Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,169 --> 00:00:02,169
Let's go.
2
00:00:02,770 --> 00:00:03,271
Doc.
3
00:00:03,371 --> 00:00:04,571
She has no recollection
4
00:00:04,572 --> 00:00:05,572
of the last eight years.
5
00:00:05,573 --> 00:00:06,440
Bring it on.
6
00:00:06,574 --> 00:00:07,574
I came here to help you.
7
00:00:07,608 --> 00:00:08,676
"Kitchen Nightmares"
8
00:00:08,776 --> 00:00:09,510
Are you in.
9
00:00:09,610 --> 00:00:11,011
And "Going Dutch"
10
00:00:11,112 --> 00:00:11,979
Pew pew pew.
11
00:00:12,113 --> 00:00:13,514
First guns I've
seen on the base.
12
00:00:13,681 --> 00:00:14,447
Let's go, let's go.
13
00:00:14,448 --> 00:00:15,916
All available now.
14
00:00:18,086 --> 00:00:19,086
Where is he?
15
00:00:19,353 --> 00:00:20,621
We need eyes on him!
16
00:00:21,322 --> 00:00:22,355
Wait, Frank! There!
17
00:00:22,356 --> 00:00:23,657
- Where?
- Look.
18
00:00:24,292 --> 00:00:24,924
[chitters]
19
00:00:24,925 --> 00:00:26,359
He's taunting me.
20
00:00:26,360 --> 00:00:27,827
He knows about my
fear of heights.
21
00:00:27,828 --> 00:00:29,496
It's best not to graft
too many human emotions
22
00:00:29,497 --> 00:00:30,697
on the guy.
23
00:00:30,698 --> 00:00:32,132
Also, I don't think
penguins remember faces.
24
00:00:32,133 --> 00:00:33,433
Oh, he's gonna
remember this one.
25
00:00:33,434 --> 00:00:34,434
I'm going up.
26
00:00:34,435 --> 00:00:36,536
Frank. Dude, that's 10 meters.
27
00:00:36,537 --> 00:00:38,138
That's like half a
mile or something.
28
00:00:38,139 --> 00:00:39,106
Let me go, man.
29
00:00:39,107 --> 00:00:40,273
No, it's gotta be me.
30
00:00:40,274 --> 00:00:42,275
You've been duped too
many times by him.
31
00:00:42,276 --> 00:00:44,311
I'm gonna Greg
Louganis this bitch.
32
00:00:44,312 --> 00:00:46,279
Mr. Louganis is
most famous for
33
00:00:46,280 --> 00:00:49,649
hitting his head pretty
bad, but good luck.
34
00:00:49,650 --> 00:00:52,018
Okay, Oreo, here we are.
35
00:00:52,019 --> 00:00:53,187
How do you want to play this?
36
00:00:54,322 --> 00:00:56,690
We could do it the
easy way, or the...
37
00:00:57,791 --> 00:00:58,791
He jumped.
38
00:00:59,860 --> 00:01:03,863
Wow. What an entry!
Literally no splash.
39
00:01:03,864 --> 00:01:04,864
You all saw that?
40
00:01:05,399 --> 00:01:06,399
That's crazy.
41
00:01:08,702 --> 00:01:10,803
I got him. I got him, Frank!
42
00:01:10,804 --> 00:01:11,838
[cheers]
43
00:01:11,839 --> 00:01:12,872
[laughter]
44
00:01:12,873 --> 00:01:13,873
Oh, wait. No, he got out.
45
00:01:13,874 --> 00:01:14,741
He got out.
46
00:01:14,742 --> 00:01:16,644
Oh, come on!
47
00:01:17,511 --> 00:01:20,681
Okay, this ends... now!
48
00:01:21,882 --> 00:01:23,517
Oh, all good, I got him.
49
00:01:24,051 --> 00:01:25,685
Why did I do this!
50
00:01:25,686 --> 00:01:26,887
[splash]
51
00:01:28,322 --> 00:01:29,322
Oh.
52
00:01:31,692 --> 00:01:32,692
[chitters]
53
00:01:35,263 --> 00:01:36,496
[groans]
54
00:01:36,497 --> 00:01:38,698
If anybody finds a
couple of testicles,
55
00:01:38,699 --> 00:01:39,733
they're mine.
56
00:01:40,334 --> 00:01:44,738
♪
57
00:02:11,299 --> 00:02:12,866
[cheers]
58
00:02:15,269 --> 00:02:17,137
There they are!
59
00:02:17,871 --> 00:02:19,739
If you need a
penguin to be found
60
00:02:19,740 --> 00:02:22,942
and you have a very flexible
timetable, these are your guys.
61
00:02:22,943 --> 00:02:25,545
Now, to make a big
day even bigger.
62
00:02:25,546 --> 00:02:28,715
It's the groundbreaking
for our new annex kennels.
63
00:02:28,716 --> 00:02:31,885
A whole year of fundraising
culminates today.
64
00:02:32,720 --> 00:02:33,753
Woo!
65
00:02:33,754 --> 00:02:35,588
So just to run
through the itinerary,
66
00:02:35,589 --> 00:02:37,590
um, after a quick
meet and greet,
67
00:02:37,591 --> 00:02:39,892
I'm going to take all our
VIPs through the old kennels
68
00:02:39,893 --> 00:02:42,161
to see how dire the
overcrowding situation is.
69
00:02:42,162 --> 00:02:42,895
[clears throat]
70
00:02:42,896 --> 00:02:44,297
- Then I'm...
- Was.
71
00:02:44,298 --> 00:02:45,398
No, is.
72
00:02:45,399 --> 00:02:47,066
Was. Kennels are empty.
73
00:02:47,067 --> 00:02:48,935
I adopted out all
the dogs yesterday.
74
00:02:48,936 --> 00:02:50,503
It's too bad we don't
work on commission.
75
00:02:50,504 --> 00:02:51,604
The kennels are empty?
76
00:02:51,605 --> 00:02:53,139
Did you... did you
not read my emails?
77
00:02:53,140 --> 00:02:55,107
I mean, I don't get
to all the emails.
78
00:02:55,108 --> 00:02:56,409
Can't be alone on
that, right guys?
79
00:02:56,410 --> 00:02:58,110
Shred likes to read them
out loud in the truck.
80
00:02:58,111 --> 00:03:00,012
So I stay up to date
whether I like it or not.
81
00:03:00,013 --> 00:03:01,514
It helps with my car sickness.
82
00:03:01,515 --> 00:03:03,616
The subject line was
"Urgent, Read This".
83
00:03:03,617 --> 00:03:04,451
I didn't see it.
84
00:03:04,452 --> 00:03:05,652
I can't stress to you enough
85
00:03:05,653 --> 00:03:07,687
how much the optics of
this tour will not work
86
00:03:07,688 --> 00:03:09,857
if the kennels are empty.
87
00:03:10,258 --> 00:03:12,625
Hey, boss, I actually got
a potential solve here.
88
00:03:12,626 --> 00:03:14,661
Oh hey, Emily, is it okay
if Parker showers here?
89
00:03:14,662 --> 00:03:17,497
A large spider is taking up
residence in our bathtub.
90
00:03:17,498 --> 00:03:19,999
Seems like he already
did. So, okay.
91
00:03:20,000 --> 00:03:22,201
So, you guys want to make
this event epic, right?
92
00:03:22,202 --> 00:03:24,837
Here's my pitch. I sing
the national anthem.
93
00:03:24,838 --> 00:03:26,005
Oh.
94
00:03:26,006 --> 00:03:27,340
Emily, don't look
askance at his offer.
95
00:03:27,341 --> 00:03:28,441
My boy's got pipes.
96
00:03:28,442 --> 00:03:30,209
Yeah, okay, um. Thank you.
97
00:03:30,210 --> 00:03:31,844
It's a no, for
me, but thank you.
98
00:03:31,845 --> 00:03:32,979
So here's what
we're going to do.
99
00:03:32,980 --> 00:03:34,814
All available
officers, get me dogs,
100
00:03:34,815 --> 00:03:36,883
round up every
mutt, every stray,
101
00:03:36,884 --> 00:03:39,018
every gutter hound you can find.
102
00:03:39,019 --> 00:03:41,388
It's this kind of energy
that makes us the bad guys
103
00:03:41,389 --> 00:03:42,655
in talking animal movies.
104
00:03:42,656 --> 00:03:45,191
You all have six hours.
Let's go. Move, people!
105
00:03:45,192 --> 00:03:46,660
- Let's go.
- Go.
106
00:03:48,796 --> 00:03:49,962
Frank, quickly,
107
00:03:49,963 --> 00:03:51,230
before we all take off,
I got you something.
108
00:03:51,231 --> 00:03:52,499
Well, I got it for you ages ago,
109
00:03:52,500 --> 00:03:54,402
but it only just
arrived. Are you ready?
110
00:03:55,336 --> 00:03:56,336
Ta da!
111
00:03:57,070 --> 00:03:58,971
Oh, El Panino Caldo Superbo.
112
00:03:58,972 --> 00:04:00,172
Yeah, I ordered it for you
113
00:04:00,173 --> 00:04:01,908
after Templeton
sabotaged your old one,
114
00:04:01,909 --> 00:04:03,377
but it took forever to get here.
115
00:04:03,977 --> 00:04:05,513
Cool. What a great gift.
116
00:04:06,314 --> 00:04:09,682
Okay. I was expecting
another level of excitement.
117
00:04:09,683 --> 00:04:11,418
I charged the de-fib
thinking you'd pop a gasket.
118
00:04:11,419 --> 00:04:12,352
What's up?
119
00:04:12,353 --> 00:04:13,653
Oh, no. I love it, I love it.
120
00:04:13,654 --> 00:04:14,821
You seem distracted.
121
00:04:14,822 --> 00:04:16,489
Are you prepping for
another colonoscopy?
122
00:04:16,490 --> 00:04:17,324
You can't have coffee.
123
00:04:17,325 --> 00:04:18,558
Sorry.
124
00:04:18,559 --> 00:04:20,393
Um, my dad was supposed
to call me yesterday.
125
00:04:20,394 --> 00:04:22,695
He calls me every
year on the 11th.
126
00:04:22,696 --> 00:04:23,863
It's a whole thing.
127
00:04:23,864 --> 00:04:24,864
That's it.
128
00:04:24,865 --> 00:04:26,065
No details.
129
00:04:26,066 --> 00:04:27,199
What's the 11th?
130
00:04:27,200 --> 00:04:28,668
It's the anniversary
of my senior prom.
131
00:04:28,669 --> 00:04:29,902
I got stood up at
the last minute,
132
00:04:29,903 --> 00:04:31,404
and so I had to
take somebody else.
133
00:04:31,405 --> 00:04:33,105
If you don't tell me every
painful detail of that story,
134
00:04:33,106 --> 00:04:35,342
I'm going to burn a s'more
on your Caldo Superbo.
135
00:04:35,343 --> 00:04:36,943
It's not a big deal. I
took my cousin Molly.
136
00:04:36,944 --> 00:04:39,211
I have so many questions,
because where I'm from,
137
00:04:39,212 --> 00:04:40,580
we can't... can't
get with cousins.
138
00:04:40,581 --> 00:04:42,549
We barely danced together.
139
00:04:42,550 --> 00:04:43,249
Barely.
140
00:04:43,250 --> 00:04:44,384
Okay, okay, I'm leaving.
141
00:04:44,385 --> 00:04:45,918
But I just want to let you know
142
00:04:45,919 --> 00:04:49,221
that I really appreciate this
incredibly thoughtful gift.
143
00:04:49,222 --> 00:04:50,358
I'm touched.
144
00:04:51,725 --> 00:04:52,860
What's that face?
145
00:04:53,394 --> 00:04:54,761
This is me being sincere.
146
00:04:54,762 --> 00:04:55,929
It's unsettling.
147
00:04:56,564 --> 00:04:57,229
Okay.
148
00:04:57,230 --> 00:04:58,465
Quickly, before you go,
149
00:04:58,466 --> 00:05:00,226
would you say she's the
cousin that got away?
150
00:05:00,634 --> 00:05:01,300
[knock knock]
151
00:05:01,301 --> 00:05:03,069
Hey, sorry to interrupt.
152
00:05:03,070 --> 00:05:05,572
I just want to say I'm stoked
for your big day today.
153
00:05:05,573 --> 00:05:08,040
Oh, thanks! I'm stoked too.
154
00:05:08,041 --> 00:05:11,243
I've never said stoked
before, but, um, I...
155
00:05:11,244 --> 00:05:12,579
Yeah, I hope it goes well.
156
00:05:12,580 --> 00:05:13,813
It'll be amazing.
157
00:05:13,814 --> 00:05:15,815
It's been so cool to see
the whole kennel project
158
00:05:15,816 --> 00:05:16,949
come together,
159
00:05:16,950 --> 00:05:18,818
if not a little
frightening, sometimes.
160
00:05:18,819 --> 00:05:21,621
You made it happen and
that's pretty badass.
161
00:05:21,622 --> 00:05:23,089
I don't know, I...
162
00:05:23,090 --> 00:05:24,891
That's sweet of you
to say. [chuckle]
163
00:05:24,892 --> 00:05:25,892
Yeah.
164
00:05:28,662 --> 00:05:31,230
Um, uh, go get me some dogs.
165
00:05:31,231 --> 00:05:32,899
All right. Yep.
166
00:05:32,900 --> 00:05:33,900
[chuckle]
167
00:05:37,237 --> 00:05:38,472
[exhale] Okay.
168
00:05:38,972 --> 00:05:40,473
Ciao Bella.
169
00:05:40,474 --> 00:05:42,275
Yeah. Ciao. Bella.
170
00:05:44,578 --> 00:05:46,145
She is so beautiful.
171
00:05:46,146 --> 00:05:48,615
And I love the
adorable way she talks.
172
00:05:48,616 --> 00:05:49,682
She's from New Zealand.
173
00:05:49,683 --> 00:05:52,585
Like Bilbo Baggins.
That's sick.
174
00:05:52,586 --> 00:05:53,620
You should ask her out.
175
00:05:53,621 --> 00:05:55,154
I've been trying, man.
176
00:05:55,155 --> 00:05:56,956
We vibed hard at the
party like, you know.
177
00:05:56,957 --> 00:05:59,459
But now she won't even
give me the time of day,
178
00:05:59,460 --> 00:06:01,094
even when I ask for the time.
179
00:06:01,429 --> 00:06:02,429
Yo.
180
00:06:02,796 --> 00:06:04,597
Do you think you can put
in a good word for me?
181
00:06:04,598 --> 00:06:05,832
I could do that.
182
00:06:05,833 --> 00:06:07,467
Patel! Are you kidding me?
183
00:06:07,468 --> 00:06:08,300
Dogs! Move!
184
00:06:08,301 --> 00:06:09,301
Yeah, I was just about to...
185
00:06:09,302 --> 00:06:10,838
This is all your
fault! Fix it!
186
00:06:11,439 --> 00:06:13,272
Do you think the
groundbreaking ceremonies
187
00:06:13,273 --> 00:06:14,874
is like a plus one situation?
188
00:06:14,875 --> 00:06:15,975
I was thinking about
bringing Isabelle,
189
00:06:15,976 --> 00:06:17,209
but things have been weird
190
00:06:17,210 --> 00:06:19,779
since our whole 'are we
gonna have kids' fight.
191
00:06:19,780 --> 00:06:21,614
Please don't have kids. I
can't deal with more of you.
192
00:06:21,615 --> 00:06:22,882
You made that joke last week
193
00:06:22,883 --> 00:06:24,183
during our house
of mirrors call.
194
00:06:24,184 --> 00:06:25,452
You're off your A-game, brother.
195
00:06:25,453 --> 00:06:26,986
Are you still on your
feelings about your dad?
196
00:06:26,987 --> 00:06:28,188
Victoria told me.
197
00:06:28,656 --> 00:06:31,023
It's just weird he
hasn't called me back.
198
00:06:31,024 --> 00:06:33,125
I even tried texting
him, but nothing.
199
00:06:33,126 --> 00:06:34,293
Usually when I text him,
200
00:06:34,294 --> 00:06:35,628
I get a thumbs down
within five minutes.
201
00:06:35,629 --> 00:06:37,296
Well, maybe we could
call your brother.
202
00:06:37,297 --> 00:06:39,833
He's very close with your
dad by Shaw family standards.
203
00:06:40,701 --> 00:06:43,069
Okay, fine. He's
under pestilence.
204
00:06:43,070 --> 00:06:45,204
I named my siblings
after the four horsemen
205
00:06:45,205 --> 00:06:46,305
of the apocalypse.
206
00:06:46,306 --> 00:06:48,575
Oh, cool. Yeah, I
love westerns, so.
207
00:06:48,576 --> 00:06:50,243
What do you want?
I'm very busy.
208
00:06:51,712 --> 00:06:52,712
Is dad dead?
209
00:06:52,713 --> 00:06:53,713
Inside.
210
00:06:53,714 --> 00:06:54,914
He called me, like, a month ago
211
00:06:54,915 --> 00:06:55,748
to complain about the
price of light bulbs.
212
00:06:55,749 --> 00:06:56,483
What are you worried about?
213
00:06:56,484 --> 00:06:57,984
I'm not worried.
214
00:06:57,985 --> 00:06:59,051
I was just wondering if he
fell down a flight of stairs.
215
00:06:59,052 --> 00:07:00,319
I mean, I don't care if he did,
216
00:07:00,320 --> 00:07:02,354
it's just odd he didn't
call me yesterday.
217
00:07:02,355 --> 00:07:05,391
I forgot cousin-prom-aversary.
218
00:07:05,392 --> 00:07:07,426
[laugh] Oh, wait, wait,
219
00:07:07,427 --> 00:07:08,728
what was the theme
of the dance again?
220
00:07:08,729 --> 00:07:09,929
I don't remember.
221
00:07:09,930 --> 00:07:10,663
I do.
222
00:07:10,664 --> 00:07:11,698
That was called a setup.
223
00:07:11,699 --> 00:07:13,265
It was called
Star-Crossed Lovers.
224
00:07:13,266 --> 00:07:14,266
[laugh]
225
00:07:18,205 --> 00:07:20,006
Oh, Frank, look,
there's a stray dog.
226
00:07:20,007 --> 00:07:22,075
Wait. Nope. That's a futon.
227
00:07:22,676 --> 00:07:24,545
Four legs, you can
see how I got there.
228
00:07:26,279 --> 00:07:27,747
You know who's great?
229
00:07:27,748 --> 00:07:29,448
I'm not investing in whatever
you're about to pitch me.
230
00:07:29,449 --> 00:07:31,350
That's very funny. You
know who else is funny?
231
00:07:31,351 --> 00:07:32,351
Parker.
232
00:07:32,686 --> 00:07:33,786
Great dancer, too.
233
00:07:33,787 --> 00:07:35,387
Just say what you need to say.
234
00:07:35,388 --> 00:07:38,224
I'm saying my man is
crushing on you hard,
235
00:07:38,225 --> 00:07:39,559
but you're not even
giving him a chance.
236
00:07:39,560 --> 00:07:40,593
What's the issue?
237
00:07:40,594 --> 00:07:42,428
He's charismatic
and sexy and fun.
238
00:07:42,429 --> 00:07:44,130
He's basically boy candy.
239
00:07:44,131 --> 00:07:45,598
So I'm saying take a lick.
240
00:07:45,599 --> 00:07:46,599
Have a bite.
241
00:07:46,600 --> 00:07:48,200
Okay, don't breathe
so heavy on me
242
00:07:48,201 --> 00:07:49,702
when you say stuff like that.
243
00:07:49,703 --> 00:07:51,103
Parker's not looking
for anything real.
244
00:07:51,104 --> 00:07:52,438
I know this because
he's basically
245
00:07:52,439 --> 00:07:53,706
the dude version of me.
246
00:07:53,707 --> 00:07:54,908
The old me.
247
00:07:55,408 --> 00:07:57,644
I don't know, maybe I
might be looking for
248
00:07:57,645 --> 00:07:59,245
something a little
more long term.
249
00:07:59,246 --> 00:08:02,281
Something with... a
little more heart.
250
00:08:02,282 --> 00:08:04,618
All right, this is an
entirely new color on you.
251
00:08:05,085 --> 00:08:06,219
I think I love it.
252
00:08:06,887 --> 00:08:08,555
No one deserves to
find someone special
253
00:08:08,556 --> 00:08:09,288
more than... dog.
254
00:08:09,289 --> 00:08:10,056
Dog! Dog!
255
00:08:10,057 --> 00:08:11,057
[screeching]
256
00:08:12,760 --> 00:08:13,793
All right.
257
00:08:13,794 --> 00:08:14,627
One down.
258
00:08:14,628 --> 00:08:15,895
And an entire kennel to go.
259
00:08:15,896 --> 00:08:17,564
Hey! That's my dog.
260
00:08:17,565 --> 00:08:19,666
Oh sorry, ma'am,
but he was loose.
261
00:08:19,667 --> 00:08:22,001
He's on the end of my driveway.
262
00:08:22,002 --> 00:08:23,435
Yeah, Patel, it seems like it.
263
00:08:23,436 --> 00:08:25,905
You will have to, um,
produce registration
264
00:08:25,906 --> 00:08:26,673
otherwise, unfortunately...
265
00:08:26,674 --> 00:08:27,740
I always carry it with me.
266
00:08:27,741 --> 00:08:29,008
Good. Great.
267
00:08:29,009 --> 00:08:31,778
Uh, this is unfortunately
just the first step.
268
00:08:31,779 --> 00:08:33,312
Vaccination? Here you go.
269
00:08:33,313 --> 00:08:34,513
Exactly. Very prepared.
270
00:08:34,514 --> 00:08:35,347
Got it all.
271
00:08:35,348 --> 00:08:36,916
Not familiar with this vet.
272
00:08:36,917 --> 00:08:38,951
Now, until we can
verify his license...
273
00:08:38,952 --> 00:08:40,753
We're done. I'm so sorry.
274
00:08:40,754 --> 00:08:41,954
We're good, thank you.
275
00:08:41,955 --> 00:08:43,122
What are we gonna do now?
276
00:08:43,123 --> 00:08:44,657
I don't know, but we
better do it soon,
277
00:08:44,658 --> 00:08:46,626
because I just got an email
from Emily and it's all caps.
278
00:08:46,627 --> 00:08:47,694
Another email?
279
00:08:47,695 --> 00:08:49,255
I mean, how am I
missing all of these...
280
00:08:49,663 --> 00:08:51,664
You know what?
It's in my spam.
281
00:08:51,665 --> 00:08:53,366
Wow, there's a lot of these.
282
00:08:57,304 --> 00:08:59,639
All right, mic check, mic check.
283
00:08:59,640 --> 00:09:01,140
Who here loves dogs?
284
00:09:01,141 --> 00:09:01,774
Me!
285
00:09:01,775 --> 00:09:03,042
Sounds great.
286
00:09:03,043 --> 00:09:04,476
Okay, let's move on to seating.
287
00:09:04,477 --> 00:09:07,346
Do we think this is
one too many chairs?
288
00:09:07,347 --> 00:09:08,781
Maybe, yeah.
289
00:09:08,782 --> 00:09:12,518
So, we're back from our
first loop around the city.
290
00:09:12,519 --> 00:09:14,520
Amazing! How many
dogs did you rescue?
291
00:09:14,521 --> 00:09:16,823
Well, now keep in mind it
was more of a warm-up loop.
292
00:09:16,824 --> 00:09:17,456
Uh-huh.
293
00:09:17,457 --> 00:09:18,157
Yeah.
294
00:09:18,158 --> 00:09:19,226
So how many do you have?
295
00:09:20,460 --> 00:09:21,360
Huh?
296
00:09:21,361 --> 00:09:24,463
One dog. You
brought me one dog.
297
00:09:24,464 --> 00:09:25,965
Wait a second.
Is that your dog?
298
00:09:25,966 --> 00:09:27,667
You brought your own pet in.
299
00:09:27,668 --> 00:09:29,168
A dog's a dog.
300
00:09:29,169 --> 00:09:30,637
No.
301
00:09:30,638 --> 00:09:31,904
You know what, Pamela's used
to a pretty cush lifestyle.
302
00:09:31,905 --> 00:09:33,305
I'm gonna go grab her
some string cheese.
303
00:09:33,306 --> 00:09:34,641
No, no, no, no, no, no, no, no.
304
00:09:34,642 --> 00:09:36,242
I think, um, Victoria is
going to grab the cheese
305
00:09:36,243 --> 00:09:37,710
because I'm gonna
need to talk to you.
306
00:09:37,711 --> 00:09:38,911
Mhm.
307
00:09:38,912 --> 00:09:40,579
I love being the one
who's not in trouble.
308
00:09:40,580 --> 00:09:42,481
Okay, I'm sorry I
didn't read one email.
309
00:09:42,482 --> 00:09:43,750
No, it was seven.
310
00:09:43,751 --> 00:09:45,351
One, two, three, four,
five, six, seven emails
311
00:09:45,352 --> 00:09:46,518
about the event.
312
00:09:46,519 --> 00:09:47,887
And if you do not find
me dogs right now,
313
00:09:47,888 --> 00:09:50,489
I will be sending one
more final important email
314
00:09:50,490 --> 00:09:52,258
that will be cc'd to HR.
315
00:09:52,259 --> 00:09:53,592
I think I get what
you're saying.
316
00:09:53,593 --> 00:09:55,161
Actually, it'll
be cc'd to Bettany
317
00:09:55,162 --> 00:09:57,363
who's sitting in for Rhonda,
who's on vacation in Scottsdale,
318
00:09:57,364 --> 00:09:58,530
but yeah.
319
00:09:58,531 --> 00:10:00,499
Is she finally taking
that turquoise tour?
320
00:10:00,500 --> 00:10:02,669
Yeah, her PT cleared her
shoulder for the trip,
321
00:10:02,670 --> 00:10:04,203
so she's just loading
up on broaches.
322
00:10:04,204 --> 00:10:05,204
Good for her.
323
00:10:05,205 --> 00:10:06,338
Wait! No,
324
00:10:06,339 --> 00:10:08,007
I will not be baited
into side chatter.
325
00:10:08,008 --> 00:10:10,110
Find me dogs... now!
326
00:10:12,245 --> 00:10:14,247
♪
327
00:10:14,581 --> 00:10:16,448
Huge news, Frank.
There's been a birth.
328
00:10:16,449 --> 00:10:19,919
Oreo and Patty's egg hatched.
It's a beautiful 57 gram boy.
329
00:10:19,920 --> 00:10:21,754
Both mother and baby
are doing very well.
330
00:10:21,755 --> 00:10:23,622
And later, I'm actually
going to go to the zoo
331
00:10:23,623 --> 00:10:25,457
and visit the new parents
if you'd like to come.
332
00:10:25,458 --> 00:10:27,259
I would not like to, but
I will throw some squid
333
00:10:27,260 --> 00:10:28,695
onto their baby registry.
334
00:10:28,696 --> 00:10:31,363
Okay. Speaking of daddies,
have you heard from yours?
335
00:10:31,364 --> 00:10:32,699
No, I've called him three times,
336
00:10:32,700 --> 00:10:33,766
but his answering
machine is full,
337
00:10:33,767 --> 00:10:36,068
although it's been
full since 1994,
338
00:10:36,069 --> 00:10:37,770
so I'm trying not
to read into it.
339
00:10:37,771 --> 00:10:39,706
I think it's time we
do a welfare check.
340
00:10:39,707 --> 00:10:41,240
We are doing nothing.
341
00:10:41,241 --> 00:10:43,542
This is between me
and my maybe dead dad.
342
00:10:43,543 --> 00:10:44,944
Okay, well, speaking of somebody
343
00:10:44,945 --> 00:10:46,312
with a definitely dead dad,
344
00:10:46,313 --> 00:10:48,480
I highly recommend
that we go over there
345
00:10:48,481 --> 00:10:50,249
and either rip off the
most painful Band-Aid
346
00:10:50,250 --> 00:10:51,583
of your life,
347
00:10:51,584 --> 00:10:54,254
or share a hearty laugh
with Papa Shaw, you know?
348
00:10:55,088 --> 00:10:56,322
Come on, I got you.
349
00:10:56,323 --> 00:10:57,890
You know what?
350
00:10:57,891 --> 00:10:59,658
Let's save the high-five until
after we find my dad's body.
351
00:10:59,659 --> 00:11:00,659
Yeah.
352
00:11:01,428 --> 00:11:02,930
We won't high-five if he's dead.
353
00:11:03,596 --> 00:11:04,396
We'll hug.
354
00:11:04,397 --> 00:11:05,397
No, we won't.
355
00:11:05,933 --> 00:11:07,067
Yes, we will.
356
00:11:07,801 --> 00:11:08,901
Hi, you're still here?
357
00:11:08,902 --> 00:11:10,302
Can't let these
amenities go to waste.
358
00:11:10,303 --> 00:11:13,272
Hey, any update on Victoria?
You hype me up good.
359
00:11:13,273 --> 00:11:14,774
I hyped you great.
360
00:11:14,775 --> 00:11:16,609
I do have bad news.
361
00:11:17,845 --> 00:11:19,345
You're too handsome for her.
362
00:11:19,346 --> 00:11:20,913
Oh, curse my ancestors.
363
00:11:20,914 --> 00:11:22,414
Yeah, I curse your ancestors.
364
00:11:22,415 --> 00:11:24,416
I guess she wants to find
some uggo to settle down with.
365
00:11:24,417 --> 00:11:26,953
Oh, man. That sucks.
366
00:11:26,954 --> 00:11:28,520
Listen, I wish I could do more,
367
00:11:28,521 --> 00:11:31,090
but, um, I'm kind of in
the doghouse with my boss
368
00:11:31,091 --> 00:11:32,124
because of a doghouse.
369
00:11:32,125 --> 00:11:33,692
What can I do to help my boy?
370
00:11:33,693 --> 00:11:35,594
Nothing, unfortunately, P-Man.
371
00:11:35,595 --> 00:11:37,596
This mission is not for
the ruggedly handsome.
372
00:11:37,597 --> 00:11:42,002
No, this I must do
alone... with Victoria.
373
00:11:42,702 --> 00:11:43,669
Yeah.
374
00:11:43,670 --> 00:11:44,670
Great.
375
00:11:45,605 --> 00:11:46,873
You want what now?
376
00:11:46,874 --> 00:11:49,141
We want to borrow every
single dog that you have.
377
00:11:49,142 --> 00:11:51,010
Oh, I'm gonna have
to get my protractor,
378
00:11:51,011 --> 00:11:53,145
because I don't quite understand
your angle, right now.
379
00:11:53,146 --> 00:11:55,647
Okay, we just need them
for Emily's kennel opening,
380
00:11:55,648 --> 00:11:56,648
and then, we'll give them back.
381
00:11:56,649 --> 00:11:57,549
I don't want them back.
382
00:11:57,550 --> 00:11:58,650
Great, we'll keep them.
383
00:11:58,651 --> 00:12:00,519
Deal. No, actually,
I want them now.
384
00:12:00,520 --> 00:12:03,555
Templeton, we're offering,
literally, to do your job.
385
00:12:03,556 --> 00:12:05,524
Can you just maybe
be cool for once?
386
00:12:05,525 --> 00:12:06,525
Cool is not my M.O.
387
00:12:06,526 --> 00:12:09,328
I run hot. Soup
in the bath hot.
388
00:12:09,329 --> 00:12:11,663
So if I'm doing you a favor,
I want something in return.
389
00:12:11,664 --> 00:12:12,731
I'm out.
390
00:12:12,732 --> 00:12:14,333
Presumptuous. I'm
dating someone now.
391
00:12:14,334 --> 00:12:16,535
She's lovely and I was
not gonna take you out
392
00:12:16,536 --> 00:12:18,238
on a nice seafood date.
393
00:12:19,639 --> 00:12:21,040
She stayed longer
than I expected.
394
00:12:21,041 --> 00:12:22,474
Let's make sure
she's out of earshot.
395
00:12:22,475 --> 00:12:24,143
You're creeping me and
you're freaking me.
396
00:12:24,144 --> 00:12:25,344
Let's keep this
between the boys.
397
00:12:25,345 --> 00:12:26,478
Keep it on the QT.
398
00:12:26,479 --> 00:12:27,679
What do you want?
Where's this going?
399
00:12:27,680 --> 00:12:29,548
I want you to be my man,
400
00:12:29,549 --> 00:12:31,384
on the inside, at your precinct.
401
00:12:31,751 --> 00:12:32,819
What does that mean?
402
00:12:32,820 --> 00:12:34,353
I don't know yet,
but when I call,
403
00:12:34,354 --> 00:12:37,089
I need you to be the one
to pick up the phone.
404
00:12:37,090 --> 00:12:38,224
It's ominous and weird,
405
00:12:38,225 --> 00:12:40,260
but, you know, I'm
under the gun, so.
406
00:12:40,828 --> 00:12:41,928
Fine.
407
00:12:41,929 --> 00:12:42,995
Let's meet the dogs.
408
00:12:42,996 --> 00:12:43,729
Okay.
409
00:12:43,730 --> 00:12:46,065
Biter. Biter.
410
00:12:46,066 --> 00:12:48,767
Cutie pie! Sweetheart.
411
00:12:48,768 --> 00:12:50,270
Biter.
412
00:12:50,570 --> 00:12:52,105
Biter, big time.
413
00:12:53,606 --> 00:12:54,707
[knocking]
414
00:12:55,575 --> 00:12:57,609
Wow, can't believe
we're about to enter
415
00:12:57,610 --> 00:12:59,345
the childhood home
of Frank Shaw.
416
00:12:59,346 --> 00:13:01,080
Do you have one of those,
uh, little door jams
417
00:13:01,081 --> 00:13:02,248
with your height written in it?
418
00:13:02,249 --> 00:13:03,883
Yeah, we're not
that type of family.
419
00:13:03,884 --> 00:13:05,717
Though, there are various
dents in the drywall
420
00:13:05,718 --> 00:13:06,919
to mark the passage of time.
421
00:13:06,920 --> 00:13:07,686
[siren]
422
00:13:07,687 --> 00:13:09,222
He's dead! He's dead!
423
00:13:12,692 --> 00:13:13,893
He's freaking dead!
424
00:13:13,894 --> 00:13:15,061
I can feel it.
425
00:13:15,062 --> 00:13:16,095
Wait, you said he was
fine this morning.
426
00:13:16,096 --> 00:13:17,563
Yes, but then you
got me thinking.
427
00:13:17,564 --> 00:13:20,233
So I texted him an article
about immigrants...
428
00:13:20,800 --> 00:13:22,970
and he didn't
respond immediately.
429
00:13:23,270 --> 00:13:23,903
[bang]
430
00:13:23,904 --> 00:13:24,904
Ow!
431
00:13:24,972 --> 00:13:26,272
I'm fine.
432
00:13:26,273 --> 00:13:28,275
All right, trained cop.
Why don't you step aside.
433
00:13:28,808 --> 00:13:29,541
[bang]
434
00:13:29,542 --> 00:13:30,542
[groans]
435
00:13:30,978 --> 00:13:31,978
I'm fine.
436
00:13:31,979 --> 00:13:32,979
Frank...
437
00:13:33,380 --> 00:13:34,646
donkey kick on three.
438
00:13:34,647 --> 00:13:36,816
Yeah. On three.
Like we always did.
439
00:13:37,150 --> 00:13:38,417
And one.
440
00:13:38,418 --> 00:13:39,418
[crash]
441
00:13:41,955 --> 00:13:43,395
Guys, there was a
key in the planter.
442
00:13:43,891 --> 00:13:45,925
I'm okay, I'm okay, I'm okay.
443
00:13:45,926 --> 00:13:46,625
Dad!
444
00:13:46,626 --> 00:13:47,493
Couch is clear.
445
00:13:47,494 --> 00:13:48,827
Chair, clear.
446
00:13:48,828 --> 00:13:49,962
Okay, he's not in the closet,
447
00:13:49,963 --> 00:13:51,330
but he's got great
taste in coats.
448
00:13:51,331 --> 00:13:52,798
Is it too early to call dibs or?
449
00:13:52,799 --> 00:13:54,000
Okay. He's not wedged
450
00:13:54,001 --> 00:13:56,003
between the wall and
the Murphy bed upstairs.
451
00:13:56,436 --> 00:13:57,769
I'm gonna find dad's body first.
452
00:13:57,770 --> 00:13:59,506
Okay, this is not
a competition...
453
00:14:03,410 --> 00:14:04,677
Ow, ow, ow!
454
00:14:04,945 --> 00:14:07,779
Stop, stop, stop
pushing against my hand.
455
00:14:07,780 --> 00:14:09,220
- You're on me.
- Don't push my hand.
456
00:14:10,850 --> 00:14:13,152
Oh! Whoa!
457
00:14:13,153 --> 00:14:15,087
Haven't you bastards
learned how to knock?
458
00:14:15,088 --> 00:14:17,756
Oh, for the love of God,
mom died in that bed!
459
00:14:17,757 --> 00:14:18,825
[door slams]
460
00:14:22,795 --> 00:14:25,597
What the hell did you
wet wipes do to my door?
461
00:14:25,598 --> 00:14:28,167
Can you cinch that up, please?
462
00:14:28,168 --> 00:14:30,702
Well, what? Have I
given you a complex?
463
00:14:30,703 --> 00:14:32,872
Oh. Sorry, sir, we just...
we thought you were dead.
464
00:14:33,273 --> 00:14:34,506
I'm Shred, by the way.
465
00:14:34,507 --> 00:14:35,674
Yeah, I know who you are.
466
00:14:35,675 --> 00:14:36,542
Yes!
467
00:14:36,543 --> 00:14:38,010
I'm obviously very much alive.
468
00:14:38,011 --> 00:14:39,678
Yeah, you made that
abundantly clear
469
00:14:39,679 --> 00:14:41,113
when you were humping non-mom.
470
00:14:41,114 --> 00:14:42,814
She has a name.
It's Priscilla.
471
00:14:42,815 --> 00:14:45,717
And she was, uh... humping me.
472
00:14:45,718 --> 00:14:47,886
Somebody end this.
Patrick, give me your gun.
473
00:14:47,887 --> 00:14:49,521
No, don't. Stop it,
stop it, stop it!
474
00:14:49,522 --> 00:14:51,457
Okay, you're unveiling again.
475
00:14:51,458 --> 00:14:53,492
Could you just double
knot it or something?
476
00:14:53,493 --> 00:14:54,994
Okay, so clearly,
the brothers Shaw
477
00:14:54,995 --> 00:14:56,895
are doing a lot of
processing right now,
478
00:14:56,896 --> 00:14:58,965
but we are so happy you're alive
479
00:14:58,966 --> 00:15:00,899
and we're even happier
that you're exploring
480
00:15:00,900 --> 00:15:02,634
your sexuality in
your sunset years.
481
00:15:02,635 --> 00:15:04,803
I tried you, like, ten times.
You couldn't call me back
482
00:15:04,804 --> 00:15:06,138
during one of your
Gatorade breaks?
483
00:15:06,139 --> 00:15:07,539
Frank was very
worried about you,
484
00:15:07,540 --> 00:15:08,907
that's why he broke
down your door.
485
00:15:08,908 --> 00:15:10,577
You were worried
about me, Francis?
486
00:15:11,378 --> 00:15:12,711
That's disgusting.
487
00:15:12,712 --> 00:15:14,413
Okay. Yeah, well,
not as disgusting
488
00:15:14,414 --> 00:15:16,848
as the creepy flesh parade
that we stumbled in on.
489
00:15:16,849 --> 00:15:19,051
Oh, you're just jealous
because I met someone.
490
00:15:19,052 --> 00:15:21,487
I don't know what the hell
it is you're waiting for.
491
00:15:21,488 --> 00:15:23,022
And you're my best looking son.
492
00:15:23,023 --> 00:15:24,090
Wait. Who are you talking to?
493
00:15:24,091 --> 00:15:25,491
You know who I'm talking to?
494
00:15:25,492 --> 00:15:26,492
No, I don't.
495
00:15:26,493 --> 00:15:28,194
Hey, there are all
kinds of beauty.
496
00:15:28,195 --> 00:15:29,228
You're beautiful.
497
00:15:29,229 --> 00:15:31,163
Oh, look, take it from me, guys.
498
00:15:31,164 --> 00:15:32,398
Life is short,
499
00:15:32,399 --> 00:15:34,566
but it's a hell
of a lot more fun
500
00:15:34,567 --> 00:15:36,935
if you share it with someone.
501
00:15:36,936 --> 00:15:38,204
You hear me?
502
00:15:38,205 --> 00:15:39,705
Now, I'm talking to a
lot of gibberish here
503
00:15:39,706 --> 00:15:41,340
because I just had
my brains banged out.
504
00:15:41,341 --> 00:15:42,508
[Priscilla] Jimmy!
505
00:15:42,509 --> 00:15:43,709
I gotta go.
506
00:15:43,710 --> 00:15:45,744
You two owe me a front door.
507
00:15:45,745 --> 00:15:48,215
Oh, um, I had a... here...
508
00:15:50,217 --> 00:15:51,418
This is for you.
509
00:15:53,186 --> 00:15:54,853
Now get the hell out
of here, you pervs.
510
00:15:54,854 --> 00:15:56,955
Is that your cousin?
She's beautiful.
511
00:15:56,956 --> 00:15:58,890
Your kids would
have been so tall.
512
00:15:58,891 --> 00:16:00,226
Yeah, I don't think height
513
00:16:00,227 --> 00:16:02,094
would have been their
most noticeable trait.
514
00:16:02,095 --> 00:16:04,930
Friends, now that you
have seen our old kennels
515
00:16:04,931 --> 00:16:06,565
and how overcrowded they are,
516
00:16:06,566 --> 00:16:08,734
I hope you can
appreciate how necessary
517
00:16:08,735 --> 00:16:09,901
this addition is for us.
518
00:16:09,902 --> 00:16:11,737
I've seen a lot
of your creations,
519
00:16:11,738 --> 00:16:13,705
but that one takes
my breath away.
520
00:16:13,706 --> 00:16:15,141
You're not getting any.
521
00:16:15,142 --> 00:16:16,275
Okay.
522
00:16:16,276 --> 00:16:17,609
[Emily] ...thanks
to your generosity,
523
00:16:17,610 --> 00:16:19,745
when you look into the
eyes of the animals here,
524
00:16:19,746 --> 00:16:21,880
they will be saying thank you.
525
00:16:21,881 --> 00:16:23,549
If you would all
indulge me for a moment,
526
00:16:23,550 --> 00:16:25,751
I would like to thank
a group of people that
527
00:16:25,752 --> 00:16:27,719
I could not have
done this without.
528
00:16:27,720 --> 00:16:29,389
They made this all possible.
529
00:16:29,889 --> 00:16:32,124
Um, guys, would you
join me up here?
530
00:16:32,125 --> 00:16:34,626
Please welcome up Officers
Sands, Patel, Shaw, Taylor
531
00:16:34,627 --> 00:16:36,062
and my executive
assistant, Bettany.
532
00:16:36,063 --> 00:16:36,895
[applause]
533
00:16:36,896 --> 00:16:38,064
Without their tireless help,
534
00:16:38,065 --> 00:16:39,665
we would never have
broken ground today.
535
00:16:39,666 --> 00:16:41,101
[applause]
536
00:16:42,735 --> 00:16:43,836
[camera shutter snaps]
537
00:16:44,637 --> 00:16:46,405
That is such good
digging, y'all.
538
00:16:46,406 --> 00:16:48,440
Don't you guys think that
such a momentous occasion
539
00:16:48,441 --> 00:16:51,009
call for something special,
like the national anthem?
540
00:16:51,010 --> 00:16:53,245
Oh, we don't have any
music queued up, but
541
00:16:53,246 --> 00:16:54,146
[harmonica]
542
00:16:54,147 --> 00:16:55,681
He's just a one-man band.
543
00:16:55,682 --> 00:16:57,117
This one's from
the heart, y'all.
544
00:16:57,850 --> 00:17:03,256
♪ God of Nations
at thy feet. ♪
545
00:17:03,656 --> 00:17:05,691
What dumb thing
is happening here?
546
00:17:05,692 --> 00:17:07,760
It's the New Zealand
National Anthem.
547
00:17:08,095 --> 00:17:09,095
Why?
548
00:17:09,296 --> 00:17:11,530
♪ Hear our voices? ♪
549
00:17:11,531 --> 00:17:13,500
I told you my boy had pipes.
550
00:17:14,000 --> 00:17:15,767
Yeah, he's a smoke show.
551
00:17:15,768 --> 00:17:16,868
He's the whole damn fire.
552
00:17:16,869 --> 00:17:20,306
♪ Our free land.
553
00:17:20,307 --> 00:17:21,973
You know, he learned
this for you.
554
00:17:21,974 --> 00:17:23,309
Well, yeah.
555
00:17:23,310 --> 00:17:25,010
I didn't think he'd got
it out of a karaoke book.
556
00:17:25,011 --> 00:17:33,011
♪ God defend New Zealand.
557
00:17:34,721 --> 00:17:36,689
[applause]
558
00:17:38,791 --> 00:17:39,791
Okay.
559
00:17:41,861 --> 00:17:43,129
That's my boy!
560
00:17:43,130 --> 00:17:44,164
Let's go, New Zealand!
561
00:17:44,831 --> 00:17:45,831
[applause]
562
00:17:47,534 --> 00:17:49,401
Did you see how much
they were sweating?
563
00:17:49,402 --> 00:17:51,337
Honestly, it would have
been less traumatizing
564
00:17:51,338 --> 00:17:52,905
if we had just found his body.
565
00:17:53,873 --> 00:17:54,840
He looked happy, though.
566
00:17:54,841 --> 00:17:56,142
Yeah, of course he is.
567
00:17:56,143 --> 00:17:57,877
The old prune found
somebody to touch him.
568
00:17:58,245 --> 00:17:59,678
Are you seeing anybody?
569
00:17:59,679 --> 00:18:01,747
Uh, I was seeing
this woman, Yasmine,
570
00:18:01,748 --> 00:18:03,549
but I found out that she
was taking pictures of me
571
00:18:03,550 --> 00:18:04,716
while I slept, so.
572
00:18:04,717 --> 00:18:06,152
Huh, she was just
trying to catch you
573
00:18:06,153 --> 00:18:06,885
at your most interesting.
574
00:18:06,886 --> 00:18:08,053
How about you?
575
00:18:08,054 --> 00:18:09,155
Are you still dating
Mom's ancient friend?
576
00:18:09,156 --> 00:18:11,190
Mimi. Oh, we kind
of drifted apart.
577
00:18:11,191 --> 00:18:14,059
She lives south of Tacoma,
and she's got night blindness.
578
00:18:14,060 --> 00:18:16,028
And her son just
got a new hip, so.
579
00:18:16,329 --> 00:18:18,598
Her son got a new
hip? How old is she?
580
00:18:19,232 --> 00:18:20,233
I never ask.
581
00:18:23,736 --> 00:18:25,003
Do you think there's
something wrong with us?
582
00:18:25,004 --> 00:18:27,038
Well, dad's getting
some, and we're not,
583
00:18:27,039 --> 00:18:29,007
so we're not killing it.
584
00:18:29,008 --> 00:18:30,542
What about that
Australian girl from work?
585
00:18:30,543 --> 00:18:32,043
New Zealand. She
would destroy you.
586
00:18:32,044 --> 00:18:33,111
No, I wasn't talking about me.
587
00:18:33,112 --> 00:18:34,280
I was talking about
you, you, dumbass.
588
00:18:34,281 --> 00:18:35,947
I mean, you obviously
have a connection.
589
00:18:35,948 --> 00:18:37,583
We're just coworkers.
590
00:18:37,584 --> 00:18:39,418
I mean, probably
technically friends.
591
00:18:39,419 --> 00:18:41,053
We made out with a
billionaire together.
592
00:18:41,388 --> 00:18:42,555
You know,
593
00:18:43,290 --> 00:18:46,625
she gave me a
panini press today,
594
00:18:46,626 --> 00:18:48,561
but I mean it was
like a nice one.
595
00:18:49,596 --> 00:18:50,697
[groans coming from inside]
596
00:18:51,298 --> 00:18:52,698
Do you hear that?
597
00:18:52,699 --> 00:18:54,301
It's like a low-pitched wailing.
598
00:18:54,967 --> 00:18:55,801
Is that her?
599
00:18:55,802 --> 00:18:57,236
[groaning continues]
600
00:18:57,237 --> 00:18:58,103
No, it's him.
601
00:18:58,104 --> 00:18:59,605
Oh, okay.
602
00:18:59,606 --> 00:19:00,773
Wrap it up. Wrap it up.
603
00:19:02,209 --> 00:19:03,643
Go, go, go, go, go, go!
604
00:19:06,045 --> 00:19:07,280
♪
605
00:19:27,099 --> 00:19:28,801
Now, let that be
a lesson, Frank.
606
00:19:29,569 --> 00:19:30,837
Never try.
607
00:19:33,806 --> 00:19:35,642
♪
608
00:19:39,646 --> 00:19:40,646
Hey!
609
00:19:40,947 --> 00:19:42,448
I got your texts about the baby!
610
00:19:42,449 --> 00:19:43,849
Is no one else here?
611
00:19:43,850 --> 00:19:45,584
No, I... I think it's just us.
612
00:19:45,585 --> 00:19:48,186
I texted everybody, but
Frank just responded
613
00:19:48,187 --> 00:19:49,688
with an unsubscribe.
614
00:19:49,689 --> 00:19:51,423
Yeah, this is too
wholesome for Frank.
615
00:19:51,424 --> 00:19:52,190
Yeah.
616
00:19:52,191 --> 00:19:53,259
Where's the new family?
617
00:19:53,260 --> 00:19:54,526
Well, they were
all sort of hiding
618
00:19:54,527 --> 00:19:55,461
behind those rocks over there,
619
00:19:55,462 --> 00:19:56,928
but I did hear the baby chirp,
620
00:19:56,929 --> 00:19:59,197
and it was like, the cutest
sound I'd ever heard.
621
00:19:59,198 --> 00:20:00,131
Oh my God!
622
00:20:00,132 --> 00:20:01,132
Yeah.
623
00:20:01,834 --> 00:20:04,604
By the way, you were
incredible today.
624
00:20:05,137 --> 00:20:05,871
No, really?
625
00:20:05,872 --> 00:20:07,038
Yeah, totally.
626
00:20:07,039 --> 00:20:08,707
I mean, it was my
first groundbreaking.
627
00:20:08,708 --> 00:20:09,675
Well...
628
00:20:09,676 --> 00:20:10,842
But you just looked so natural
629
00:20:10,843 --> 00:20:12,478
holding a shovel and posing.
630
00:20:12,479 --> 00:20:13,111
Oh, thanks.
631
00:20:13,112 --> 00:20:14,145
It was very cool.
632
00:20:14,146 --> 00:20:15,314
Parker's New Zealand
National Anthem
633
00:20:15,315 --> 00:20:16,848
did sort of steal the show.
634
00:20:16,849 --> 00:20:18,450
Yeah, it was better.
635
00:20:18,451 --> 00:20:19,485
Oh, but you were great.
636
00:20:19,486 --> 00:20:20,553
[chuckle]
637
00:20:21,688 --> 00:20:22,521
Thanks.
638
00:20:22,522 --> 00:20:23,322
Yeah.
639
00:20:23,323 --> 00:20:24,891
Oh, look, here they come.
640
00:20:25,958 --> 00:20:27,125
Oh my gosh!
641
00:20:27,126 --> 00:20:29,895
Oh! Oh, they're so cute.
642
00:20:29,896 --> 00:20:31,863
Yeah, it kind of
still blows my mind
643
00:20:31,864 --> 00:20:33,399
that they actually
walk that way.
644
00:20:33,400 --> 00:20:35,501
Yeah. Look what you did.
645
00:20:35,502 --> 00:20:38,003
I do feel, like, weirdly proud.
646
00:20:38,004 --> 00:20:39,170
You should feel proud.
647
00:20:39,171 --> 00:20:40,238
I feel kind of proud.
648
00:20:40,239 --> 00:20:41,641
You brought him home.
649
00:20:44,544 --> 00:20:47,313
♪
650
00:20:47,314 --> 00:20:51,250
♪ When the lightning
rolled over the valley. ♪
651
00:20:52,352 --> 00:20:54,654
♪ I lost my mind.
652
00:20:54,887 --> 00:21:00,092
♪
653
00:21:03,396 --> 00:21:04,697
[phone chimes]
654
00:21:10,069 --> 00:21:11,404
Nice and ominous.
655
00:21:11,904 --> 00:21:14,440
You want to split a burger
and fries on the way home?
656
00:21:14,441 --> 00:21:18,177
Oh, and a milkshake.
Pam, you naughty girl.
657
00:21:21,080 --> 00:21:21,880
Frank.
658
00:21:21,881 --> 00:21:22,881
[gasp] Jeez.
659
00:21:23,215 --> 00:21:23,782
Hey.
660
00:21:23,783 --> 00:21:25,451
Hi, Yasmine.
661
00:21:25,452 --> 00:21:30,021
Uh... how long have
you been lurking?
662
00:21:30,022 --> 00:21:31,222
[laugh]
663
00:21:31,223 --> 00:21:33,625
Sorry, I was in the
neighborhood for lunch,
664
00:21:33,626 --> 00:21:36,428
so I figured I'd stick
around to see you.
665
00:21:36,429 --> 00:21:37,930
Lunch was eight hours ago.
666
00:21:38,931 --> 00:21:40,699
And were you at
my gym yesterday?
667
00:21:40,700 --> 00:21:41,801
Would you care?
668
00:21:43,135 --> 00:21:44,135
Not really.
669
00:21:44,704 --> 00:21:45,704
Oh.
670
00:21:46,439 --> 00:21:50,442
♪
671
00:21:50,443 --> 00:21:51,577
[dog barking]
672
00:21:51,578 --> 00:21:52,579
You got a dog?
673
00:21:52,979 --> 00:21:55,246
Hopper! Doc Whiskers!
Behave yourself!
674
00:21:55,247 --> 00:21:57,417
♪
46131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof