:41,458
- ¡Solo porque le gustan!
- No te preocupes, querida ...
23
00:03:41,583 --> 00:03:42,625
¡Chica tonta!
24
00:03:42,708 --> 00:03:45,875
Una historia sin caballo
¡Siempre se siente incompleto e insípido!
25
00:03:47,166 --> 00:03:48,708
Has crecido hulky como caballo,
26
00:03:49,166 --> 00:03:50,458
¡Pero aún actúa como un niño!
27
00:03:51,708 --> 00:03:54,333
Si eres tan aficionado a los caballos,
¡Ve a trabajar en los establos mañana!
28
00:03:55,041 --> 00:03:56,125
¡Todos hablan y no hay acción!
29
00:04:03,333 --> 00:04:04,208
{\ an8} Granny ...
30
00:04:05,750 --> 00:04:08,208
{\ an8} no creo
Alguna vez encontraré mi propio caballo.
31
00:04:10,916 --> 00:04:12,833
{\ an8} En ese caso, te encontrará.
32
00:04:32,250 --> 00:04:33,291
{\ an8} Este caballo, Malhar ...
33
00:04:33,958 --> 00:04:35,333
{\ an8} Creo que es árabe.
34
00:04:36,333 --> 00:04:37,375
{\ an8} ¿Cómo lo sabes?
35
00:04:38,500 --> 00:04:39,875
¿Vide en árabe?
36
00:04:40,875 --> 00:04:41,833
¡Callarse la boca!
37
00:04:42,291 --> 00:04:44,416
Altura, peso, dientes, cola
y características faciales ...
38
00:04:45,333 --> 00:04:46,916
Revelan la raza de un caballo.
39
00:04:52,375 --> 00:04:54,000
¡No te atrevas a tocar los caballos!
40
00:04:55,208 --> 00:04:58,083
Solo báñelos, limpie los establos,
y regresa a casa sin problemas.
41
00:05:00,416 --> 00:05:02,000
Arruinando mi estado de ánimo temprano en la mañana.
42
00:05:03,250 --> 00:05:05,416
¿Cómo baño un caballo?
sin tocarlo?
43
00:05:29,541 --> 00:05:30,541
Namaste, Janaki Devi!
44
00:05:32,750 --> 00:05:33,750
¿Cómo se llama?
45
00:05:34,500 --> 00:05:35,375
Raja.
46
00:05:36,416 --> 00:05:37,916
¡Nunca lo he visto antes!
47
00:05:39,083 --> 00:05:40,833
Se lo mantiene por dentro
en los establos especiales.
48
00:05:41,625 --> 00:05:42,833
Tu padre lo cuida.
49
00:05:45,208 --> 00:05:46,750
¡Es notable!
50
00:05:49,708 --> 00:05:51,791
¡Deja de enlazar y abre la puerta!
51
00:05:58,375 --> 00:05:59,250
Vamos.
52
00:06:00,208 --> 00:06:03,458
Mi abuela dice
Tener cúrcuma, albahaca, canela
53
00:06:03,541 --> 00:06:07,500
y pimienta en curas de agua caliente
un dolor de garganta al instante.
54
00:06:09,333 --> 00:06:11,250
¡Oye, chico estable!
55
00:06:12,291 --> 00:06:13,208
¡Mantente dentro de tus límites!
56
00:06:28,375 --> 00:06:30,166
¡Oye, "chico estable"!
57
00:06:30,666 --> 00:06:32,625
¡Ella te insultó en inglés!
58
00:06:33,500 --> 00:06:34,416
Lo escuché.
59
00:06:34,791 --> 00:06:35,833
Mis condolencias, amigo.
60
00:06:36,291 --> 00:06:38,291
¡Ey! Podría haberlo dado
De vuelta a ella en hindi.
61
00:06:39,333 --> 00:06:42,541
Pero mi padre dice que un buen hombre
Debería mantenerse alejado de las peleas.
62
00:06:43,291 --> 00:06:44,291
Entonces la salvé.
63
00:06:44,500 --> 00:06:47,250
Ella piensa que se ha vuelto blanca
¡Mezclándose con su lote!
64
00:06:48,250 --> 00:06:51,041
La familia del Zamindar tiene incluso
¡Dejó de celebrar a Holi y Diwali!
65
00:06:51,583 --> 00:06:54,291
En Holi, ella sale
Como una abeja reina
66
00:06:54,375 --> 00:06:56,708
Usando ropa blanca impecable,
a través del mercado principal.
67
00:06:56,791 --> 00:06:58,333
¡Y nadie se atreve a ponerle color!
68
00:06:58,583 --> 00:07:00,000
Olvida todo esto, Govind.
69
00:07:00,458 --> 00:07:01,791
¿Tienes planes para Holi?
70
00:07:02,208 --> 00:07:03,875
¡Tengo grandes planes!
71
00:07:04,250 --> 00:07:06,208
- Attaboy!
- Esta vez, lo haremos ...
72
00:07:09,333 --> 00:07:10,625
¡Oye, detente!
73
00:07:12,291 --> 00:07:13,625
¡Muévete, se ha vuelto loco!
74
00:07:16,250 --> 00:07:18,166
¡Ayuda!
75
00:07:18,250 --> 00:07:19,125
¡Ey!
76
00:07:19,666 --> 00:07:21,291
¡Salga del camino!
77
00:07:21,541 --> 00:07:22,416
¡Ey!
78
00:07:31,500 --> 00:07:32,375
¡Detener!
79
00:07:33,625 --> 00:07:34,583
¡Detente, Malhar!
80
00:07:36,875 --> 00:07:37,791
¡Ey!
81
00:07:38,250 --> 00:07:39,750
¡Oye, agarra!
82
00:07:43,708 --> 00:07:44,666
¡Attaboy!
83
00:07:48,791 --> 00:07:52,041
¡Asombroso! ¡Bien hecho, Malhar!
84
00:07:57,458 --> 00:07:58,666
¡Increíble, Malhar!
85
00:07:59,750 --> 00:08:00,666
¡Bien hecho!
86
00:08:02,000 --> 00:08:03,000
El movimiento de no cooperación de Gandhi
87
00:08:03,083 --> 00:08:05,083
Primero, las protestas en Champaran,
Entonces Kheda.
88
00:08:05,875 --> 00:08:07,666
Ahora él dice
"No coopere con los ingleses".
89
00:08:08,875 --> 00:08:11,500
¿Todos piensan
¿Son el héroe hoy en día?
90
00:08:13,250 --> 00:08:14,291
Janaki, siéntate directamente!
91
00:08:15,166 --> 00:08:16,458
¿Cuántas veces tengo que decirlo?
92
00:08:19,041 --> 00:08:22,333
¿Cómo no podrías verlo montar?
el caballo?
93
00:08:23,875 --> 00:08:25,500
Tenía gafas oscuras puestas
94
00:08:26,333 --> 00:08:27,750
Y es bastante oscuro.
95
00:08:28,750 --> 00:08:30,583
¡Acostumbrarse a hablar en inglés!
96
00:08:32,708 --> 00:08:35,125
- ¿Puedo darme su permiso, padre?
- No. Siéntate.
97
00:08:37,083 --> 00:08:39,458
Recompensar lealtad y castigar errores
98
00:08:39,958 --> 00:08:41,583
son las responsabilidades de un zamindar.
99
00:08:42,250 --> 00:08:43,750
¿A dónde fue tu inglés ahora?
100
00:08:44,083 --> 00:08:45,875
- ¿Qué?
- Nada en absoluto.
101
00:08:46,291 --> 00:08:48,583
Estaba en el caballo para lavarlo
Cuando de repente corrió.
102
00:08:49,125 --> 00:08:50,458
¡No lo monté a propósito!
103
00:08:52,000 --> 00:08:52,916
¡Papá!
104
00:08:53,708 --> 00:08:55,208
No puede soportarlo más, señor.
105
00:08:55,875 --> 00:08:58,208
Sire, el festival Ardh Kumbh se acerca
arriba, y los chicos en estas partes ...
106
00:08:59,041 --> 00:09:00,666
especialmente los de Bhusar,
107
00:09:01,250 --> 00:09:02,541
están locos por los caballos.
108
00:09:03,666 --> 00:09:05,916
La equitación está en su sangre.
109
00:09:06,375 --> 00:09:08,333
Es un niño.
Lo llevaron.
110
00:09:09,500 --> 00:09:11,916
Soy la regla completa y única
de este lugar.
111
00:09:12,750 --> 00:09:15,000
Si alguien se atreve a montar uno de mis caballos,
112
00:09:15,916 --> 00:09:17,625
Los haré pisotear debajo de sus cascos.
113
00:09:18,416 --> 00:09:19,583
Si alguna vez olvidas esto
114
00:09:19,875 --> 00:09:21,125
Toca la carne sobre tu espalda.
115
00:09:21,708 --> 00:09:22,791
Te lo recordará.
116
00:09:24,666 --> 00:09:25,541
Vamos.
117
00:09:30,208 --> 00:09:31,333
Sostenlo, me desataré las cuerdas.
118
00:09:32,041 --> 00:09:33,041
Sí, adelante.
119
00:09:57,916 --> 00:10:01,541
- ¡Oh Popatlal, nuestro vidente emplumado!
- ¡Oh Popatlal, nuestro vidente emplumado!
120
00:10:01,625 --> 00:10:05,083
- ¡Concórtame tu sabiduría, sin compañeros!
- ¡Concórtame tu sabiduría, sin compañeros!
121
00:10:05,166 --> 00:10:08,500
- presenta mi destino, ¡haz que aparezca!
- presenta mi destino, ¡haz que aparezca!
122
00:10:08,583 --> 00:10:10,041
¡Oh Popatlal, nuestro vidente emplumado!
123
00:10:10,125 --> 00:10:12,291
- ¡Oh Popatlal, nuestro vidente emplumado!
- No te preocupes.
124
00:10:12,416 --> 00:10:15,583
Es solo hasta que encuentres un nuevo
Juguete indio para jugar.
125
00:10:15,666 --> 00:10:18,583
Oh, hey, meethu baba!
126
00:10:22,208 --> 00:10:24,958
¿Cuál es la predicción para mí?
127
00:10:25,250 --> 00:10:26,166
Dime.
128
00:10:28,416 --> 00:10:29,291
Pandit.
129
00:10:32,416 --> 00:10:34,500
La posibilidad de una nueva amistad.
130
00:10:34,750 --> 00:10:36,458
Nuevo amigo ... te conoces.
131
00:10:38,666 --> 00:10:40,166
¿Ves, Janaki?
132
00:10:42,000 --> 00:10:47,083
No te dije meethu
¿Es extremadamente preciso?
133
00:10:50,250 --> 00:10:52,333
Ven, Janaki. Venir.
134
00:10:53,333 --> 00:10:55,166
Veamos mi colección de espadas.
135
00:10:55,458 --> 00:10:56,416
Por supuesto.
136
00:10:56,541 --> 00:10:57,625
Continúa, querida.
137
00:11:03,708 --> 00:11:04,666
¿Debemos?
138
00:11:10,333 --> 00:11:11,250
¡Abuelita!
139
00:11:12,208 --> 00:11:13,291
Te he dicho innumerables veces ...
140
00:11:14,166 --> 00:11:15,375
¡Deja de ser tan imprudente!
141
00:11:16,250 --> 00:11:18,666
¿No podrías haberte detenido?
esos bribones?
142
00:11:19,833 --> 00:11:21,625
Disfrutan torturando a la gente.
143
00:11:22,541 --> 00:11:24,458
De hecho, prosperan en eso.
144
00:11:24,750 --> 00:11:26,583
¡Deja de codificarlo, Ma!
145
00:11:27,375 --> 00:11:28,416
Hoy tuvo suerte.
146
00:11:29,250 --> 00:11:30,708
¡Un día, nos hará matar a todos!
147
00:11:31,750 --> 00:11:32,875
¿Me equivoco?
148
00:11:33,208 --> 00:11:36,458
Están levantando los gravámenes
y apoderando la tierra de los aldeanos.
149
00:11:36,875 --> 00:11:40,750
Las familias enteras están siendo desarraigadas
y forzado a la esclavitud en el extranjero.
150
00:11:41,000 --> 00:11:43,916
Alguien necesita poner fin
¡A la opresión de los Zamindars!
151
00:11:44,000 --> 00:11:46,291
Por eso es mejor permanecer en silencio.
152
00:11:46,666 --> 00:11:48,083
O seremos el siguiente.
153
00:11:49,291 --> 00:11:50,833
No todos pueden ser rebeldes.
154
00:12:00,375 --> 00:12:01,666
¡Vamos!
155
00:12:05,333 --> 00:12:06,208
¡Muévalo!
156
00:12:06,666 --> 00:12:07,875
¡Apresúrate!
157
00:12:08,208 --> 00:12:09,125
¡Muévete más rápido!
158
00:12:10,500 --> 00:12:11,375
¡Ey!
159
00:12:11,500 --> 00:12:13,416
Nunca llegaremos a tiempo a este ritmo.
160
00:12:14,083 --> 00:12:16,041
Teniente, luce agudo!
Únete a ellos.
161
00:12:16,250 --> 00:12:17,458
- Sí, señor.
- ¡Vamos!
162
00:12:18,833 --> 00:12:19,791
¡Ponerse en marcha!
163
00:12:20,125 --> 00:12:21,000
¡Más rápido!
164
00:12:24,375 --> 00:12:25,791
¡Sigue adelante!
165
00:12:28,208 --> 00:12:29,083
Ir.
166
00:12:30,750 --> 00:12:31,750
Esta es tu oportunidad.
167
00:12:32,541 --> 00:12:33,541
- Huir.
- ¡Ir!
168
00:12:33,750 --> 00:12:36,166
- ¡Vamos!
- ¡Ey! ¡Mover!
169
00:12:36,250 --> 00:12:37,541
¡Sigue adelante!
170
00:12:37,708 --> 00:12:38,916
- ¡Mover!
- ¡Ir!
171
00:12:39,541 --> 00:12:40,666
- ¡Apresúrate!
- No…
172
00:12:41,041 --> 00:12:42,916
¡No puedo dejarte a ti y a MA así!
173
00:12:43,833 --> 00:12:45,833
Hazlo por nuestro bien.
174
00:12:47,166 --> 00:12:49,041
- Huir.
- ¡Sigue moviéndote!
175
00:12:49,125 --> 00:12:51,750
Tu libertad
Será nuestra libertad.
176
00:12:52,958 --> 00:12:53,833
¡Ve ahora!
177
00:12:55,333 --> 00:12:56,208
¡Ir!
178
00:12:56,625 --> 00:12:57,541
¡Ir!
179
00:12:57,875 --> 00:12:59,416
¡Apresúrate!
180
00:12:59,500 --> 00:13:00,500
¡Ir!
181
00:13:02,875 --> 00:13:03,791
¡Detener!
182
00:13:37,083 --> 00:13:38,750
¡Bandit Vikram Singh está aquí!
183
00:13:40,958 --> 00:13:42,458
¡Ir!
184
00:14:21,916 --> 00:14:22,791
Vamos.
185
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
Vamos.
186
00:16:22,625 --> 00:16:24,250
Cuando nuestra casa y tierra son incautadas,
187
00:16:25,625 --> 00:16:27,708
El barranco se convierte en nuestro único refugio.
188
00:16:29,916 --> 00:16:32,250
Cuando el arado se arranca de nuestras manos,
189
00:16:34,083 --> 00:16:35,833
No tenemos más remedio que recoger el arma.
190
00:17:07,708 --> 00:17:10,208
Si sobrevive, consigue a él y a su familia
al magistrado mañana.
191
00:17:10,333 --> 00:17:11,250
Sí, señor.
192
00:17:13,125 --> 00:17:14,500
¿Han decidido ustedes?
193
00:17:15,666 --> 00:17:17,000
¿O necesitas ayuda?
194
00:17:17,583 --> 00:17:18,916
Sire, le diremos a las autoridades
195
00:17:19,875 --> 00:17:21,458
que vamos a ir a Trinidad
196
00:17:22,375 --> 00:17:24,291
con nuestras familias para trabajar.
197
00:17:25,041 --> 00:17:26,208
¿Qué pasa con tu salario?
198
00:17:27,166 --> 00:17:28,250
Ocho rupias, señor.
199
00:17:28,958 --> 00:17:30,583
- Sí, señor.
- Sí, señor.
200
00:17:30,666 --> 00:17:31,625
¡Bien!
201
00:17:33,208 --> 00:17:36,458
El gobierno británico quiere ambos,
Leyes contra la esclavitud y los esclavos también.
202
00:17:37,458 --> 00:17:40,000
Tenemos que enviar a nuestros sirvientes
en el extranjero para ser sus esclavos,
203
00:17:40,708 --> 00:17:42,708
y testificar ante el magistrado
204
00:17:43,375 --> 00:17:44,708
diciendo que van
de su propio libre albedrío.
205
00:17:45,875 --> 00:17:47,541
Los británicos son muy crueles, padre.
206
00:17:47,833 --> 00:17:48,708
En serio.
207
00:17:52,500 --> 00:17:54,375
Pero los británicos no son
El principal problema ...
208
00:17:56,875 --> 00:17:58,333
El verdadero problema se encuentra
entre nuestra propia gente.
209
00:17:58,625 --> 00:17:59,583
¿Quién es, padre?
210
00:18:02,416 --> 00:18:03,708
Ese mendigo ...
211
00:18:05,500 --> 00:18:06,708
quien ha aprendido a robar.
212
00:18:06,791 --> 00:18:08,916
Él olvida que nos debe su vida.
213
00:18:13,875 --> 00:18:16,333
Antes de enviar la próxima caravana,
Necesitamos cuidarlo.
214
00:18:17,250 --> 00:18:18,166
Padre.
215
00:18:18,375 --> 00:18:20,625
Kesar Ma'am se ha torcido la pierna.
216
00:18:21,125 --> 00:18:23,125
Ella dice que no puede
acompañarte hoy.
217
00:18:40,541 --> 00:18:43,000
Encontrar nuevas formas de humillarme
frente a mis amigos?
218
00:18:47,750 --> 00:18:48,666
Déjeme ver.
219
00:18:54,583 --> 00:18:57,166
¿Es así como tratas a una dama?
220
00:19:06,500 --> 00:19:08,833
Pareces haber olvidado
que eres mi esposa.
221
00:19:09,833 --> 00:19:11,125
Pensé que debería recordarte.
222
00:19:14,458 --> 00:19:15,833
Sire, ¿vamos?
223
00:19:34,875 --> 00:19:37,291
Estas moliendo el bhang
o masacrarlo?
224
00:19:37,916 --> 00:19:39,291
¿Por qué sacar tu ira?
¡En las pobres hojas!
225
00:19:39,375 --> 00:19:41,000
Dacoit Vikram Singh
Recompensa de 1000 rupias
226
00:19:46,791 --> 00:19:49,750
Está pensando en convertirse en un dacoit
¡Para vengarse de Janaki Devi!
227
00:19:50,333 --> 00:19:53,500
- ¡Te matarán, chico!
- ¡Escuche, buenas amigos!
228
00:19:53,958 --> 00:19:56,541
¡El festival Ardh Kumbh está sobre nosotros!
229
00:19:56,625 --> 00:19:59,750
¡Prepárate para la carrera de Grand Horse!
230
00:19:59,833 --> 00:20:02,750
El ganador de las once pueblos
231
00:20:02,833 --> 00:20:05,125
¡Ganará once mil en efectivo!
232
00:20:05,208 --> 00:20:07,458
¿Cuál es el punto de
¿Anunciando esto aquí?
233
00:20:07,750 --> 00:20:09,416
Quien en este pueblo
incluso posee un caballo?
234
00:20:09,541 --> 00:20:11,500
Ni siquiera estamos permitidos
para montar uno.
235
00:20:11,666 --> 00:20:14,125
Mi padre dice estos pasatiempos
son para los altos y poderosos.
236
00:20:14,500 --> 00:20:16,833
¡Basura! También me encanta montar a caballo.
237
00:20:18,000 --> 00:20:18,958
¡Simplemente no tengo un caballo!
238
00:20:20,333 --> 00:20:22,833
Seguro que se muestra
¡Tus habilidades ecuestres ayer!
239
00:20:23,958 --> 00:20:25,750
¿Debes sales de mis heridas?
240
00:20:26,916 --> 00:20:28,500
Mi cuerpo todavía está magullado.
241
00:20:29,500 --> 00:20:32,208
¡No tan magullado como tu ego!
242
00:20:32,541 --> 00:20:34,500
- ¿Bien?
- ¡Chico estable!
243
00:20:38,166 --> 00:20:39,500
No ahorraré a esa bruja.
244
00:20:44,083 --> 00:20:46,500
¡Feliz Holi!
245
00:21:00,875 --> 00:21:04,375
Mira, este grupo salvaje ha llegado!
246
00:21:04,458 --> 00:21:07,958
- ejecutar, avanzar o moverse a un lado - ¡PIERDE!
247
00:21:08,791 --> 00:21:11,666
un chapoteo de verde, amarillo o azul
248
00:21:11,791 --> 00:21:14,875
Puedes mojarnos en cualquier tono
249
00:21:15,583 --> 00:21:18,916
oscuro o justo, esposa o pueblo belle
250
00:21:19,041 --> 00:21:22,666
Todos sus berrinches podemos calmar
251
00:21:23,375 --> 00:21:26,166
puche, maltratado o criar el infierno
252
00:21:26,333 --> 00:21:29,208
No puedes escapar de nuestro hechizo vibrante
253
00:21:30,041 --> 00:21:34,708
coloridos y salvajes, estamos aquí para quedarnos
254
00:21:37,291 --> 00:21:41,958
polillas brillantes de la llama
255
00:21:44,708 --> 00:21:49,333
coloridos y salvajes, estamos aquí para quedarnos
256
00:21:51,875 --> 00:21:56,416
Somos los inadaptados, ninguno puede domesticarse
257
00:22:11,958 --> 00:22:16,000
un país bruto sin propiedad
258
00:22:16,125 --> 00:22:19,166
¿Qué sabrías de la alta sociedad?
259
00:22:19,666 --> 00:22:23,125
RESEK de perfume barato y grasa
260
00:22:23,375 --> 00:22:26,625
siempre persiguiendo faldas como una sordera
261
00:22:26,833 --> 00:22:30,208
tus débiles burlas se están cayendo de plano
262
00:22:30,541 --> 00:22:33,750
no pueden lastimarnos mocosos de piel gruesa
263
00:22:34,208 --> 00:22:37,458
para encantar y balancear, enganchar y trampa
264
00:22:37,583 --> 00:22:40,333
Sabemos muy bien, ¡oh Heress Fair!
265
00:22:41,541 --> 00:22:44,375
Muchos como tú has venido y se han ido
266
00:22:44,583 --> 00:22:47,958
Slanthing Slishering Misfits Misfits
267
00:22:48,541 --> 00:22:51,583
Caminando a fuego lento o enoja el infierno
268
00:22:51,791 --> 00:22:54,750
Te untaremos con color Ven, ¿qué puede!
269
00:22:55,708 --> 00:23:00,125
coloridos y salvajes, estamos aquí para quedarnos
270
00:23:02,875 --> 00:23:07,375
polillas brillantes de la llama
271
00:23:10,291 --> 00:23:14,708
coloridos y salvajes, estamos aquí para quedarnos
272
00:23:17,416 --> 00:23:21,958
Somos los inadaptados, ninguno puede domesticarse
273
00:23:56,541 --> 00:23:58,125
No serás azotado esta vez,
274
00:23:58,875 --> 00:24:00,166
¡Serás arrastrado por caballos!
275
00:24:05,958 --> 00:24:06,958
¡Huye, Govind!
276
00:24:10,916 --> 00:24:11,791
¡Correr!
277
00:26:43,500 --> 00:26:44,416
Vikram Singh!
278
00:26:48,958 --> 00:26:50,250
¿Alguna vez me extrañas?
279
00:26:52,125 --> 00:26:53,291
Solo cada momento de vigilia y sueño ...
280
00:26:55,000 --> 00:26:57,125
Y cuando trato de olvidarte.
281
00:26:58,125 --> 00:26:59,750
Llévame contigo.
282
00:27:01,041 --> 00:27:03,541
El único compañero de toda la vida de un rebelde
es la bala.
283
00:27:05,875 --> 00:27:07,625
En algún lugar, hay uno
Llevando mi nombre también.
284
00:27:10,083 --> 00:27:11,791
Eso es lo que descansará en mi corazón.
285
00:27:20,333 --> 00:27:22,416
Si me preocupas por mí,
286
00:27:23,125 --> 00:27:25,916
Proteja su vida a toda costa.
287
00:27:28,208 --> 00:27:29,875
Es porque me preocupo por ti
que te estoy diciendo ...
288
00:27:32,333 --> 00:27:33,208
No puedo prometer
289
00:27:34,458 --> 00:27:35,916
que nos volveremos a encontrar.
290
00:27:38,375 --> 00:27:39,666
Así que adiós, Kesar.
291
00:28:20,333 --> 00:28:21,291
No es nada, muchacho.
292
00:28:21,500 --> 00:28:22,416
Vamos.
293
00:29:15,666 --> 00:29:16,541
¿Dónde estabas?
294
00:29:21,500 --> 00:29:22,416
En el templo.
295
00:29:26,250 --> 00:29:27,333
¿Fuiste al templo ...
296
00:29:28,791 --> 00:29:31,166
¿O tu Dios vino a visitarte ...
297
00:29:33,333 --> 00:29:34,333
en los barrancos?
298
00:29:46,708 --> 00:29:48,416
Podría matarte ahora mismo si quisiera.
299
00:29:51,500 --> 00:29:54,333
Pero primero, mataré el
quien vive en tu corazón.
300
00:29:58,416 --> 00:29:59,916
Prometiste.
301
00:30:01,708 --> 00:30:04,291
También prometiste ser mi esposa.
302
00:30:07,916 --> 00:30:09,291
Intenta recordar correctamente.
303
00:30:11,541 --> 00:30:13,375
Prometí casarme contigo ...
304
00:30:15,583 --> 00:30:16,666
no amarte.
305
00:30:34,666 --> 00:30:36,291
¿Por qué estabas siguiendo?
nuestro jefe, chico?
306
00:30:37,583 --> 00:30:39,000
¿Eres informante de la policía?
307
00:30:39,333 --> 00:30:40,416
¿O el ejército británico?
308
00:30:40,500 --> 00:30:42,333
¡Parece que trabaja para los Zamindars!
309
00:30:42,416 --> 00:30:43,416
Respuesta ahora ...
310
00:30:43,625 --> 00:30:44,916
¡O mueres!
311
00:30:45,000 --> 00:30:46,500
¡Acabo de seguir al caballo, hermano!
312
00:30:47,166 --> 00:30:49,208
¿Qué? ¿Llegar de nuevo?
313
00:30:54,875 --> 00:30:56,125
Seguí ese caballo.
314
00:31:00,416 --> 00:31:03,125
¿Entonces estabas siguiendo a Azaad?
315
00:31:03,291 --> 00:31:05,500
Tener a los británicos colocados
¿Una recompensa también sobre él?
316
00:31:09,291 --> 00:31:10,333
No mientas,
317
00:31:10,916 --> 00:31:12,458
¡O te cortaremos la garganta!
318
00:31:13,750 --> 00:31:15,125
¡Me fascinó el caballo!
319
00:31:15,625 --> 00:31:16,791
No podemos arriesgarlo.
320
00:31:17,958 --> 00:31:20,000
Mátalo, o de lo contrario chillará.
321
00:31:20,583 --> 00:31:21,875
Te he visto en el pueblo.
322
00:31:28,291 --> 00:31:29,208
¿En realidad?
323
00:31:29,958 --> 00:31:31,333
¡Entonces necesitamos escapar tus ojos!
324
00:31:34,291 --> 00:31:35,208
¡Jamaal!
325
00:31:54,250 --> 00:31:55,125
¿Nombre?
326
00:31:56,083 --> 00:31:56,958
Govind.
327
00:31:57,250 --> 00:31:58,125
¿Aldea?
328
00:31:58,291 --> 00:31:59,166
Bhusar.
329
00:32:00,333 --> 00:32:01,916
¿Quieres montar Azaad?
330
00:32:06,916 --> 00:32:09,041
Seguramente, un caballo tan magnífico
¡No está destinado a arar!
331
00:32:11,500 --> 00:32:13,333
Continúa, entonces.
332
00:32:58,833 --> 00:32:59,750
Azaad, ¡quédate!
333
00:33:20,041 --> 00:33:22,708
Ni siquiera sueñes con montar a Azaad ...
334
00:33:23,833 --> 00:33:25,708
¡O te pateará incluso mientras duermes!
335
00:33:42,750 --> 00:33:44,208
Si uno no puede soñar en grande
336
00:33:44,875 --> 00:33:46,000
Entonces, ¿por qué soñar?
337
00:33:54,291 --> 00:33:55,875
Esta vez, la bruja
Definitivamente me hagan matado.
338
00:33:57,333 --> 00:33:58,500
No puedo volver ahora.
339
00:34:01,458 --> 00:34:06,666
El dios de la muerte se asoman
en los barrancos.
340
00:34:09,083 --> 00:34:11,208
El puede aparecer
de la nada en cualquier momento.
341
00:34:11,958 --> 00:34:12,833
¿En realidad?
342
00:34:14,166 --> 00:34:17,666
No creo que me note
con todos ustedes grandes tiros alrededor.
343
00:34:17,791 --> 00:34:19,500
Tienes una lengua afilada.
344
00:34:19,958 --> 00:34:23,250
Cuando una bala pasa más allá de tu oído,
¡Estarás llorando por tu madre!
345
00:34:27,000 --> 00:34:28,791
Mi madre murió cuando yo era niño.
346
00:34:30,791 --> 00:34:32,083
Ahora que me tienes aquí ...
347
00:34:33,041 --> 00:34:34,625
¡No puedes deshacerte de mí tan fácilmente!
348
00:34:51,666 --> 00:34:53,125
¡Beber directamente de la botella!
349
00:34:53,625 --> 00:34:55,041
¡Bastante borracho, eh!
350
00:35:02,375 --> 00:35:05,291
Manteniéndolo con nosotros
Podría ser muy arriesgado, jefe.
351
00:35:08,083 --> 00:35:09,000
Es un niño.
352
00:35:09,500 --> 00:35:10,791
Por eso es arriesgado, jefe.
353
00:35:16,250 --> 00:35:17,583
Acaba de ser enamorado de Azaad.
354
00:35:34,541 --> 00:35:35,875
No hay noticias de él.
355
00:35:36,833 --> 00:35:39,750
Algunos chicos del pueblo de Biyala
fueron tomados por trabajo de trabajo,
356
00:35:39,833 --> 00:35:41,416
Pero Govind no estaba entre ellos.
357
00:35:42,791 --> 00:35:44,125
¡Dios sabe dónde está!
358
00:36:12,583 --> 00:36:15,250
curvando tu stache con un aire altivo
359
00:36:15,333 --> 00:36:17,875
te pavoneadas, así que debonair
360
00:36:17,958 --> 00:36:20,875
entonces debonair
361
00:36:23,250 --> 00:36:25,916
esta muñeca de cera, frágil y justa
362
00:36:26,000 --> 00:36:28,708
la tratas sin cuidado
363
00:36:28,958 --> 00:36:31,250
la tratas sin cuidado
364
00:36:31,333 --> 00:36:34,000
sin cuidado
365
00:36:34,208 --> 00:36:36,833
oh, mamá, estoy fallecido!
366
00:36:36,958 --> 00:36:39,541
roto, destrozado, de rodillas
367
00:36:39,625 --> 00:36:40,916
oh, mamá!
368
00:36:41,000 --> 00:36:42,208
oh, mamá!
369
00:36:42,291 --> 00:36:44,875
oh, mamá!
370
00:36:44,958 --> 00:36:47,458
Oh, mamá, soy una delicada cierva
371
00:36:47,541 --> 00:36:50,208
perseguido por lobos que no dejarán ir
372
00:36:50,291 --> 00:36:51,666
oh, mamá!
373
00:36:51,750 --> 00:36:52,916
oh, mamá!
374
00:36:53,000 --> 00:36:55,625
oh, mamá!
375
00:36:55,708 --> 00:36:58,083
ella disparó una bala en mi pecho
376
00:36:58,166 --> 00:37:00,791
fragancia llenando cada respiración
377
00:37:00,875 --> 00:37:05,916
Ella nos mató Pero afirma que ella está muerta
378
00:37:06,250 --> 00:37:08,750
ella robó en la cueva de los ladrones
379
00:37:08,916 --> 00:37:11,416
y robó lo que ella ansiaba
380
00:37:11,666 --> 00:37:16,541
Ella nos mató Pero afirma que ella está muerta
381
00:37:16,625 --> 00:37:18,625
o Luscious Lass!
382
00:37:18,875 --> 00:37:21,500
¡ten piedad de nosotros!
383
00:37:21,958 --> 00:37:24,000
o Luscious Lass!
384
00:37:24,166 --> 00:37:27,625
¡ten piedad de nosotros!
385
00:37:40,125 --> 00:37:42,416
arrancar a una chica de su refugio
386
00:37:42,750 --> 00:37:45,000
Hazla bailar como un Craven
387
00:37:45,541 --> 00:37:50,083
a Leer y la lujuria no es arte
388
00:37:50,791 --> 00:37:53,000
Escucha, cariño, la verdad sea dicha
389
00:37:53,458 --> 00:37:55,708
Si eres un hombre tan audaz
390
00:37:56,083 --> 00:38:01,625
Intenta ganar el corazón de una mujer
391
00:38:01,916 --> 00:38:04,583
Cuentas las alas de los pájaros voladores
392
00:38:04,666 --> 00:38:07,333
Captura sin piedad de la pobre cosa
393
00:38:07,583 --> 00:38:12,750
¿Por qué capturar tan despiadadamente la pobre cosa?
394
00:38:12,916 --> 00:38:15,583
oh, mamá, soy fallecido
395
00:38:15,666 --> 00:38:18,250
roto, destrozado, de rodillas
396
00:38:18,333 --> 00:38:19,583
oh, mamá!
397
00:38:19,666 --> 00:38:20,916
oh, mamá!
398
00:38:21,000 --> 00:38:23,541
oh, mamá!
399
00:38:23,625 --> 00:38:26,208
Oh, mamá, soy una delicada cierva
400
00:38:26,291 --> 00:38:28,833
perseguido por lobos que no dejarán ir
401
00:38:28,916 --> 00:38:30,250
oh, mamá!
402
00:38:30,333 --> 00:38:31,541
oh, mamá!
403
00:38:31,666 --> 00:38:34,250
oh, mamá!
404
00:38:34,333 --> 00:38:35,916
oh, mamá!
405
00:38:36,958 --> 00:38:38,500
oh, mamá!
406
00:38:38,625 --> 00:38:41,500
oh, mamá!
407
00:38:42,291 --> 00:38:43,750
oh, mamá!
408
00:38:43,916 --> 00:38:46,750
oh, mamá!
409
00:38:46,833 --> 00:38:49,583
oh, mamá!
410
00:38:50,333 --> 00:38:52,458
oh, mamá!
411
00:38:52,541 --> 00:38:55,250
¡Despierta, chico!
Es hora de irse.
412
00:39:17,916 --> 00:39:18,875
Biru ...
413
00:39:19,375 --> 00:39:20,416
¿A dónde van todos?
414
00:39:21,875 --> 00:39:23,208
Viajaremos todo el día.
415
00:39:24,750 --> 00:39:27,375
Los rebeldes son siempre
En movimiento, chico.
416
00:39:28,166 --> 00:39:29,083
Todavía hay tiempo ...
417
00:39:30,208 --> 00:39:32,375
Ve a casa, vive como un príncipe.
418
00:39:33,083 --> 00:39:34,666
¿Por qué arruinar tu vida?
¿Con rebeldes y nómadas?
419
00:39:35,625 --> 00:39:36,791
No hay forma de que me vaya a casa.
420
00:39:40,500 --> 00:39:42,166
Ya tenía una razón
para no regresar.
421
00:39:44,875 --> 00:39:45,791
Ahora tengo dos.
422
00:39:47,041 --> 00:39:47,958
Venir.
423
00:39:49,083 --> 00:39:50,000
Subir a.
424
00:39:50,666 --> 00:39:54,291
El jefe ha ordenado que por ahora,
Montarás conmigo.
425
00:39:54,416 --> 00:39:55,333
Vamos.
426
00:40:02,125 --> 00:40:04,083
Siempre he soñado
de tener mi propio caballo ...
427
00:40:05,083 --> 00:40:06,333
¡Incluso si tengo que convertirme en un Dacoit para ello!
428
00:40:06,958 --> 00:40:08,041
No era dacoity,
429
00:40:08,625 --> 00:40:10,458
pero amabilidad que llevó a Azaad al jefe.
430
00:40:14,375 --> 00:40:15,375
una vez una vez,
431
00:40:15,625 --> 00:40:17,375
Mientras va hacia Deccan,
432
00:40:17,458 --> 00:40:21,041
El ejército británico se detuvo en Chief's Village por unos días.
433
00:40:21,708 --> 00:40:24,375
En ese momento, el jefe era agricultor.
434
00:40:25,375 --> 00:40:27,000
Estaba a punto de distribuir granos
435
00:40:27,083 --> 00:40:31,375
Cuando el angustiado llora de una yegua alcanzó sus oídos.
436
00:40:36,625 --> 00:40:38,875
Chief siguió el sonido de los gritos
437
00:40:39,416 --> 00:40:44,208
y vi que la yegua estaba llorando por su potro.
438
00:40:47,541 --> 00:40:50,750
El potro nació prematuramente, haciéndolo muy débil.
439
00:40:55,166 --> 00:40:57,625
Entonces, la madre estaba atada por separado.
440
00:41:00,583 --> 00:41:02,625
¡Terminé con estas tonterías sangrientas!
441
00:41:03,666 --> 00:41:04,750
¿Qué demonios?
442
00:41:05,708 --> 00:41:06,875
¿Por qué estás matando a los pobres?
443
00:41:07,375 --> 00:41:09,708
¿Cómo se atreve a interferir?
¡Sácalo de aquí!
444
00:41:10,416 --> 00:41:11,458
Un minuto, por favor.
445
00:41:14,208 --> 00:41:15,208
Es solo un bebé.
446
00:41:15,750 --> 00:41:16,750
¿Qué daño ha hecho?
447
00:41:18,375 --> 00:41:19,333
Por favor, no lo mates.
448
00:41:19,875 --> 00:41:20,750
Déelo.
449
00:41:20,833 --> 00:41:22,708
- Él dijo: "Déelo a mí".
- Sé lo que dijo.
450
00:41:22,916 --> 00:41:25,041
¡Dile al tonto que el pony es inútil!
451
00:41:25,208 --> 00:41:26,250
Morirá cualquier día.
452
00:41:26,583 --> 00:41:29,333
sahab dice que no vivirá mucho.
453
00:41:31,083 --> 00:41:34,333
Hermano, veo la voluntad de vivir
en sus ojos.
454
00:41:36,875 --> 00:41:39,750
Además, Dios te bendecirá
por mostrar la débil misericordia.
455
00:41:45,541 --> 00:41:47,375
Dígale que le pague cinco rupias.
456
00:42:31,375 --> 00:42:35,416
Desde que llegaste
457
00:42:35,958 --> 00:42:40,291
mi mundo ha cobrado vida
458
00:42:40,375 --> 00:42:44,750
haces que mi corazón cante
459
00:42:44,958 --> 00:42:51,958
La vida ahora se siente que vale la pena vivir
460
00:42:54,125 --> 00:42:58,333
estás realmente cielo
461
00:42:58,708 --> 00:43:03,083
como un amigo perdido hace mucho tiempo
462
00:43:03,333 --> 00:43:07,666
Cuando veo tus ojos puros
463
00:43:07,833 --> 00:43:14,625
No puedo evitar sonreír
464
00:43:15,500 --> 00:43:19,833
Unbound, Untamet, naciste gratis
465
00:43:20,166 --> 00:43:24,708
Soy el corazón y eres su ritmo
466
00:43:24,833 --> 00:43:26,916
Vamos a recorrer el mundo
467
00:43:27,041 --> 00:43:33,000
Como dos cuerpos, un alma
468
00:43:33,875 --> 00:43:38,125
Unbound, Untom naciste gratis
469
00:43:38,458 --> 00:43:42,916
tu empresa es mi consuelo
470
00:43:43,125 --> 00:43:45,166
unido hasta el final
471
00:43:45,333 --> 00:43:52,083
Nuestro vínculo será el material de las leyendas
472
00:44:01,291 --> 00:44:03,000
En algún lugar interior, Azaad sabe
473
00:44:04,041 --> 00:44:06,208
que le debe la vida al jefe Vikram.
474
00:44:09,916 --> 00:44:11,833
Azaad puede dejar su vida por él.
475
00:44:13,708 --> 00:44:17,000
En esta vida
Azaad pertenece solo al jefe ...
476
00:44:17,708 --> 00:44:19,166
¡Nadie más!
477
00:44:21,958 --> 00:44:22,833
Vamos, chico.
478
00:44:23,375 --> 00:44:24,458
Acamparemos aquí esta noche.
479
00:44:33,041 --> 00:44:34,500
Disfrutándolo, ¿no?
480
00:44:37,875 --> 00:44:39,625
Doy un excelente masaje ...
481
00:44:41,375 --> 00:44:42,375
¡Si se me permite!
482
00:44:53,083 --> 00:44:54,333
¿Disfrutas de la hierba seca?
483
00:44:55,250 --> 00:44:56,166
No, ¿verdad?
484
00:44:56,791 --> 00:44:59,291
Por eso te traje
Un poco de hierba verde recién recogida.
485
00:45:02,333 --> 00:45:04,375
También puedo obtener un poco de licor
Si alguien está interesado ...
486
00:45:05,583 --> 00:45:07,083
Aunque es perjudicial para su salud.
487
00:45:09,416 --> 00:45:10,333
Bien…
488
00:45:10,833 --> 00:45:11,791
¿Comerás algo?
489
00:45:12,041 --> 00:45:13,041
¿O solo corres con alcohol?
490
00:45:23,416 --> 00:45:25,458
Los humanos pueden ser domesticados con sobornos.
491
00:45:27,458 --> 00:45:31,000
Taming un caballo toma
coraje y devoción.
492
00:45:31,916 --> 00:45:32,791
Vamos.
493
00:45:38,333 --> 00:45:41,583
No importa lo que haga
¡Solo te será fiel!
494
00:45:42,500 --> 00:45:43,958
¡Todo lo que hace es mostrarme actitud!
495
00:45:56,958 --> 00:45:58,875
No estoy acostumbrado a cortar madera.
496
00:45:59,875 --> 00:46:00,750
¿Por qué?
497
00:46:01,666 --> 00:46:03,541
¿La madera se pica en tu casa?
498
00:46:10,166 --> 00:46:11,041
¡GOVIND!
499
00:46:19,958 --> 00:46:21,791
Hoy en adelante, él es tu Azaad.
500
00:46:26,125 --> 00:46:27,000
¿A él?
501
00:46:27,416 --> 00:46:28,375
¿Azaad?
502
00:46:28,750 --> 00:46:29,833
¡Este es un niño!
503
00:46:30,375 --> 00:46:31,416
¿Y que eres?
504
00:46:33,250 --> 00:46:34,416
Tienes razón, jefe.
505
00:46:34,625 --> 00:46:35,916
Tampoco soy Vikram Singh.
506
00:46:43,791 --> 00:46:45,541
Nuevo Dacoit, nuevo caballo.
507
00:46:46,083 --> 00:46:47,708
¡Eso es fantástico!
508
00:46:48,083 --> 00:46:50,333
Él crecerá para ser más alto
y más grande que Azaad.
509
00:46:50,625 --> 00:46:51,916
Él correrá más rápido.
510
00:46:52,000 --> 00:46:53,708
Sabes lo que gente
lo llamará?
511
00:46:53,791 --> 00:46:54,666
¡Chetak!
512
00:46:55,083 --> 00:46:57,333
¡Déjame criarlo correctamente!
513
00:46:57,708 --> 00:47:00,541
Todos los famosos caballos de Bhusar
he pasado por mis manos.
514
00:47:01,875 --> 00:47:03,625
¡Por qué no montas tu chetak primero!
515
00:47:05,166 --> 00:47:06,125
¡Por supuesto!
516
00:47:06,458 --> 00:47:07,916
Los caballos son mis mejores amigos.
517
00:47:14,083 --> 00:47:15,083
¡Vamos, Chetak!
518
00:47:28,291 --> 00:47:29,958
Incluso el jefe está sonriendo hoy.
519
00:47:31,416 --> 00:47:34,625
Y el próximo contendiente es ...
520
00:47:34,708 --> 00:47:38,291
Kunwar Tej Ajatshatru Singh!
521
00:47:52,041 --> 00:47:54,791
¡Qué magníficas bestias!
522
00:47:56,166 --> 00:47:57,125
Entonces, Janaki ...
523
00:47:57,625 --> 00:48:00,958
Cuéntame más sobre esto
Ardh Kumbh Horse Race.
524
00:48:02,333 --> 00:48:05,083
Torturarme con inglés,
temprano por la mañana.
525
00:48:05,208 --> 00:48:06,083
¿Qué?
526
00:48:06,916 --> 00:48:08,625
Entonces, durante Ardh Kumbh,
527
00:48:09,166 --> 00:48:11,458
Once pueblos corren por el gran premio
528
00:48:11,666 --> 00:48:13,000
Llamado "Gyaarah Gaav Ki Pagdi".
529
00:48:13,791 --> 00:48:15,833
Hacen todo lo posible
para competir.
530
00:48:16,166 --> 00:48:18,375
Incluso escondiendo sus caballos
Hasta el día de la carrera.
531
00:48:18,750 --> 00:48:22,458
¿Y quién participa de esta residencia?
532
00:48:23,333 --> 00:48:24,375
Kunwar Ajit Singh.
533
00:48:26,666 --> 00:48:28,250
Le pediré que renuncie.
534
00:48:29,583 --> 00:48:33,000
Quiero participar.
¡Oh, esto es muy emocionante!
535
00:48:33,500 --> 00:48:35,333
Solo participan los nativos, James.
536
00:48:36,208 --> 00:48:37,833
Entonces, ¿no me dejarán?
537
00:48:37,958 --> 00:48:40,500
¡No, no, James!
Eres un residente, hijo.
538
00:48:40,750 --> 00:48:41,875
Será su honor.
539
00:48:41,958 --> 00:48:44,708
¡Oh, espléndido! ¡Espléndido!
540
00:48:44,958 --> 00:48:47,500
- Redicaré el premio entonces.
- ¿Por qué?
541
00:48:47,875 --> 00:48:52,250
Me estoy metiendo en eso por el amor
de estas hermosas bestias.
542
00:48:52,416 --> 00:48:54,166
¡Oh! ¡Espléndido! ¡Espléndido!
543
00:48:54,333 --> 00:48:55,250
Rai Bahadur!
544
00:48:58,125 --> 00:48:59,000
Mantenga un control sobre él.
545
00:48:59,083 --> 00:49:00,208
Me encargaré de su padre.
546
00:49:04,208 --> 00:49:05,916
¿Sí, Lord Cummings?
547
00:49:08,125 --> 00:49:10,041
Todavía nos estamos quedando cortos con los hombres.
548
00:49:11,916 --> 00:49:15,500
Necesito que arregles
400 más para Sudáfrica.
549
00:49:16,333 --> 00:49:18,708
Eso será imposible, Lord Cummings.
550
00:49:19,208 --> 00:49:22,833
Porque ya nos hemos vaciado
Todas las aldeas de mi distrito.
551
00:49:23,666 --> 00:49:26,041
¿Escuché la palabra "imposible"?
Rai Bahadur?
552
00:49:28,500 --> 00:49:31,833
Bueno, si es posible para un zamindar
553
00:49:32,583 --> 00:49:36,083
soñar para su hija
para casarse con un inglés,
554
00:49:36,458 --> 00:49:40,166
Es posible que él haga
Lo que sea que requiera la corona.
555
00:49:42,916 --> 00:49:44,500
Eso se hará, Lord Cummings.
556
00:49:46,041 --> 00:49:46,916
Tienes mi palabra.
557
00:50:05,250 --> 00:50:06,333
¿Eres bueno para montar caballos?
558
00:50:08,000 --> 00:50:10,250
Mi pasión por montar es lo que me ha llevado
Para convertirse en un dacoit, como tú!
559
00:50:11,708 --> 00:50:13,625
Somos rebeldes, no dacoits.
560
00:50:15,166 --> 00:50:16,125
¿Cuál es la diferencia?
561
00:50:17,583 --> 00:50:19,625
Dacoits saquean la codicia.
562
00:50:20,916 --> 00:50:24,041
Los que luchan contra la injusticia
son rebeldes.
563
00:50:27,208 --> 00:50:29,500
Veo. No la ahorraré.
564
00:50:29,916 --> 00:50:31,208
El que me convirtió en un rebelde.
565
00:50:33,041 --> 00:50:35,708
No odies a una chica tan intensamente.
566
00:50:37,833 --> 00:50:39,291
Nunca se sabe cuando el corazón
567
00:50:40,375 --> 00:50:41,666
podría cambiar su curso.
568
00:50:46,125 --> 00:50:47,958
Es más seguro caer de un caballo ...
569
00:50:49,625 --> 00:50:50,916
que enamorarse.
570
00:50:52,291 --> 00:50:53,166
¿Amar?
571
00:50:53,416 --> 00:50:54,333
Con esa bruja?
572
00:50:55,375 --> 00:50:56,750
Ella ni siquiera es bonita.
573
00:51:02,000 --> 00:51:03,041
Sézame, señor.
574
00:51:03,416 --> 00:51:04,416
Soy recién reclutado.
575
00:51:04,666 --> 00:51:05,541
No te subas a mi caso.
576
00:51:08,250 --> 00:51:09,125
Vamos.
577
00:51:10,541 --> 00:51:11,416
Lucha contra mí.
578
00:51:14,583 --> 00:51:15,875
Tenemos armas.
579
00:51:16,750 --> 00:51:17,875
¿De qué sirve la lucha libre!
580
00:51:18,125 --> 00:51:19,708
Hijo, necesitas fuerza ...
581
00:51:21,625 --> 00:51:23,375
para disparar un arma de los hombros.
582
00:51:23,833 --> 00:51:24,750
¡Seguro!
583
00:51:29,291 --> 00:51:30,166
Estoy listo.
584
00:51:32,958 --> 00:51:33,916
¡No te lastimes!
585
00:51:35,041 --> 00:51:35,958
Vamos.
586
00:51:37,375 --> 00:51:38,291
Tu deseo.
587
00:51:39,125 --> 00:51:40,291
- Vamos.
- Bien, Biru.
588
00:51:40,750 --> 00:51:41,916
Biru ...
589
00:51:45,791 --> 00:51:47,041
¿Qué pasó?
590
00:51:49,416 --> 00:51:50,500
¡Levántate, chico!
591
00:51:50,583 --> 00:51:52,541
- Vamos.
- ¡Levántate, chico!
592
00:51:52,708 --> 00:51:53,583
No estaba listo.
593
00:51:54,000 --> 00:51:56,291
¿Estás listo ahora? ¡Venir!
594
00:51:56,416 --> 00:51:57,958
- Mírame ahora.
- ¡Vamos, pelea!
595
00:51:58,875 --> 00:51:59,791
¡Piérdase!
596
00:52:07,625 --> 00:52:09,333
¡Y vuelve a morder el polvo!
597
00:52:10,000 --> 00:52:10,875
Vamos.
598
00:52:10,958 --> 00:52:12,875
¡Biru, lucha contra él!
599
00:52:13,375 --> 00:52:15,583
Golpearlo una vez más.
600
00:52:15,666 --> 00:52:17,125
¡Vamos, pelea!
601
00:52:22,291 --> 00:52:24,166
- Lo tengo.
- ¡Lájalo!
602
00:52:24,250 --> 00:52:25,333
¡Vamos!
603
00:52:30,916 --> 00:52:32,583
¡Tiene Biru!
604
00:52:36,833 --> 00:52:39,916
¡Bien hecho, chico!
605
00:52:40,000 --> 00:52:41,291
- Es bueno.
- Bien.
606
00:52:41,375 --> 00:52:42,250
¿Qué pasa, Biru?
607
00:52:58,916 --> 00:52:59,791
Biru ...
608
00:53:04,166 --> 00:53:05,958
¿Cómo pasó el jefe de ser agricultor?
¿Para convertirse en un dacoit?
609
00:53:06,791 --> 00:53:08,250
Aprende a luchar bien.
610
00:53:08,791 --> 00:53:10,750
No te preocupes por la historia del jefe.
611
00:53:11,333 --> 00:53:12,958
¡Dime, o te golpearé de nuevo!
612
00:53:17,750 --> 00:53:18,875
Supongo que no tengo otra opción entonces.
613
00:53:23,333 --> 00:53:26,625
la mujer encarcelada en el palacio hoy, Kesar,
614
00:53:27,625 --> 00:53:29,916
Once Upon a Time Ella era la amada del jefe.
615
00:53:31,291 --> 00:53:34,458
y el jefe significaba todo para Kesar.
616
00:53:37,083 --> 00:53:39,375
Su corazón se ha convertido en piedra ahora,
617
00:53:39,833 --> 00:53:43,666
Pero hubo un momento en que el jefe estaba profundamente enamorado.
618
00:53:57,958 --> 00:53:59,833
Pero los pobres rara vez están destinados al amor.
619
00:54:01,041 --> 00:54:02,375
Solo espinas se alinean en su camino.
620
00:54:06,666 --> 00:54:07,625
¿Sabes quién soy?
621
00:54:13,208 --> 00:54:14,083
¿Quieres conocerme?
622
00:55:17,666 --> 00:55:19,791
Tu hija trajo la desgracia
sobre el pueblo.
623
00:55:21,125 --> 00:55:24,750
Ella rechazó a mi hijo
¡Y estaba retozando con ese rufo!
624
00:55:25,458 --> 00:55:28,833
Tej podría tener
la tomó por la fuerza,
625
00:55:30,708 --> 00:55:33,958
Pero él quiere hacerla su novia.
626
00:55:35,416 --> 00:55:39,708
Ahora, antes de que Tej mate a ese tipo,
convencer a tu hija.
627
00:55:40,416 --> 00:55:42,500
Pero, señor, mi hija ...
628
00:55:42,583 --> 00:55:43,791
No estoy preguntando.
629
00:57:06,041 --> 00:57:07,541
El jefe lo perdió todo.
630
00:57:08,875 --> 00:57:11,541
Ahora, recoge a los que están perdidos
631
00:57:12,750 --> 00:57:13,875
y los hace rebeldes.
632
00:57:27,291 --> 00:57:28,208
¡Jefe!
633
00:57:32,500 --> 00:57:34,416
Están desocupando
El pueblo de Koena.
634
00:57:34,541 --> 00:57:36,333
Todos están testificando
antes del magistrado,
635
00:57:36,416 --> 00:57:38,500
afirmando que son
voluntariamente yendo a África.
636
00:57:41,625 --> 00:57:45,583
Los esclavos no tienen poder sobre su destino.
637
00:57:47,041 --> 00:57:50,750
Tienen que hacer lo que se les dice.
638
00:57:52,625 --> 00:57:54,583
Los británicos nacen mercenarios ...
639
00:57:55,333 --> 00:57:56,916
Y este dúo padre-hijo ...
640
00:57:57,750 --> 00:57:58,958
Nacen proxenetas.
641
00:57:59,500 --> 00:58:00,791
Debemos detenerlos.
642
00:58:01,083 --> 00:58:02,375
¡No te dejes llevar!
643
00:58:04,041 --> 00:58:05,250
Esta vez, estarán armados
644
00:58:05,333 --> 00:58:07,375
¿Qué? ¿Estás asustado?
645
00:58:10,166 --> 00:58:12,708
Todo lo que digo es que
Debemos pisar con precaución.
646
00:58:13,583 --> 00:58:14,750
Definitivamente debemos detenerlos.
647
00:58:16,333 --> 00:58:17,625
¿Por qué más criaríamos armas?
648
00:58:37,666 --> 00:58:39,125
Jefe, siempre estaré contigo.
649
00:58:40,208 --> 00:58:41,125
¡Verás!
650
00:58:45,000 --> 00:58:46,041
Biru me contó de ti.
651
00:58:51,583 --> 00:58:53,291
Le dije a Biru que te entrenara ...
652
00:58:54,125 --> 00:58:55,375
No te regale con historias.
653
00:58:56,875 --> 00:58:58,583
¡Las historias son el mejor maestro!
654
00:59:00,166 --> 00:59:01,125
Estaba pensando ...
655
00:59:01,833 --> 00:59:03,916
Yo también necesito conseguir incluso con esa bruja.
656
00:59:05,500 --> 00:59:06,833
¿Estamos juntos nuestra venganza?
657
00:59:07,500 --> 00:59:09,458
Estás bastante obsesionado con ella.
658
00:59:10,333 --> 00:59:13,291
¿Es venganza que realmente buscas?
¿O algo más?
659
00:59:14,375 --> 00:59:15,458
Lo mismo otra vez?
660
00:59:15,750 --> 00:59:16,708
¡No te metas con mi cabeza!
661
00:59:20,958 --> 00:59:22,416
No luchamos por la venganza,
662
00:59:23,083 --> 00:59:24,666
pero por justicia.
663
00:59:25,708 --> 00:59:28,875
Luchar por los rencores personales es rivalidad.
664
00:59:30,000 --> 00:59:32,041
¡Luchar por los demás es la rebelión!
665
00:59:32,708 --> 00:59:33,583
¡Jefe!
666
00:59:35,833 --> 00:59:37,541
La caravana está en camino, jefe.
667
00:59:38,541 --> 00:59:39,791
¡Vete con tu pelotón!
668
00:59:39,875 --> 00:59:41,125
Sí, jefe. Vamos.
669
01:00:36,208 --> 01:00:38,500
¡Ataque!
670
01:02:35,125 --> 01:02:36,916
Nunca imaginé que
¡Biru nos traicionaría!
671
01:02:38,250 --> 01:02:39,625
¡No ahorraré a ese traidor!
672
01:02:49,791 --> 01:02:50,708
¡Jefe!
673
01:02:52,500 --> 01:02:53,375
¡Jefe!
674
01:02:53,958 --> 01:02:54,833
¡Jefe!
675
01:03:11,833 --> 01:03:13,000
Estás sangrando bastante.
676
01:03:15,541 --> 01:03:17,333
Años de furia finalmente se han derramado.
677
01:03:18,125 --> 01:03:19,208
Encontraremos un pueblo cercano.
678
01:03:19,375 --> 01:03:21,458
- Vamos a Azaad ...
- No.
679
01:03:26,875 --> 01:03:28,291
No puede salvarme esta vez.
680
01:03:31,500 --> 01:03:32,916
Tampoco puede soportar ...
681
01:03:36,000 --> 01:03:37,291
este dolor solo.
682
01:03:42,291 --> 01:03:43,416
Ganarlo.
683
01:03:46,083 --> 01:03:47,458
Toma el control de sus riendas.
684
01:03:54,375 --> 01:03:56,500
Tendrás que demostrar
tu valía para él.
685
01:03:58,500 --> 01:04:00,083
Espero haberte enseñado algo.
686
01:04:02,583 --> 01:04:03,958
El resto, la vida te enseñará.
687
01:04:16,750 --> 01:04:17,750
¡Jefe!
688
01:04:18,958 --> 01:04:19,833
¡Jefe!
689
01:07:13,541 --> 01:07:14,416
¡Azaad!
690
01:07:20,708 --> 01:07:21,583
¡Déjalo ir!
691
01:07:26,333 --> 01:07:27,208
¡Irse!
692
01:08:16,041 --> 01:08:21,125
caminando uno al lado del otro
693
01:08:21,666 --> 01:08:27,416
Susurro a los vientos y el cielo
694
01:08:30,791 --> 01:08:35,833
frente a cada tormenta, peleamos
695
01:08:36,833 --> 01:08:43,833
parado alto contra cada marea
696
01:08:46,791 --> 01:08:52,333
Unbound, Untom naciste gratis
697
01:08:52,750 --> 01:08:58,500
Soy el corazón y eres su ritmo
698
01:08:58,666 --> 01:09:01,250
Vamos a recorrer el mundo
699
01:09:01,666 --> 01:09:08,666
Como dos cuerpos, un alma
700
01:09:15,625 --> 01:09:17,666
El próximo mes, en el día
de la luna llena,
701
01:09:17,916 --> 01:09:19,958
La carrera de caballos debe ser celebrada.
702
01:09:20,791 --> 01:09:23,583
Victoria a Tej Ajatshatru Singh!
703
01:10:21,375 --> 01:10:22,333
¡Azaad!
704
01:10:45,125 --> 01:10:46,583
Luchó valientemente ...
705
01:10:47,750 --> 01:10:49,000
Pero fue traicionado cruelmente.
706
01:11:53,875 --> 01:11:54,750
¡Mirar!
707
01:11:55,375 --> 01:11:56,541
Ya no soy un chico estable.
708
01:11:56,958 --> 01:11:57,833
Soy un chico inestable.
709
01:11:58,750 --> 01:11:59,791
¡Soy un rebelde ahora!
710
01:12:02,083 --> 01:12:03,958
No es de extrañar que hayas estado
¡Falta todos estos días!
711
01:12:07,000 --> 01:12:08,375
Pero, ¿qué estás haciendo aquí?
712
01:12:11,000 --> 01:12:11,916
Quería conocer ...
713
01:12:12,958 --> 01:12:13,833
¿OMS?
714
01:12:14,458 --> 01:12:15,416
¡Tú!
715
01:12:17,458 --> 01:12:18,375
¿A mí?
716
01:12:21,041 --> 01:12:21,916
¿Por qué?
717
01:12:24,333 --> 01:12:27,041
Me tienes azotado por
Montar accidentalmente a su caballo.
718
01:12:27,708 --> 01:12:29,291
Tengo un mejor caballo ahora.
719
01:12:29,375 --> 01:12:30,375
Solo quería hacerte saber.
720
01:12:31,875 --> 01:12:33,416
No soy soplón ...
721
01:12:34,666 --> 01:12:36,750
Tampoco disfruto lastimando a la gente.
722
01:12:38,083 --> 01:12:39,500
Me sentí horrible sobre lo que pasó.
723
01:12:42,666 --> 01:12:43,958
No podía dormir por las noches.
724
01:12:45,916 --> 01:12:46,875
¿No podría dormir?
725
01:12:47,458 --> 01:12:48,375
¿Por qué?
726
01:12:50,833 --> 01:12:51,708
¡Quién sabe!
727
01:12:53,083 --> 01:12:55,666
Pero no te fruncí
Y nunca lo haré.
728
01:12:57,083 --> 01:12:59,958
Amor, ira o lo que sea,
Me enfrento a todo por mi cuenta.
729
01:13:01,541 --> 01:13:03,083
Entonces no le dijiste a nadie
sobre el incidente de Holi?
730
01:13:03,208 --> 01:13:04,125
¡No!
731
01:13:06,083 --> 01:13:08,041
¿Entonces me convertí en rebelde por nada?
732
01:13:08,125 --> 01:13:10,833
¡Pero me vengaré de ti el próximo Holi!
733
01:13:11,250 --> 01:13:13,916
¡Te mancharé con Muck!
734
01:13:15,625 --> 01:13:16,666
Jefe, peligro!
735
01:13:16,916 --> 01:13:18,458
¿Qué estás murmurando?
736
01:13:18,916 --> 01:13:19,833
¿Qué es?
737
01:13:20,250 --> 01:13:21,166
No, yo ...
738
01:13:21,916 --> 01:13:23,416
Me caí ... por un momento.
739
01:13:24,500 --> 01:13:25,708
¿Estás teniendo fiebre?
740
01:13:29,541 --> 01:13:30,625
Creo que lo estaré pronto.
741
01:13:33,291 --> 01:13:35,125
Janaki, ¿aún no has dormido?
742
01:13:35,333 --> 01:13:36,208
¡No, hermano!
743
01:13:36,291 --> 01:13:37,291
Solo leyendo algo.
744
01:13:37,375 --> 01:13:39,375
Terminarás usando vasos.
Ve a dormir.
745
01:13:39,458 --> 01:13:40,333
¡Sí, hermano!
746
01:13:57,083 --> 01:13:58,541
Extraño el jefe tanto como tú.
747
01:13:59,791 --> 01:14:00,791
Pero él siempre decía ...
748
01:14:01,291 --> 01:14:03,416
"La vida debe continuar.
No puedes rendirte ".
749
01:14:05,041 --> 01:14:05,958
Viviremos juntos.
750
01:14:07,833 --> 01:14:09,125
Sé que todavía no te gusto ...
751
01:14:10,875 --> 01:14:12,625
Pero aún podemos convertirnos en amigos.
752
01:14:14,208 --> 01:14:16,000
Odiaba a Janaki antes ...
753
01:14:17,166 --> 01:14:18,083
Pero ella ha crecido en mí.
754
01:14:20,500 --> 01:14:21,583
¡Estoy seguro de que yo también creceré en ti!
755
01:14:46,416 --> 01:14:49,000
¡Ey! ¡No te emociones demasiado ahora!
756
01:14:49,416 --> 01:14:51,250
¡Mira cuán tranquilo entró!
757
01:14:52,541 --> 01:14:54,833
Tienes alguna idea
¿Qué tan preocupado te estaba buscando?
758
01:14:57,541 --> 01:14:58,583
¿Dónde estabas, mocoso?
759
01:14:59,625 --> 01:15:00,541
¿A dónde fuiste?
760
01:15:01,583 --> 01:15:03,041
¡Mira su insolencia, Ma!
761
01:15:04,916 --> 01:15:06,750
Estaba aterrorizado, pensando que
algo podría tener ...
762
01:15:28,541 --> 01:15:29,833
¡MI HIJO!
763
01:15:30,541 --> 01:15:33,375
Gracias a Dios que hayas vuelto
¡sano y salvo!
764
01:15:36,916 --> 01:15:37,958
No he regresado solo.
765
01:15:39,166 --> 01:15:40,166
Traje a un amigo.
766
01:15:58,875 --> 01:16:00,833
No tiene menos de 16 manos de altura.
767
01:16:02,708 --> 01:16:04,250
Un caballo Marwari de cría pura.
768
01:16:05,291 --> 01:16:07,291
Su construcción bien definida lo dice todo.
769
01:16:08,375 --> 01:16:10,458
¡Qué hermoso color!
770
01:16:14,000 --> 01:16:14,916
¿De dónde sacaste?
771
01:16:16,125 --> 01:16:17,291
Él es el caballo de Vikram Singh ...
772
01:16:17,791 --> 01:16:18,666
Azaad.
773
01:16:19,000 --> 01:16:19,875
VIK--
774
01:16:20,875 --> 01:16:22,500
No podemos mantenerlo, hijo.
775
01:16:23,333 --> 01:16:25,791
El caballo de un dacoit muerto debe ser
entregado al gobierno.
776
01:16:26,625 --> 01:16:28,125
El jefe Vikram Singh no era un Dacoit.
777
01:16:28,750 --> 01:16:29,666
¡Era un rebelde!
778
01:16:30,458 --> 01:16:33,166
Además, Azaad no era un caballo robado.
779
01:16:33,250 --> 01:16:35,083
Vikram Singh lo levantó
ya que era un potro.
780
01:16:35,458 --> 01:16:37,000
Cuando era agricultor,
como tú.
781
01:16:37,833 --> 01:16:39,208
Me confió a Azaad.
782
01:16:39,666 --> 01:16:42,958
Cosas de tal belleza
solo están destinados a los ricos.
783
01:16:43,708 --> 01:16:45,625
Para ver algo precioso
en manos de un hombre pobre
784
01:16:45,708 --> 01:16:47,916
es como una espina en su carne!
785
01:16:49,083 --> 01:16:51,250
No te ahorrarán.
¡Ellos lo arrebatarán!
786
01:16:51,375 --> 01:16:52,500
Pero no tiene a nadie ahora.
787
01:16:53,000 --> 01:16:54,083
¿Quién lo cuidará?
788
01:16:54,166 --> 01:16:55,666
¡Primero te cuidas!
789
01:16:55,958 --> 01:16:57,875
Adelante, conviértalo en un cobarde.
790
01:16:58,791 --> 01:17:00,500
¡Enséñele a nunca luchar por lo que está bien!
791
01:17:00,875 --> 01:17:03,291
Cuando nos castigan
por mantener el caballo de un Dacoit ...
792
01:17:03,708 --> 01:17:05,083
¡No podrás soportarlo!
793
01:17:08,041 --> 01:17:09,250
No puede quedarse aquí.
794
01:17:09,833 --> 01:17:13,375
Si lo ve con nosotros
conducirá al desastre.
795
01:17:17,333 --> 01:17:19,333
¡Apesta!
796
01:17:20,125 --> 01:17:21,291
Lo bañaré mañana.
797
01:17:23,708 --> 01:17:24,625
¡Hermano!
798
01:17:25,750 --> 01:17:28,666
Tiene hambre y sed.
Su estómago debe estar hinchado.
799
01:17:32,083 --> 01:17:33,208
¡Oye, ese es el queroseno!
800
01:17:37,875 --> 01:17:39,250
¡Así que también es un borracho!
801
01:17:44,333 --> 01:17:47,208
Llegaste a casa
y trajo problemas!
802
01:17:49,083 --> 01:17:49,958
Ahora…
803
01:17:54,250 --> 01:17:55,375
¡Mira eso!
804
01:17:56,125 --> 01:17:59,541
¡El caballo del Dacoit ha reclamado el trono!
805
01:17:59,958 --> 01:18:01,500
Déjame aclarar algo.
806
01:18:02,333 --> 01:18:04,875
Esta es mi casa,
¡Y no es bienvenido aquí!
807
01:18:07,541 --> 01:18:09,583
Baba, quería mantener
Caballo del Jefe en casa ...
808
01:18:10,416 --> 01:18:11,958
Pero mi familia hizo un gran alboroto.
809
01:18:12,333 --> 01:18:15,125
Les dije: "Puede que no ames a los animales ...
810
01:18:16,750 --> 01:18:17,666
Pero Baba lo hace ".
811
01:18:18,041 --> 01:18:21,416
Nos dejará quedarnos
sin decir una palabra.
812
01:18:41,083 --> 01:18:41,958
¡Guau!
813
01:18:42,125 --> 01:18:43,833
¡Esto es genial para los dos!
814
01:18:47,000 --> 01:18:47,916
¿Qué pasó?
815
01:18:49,625 --> 01:18:50,875
¡Cálmate, chico!
816
01:18:54,416 --> 01:18:55,416
¡Oh!
817
01:18:56,875 --> 01:18:58,041
Entonces, no hay "nosotros".
818
01:18:58,750 --> 01:18:59,833
Eres tú y yo
819
01:18:59,958 --> 01:19:01,333
¡Y quieres la habitación para ti!
820
01:19:02,708 --> 01:19:03,583
No hay problema.
821
01:19:04,875 --> 01:19:08,000
Para ti, si tengo que dormir
en la hierba debajo del cielo abierto,
822
01:19:09,041 --> 01:19:09,958
Lo haré.
823
01:19:26,041 --> 01:19:26,916
Papá…
824
01:19:27,916 --> 01:19:29,000
Dame un poco de heno.
825
01:19:29,458 --> 01:19:31,041
El es tu caballo
¡Aliméelo a sí mismo!
826
01:19:32,000 --> 01:19:33,458
Hay tanto aquí.
827
01:19:33,791 --> 01:19:35,791
¿Cuál es el gran problema?
¿Si Azaad come un poco?
828
01:19:36,250 --> 01:19:38,625
Esto no es mío
Pertenece al zamindar.
829
01:19:38,875 --> 01:19:40,083
¡No te robaré!
830
01:19:40,750 --> 01:19:41,833
Déjame pedirlo prestado entonces.
831
01:19:42,708 --> 01:19:45,500
¿Y cómo lo vas a pagar?
832
01:19:45,583 --> 01:19:46,958
Te pagaré cuando sea grande.
833
01:19:47,041 --> 01:19:49,000
¿Cuánto más crecerás?
834
01:19:50,750 --> 01:19:52,125
Si vas a actuar
todo alto y poderoso,
835
01:19:52,458 --> 01:19:53,791
¡Puedo encontrar otras formas!
836
01:19:54,166 --> 01:19:55,083
¿Qué quieres decir?
837
01:19:57,708 --> 01:19:59,958
Crees que eres un dacoit solo porque
¿Has tomado un caballo de Dacoit?
838
01:20:00,083 --> 01:20:01,083
¿Vas a Rob?
839
01:20:02,291 --> 01:20:03,208
No es un dacoit.
840
01:20:04,000 --> 01:20:04,875
Un rebelde.
841
01:20:06,625 --> 01:20:08,041
No pierdas mi tiempo.
842
01:20:08,750 --> 01:20:10,666
Ahora que lo tienes,
¡Aprende a cuidarlo también!
843
01:20:11,458 --> 01:20:12,500
¿Qué hay para aprender?
844
01:20:13,458 --> 01:20:14,375
¡He criado caballos!
845
01:20:15,958 --> 01:20:19,208
- ¡Damas y caballeros!
- ¡Damas y caballeros!
846
01:20:19,291 --> 01:20:21,000
¡Damas y caballeros!
847
01:20:21,083 --> 01:20:23,666
El festival Ardh Kumbh
¡Está casi aquí!
848
01:20:24,500 --> 01:20:25,666
Un kilo de jaggery.
849
01:20:26,333 --> 01:20:27,250
Dos kilos de garbanzos.
850
01:20:28,583 --> 01:20:30,000
Me ocuparé de la hierba.
851
01:20:31,041 --> 01:20:33,041
Trigo agrietado y sal.
852
01:20:33,958 --> 01:20:34,833
Aquí.
853
01:20:35,500 --> 01:20:36,958
Ponlo en la cuenta del Zamindar.
854
01:20:38,041 --> 01:20:39,000
¿Por qué eso?
855
01:20:40,500 --> 01:20:41,791
Es para su caballo.
856
01:20:42,041 --> 01:20:44,083
Braj viene a tomar sus cosas.
857
01:20:44,875 --> 01:20:46,250
Mi padre es el
quien me envió.
858
01:20:47,083 --> 01:20:48,041
¿Por qué debería creerte?
859
01:20:48,791 --> 01:20:49,916
Nunca te ha enviado antes.
860
01:20:50,541 --> 01:20:51,625
¿Cómo puedo estar seguro?
861
01:20:53,041 --> 01:20:54,041
Bien, no lo das.
862
01:20:54,541 --> 01:20:56,916
Le diré al zamindar
que el comerciante se negó.
863
01:20:57,375 --> 01:20:58,916
El caballo no puede obtener forraje,
864
01:20:59,208 --> 01:21:00,458
¡Pero seguramente obtendrás el látigo!
865
01:21:02,000 --> 01:21:03,000
¡Ey!
866
01:21:03,541 --> 01:21:04,958
Espera, hermano.
867
01:21:05,250 --> 01:21:06,166
No me estaba negando.
868
01:21:06,625 --> 01:21:08,375
Uno necesita verificar las cosas.
869
01:21:08,958 --> 01:21:09,958
Lo daré.
870
01:21:10,916 --> 01:21:16,041
Esto está en la cuenta
de Rai Bahadur Ajatshatru Singh.
871
01:21:16,958 --> 01:21:18,416
Esa es la cuenta de mi padre.
872
01:21:19,583 --> 01:21:20,666
¿Estás tratando de robar?
873
01:21:24,666 --> 01:21:27,375
No, estaba tomando esto
a la mansión.
874
01:21:28,125 --> 01:21:29,875
¡No nací ayer!
875
01:21:30,291 --> 01:21:32,583
Primero robas,
Y luego mientes.
876
01:21:33,625 --> 01:21:34,791
¡No es así como son los rebeldes!
877
01:21:34,875 --> 01:21:36,708
Me rebelé sin sentido.
878
01:21:36,875 --> 01:21:39,541
Pensé que te quejas
sobre el incidente de Holi.
879
01:21:40,208 --> 01:21:41,666
Le pedí a mi padre un poco de heno.
880
01:21:41,750 --> 01:21:44,458
Pregunté cortésmente, pero él se negó,
Entonces, ¿qué más podría hacer?
881
01:21:44,958 --> 01:21:46,583
Lo siento mucho por ti.
882
01:21:48,416 --> 01:21:49,666
No eres soplón, ¿verdad?
883
01:21:49,958 --> 01:21:51,208
Te mantendrás callado
esta vez también?
884
01:21:52,500 --> 01:21:55,750
Si compraste caballos conmigo
Entonces me quedaré callado.
885
01:21:56,625 --> 01:21:58,875
Si no, entonces no lo haré.
886
01:21:59,375 --> 01:22:01,125
¿Por qué no participas?
¿En la carrera Ardh Kumbh en su lugar?
887
01:22:01,375 --> 01:22:03,666
Crees que cualquier hombre respetable
¿Aceptará correr contra mí?
888
01:22:04,708 --> 01:22:07,125
Tanto los pobres como las mujeres
son tratados injustamente.
889
01:22:07,333 --> 01:22:08,833
¡No somos tan diferentes, después de todo!
890
01:22:10,083 --> 01:22:11,166
Te competiría.
891
01:22:11,833 --> 01:22:13,041
Puedo ser de Bhusar,
892
01:22:13,416 --> 01:22:14,916
Pero siempre he tenido
Una racha rebelde.
893
01:22:16,208 --> 01:22:17,208
¿Dónde competiremos?
894
01:22:18,000 --> 01:22:19,541
Cerca del lago fuera del pueblo.
895
01:22:20,125 --> 01:22:22,375
Tengo reputación aquí
Para proteger también, ya ves.
896
01:22:23,500 --> 01:22:26,291
Dudo que esa sea la razón
Quieres conocer solo.
897
01:22:26,458 --> 01:22:27,791
¿Qué más puede ser?
898
01:22:28,458 --> 01:22:29,583
Pronto lo descubriremos.
899
01:22:30,458 --> 01:22:31,625
Estaré allí por la noche.
900
01:22:32,250 --> 01:22:33,250
¡Ahora se pierde!
901
01:22:54,291 --> 01:22:55,666
Sé que estás afligido
902
01:22:56,500 --> 01:22:58,791
Pero a diferencia del corazón
¡El estómago no puede permanecer vacío por mucho tiempo!
903
01:23:05,583 --> 01:23:08,583
Si Baba me ve cometiendo este pecado
¡Nos tirará!
904
01:23:13,291 --> 01:23:16,666
Servir a un borracho es
Tanto un pecado como beber.
905
01:23:27,541 --> 01:23:28,875
No bebas tanto.
906
01:23:29,583 --> 01:23:31,250
Le quita la tristeza
alegría y cada emoción.
907
01:23:33,583 --> 01:23:34,708
Come algo, chico.
908
01:23:35,250 --> 01:23:36,666
No has comido nada
Por dos días ahora.
909
01:23:38,541 --> 01:23:39,416
¡Bien!
910
01:23:39,500 --> 01:23:41,333
Si no comes, tampoco lo haré.
911
01:23:47,625 --> 01:23:50,041
Mira, no puedes solo
Renunciar a la vida como esta.
912
01:23:59,333 --> 01:24:00,250
¿No quieres comer?
913
01:24:00,625 --> 01:24:01,500
¡Vuelve a ti mismo!
914
01:24:17,166 --> 01:24:21,000
Solo estoy comiendo porque
no se debe faltar al respeto a la comida
915
01:24:23,875 --> 01:24:25,500
Sé que todavía no te gusto.
916
01:24:25,791 --> 01:24:28,333
Pero para obtener toda esta comida,
Prometí competir con Janaki.
917
01:24:28,708 --> 01:24:30,500
Por favor no me humilles
frente a ella.
918
01:24:30,750 --> 01:24:32,000
Déjame montarte.
919
01:24:32,375 --> 01:24:33,291
No me dejes.
920
01:24:33,458 --> 01:24:36,250
Puedes hacer berrinches
a mí más tarde.
921
01:24:36,500 --> 01:24:37,416
¿Está bien?
922
01:24:57,916 --> 01:25:00,291
Ese es el caballo más impresionante
¡He visto alguna vez!
923
01:25:00,875 --> 01:25:02,083
Se llama Azaad.
924
01:25:02,500 --> 01:25:04,291
¿Dónde lo encontraste?
925
01:25:04,833 --> 01:25:06,041
Lo recibí de un amigo.
926
01:25:07,458 --> 01:25:08,333
Entonces, ¿estás listo?
927
01:25:09,083 --> 01:25:11,041
¿Es él todo looks?
¿O tiene los bienes?
928
01:25:11,583 --> 01:25:12,750
Es un poco débil en este momento.
929
01:25:13,208 --> 01:25:15,666
No ha comido en dos días. El es solo
He estado bebiendo durante los últimos cuatro días.
930
01:25:16,708 --> 01:25:17,666
¡Ya excusas!
931
01:25:21,458 --> 01:25:23,541
Hermano, te estoy rogándoles.
932
01:25:24,166 --> 01:25:25,666
No me avergüences.
933
01:25:29,041 --> 01:25:29,916
Azaad ...
934
01:25:52,833 --> 01:25:54,500
Lo he intentado todo.
935
01:25:55,166 --> 01:25:56,041
Pero no comerá nada.
936
01:25:56,833 --> 01:25:58,291
El dolor mata al hambre, Janaki.
937
01:26:01,750 --> 01:26:02,666
Janaki ji ...
938
01:26:03,708 --> 01:26:06,500
- Janaki señora ...
- No te vuelvas demasiado audaz, o te haré golpear.
939
01:26:08,000 --> 01:26:09,000
¿Está bebiendo agua?
940
01:26:11,916 --> 01:26:12,833
Está bebiendo alcohol.
941
01:26:14,375 --> 01:26:16,375
Remoja algunos garbanzos, drenalos ...
942
01:26:17,416 --> 01:26:18,833
Luego agregue jaggery y alcohol.
943
01:26:19,416 --> 01:26:21,000
Él obtendrá algo de fuerza.
944
01:26:36,958 --> 01:26:38,500
¡Este es rígido!
945
01:26:53,750 --> 01:26:54,750
¡Bien hecho!
946
01:26:55,666 --> 01:26:57,166
Tenemos que correr la carrera
¡Mañana ahora!
947
01:26:57,500 --> 01:26:59,250
Or I'll lose face forever.
948
01:27:32,416 --> 01:27:33,291
¡Bien!
949
01:27:33,500 --> 01:27:35,750
From now on, we go our separate paths!
950
01:27:38,333 --> 01:27:40,000
I left my home for him!
951
01:27:40,333 --> 01:27:41,916
I've been living in ruins, only for him!
952
01:27:42,541 --> 01:27:43,708
I provide him with everything!
953
01:27:43,958 --> 01:27:45,875
Food, alcohol, all of it!
954
01:27:46,000 --> 01:27:47,416
I've been a friend in grief.
955
01:27:48,125 --> 01:27:49,541
And he won't even let me mount him!
956
01:27:53,291 --> 01:27:54,875
Because you act like a clown.
957
01:27:56,583 --> 01:27:59,375
You fool around, indulge him.
958
01:28:01,625 --> 01:28:03,291
He doesn't need a friend, Govind.
959
01:28:05,500 --> 01:28:07,541
No horse needs a friend.
960
01:28:08,375 --> 01:28:09,750
He needs a master.
961
01:28:11,208 --> 01:28:12,791
Someone he can respect.
962
01:28:13,541 --> 01:28:15,416
Not someone who bows before him.
963
01:28:16,875 --> 01:28:18,416
That reminds me of someone.
964
01:28:20,416 --> 01:28:22,875
Ahora no empieces a llorar
O terminaré llorando también.
965
01:28:27,541 --> 01:28:28,958
Recuerdo a alguien.
966
01:28:30,000 --> 01:28:30,875
¿Por qué te estás emocionando?
967
01:28:32,083 --> 01:28:33,000
No sé…
968
01:28:33,333 --> 01:28:34,500
Me siento un poco sin aliento.
969
01:28:35,875 --> 01:28:36,833
¿Estás teniendo fiebre?
970
01:28:41,958 --> 01:28:43,083
Creo que lo estaré pronto.
971
01:28:45,750 --> 01:28:46,875
Janaki, ¿tú también ...
972
01:28:46,958 --> 01:28:47,833
¡Señor!
973
01:28:48,250 --> 01:28:50,000
Ve, domestica a tu caballo.
974
01:28:50,708 --> 01:28:52,291
Y lleva tu Azaad a dar un paseo.
975
01:28:56,041 --> 01:28:57,000
¡Ir!
976
01:29:08,916 --> 01:29:09,916
¡Escúchame ahora!
977
01:29:10,791 --> 01:29:12,291
El jefe me entregó tus riendas.
978
01:29:12,708 --> 01:29:13,916
¡Eres mi responsabilidad ahora!
979
01:29:14,916 --> 01:29:17,625
No te dejaré marchitar
¡Y muere como un cobarde!
980
01:29:19,166 --> 01:29:21,083
¡No hay alcohol para ti hasta que comas!
981
01:29:25,291 --> 01:29:26,500
Quieres un maestro, ¿verdad?
982
01:29:27,666 --> 01:29:28,833
Ahora, mírame ser uno.
983
01:30:08,958 --> 01:30:09,916
Azaad ...
984
01:30:17,375 --> 01:30:18,250
¡Azaad!
985
01:30:24,416 --> 01:30:25,333
Azaad ...
986
01:30:44,416 --> 01:30:47,291
¡Attaboy! ¡Attaboy!
987
01:31:18,375 --> 01:31:19,541
Mantenga la calma.
988
01:31:32,583 --> 01:31:33,458
¡Azaad!
989
01:31:33,666 --> 01:31:35,416
Escuchar…
990
01:31:37,500 --> 01:31:38,375
¡Azaad!
991
01:31:56,083 --> 01:31:56,958
¡Azaad!
992
01:31:58,083 --> 01:31:58,958
¡Azaad!
993
01:31:59,958 --> 01:32:00,833
¡Azaad!
994
01:32:18,791 --> 01:32:19,666
Esperar…
995
01:33:45,291 --> 01:33:47,166
¡Tu caballo es uno en un millón!
996
01:33:47,833 --> 01:33:49,916
¿Por qué no participas?
¿En la carrera Ardh Kumbh?
997
01:33:50,541 --> 01:33:52,666
Olvidé lo que dijiste sobre
¿Pobres y mujeres?
998
01:33:53,208 --> 01:33:55,375
Con un caballo como Azaad,
¿Quién te cuestionará?
999
01:33:55,958 --> 01:33:57,083
¿Entonces no importo en absoluto?
1000
01:33:57,916 --> 01:33:59,083
No dije eso.
1001
01:34:00,208 --> 01:34:02,583
Pero puedes ganar muchos corazones
Al ganar la carrera.
1002
01:34:02,750 --> 01:34:04,583
¿Qué haré con tantos corazones?
1003
01:34:05,083 --> 01:34:07,958
Solo tengo espacio para uno.
1004
01:34:09,125 --> 01:34:10,083
¿Y quién es ese?
1005
01:34:10,833 --> 01:34:12,125
Alguien especial.
1006
01:34:13,083 --> 01:34:16,791
Las chicas no están impresionadas
por los amantes de la moderación.
1007
01:34:17,041 --> 01:34:19,541
Quieren a alguien
quien puede ganarse a todos.
1008
01:34:20,166 --> 01:34:23,625
Cuando ganas los corazones de las personas,
También ganarás su corazón.
1009
01:34:24,166 --> 01:34:25,583
¿Cuándo mencioné a una chica?
1010
01:34:26,000 --> 01:34:27,750
Estaba hablando de
Ganar el corazón de Azaad.
1011
01:34:28,666 --> 01:34:29,583
Ya lo tienes.
1012
01:34:29,875 --> 01:34:31,708
No puedes ganarlo más.
1013
01:34:32,958 --> 01:34:34,500
Podrías correr y ganar
Por el bien de Azaad.
1014
01:34:35,125 --> 01:34:37,125
Además, podrías ganar
El corazón de otra persona en el camino.
1015
01:34:38,708 --> 01:34:39,875
Quiero decir, los corazones de la gente.
1016
01:34:40,583 --> 01:34:42,750
Papá dice estos juegos
son para los poderosos.
1017
01:34:43,833 --> 01:34:47,125
Si crees que te falta poder
Entonces lo harás.
1018
01:34:55,458 --> 01:34:57,291
¿Al menos me ayudarás a prepararte?
1019
01:34:58,000 --> 01:34:59,000
No.
1020
01:34:59,416 --> 01:35:00,416
Solo ofreceré consejos.
1021
01:35:06,708 --> 01:35:07,833
¡Pensaré en ello!
1022
01:35:14,416 --> 01:35:15,666
Tenías razón, jefe.
1023
01:35:17,166 --> 01:35:18,291
Enamorarse es peligroso.
1024
01:35:28,250 --> 01:35:32,458
misterioso y extraño
1025
01:35:32,875 --> 01:35:36,500
son los pequeños juegos de Fate
1026
01:35:36,583 --> 01:35:40,125
misterioso y extraño
1027
01:35:41,708 --> 01:35:45,750
nuestras líneas de palma se entrelazaron
1028
01:35:45,833 --> 01:35:49,875
nos encontramos desafiando todos los signos
1029
01:35:50,041 --> 01:35:52,875
ambos atraídos por la llama de Love
1030
01:35:53,083 --> 01:35:57,291
misterioso y extraño
1031
01:35:57,791 --> 01:36:01,250
son los pequeños juegos de Fate
1032
01:36:01,375 --> 01:36:05,875
misterioso y extraño
1033
01:36:09,458 --> 01:36:10,625
¡Báñate, mula!
1034
01:36:11,375 --> 01:36:13,375
¡Prestas alcohol! ¡Vamos!
1035
01:36:19,250 --> 01:36:21,333
¡Oh, vaya! ¡Otro caballo!
1036
01:36:22,166 --> 01:36:24,166
No es un caballo, ella es una yegua.
1037
01:36:25,333 --> 01:36:26,375
Bijli.
1038
01:36:26,833 --> 01:36:33,791
en el umbral de la juventud De pie al lado de la otra
1039
01:36:35,250 --> 01:36:39,250
nuestros mundos estaban muy separados a través de cercas y calles
1040
01:36:39,458 --> 01:36:46,333
Sin embargo, como dos cometas sin preocupaciones En el cielo nos encontramos
1041
01:36:46,833 --> 01:36:49,916
de enemigos a amigos
1042
01:36:50,000 --> 01:36:55,125
hemos recorrido un largo camino
1043
01:36:55,208 --> 01:36:59,250
misterioso y extraño
1044
01:36:59,833 --> 01:37:03,375
son los pequeños juegos de Fate
1045
01:37:03,458 --> 01:37:08,083
- misterioso y extraño
- ¡Continúa, bebe!
1046
01:37:08,375 --> 01:37:12,583
- nuestras líneas de palma se entrelazaron
- Aquí tienes.
1047
01:37:12,750 --> 01:37:16,750
nos encontramos desafiando todos los signos
1048
01:37:16,916 --> 01:37:19,625
- ambos atraídos por la llama de Love
- ¡Finalmente! ¡Dejó!
1049
01:37:20,000 --> 01:37:21,500
¡La chica hizo el truco!
1050
01:37:21,583 --> 01:37:22,625
¡Buen chico!
1051
01:37:22,875 --> 01:37:24,625
misterioso y extraño
1052
01:37:24,708 --> 01:37:28,250
son los pequeños juegos de Fate
1053
01:37:28,333 --> 01:37:32,458
misterioso y extraño
1054
01:37:49,750 --> 01:37:56,750
Todos nuestros rencores se desvanecieron
1055
01:37:58,000 --> 01:38:04,083
Ambos cedimos a Love's Sway
1056
01:38:06,291 --> 01:38:12,083
El que no pudo soportar mi vista
1057
01:38:12,416 --> 01:38:18,916
ahora ha cedido al poder de Love
1058
01:38:20,000 --> 01:38:23,250
mientras el amor floreció
1059
01:38:24,666 --> 01:38:28,083
ambos llegamos a la mayoría de edad
1060
01:38:28,291 --> 01:38:31,458
misterioso y extraño
1061
01:38:32,916 --> 01:38:36,291
son los pequeños juegos de Fate
1062
01:38:36,541 --> 01:38:40,083
misterioso y extraño
1063
01:38:41,750 --> 01:38:45,750
nuestras líneas de palma se entrelazaron
1064
01:38:45,916 --> 01:38:49,833
nos encontramos desafiando todos los signos
1065
01:38:50,000 --> 01:38:52,958
ambos atraídos por la llama de Love
1066
01:38:53,125 --> 01:38:55,916
misterioso y extraño
1067
01:38:56,000 --> 01:38:57,666
misterioso y extraño
1068
01:38:57,791 --> 01:39:01,291
son los pequeños juegos de Fate
1069
01:39:01,375 --> 01:39:05,875
misterioso y extraño
1070
01:39:20,791 --> 01:39:23,583
¡Qué hermosa bestia!
1071
01:39:27,958 --> 01:39:29,583
¡Justo lo que quería!
1072
01:39:31,500 --> 01:39:32,500
¡Quiero comprarlo!
1073
01:39:32,875 --> 01:39:33,750
Janaki ...
1074
01:39:34,416 --> 01:39:35,916
Pídale que nombre su precio.
1075
01:39:37,125 --> 01:39:38,375
¿Qué está diciendo sobre Azaad?
1076
01:39:39,000 --> 01:39:40,375
Quiere comprar Azaad.
1077
01:39:40,750 --> 01:39:41,916
¡No quiero venderlo!
1078
01:39:42,208 --> 01:39:43,750
No quiere venderlo, James.
1079
01:39:43,958 --> 01:39:46,833
No, debo tenerlo.
Janaki, por favor!
1080
01:39:48,333 --> 01:39:49,958
Mira, está loco.
1081
01:39:50,458 --> 01:39:51,791
Solo cita un precio loco.
1082
01:39:51,916 --> 01:39:52,833
Él se rendirá.
1083
01:39:54,500 --> 01:39:55,708
Diga once mil rupias.
1084
01:39:57,083 --> 01:39:58,833
Encontrarás un mejor caballo, James.
1085
01:39:58,958 --> 01:40:00,416
Está pidiendo demasiado dinero.
1086
01:40:00,916 --> 01:40:03,791
- once mil
- ¡Déjanos darle la mano!
1087
01:40:04,083 --> 01:40:04,958
¡Ey!
1088
01:40:05,333 --> 01:40:06,208
Él estuvo de acuerdo.
1089
01:40:07,500 --> 01:40:08,958
De ninguna manera. ¡No estoy vendiendo!
1090
01:40:09,291 --> 01:40:10,750
No puedes volver al trato.
1091
01:40:10,833 --> 01:40:12,083
- No, no puedes ...
- ¡Qué sanguijuela!
1092
01:40:12,708 --> 01:40:14,250
¡Nunca regalaré a Azaad!
1093
01:40:21,875 --> 01:40:24,500
Pero el precio se decidió,
¿No era, Janaki?
1094
01:40:26,666 --> 01:40:27,583
Qué…
1095
01:40:29,583 --> 01:40:32,375
¿De qué pueblo dijiste que era?
1096
01:40:36,291 --> 01:40:37,916
Tómelo con calma, Braj.
1097
01:40:38,416 --> 01:40:40,166
¿Está la policía después de ti?
1098
01:40:45,958 --> 01:40:46,958
Entonces…
1099
01:40:47,625 --> 01:40:48,750
No se convirtió en un dacoit,
1100
01:40:49,333 --> 01:40:50,750
Lo tomaron por la fuerza.
1101
01:40:51,875 --> 01:40:52,750
¿Eso es correcto?
1102
01:40:52,958 --> 01:40:53,833
Bien.
1103
01:40:54,833 --> 01:40:57,500
Entonces cuando regresó
¿Por qué no le dijiste a la policía?
1104
01:40:59,916 --> 01:41:02,208
Está bien, no importa.
Es un pequeño error.
1105
01:41:02,291 --> 01:41:03,791
Hablaré con Lord Cummings.
1106
01:41:04,125 --> 01:41:06,583
Nadie te molestará
o tu familia.
1107
01:41:07,541 --> 01:41:09,333
- ¿Está bien?
- ¡Gracias, señor!
1108
01:41:12,500 --> 01:41:13,416
¡Esperar!
1109
01:41:14,583 --> 01:41:17,125
¿Qué pasa con el caballo de Vikram Singh?
1110
01:41:19,458 --> 01:41:24,000
Sabes, las posesiones del Dacoit muerto
Ir al gobierno, no a Govind.
1111
01:41:25,083 --> 01:41:27,625
Intenté explicarle a él
1112
01:41:28,000 --> 01:41:30,333
Pero se enojó y se fue de casa.
1113
01:41:31,625 --> 01:41:34,750
No tengo idea de dónde está ahora.
1114
01:41:37,708 --> 01:41:38,791
Mira, Braj ...
1115
01:41:39,583 --> 01:41:44,083
Estoy preguntando cortésmente. De lo contrario,
Puedo mostrarte de lo que soy capaz.
1116
01:41:47,000 --> 01:41:47,875
Y créeme ...
1117
01:41:48,666 --> 01:41:51,750
No querrías ver
mi lado cruel.
1118
01:41:51,958 --> 01:41:54,375
Sire, realmente no lo sé ...
1119
01:41:54,708 --> 01:41:55,916
¡Padre!
1120
01:42:01,333 --> 01:42:02,250
¡Hermano!
1121
01:42:12,416 --> 01:42:14,041
El pueblo ha llamado a una reunión del consejo.
1122
01:42:15,416 --> 01:42:17,125
El problema ya no está limitado
Para ti, Braj.
1123
01:42:18,083 --> 01:42:21,125
Se ha convertido en una amenaza
a todo el pueblo.
1124
01:42:22,500 --> 01:42:24,541
Si el niño no renuncia al caballo,
1125
01:42:24,875 --> 01:42:27,458
Entonces Rai Bahadur nos ha ordenado
1126
01:42:27,666 --> 01:42:31,541
para pagar todas nuestras deudas
por el festival Ardh Kumbh.
1127
01:42:31,958 --> 01:42:34,416
La cantidad total adeudada es
alrededor de once mil rupias.
1128
01:42:34,958 --> 01:42:36,916
¿De dónde sacamos tanto dinero?
1129
01:42:37,333 --> 01:42:38,208
¡Déle la entrega!
1130
01:42:38,541 --> 01:42:39,791
¿Qué tiene de especial ese caballo de todos modos?
1131
01:43:02,291 --> 01:43:04,666
Hemos sido sus esclavos
por generaciones.
1132
01:43:05,125 --> 01:43:06,833
Hemos sufrido toda su crueldad.
1133
01:43:07,000 --> 01:43:10,291
¿Deberíamos criar a nuestros hijos?
ser cobardes?
1134
01:43:10,416 --> 01:43:11,833
Entonces, ¿deberíamos derramar sangre?
1135
01:43:12,208 --> 01:43:13,083
No.
1136
01:43:13,458 --> 01:43:16,291
Pero podemos rechazar
¡Para tolerar su injusticia!
1137
01:43:17,416 --> 01:43:19,833
¿Cuánto tiempo debemos sacrificar
La felicidad de nuestros hijos
1138
01:43:19,916 --> 01:43:22,250
atender a los caprichos
de los zamindars y británicos?
1139
01:43:22,583 --> 01:43:23,791
¡Por favor, manténgase en silencio, ma!
1140
01:43:24,583 --> 01:43:26,875
Tú eres el que ha sembrado
¡Las semillas de la rebelión en él!
1141
01:43:30,416 --> 01:43:31,583
¡Santa vaca!
1142
01:43:31,666 --> 01:43:33,250
¡Se ve increíble!
1143
01:43:33,333 --> 01:43:35,333
Olvida la carrera Ardh Kumbh,
1144
01:43:35,750 --> 01:43:37,791
¡Este caballo vencería a la corona británica!
1145
01:43:48,708 --> 01:43:49,708
¡Salga de inmediato!
1146
01:43:50,375 --> 01:43:51,750
Llevaré el caballo al zamindar.
1147
01:43:52,250 --> 01:43:53,291
Ellos conseguirán el caballo ...
1148
01:43:54,333 --> 01:43:55,208
¡Pero no hoy!
1149
01:43:55,583 --> 01:43:57,208
¿Por qué? ¿Por qué no hoy?
1150
01:43:58,125 --> 01:43:59,958
Quiero participar
En la carrera Ardh Kumbh.
1151
01:44:00,208 --> 01:44:01,375
¿Has perdido la cabeza?
1152
01:44:01,708 --> 01:44:03,625
Quieres competir
¡Contra los Zamindars!
1153
01:44:04,000 --> 01:44:04,875
¿Por qué no, tío?
1154
01:44:05,250 --> 01:44:06,208
No hay restricción.
1155
01:44:06,333 --> 01:44:07,625
¡Está garantizado suicidio!
1156
01:44:08,333 --> 01:44:09,791
¡Soy hijo de Bhusar!
1157
01:44:10,500 --> 01:44:12,833
Si gano, daré
El premio dinero para el pueblo.
1158
01:44:13,000 --> 01:44:14,208
Estaremos libres de deudas.
1159
01:44:14,500 --> 01:44:15,375
¿Y si pierdes?
1160
01:44:17,375 --> 01:44:18,500
¡Entonces renunciaré al caballo!
1161
01:44:19,250 --> 01:44:20,791
Podría haber escapado si quisiera.
1162
01:44:21,291 --> 01:44:22,458
¡Pero no soy un cobarde!
1163
01:44:24,291 --> 01:44:27,666
Decirle a los propietarios
¡Que esta es su única oportunidad!
1164
01:44:29,250 --> 01:44:30,333
¿Qué estás pensando?
1165
01:44:32,000 --> 01:44:33,791
¿No tienes fe en ustedes mismos?
1166
01:44:35,125 --> 01:44:36,583
Ganaremos esto.
1167
01:44:38,291 --> 01:44:40,083
¡Y Azaad nos ganará nuestra libertad!
1168
01:44:52,833 --> 01:44:54,500
¿Qué es esta tontería, Braj?
1169
01:44:54,958 --> 01:44:57,708
Este novato que trabajaba
en los establos
1170
01:44:57,958 --> 01:44:59,250
¡Piensa que puede derrotar a sus maestros!
1171
01:44:59,541 --> 01:45:01,416
Mira con cuidado, tío.
1172
01:45:01,625 --> 01:45:03,708
¡El caballo es una ráfaga de viento!
1173
01:45:03,791 --> 01:45:06,333
¡No viento, solo es aire caliente!
1174
01:45:06,875 --> 01:45:08,250
Al menos alguien está dispuesto a ser valiente.
1175
01:45:09,250 --> 01:45:11,166
Si no lo apoyamos ahora
1176
01:45:12,375 --> 01:45:13,750
¿Cómo cambiarán las cosas?
1177
01:45:14,333 --> 01:45:15,416
¿Has perdido la cabeza?
1178
01:45:17,291 --> 01:45:19,750
- ¿Te das cuenta de lo que estás diciendo?
- Dame un minuto.
1179
01:45:22,250 --> 01:45:23,125
Bien.
1180
01:45:23,500 --> 01:45:26,750
Govind y Azaad
puede participar en la carrera.
1181
01:45:27,583 --> 01:45:28,458
Pero…
1182
01:45:28,791 --> 01:45:29,958
Si no gana,
1183
01:45:30,458 --> 01:45:33,166
o huscos de la carrera,
1184
01:45:33,500 --> 01:45:36,416
luego junto con él
Todo el pueblo pagará el precio
1185
01:45:36,833 --> 01:45:39,041
Desde que me pusiste su súplica.
1186
01:45:39,125 --> 01:45:43,250
Ese chico y todo el pueblo
será enviado a África.
1187
01:45:43,625 --> 01:45:44,666
¡No, señor!
1188
01:45:44,958 --> 01:45:46,125
Cometimos un error.
1189
01:45:46,875 --> 01:45:48,458
Por favor, busquelo, y ...
1190
01:45:49,666 --> 01:45:51,041
Me estás ordenando?
1191
01:45:52,125 --> 01:45:53,750
- Señor…
- Viniste con una propuesta.
1192
01:45:54,125 --> 01:45:55,208
Estuve de acuerdo.
1193
01:45:55,333 --> 01:45:56,291
¡Ahora vete!
1194
01:45:56,416 --> 01:45:57,875
- Señor…
- ¡Irse!
1195
01:46:11,750 --> 01:46:13,125
No ganará contra mí.
1196
01:46:14,833 --> 01:46:17,583
- No te preocupes.
- ¡Usa tu cerebro!
1197
01:46:20,208 --> 01:46:21,125
Encuentra al niño.
1198
01:46:23,833 --> 01:46:26,083
Si no llega a la carrera,
¿Cómo ganará?
1199
01:46:28,291 --> 01:46:29,541
Y mantén ese caballo contigo.
1200
01:46:31,291 --> 01:46:33,791
Será parte de tu
dote de boda de la hermana.
1201
01:46:38,541 --> 01:46:42,166
Tío, dos paquetes
de arroz y azúcar.
1202
01:46:42,916 --> 01:46:45,583
Niño, ve a decirle a tu hermano
para devolverle al caballo.
1203
01:46:45,750 --> 01:46:47,583
¡Solo entonces podrás comer!
1204
01:46:48,958 --> 01:46:50,666
- Pero, tío ...
- ¿No me escuchaste?
1205
01:46:51,375 --> 01:46:53,250
Tienes tú y tu
¿Toda la familia se puso sorda?
1206
01:46:53,750 --> 01:46:54,833
¡Irse!
1207
01:46:55,958 --> 01:46:58,666
Solo hay uno
Man valiente en todo Bhusar.
1208
01:46:59,791 --> 01:47:02,958
Si dejas que su familia pase hambre,
1209
01:47:03,750 --> 01:47:05,791
Serás maldecido por generaciones.
1210
01:47:05,958 --> 01:47:06,916
¿Quién eres?
1211
01:47:07,250 --> 01:47:10,875
El jefe Vikram Singh puede haberse ido,
Pero su gente permanece.
1212
01:47:12,041 --> 01:47:13,500
Dale lo que necesita, o ...
1213
01:47:15,625 --> 01:47:17,416
Está bien. Lo daré.
1214
01:47:24,541 --> 01:47:26,083
¿Qué pasó?
1215
01:47:26,625 --> 01:47:27,583
¿No tiene hambre?
1216
01:47:28,416 --> 01:47:29,333
Comer.
1217
01:47:32,541 --> 01:47:35,125
¿Por qué necesitas engañar a Govind?
1218
01:47:36,208 --> 01:47:39,041
Puedes vencerlo.
Entonces, solo haz eso.
1219
01:47:39,958 --> 01:47:43,708
Tienes suerte de nacer
en una familia de alto nivel.
1220
01:47:45,041 --> 01:47:49,000
Pero mantener ese estado
es responsabilidad de los hombres, no tú.
1221
01:47:50,416 --> 01:47:51,333
Comer.
1222
01:47:52,166 --> 01:47:54,500
Si eres un hombre así, lucha como uno.
1223
01:47:55,125 --> 01:47:56,041
¡No!
1224
01:48:00,750 --> 01:48:01,708
¿Qué deseas?
1225
01:48:02,416 --> 01:48:03,791
¿Debemos rendirnos a los aldeanos?
1226
01:48:04,791 --> 01:48:06,041
¿Y tienen los británicos en nuestras cabezas?
1227
01:48:06,583 --> 01:48:07,458
No.
1228
01:48:08,500 --> 01:48:11,208
No quiero que robemos los derechos de los demás.
1229
01:48:28,833 --> 01:48:30,333
¿Qué te llevó tanto tiempo?
1230
01:48:31,875 --> 01:48:34,333
El tío se negó a darme raciones.
1231
01:48:35,625 --> 01:48:38,000
Entonces alguien de
La pandilla de Vikram Singh intervino.
1232
01:48:38,458 --> 01:48:39,833
Habló muy bien de Govind.
1233
01:48:40,291 --> 01:48:42,750
Se aseguró de que recibiera los comestibles.
1234
01:48:43,250 --> 01:48:44,750
Luego me preguntó dónde estaba mi hermano ...
1235
01:48:44,833 --> 01:48:46,666
¿Le dijiste la ubicación de Govind?
1236
01:49:10,416 --> 01:49:12,750
Los animales pueden sentir la lealtad,
1237
01:49:14,125 --> 01:49:17,125
Pero tu jefe no pudo.
1238
01:49:30,791 --> 01:49:31,666
¡Piérdase!
1239
01:49:41,041 --> 01:49:42,041
¡Vamos!
1240
01:49:42,541 --> 01:49:43,833
¡Vamos!
1241
01:49:43,958 --> 01:49:44,958
¡Aguele!
1242
01:49:45,083 --> 01:49:46,083
¡Aguele!
1243
01:49:46,250 --> 01:49:47,875
- ¡Hazlo!
- ¡Vamos!
1244
01:49:48,125 --> 01:49:49,416
- ¡Vamos!
- ¡agarrarlo!
1245
01:49:49,541 --> 01:49:50,958
¡Cuidadoso!
1246
01:49:51,041 --> 01:49:52,125
Vamos.
1247
01:49:56,416 --> 01:49:58,791
¡Cuidadoso! ¡Fácil!
1248
01:50:00,083 --> 01:50:01,458
¡Atrás!
1249
01:50:02,583 --> 01:50:03,583
Sosténgalo.
1250
01:50:04,291 --> 01:50:05,666
- ¡Vamos!
- ¡Ey!
1251
01:50:06,833 --> 01:50:08,000
Vamos.
1252
01:50:09,541 --> 01:50:11,625
- Sostenga firmemente.
- ¡Consíguelo!
1253
01:50:12,375 --> 01:50:13,416
¡No escuchará!
1254
01:50:13,750 --> 01:50:15,875
No me importa esta pequeña bestia.
1255
01:50:15,958 --> 01:50:17,250
- No me importa ...
- ¡No, James!
1256
01:50:17,416 --> 01:50:18,416
¡Esperar!
1257
01:50:22,708 --> 01:50:23,625
¡Tenías razón!
1258
01:50:24,583 --> 01:50:25,708
Necesita ser domesticado.
1259
01:50:26,666 --> 01:50:28,208
¡No encontrarás otro como él!
1260
01:50:30,041 --> 01:50:31,500
¿Por qué no lo envías a Inglaterra?
1261
01:50:31,916 --> 01:50:34,500
Tu entrenador está ahí
quien seguramente lo romperá.
1262
01:51:03,750 --> 01:51:04,708
¡Papá!
1263
01:51:08,125 --> 01:51:09,000
¡Papá!
1264
01:51:11,083 --> 01:51:13,458
- Papá…
- Mi miedo no tenía sentido.
1265
01:51:15,750 --> 01:51:19,125
Es el miedo que es realmente insoportable.
1266
01:51:21,125 --> 01:51:25,833
El dolor es ... aún más fácil de soportar.
1267
01:51:31,375 --> 01:51:32,541
¡Azaad!
1268
01:51:33,125 --> 01:51:34,958
- ¡Ey!
- ¡Azaad! ¡Azaad!
1269
01:51:35,083 --> 01:51:36,083
¿Te has vuelto loco?
1270
01:51:36,333 --> 01:51:37,208
¡Azaad!
1271
01:51:37,291 --> 01:51:38,708
- ¿Qué estás mirando?
- ¡Azaad!
1272
01:51:38,791 --> 01:51:39,750
Atrapa.
1273
01:51:46,416 --> 01:51:48,083
¡Haces trampa! ¡Robaste mi caballo!
1274
01:51:48,166 --> 01:51:49,208
¡Ustedes miserables cobardes!
1275
01:51:51,708 --> 01:51:52,583
¡Déjame ir!
1276
01:52:27,041 --> 01:52:28,958
Por favor déjame ir.
1277
01:52:32,250 --> 01:52:35,041
Hay una delgada línea entre
valentía y necedad.
1278
01:52:36,875 --> 01:52:38,625
Si desea salvarlo ...
1279
01:52:39,791 --> 01:52:41,666
Espere el momento adecuado.
1280
01:53:53,291 --> 01:53:54,166
¡GOVIND!
1281
01:53:55,625 --> 01:53:56,500
Govind ...
1282
01:54:04,208 --> 01:54:05,166
Azaad ...
1283
01:54:51,291 --> 01:54:53,541
Govind, mira, hay Azaad!
1284
01:55:09,625 --> 01:55:10,666
¡Azaad!
1285
01:55:17,000 --> 01:55:18,625
¡Azaad!
1286
01:56:43,958 --> 01:56:44,833
¡Azaad!
1287
01:56:49,875 --> 01:56:50,833
Muy bien.
1288
01:57:02,166 --> 01:57:03,208
¡Vamos, Azaad!
1289
01:57:42,500 --> 01:57:46,166
Los contendientes para el gran premio de este año
1290
01:57:46,291 --> 01:57:49,500
están listos para participar en la carrera.
1291
01:57:49,833 --> 01:57:56,708
Que la diosa duche sus bendiciones
¡Sobre el ganador más merecedor!
1292
01:57:59,541 --> 01:58:04,583
El invitado especial de este año,
Sr. James Cumming,
1293
01:58:04,666 --> 01:58:07,750
junto con el ganador
de los últimos dos años,
1294
01:58:07,833 --> 01:58:12,000
Kunwar Tej Ajatshatru Singh,
participará en la carrera.
1295
01:58:12,083 --> 01:58:15,208
Si Govind no aparece,
¡Entonces prepárate para remar los remos!
1296
01:58:16,291 --> 01:58:17,583
¿Dónde está Govind, Braj?
1297
01:58:18,583 --> 01:58:20,333
Olvídate de ganar,
1298
01:58:21,250 --> 01:58:22,583
¡Ni siquiera ha aparecido todavía!
1299
01:58:23,708 --> 01:58:25,041
No sé dónde está ...
1300
01:58:26,666 --> 01:58:29,041
Pero sé que aparecerá.
1301
01:58:29,750 --> 01:58:31,625
Competencia de hoy
1302
01:58:31,708 --> 01:58:35,791
¡No hay nada menos que una batalla!
1303
01:58:41,458 --> 01:58:43,250
Daani ... Govind!
1304
01:58:47,125 --> 01:58:48,750
¡Papá, Govind!
1305
01:58:50,541 --> 01:58:52,041
- ¡Él está aquí!
- Govind está aquí!
1306
01:58:52,125 --> 01:58:53,041
¡Está aquí!
1307
01:59:00,625 --> 01:59:03,333
El niño es un rebelde, Lord Cummings.
¡Hazlo arrestado!
1308
01:59:04,541 --> 01:59:06,458
Si quieres Señor sobre nosotros
Entonces gane esta carrera,
1309
01:59:07,125 --> 01:59:08,083
¡No con fuerza!
1310
01:59:08,708 --> 01:59:09,833
Primero, viniste por su caballo.
1311
01:59:09,958 --> 01:59:11,375
¡Ahora, no dejarás que participe!
1312
01:59:12,125 --> 01:59:14,791
Si esto sucede, entonces, por Dios,
¡Todo el pueblo se elevará en la rebelión!
1313
01:59:15,333 --> 01:59:16,500
Si Govind pierde,
1314
01:59:17,166 --> 01:59:18,166
Entonces seguiremos tus órdenes
1315
01:59:18,541 --> 01:59:20,583
Y ve a donde digas.
1316
01:59:20,708 --> 01:59:21,791
- Sí.
- ¿Correcto, hermanos?
1317
01:59:21,916 --> 01:59:24,083
¡Así es!
1318
01:59:24,375 --> 01:59:25,833
Deja que compita.
1319
01:59:28,541 --> 01:59:31,458
Puedo ver cientos de ellos
en cadenas mañana.
1320
01:59:34,791 --> 01:59:39,291
¿Será este joven muchacho?
para resistir a estos dos campeones?
1321
01:59:39,750 --> 01:59:42,750
La decisión se tomará pronto.
1322
01:59:42,875 --> 01:59:46,125
La pistola joven de Bhusar
Saca un milagro,
1323
01:59:46,208 --> 01:59:51,916
o todo el pueblo
estar empacado en África?
1324
02:00:05,291 --> 02:00:06,250
¡Hermano!
1325
02:00:07,291 --> 02:00:08,166
¡Gloria a la diosa Bhavani!
1326
02:00:08,875 --> 02:00:09,791
¡Gloria a la diosa Bhavani!
1327
02:00:32,750 --> 02:00:33,750
Azaad.
1328
02:00:57,875 --> 02:01:04,750
Que la diosa Bhavani Bendiciones de la ducha
sobre el ganador más merecedor.
1329
02:01:22,416 --> 02:01:23,333
¡Azaad!
1330
02:01:24,083 --> 02:01:25,166
¿Qué pasó, Azaad?
1331
02:01:25,583 --> 02:01:26,541
¡Azaad!
1332
02:01:31,541 --> 02:01:32,416
¡Azaad!
1333
02:01:32,875 --> 02:01:34,166
Azaad, que ...
1334
02:01:36,083 --> 02:01:37,083
Azaad, ¡detente!
1335
02:01:37,333 --> 02:01:38,208
¡Azaad!
1336
02:01:44,041 --> 02:01:45,000
¡Azaad!
1337
02:01:50,500 --> 02:01:51,416
Azaad ...
1338
02:01:53,958 --> 02:01:55,833
¡Se lastimó a mi caballo!
1339
02:01:58,000 --> 02:01:59,958
¡Alguien salva a mi caballo!
1340
02:02:21,375 --> 02:02:26,416
como un río tormentoso
1341
02:02:27,041 --> 02:02:31,458
dentro de un vaso
1342
02:02:31,541 --> 02:02:33,166
dentro de un vaso
1343
02:02:33,250 --> 02:02:38,375
tu pasión corre salvaje
1344
02:02:39,250 --> 02:02:46,250
y sin igual
1345
02:02:54,958 --> 02:02:55,833
¡Azaad!
1346
02:03:01,083 --> 02:03:02,291
¡Vamos, Azaad!
1347
02:03:05,375 --> 02:03:06,375
¡Vamos, Azaad!
1348
02:03:21,791 --> 02:03:24,333
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!
1349
02:03:24,416 --> 02:03:26,208
¡Vamos!
1350
02:03:44,125 --> 02:03:45,250
¡Vamos!
1351
02:04:00,250 --> 02:04:01,125
¡Azaad!
1352
02:04:19,250 --> 02:04:20,333
¡Vamos!
1353
02:04:46,333 --> 02:04:47,541
¡Vamos!
1354
02:06:43,333 --> 02:06:44,291
¡Oye, detente!
1355
02:06:45,625 --> 02:06:46,500
¡Detener!
1356
02:07:15,458 --> 02:07:16,458
¡Vamos!
1357
02:07:45,625 --> 02:07:47,083
¡Sigue adelante!
1358
02:08:19,708 --> 02:08:21,791
¡Vamos! ¡Muy bien!
1359
02:08:38,541 --> 02:08:40,750
¡Vamos! ¡Vamos, Azaad!
1360
02:08:41,416 --> 02:08:42,333
¡Vamos!
1361
02:09:19,000 --> 02:09:19,958
¡Ey!
1362
02:09:22,125 --> 02:09:25,625
¡GOVIND! ¡GOVIND! ¡GOVIND!
1363
02:09:25,708 --> 02:09:29,250
¡GOVIND! ¡GOVIND! ¡GOVIND!
1364
02:09:29,333 --> 02:09:32,875
¡GOVIND! ¡GOVIND! ¡GOVIND!
1365
02:09:32,958 --> 02:09:38,458
¡GOVIND! ¡GOVIND! ¡GOVIND!
1366
02:09:38,666 --> 02:09:43,708
¡GOVIND! ¡GOVIND! ¡GOVIND!
1367
02:09:43,875 --> 02:09:48,958
¡GOVIND! ¡GOVIND! ¡GOVIND!
1368
02:09:49,166 --> 02:09:52,583
¡GOVIND! ¡GOVIND! ¡GOVIND!
1369
02:09:52,708 --> 02:09:56,000
¡GOVIND! ¡GOVIND! ¡GOVIND!
1370
02:09:56,291 --> 02:09:59,750
¡GOVIND! ¡GOVIND! ¡GOVIND!
1371
02:09:59,875 --> 02:10:03,416
¡GOVIND! ¡GOVIND! ¡GOVIND!
1372
02:10:10,000 --> 02:10:14,000
Ahora que nuestra deuda está despejada,
Comenzamos de nuevo como iguales.
1373
02:10:15,750 --> 02:10:16,875
¡Gloria al Señor Rama!
1374
02:10:20,333 --> 02:10:24,750
En la gran narración de cuentos heroicos, Este es un capítulo pequeño.
1375
02:10:25,166 --> 02:10:28,750
un jinete humilde pero valiente llamado Govind
1376
02:10:29,375 --> 02:10:32,500
finalmente encontró su fiel caballo
1377
02:10:33,125 --> 02:10:34,458
cuyo nombre era ... 99076
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof