Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,625 --> 00:02:02,583
The 13th century.
2
00:02:02,958 --> 00:02:08,667
Knights of the Teuton Order invaded Russia from the West.
3
00:02:09,000 --> 00:02:16,958
Russia's vast and rich lands beckoned an invader.
4
00:02:17,333 --> 00:02:22,208
The German aggressors expected an easy victory over our people:
5
00:02:22,333 --> 00:02:28,333
Russia was still recovering from the Mongol bloodbath.
6
00:02:29,708 --> 00:02:36,708
The countryside was sown with the debris of bloody battles.
7
00:03:33,500 --> 00:03:38,000
The Pleshcheevo Lake
8
00:03:46,250 --> 00:03:54,250
There was a battle on the Neva River.
9
00:03:56,667 --> 00:04:04,667
A battle on the wide Neva.
10
00:04:08,250 --> 00:04:16,250
There we fought a vast and vicious enemy.
11
00:04:22,042 --> 00:04:27,875
A cruel adversary, the Swedish host.
12
00:04:29,292 --> 00:04:32,750
The bloody battle raged on.
13
00:04:33,417 --> 00:04:37,417
We broke their ships into matchsticks.
14
00:04:38,000 --> 00:04:41,625
We spilled our blood like water.
15
00:04:42,292 --> 00:04:50,250
All for the sake of our land, the great Mother Russia...
16
00:05:20,958 --> 00:05:22,417
To your knees!
17
00:05:37,333 --> 00:05:39,792
Who are you?
18
00:05:43,083 --> 00:05:44,750
Who were you looking for?
19
00:05:49,042 --> 00:05:51,000
Why are you hitting him?
20
00:06:06,833 --> 00:06:10,333
What's all that shouting? You are scaring the fish!
21
00:06:11,583 --> 00:06:12,750
Halt!
22
00:06:24,542 --> 00:06:26,458
Don't you start fighting!
23
00:06:44,375 --> 00:06:47,500
A guest who enters a house does not strike its owners.
24
00:06:52,500 --> 00:06:53,792
Who are you?
25
00:06:57,500 --> 00:07:00,042
The Prince of this land, Alexander.
26
00:07:01,167 --> 00:07:03,167
Is that you they call "Nevsky"?
27
00:07:06,375 --> 00:07:07,583
Yes.
28
00:07:27,500 --> 00:07:29,458
Are you the one who defeated the Swedes?
29
00:07:30,667 --> 00:07:31,750
Yes.
30
00:07:33,083 --> 00:07:35,167
So what are you doing here?
31
00:07:36,292 --> 00:07:37,333
Fishing.
32
00:07:40,458 --> 00:07:42,667
Couldn't you find anything better to do?
33
00:07:45,167 --> 00:07:47,083
What's wrong with fishing?
34
00:07:47,542 --> 00:07:53,000
We shall build a fleet and sail to trade overseas. Right?
35
00:08:06,833 --> 00:08:09,208
Come to us, to the Golden Horde.
36
00:08:09,917 --> 00:08:12,000
We will make you a general.
37
00:08:13,458 --> 00:08:16,458
We need warlords.
38
00:08:20,208 --> 00:08:22,500
We have a saying:
39
00:08:23,667 --> 00:08:28,583
"It's better to die than to leave your homeland."
40
00:09:15,750 --> 00:09:23,750
The Russian lands we shall never surrender.
41
00:09:25,083 --> 00:09:33,083
Whoever rises against Russia, will be smitten.
42
00:09:39,125 --> 00:09:47,125
Russia had risen on the enemy at the Novgorod field of glory.
43
00:10:03,875 --> 00:10:07,250
The Mongols are a hard-necked people, a strong people.
44
00:10:07,625 --> 00:10:09,958
It won't be easy fighting them.
45
00:10:11,167 --> 00:10:12,792
Is there a will for the fight?
46
00:10:13,375 --> 00:10:16,750
It is time to avenge the deaths of our forefathers...
47
00:10:18,250 --> 00:10:20,625
The Mongols can wait a while.
48
00:10:21,958 --> 00:10:24,083
We have a more dangerous enemy.
49
00:10:24,625 --> 00:10:28,333
An enemy who is closer and more cruel.
50
00:10:29,750 --> 00:10:32,750
An enemy we could not buy our souls from with ransom:
51
00:10:34,375 --> 00:10:35,958
The Germans.
52
00:10:38,083 --> 00:10:42,042
After we beat them, we shall take care of the Mongols.
53
00:10:42,542 --> 00:10:47,750
Let it be the Germans, then. You know better where to start
54
00:10:47,833 --> 00:10:50,292
but our patience is at its end, Prince!
55
00:10:51,708 --> 00:10:54,542
The Germans cannot be beaten without aid from Novgorod.
56
00:10:56,542 --> 00:10:58,875
The campaign against them must start at Novgorod.
57
00:11:00,292 --> 00:11:02,708
Novgorod is the last stronghold of the Free Russia.
58
00:11:13,708 --> 00:11:15,583
The fish are escaping!
59
00:11:36,458 --> 00:11:40,542
The Free City of Novgorod
60
00:13:32,583 --> 00:13:38,792
Vasily Buslai! Gavrilo Olexich! Come to your old friend.
61
00:13:39,875 --> 00:13:43,958
I have Indian armor, Tartar spears.
62
00:13:45,250 --> 00:13:48,958
- Sharp Saracen swords. - Stop lying.
63
00:13:49,042 --> 00:13:51,500
You must have forged them yourself overnight.
64
00:13:51,750 --> 00:13:54,958
Every bird subsists by its own beak.
65
00:13:58,792 --> 00:14:03,458
We are fed up with wars, we are busy with other matters.
66
00:14:08,333 --> 00:14:11,542
The young bulls are frolicking, smelling the spring in the air.
67
00:14:11,792 --> 00:14:17,125
We've won glory in battle, now it's time to think of ourselves.
68
00:14:17,583 --> 00:14:20,292
Have you heard? Vasily is going to get married.
69
00:14:20,667 --> 00:14:24,958
When the she-goat is in the yard, the billy peeks in.
70
00:14:27,292 --> 00:14:29,958
I am tired of spilling blood.
71
00:14:31,000 --> 00:14:36,792
I fight one day, then brood for two.
72
00:14:37,875 --> 00:14:42,083
I wanted to go to the Volga, play about with my battle-axe.
73
00:14:50,250 --> 00:14:54,333
- But the brooding won me over. - Go be a monk, then.
74
00:14:57,333 --> 00:14:59,833
I am thinking about matters of the heart.
75
00:15:00,958 --> 00:15:05,167
If my wishes are not met, I may well go to the monastery.
76
00:15:05,542 --> 00:15:09,542
Like a bear, to slaughter calfs on the altar.
77
00:15:30,625 --> 00:15:35,333
Olga Danilovna, allow me to send matchmakers to your father.
78
00:15:36,208 --> 00:15:40,792
- No, I'll be the one to do it. - Let her give us the sign.
79
00:15:41,875 --> 00:15:44,458
She will tell us whom her heart will choose.
80
00:15:47,208 --> 00:15:53,125
Tell us, Olga Danilovna, which one of us shall be your groom?
81
00:15:53,292 --> 00:15:57,250
Forgive me, good people, I fail to understand your meaning.
82
00:15:59,333 --> 00:16:03,792
What do you mean? Don't pull the bull by its tail!
83
00:16:04,250 --> 00:16:09,042
Tell us who you will marry. Choose one of us.
84
00:16:09,375 --> 00:16:16,042
If you want a merry and handsome lad, give me a sign.
85
00:16:22,292 --> 00:16:27,667
If you prefer a more settled and boring type, choose Gavrilo.
86
00:16:28,417 --> 00:16:32,250
If you are looking for lumps, choose Buslai.
87
00:16:35,417 --> 00:16:39,792
If you wish to be a mistress in your home, I'm your partner.
88
00:16:40,667 --> 00:16:42,917
I do not know what to say to you.
89
00:16:46,792 --> 00:16:48,792
Both of you are good.
90
00:16:51,333 --> 00:16:53,917
In time I shall give you my answer.
91
00:17:32,792 --> 00:17:35,083
Brothers! People of Novgorod!
92
00:17:36,500 --> 00:17:40,792
The Germans have taken Pskov and are advancing toward you!
93
00:17:42,083 --> 00:17:46,083
They are slaughtering everyone who dared to take up arms!
94
00:17:48,208 --> 00:17:52,500
One who is caught with a sword, is killed for the sword!
95
00:17:52,708 --> 00:17:55,125
One who is caught with a loaf of bread, is killed for the bread!
96
00:17:55,458 --> 00:18:01,292
Mothers and wives are tortured for their sons and husbands!
97
00:18:01,958 --> 00:18:04,208
The Germans are like wild beasts!
98
00:18:05,625 --> 00:18:07,500
We know them well!
99
00:18:07,708 --> 00:18:11,792
One who raises his voice to scream, is killed for the scream.
100
00:18:11,917 --> 00:18:16,417
One who is silent, is killed for the silence.
101
00:18:16,583 --> 00:18:19,583
They have divided Russia among the German warlords.
102
00:18:19,750 --> 00:18:24,083
One was awarded Pskov, another - Novgorod!
103
00:18:29,792 --> 00:18:36,500
Leave your trade, good people of Novgorod!
104
00:18:39,250 --> 00:18:42,375
Wait! What is this senseless commotion?
105
00:18:43,417 --> 00:18:48,208
Don't confuse these folks! We have a treaty with the Germans.
106
00:18:52,250 --> 00:18:58,333
What is Pskov to us? If need be, we'll ransom ourselves!
107
00:18:58,500 --> 00:19:01,792
We have surplus of goods, lying around needlessly.
108
00:19:02,125 --> 00:19:07,250
The waterfronts are piled high with goods. The stores are full.
109
00:19:08,958 --> 00:19:12,250
Will you trade Russia for your goods?
110
00:19:12,917 --> 00:19:18,708
What's with you? What Russia? Where have you seen it last?
111
00:19:21,167 --> 00:19:23,542
It's every man for himself.
112
00:19:23,708 --> 00:19:26,375
Wherever you make your bed, there's your homeland.
113
00:19:27,083 --> 00:19:30,292
You lying dog!
114
00:19:36,417 --> 00:19:39,500
A snake is known by its hiss.
115
00:19:42,917 --> 00:19:46,042
Don't you feed me what I can't swallow!
116
00:19:47,083 --> 00:19:51,542
A mother or a stepmother, it's all the same to the rich!
117
00:19:52,042 --> 00:19:55,792
Where they make a profit, there is their motherland.
118
00:19:56,208 --> 00:20:02,000
To us, the simple folk, the Germans bring certain death.
119
00:20:03,875 --> 00:20:09,500
We must invite Prince Alexander and strike at the Germans!
120
00:20:09,917 --> 00:20:14,458
- Alexander? Never! - We don't want Alexander!
121
00:20:15,250 --> 00:20:19,083
- We don't want him! - Summon Alexander!
122
00:20:22,375 --> 00:20:26,417
Let's not wait for Alexander. We shall gather a host
123
00:20:26,667 --> 00:20:29,083
and strike at the Germans ourselves!
124
00:20:29,417 --> 00:20:33,542
Domash the son of Tverdislav will lead us into battle.
125
00:20:33,750 --> 00:20:37,958
He has seen harder battles than this. Lead us, Domash!
126
00:20:43,750 --> 00:20:48,833
- Domash for general! - Lead us into battle, Domash!
127
00:20:55,333 --> 00:20:58,333
We are beset by a great misfortune.
128
00:20:58,917 --> 00:21:01,667
A great trouble requires a great man.
129
00:21:02,042 --> 00:21:05,292
Not I, another leader is needed here.
130
00:21:05,917 --> 00:21:10,667
A man whose arm is stronger and mind is clearer than mine
131
00:21:11,000 --> 00:21:16,750
whose glory has spread through the land and reached the enemy!
132
00:21:18,500 --> 00:21:21,875
Who is that man, brothers?
133
00:21:23,250 --> 00:21:26,667
Prince Alexander, son of Yaroslav!
134
00:21:27,917 --> 00:21:31,292
We must invite Alexander and call Russia to arms.
135
00:21:32,542 --> 00:21:36,042
Otherwise the Germans will decimate the Russian people.
136
00:21:37,250 --> 00:21:42,292
We will be squeezed between the Germans and the Mongols
137
00:21:43,583 --> 00:21:46,333
and then we'll know what trouble means!
138
00:21:47,458 --> 00:21:49,500
Call for Alexander!
139
00:21:53,333 --> 00:21:55,833
City of Pskov
140
00:24:25,500 --> 00:24:30,167
Great Master! Pskov is at your feet.
141
00:24:34,000 --> 00:24:36,625
That's not the way to make cities surrender.
142
00:24:39,375 --> 00:24:42,917
If you give me Novgorod in this state.
143
00:24:44,125 --> 00:24:46,167
I shall hang you on the nearest tree.
144
00:24:47,708 --> 00:24:51,417
Great Master! Order your men to gather ropes!
145
00:24:54,042 --> 00:24:56,292
Ropes? Why?
146
00:24:56,375 --> 00:24:59,000
To tether the rebels at Novgorod!
147
00:24:59,167 --> 00:25:04,042
They brazenly decided to resist and invited Prince Alexander.
148
00:25:06,583 --> 00:25:09,750
That was the man who defeated the Swedes on the Neva.
149
00:25:11,875 --> 00:25:17,500
A man capable of defeating us has not yet been born.
150
00:25:19,042 --> 00:25:22,750
As to princes, I have enough of my own.
151
00:25:25,667 --> 00:25:27,958
The brave knight Hubertus.
152
00:25:29,417 --> 00:25:33,625
As Lord of all the conquered Russian lands
153
00:25:34,875 --> 00:25:38,292
I dub you the Prince of Pskov.
154
00:25:39,875 --> 00:25:42,167
The glorious knight Dietlieb.
155
00:25:43,750 --> 00:25:46,625
You shall be the Prince of Novgorod.
156
00:25:47,667 --> 00:25:49,667
Hurry to Novgorod, Ananias.
157
00:25:51,583 --> 00:25:54,375
You must incite the residents against Prince Alexander.
158
00:25:55,542 --> 00:25:58,583
There is only one Lord, who is in heaven
159
00:25:59,500 --> 00:26:02,083
and his pontiff on Earth is but one.
160
00:26:03,833 --> 00:26:07,750
There is only one sun to light the whole universe
161
00:26:08,875 --> 00:26:12,333
and lend its light to the planets and stars.
162
00:26:14,000 --> 00:26:19,292
Holy Rome alone shall rule the world.
163
00:26:20,208 --> 00:26:26,875
Whoever does not bow to Rome shall be put to death!
164
00:26:36,417 --> 00:26:39,833
Well, do you agree?
165
00:26:43,250 --> 00:26:48,625
It won't be your way, Tverdilo. Russia won't bow to the Germans.
166
00:26:48,792 --> 00:26:53,000
We have beaten you in the past, we shall beat you yet again!
167
00:26:53,083 --> 00:26:56,458
- All in good time! - Hang the foul-mouth!
168
00:27:04,750 --> 00:27:06,375
Father!
169
00:27:08,750 --> 00:27:11,000
Let me come with you, father!
170
00:27:11,167 --> 00:27:13,208
Go away, Vasilisa!
171
00:27:14,083 --> 00:27:16,792
Remember our blood! Avenge us!
172
00:27:17,958 --> 00:27:21,875
Avenge us!
173
00:28:13,875 --> 00:28:18,208
Wipe them off of the face of the Earth!
174
00:29:49,542 --> 00:29:57,458
Go to Peryaslavl. Call Alexander!
175
00:29:59,375 --> 00:30:06,167
Devastated Pskov is crying out for you, Alexander!
176
00:30:11,417 --> 00:30:15,375
Peryalslavl
177
00:30:25,792 --> 00:30:29,875
Instead of mending nets we should be fighting the Germans.
178
00:30:35,958 --> 00:30:37,583
Go to sleep!
179
00:31:26,625 --> 00:31:31,667
It's delicate work, not like hitting the Swedes.
180
00:32:03,792 --> 00:32:07,083
Prince! People from Novgorod are asking to see you!
181
00:32:08,917 --> 00:32:12,417
From Novgorod? Bring me my ceremonial dress.
182
00:32:15,375 --> 00:32:16,708
Let them in.
183
00:32:49,083 --> 00:32:52,042
Greetings from the Great City of Novgorod!
184
00:32:54,167 --> 00:32:58,125
We have come to call you to our aid.
185
00:33:00,250 --> 00:33:03,667
Why? Have you quarrelled among yourselves
186
00:33:06,958 --> 00:33:09,333
and have no one to separate you?
187
00:33:14,500 --> 00:33:16,583
The enemy is near, Prince
188
00:33:17,917 --> 00:33:22,167
Izborsk has fallen. Pskov taken.
189
00:33:28,833 --> 00:33:30,167
Pskov?
190
00:33:41,292 --> 00:33:43,708
The Germans are advancing toward Novgorod.
191
00:33:44,167 --> 00:33:48,750
Is Great Novgorod trembling with fear?
192
00:33:49,542 --> 00:33:51,042
Have pity on the orphans, Prince.
193
00:33:52,583 --> 00:33:55,042
Forget the affront, Alexander.
194
00:33:56,250 --> 00:33:58,625
Rise for Novgorod!
195
00:34:04,042 --> 00:34:07,167
I shall rise to avenge the suffering of Russia.
196
00:34:07,792 --> 00:34:11,792
No truer words have ever been spoken. Rise to her defence!
197
00:34:12,167 --> 00:34:16,625
Defence? I do not know how to defend.
198
00:34:17,250 --> 00:34:21,292
We shall smite them with all our power!
199
00:34:21,542 --> 00:34:25,000
Your warriors are not inferior to the Germans, Prince.
200
00:34:25,625 --> 00:34:27,458
My bodyguard alone is not enough.
201
00:34:28,500 --> 00:34:31,000
We shall call the peasants to arms.
202
00:34:32,042 --> 00:34:36,750
With their help we shall surely defeat the enemy by spring.
203
00:34:44,375 --> 00:34:49,375
Arise, you Russian people! In a just battle to the death!
204
00:34:49,583 --> 00:34:55,333
Arise, people free and brave! Rise to defend our fair land!
205
00:34:55,500 --> 00:35:00,917
Our warriors will have honors, our fallen - eternal glory.
206
00:35:01,042 --> 00:35:06,542
For the homes of our fathers, arise, you Russian people!
207
00:35:06,750 --> 00:35:12,250
Arise, you Russian people! In a just battle to the death!
208
00:35:12,417 --> 00:35:17,875
Arise, people free and brave! Rise to defend our fair land!
209
00:35:18,167 --> 00:35:23,500
Our warriors will have honors, our fallen - eternal glory.
210
00:35:23,667 --> 00:35:28,500
For the homes of our fathers, arise, you Russian people!
211
00:35:29,375 --> 00:35:34,792
Arise, you Russian people! In a just battle to the death!
212
00:35:35,042 --> 00:35:42,833
Arise, people free and brave! Rise to defend our fair land!
213
00:35:45,833 --> 00:35:53,792
We shall not give up Russia, our enemies will be smitten!
214
00:35:57,292 --> 00:36:05,292
Russia has risen against the foe, to fight for Novgorod!
215
00:37:10,208 --> 00:37:13,500
Novgorod
216
00:38:09,958 --> 00:38:14,417
We don't want war! Go back to Peryaslavl!
217
00:38:14,500 --> 00:38:16,875
We don't have any love for you!
218
00:38:18,208 --> 00:38:23,333
You don't have to love me. I have not come to you as a lover.
219
00:38:24,000 --> 00:38:26,000
I came to lead you into battle, Novgorod the Free.
220
00:38:26,333 --> 00:38:29,417
If you don't fight willingly, my lords,
221
00:38:29,417 --> 00:38:31,875
the peasants will break your bones!
222
00:38:55,417 --> 00:38:59,833
The Mongols hold Russia from the banks of the Volga to Novgorod.
223
00:39:00,167 --> 00:39:02,625
The Germans are advancing from the West.
224
00:39:02,833 --> 00:39:04,792
Russia is lying between the mallet and the anvil.
225
00:39:04,958 --> 00:39:08,917
You stand alone, Novgorod the Fair!
226
00:39:10,125 --> 00:39:15,542
Arise for the sake of our motherland, of our people.
227
00:39:15,875 --> 00:39:19,583
Arise for the cities of Russia, for Kiev, Vladimir and Ryazan!
228
00:39:21,125 --> 00:39:25,000
Arise for the sake of our fields, forests and rivers
229
00:39:25,417 --> 00:39:28,000
for the sake of our great people!
230
00:39:31,167 --> 00:39:34,250
Lead the armed hosts of Novgorod, Prince!
231
00:39:35,208 --> 00:39:38,542
Lead the armies of Novgorod!
232
00:39:42,542 --> 00:39:46,917
Lead on! Lead on!
233
00:39:54,667 --> 00:40:00,208
Arise, you Russian people! In a just battle to the death!
234
00:40:00,458 --> 00:40:06,333
Arise, people free and brave! Rise to defend our fair land!
235
00:40:06,542 --> 00:40:12,042
No foe will tread over Russia, no foreign army will plunder it.
236
00:40:12,208 --> 00:40:18,542
No enemy will find its routes or trample its fields!
237
00:40:18,833 --> 00:40:23,708
Arise, you Russian people! In a just battle to the death!
238
00:40:24,083 --> 00:40:31,375
Arise, people free and brave! Rise to defend our fair land!
239
00:40:45,542 --> 00:40:48,958
The spear-forgers donate a thousand spears!
240
00:40:50,667 --> 00:40:53,250
We shall make five hundred shields!
241
00:40:53,375 --> 00:40:54,875
A thousand!
242
00:40:55,208 --> 00:40:59,708
- We give five hundred axes! - A thousand!
243
00:41:01,083 --> 00:41:04,125
We pledge our lives!
244
00:41:04,750 --> 00:41:07,208
Lead on, Prince Alexander!
245
00:41:08,083 --> 00:41:14,000
Arise, you Russian people! In a just battle to the death!
246
00:41:14,125 --> 00:41:19,375
Arise, people free and brave! Rise to defend our fair land!
247
00:41:21,542 --> 00:41:24,542
Take everything! I'm giving it all away!
248
00:41:24,750 --> 00:41:30,833
If you have no weapon, take one! Bring death to the enemy!
249
00:41:32,500 --> 00:41:37,708
Arise, you Russian people! In a just battle to the death!
250
00:41:37,708 --> 00:41:39,917
Even a small bird has a heart.
251
00:42:19,792 --> 00:42:22,417
What say you? There is no more time to wait.
252
00:42:23,083 --> 00:42:24,417
Tomorrow we do battle.
253
00:42:24,542 --> 00:42:27,208
Why keep us waiting? Speak plainly!
254
00:42:28,958 --> 00:42:31,000
Fate itself will decide for me.
255
00:42:32,458 --> 00:42:38,792
The braver of the two will send his matchmakers to me...
256
00:42:51,000 --> 00:42:53,875
Without proper tools you can't even kill a flea.
257
00:43:09,708 --> 00:43:14,833
Arise, you Russian people! In a just battle to the death!
258
00:43:15,000 --> 00:43:21,042
Arise, people free and brave! Rise to defend our fair land!
259
00:43:21,917 --> 00:43:24,667
No foreign make, this. Forged with my own two hands.
260
00:43:27,542 --> 00:43:30,375
Too bad, the mail is a bit too short.
261
00:43:32,625 --> 00:43:37,792
Arise, you Russian people! In a just battle to the death!
262
00:43:38,042 --> 00:43:42,042
Arise, people free and brave! Rise to defend our fair land!
263
00:45:21,833 --> 00:45:27,917
My brothers, you knights! King Alexander has dared to resist us
264
00:45:28,125 --> 00:45:32,250
but God's hand has punished his impertinence.
265
00:45:33,167 --> 00:45:36,625
His advance guard is trapped in the forest, like a bear.
266
00:45:37,250 --> 00:45:41,167
I invite you all to hunt the Russian bear.
267
00:46:00,417 --> 00:46:02,708
Lead them on their way.
268
00:48:37,250 --> 00:48:40,292
The rabbit skips into a ravine, but the fox follows him.
269
00:48:40,708 --> 00:48:43,833
The rabbit runs into the woods, but the fox stays on his tail.
270
00:48:44,125 --> 00:48:47,500
So the rabbit jumps between two birch trees.
271
00:48:47,667 --> 00:48:51,333
The fox comes after him and gets stuck!
272
00:48:51,500 --> 00:48:55,792
It's twisting and turning, but can't get free. What a calamity!
273
00:48:57,125 --> 00:49:03,208
The rabbit looks at her severely and says:
274
00:49:03,583 --> 00:49:08,667
"Now I will violate your chastity”
275
00:49:12,625 --> 00:49:18,500
"No, neighbor, don't put me to such shame!”
276
00:49:19,417 --> 00:49:22,125
"Have pity!" cries the fox. “I have no time for pity."
277
00:49:22,125 --> 00:49:25,042
Says the rabbit, and violates her!
278
00:49:35,417 --> 00:49:38,542
Got her stuck between the trees, did he?
279
00:49:39,917 --> 00:49:41,042
Yes, he did.
280
00:49:41,208 --> 00:49:44,167
- And violated her? - He did!
281
00:49:55,125 --> 00:49:57,625
Run for your life, Prince! Save your army!
282
00:49:58,292 --> 00:50:03,583
The Germans are coming like a tidal wave!
283
00:50:06,875 --> 00:50:11,292
Domash has fallen. Buslai taken prisoner.
284
00:50:14,750 --> 00:50:16,458
Buslai, a prisoner?
285
00:50:19,875 --> 00:50:21,708
You lying dog!
286
00:50:24,083 --> 00:50:29,208
Buslai would never surrender! You slanderous swine!
287
00:50:35,625 --> 00:50:37,833
Prepare to rescue them!
288
00:50:43,333 --> 00:50:45,625
Chudskoye Lake
289
00:50:56,000 --> 00:50:59,792
- Why are you slipping? - There is ice under the horses.
290
00:51:01,875 --> 00:51:06,083
We shall stop his horsemen right here, at Raven's Rock.
291
00:51:06,333 --> 00:51:09,625
The ice is thin, Alexander. It might break under us.
292
00:51:11,500 --> 00:51:16,167
The Germans' armor is heavier. If they break the ice, all the better.
293
00:51:33,833 --> 00:51:37,292
To the shore! Retreat back to the shore!
294
00:51:37,542 --> 00:51:43,292
Where are you going? To the shore!
295
00:51:43,375 --> 00:51:45,667
What's your hurry, Vasya?
296
00:51:49,208 --> 00:51:53,042
Isn't there enough space here for you to stand and fight?
297
00:51:55,583 --> 00:51:59,750
These parts are foreign to us and covered with darkness.
298
00:52:00,583 --> 00:52:03,625
It will be easier to fight on our side.
299
00:52:04,583 --> 00:52:07,083
Withdraw your forces from the lake, Prince.
300
00:52:07,542 --> 00:52:10,750
Hurry, Prince, he's talking sense.
301
00:52:11,167 --> 00:52:14,667
We shall return to our side of the lake before sunrise.
302
00:52:15,542 --> 00:52:18,542
It will be easier to fight standing on our own soil.
303
00:52:18,958 --> 00:52:22,417
Every stone there is a friend, every ravine - a brother.
304
00:52:24,292 --> 00:52:30,083
One who won't fight on enemy soil has no need of his own!
305
00:52:30,833 --> 00:52:35,125
We shall fight on foreign soil. Understood?
306
00:53:10,167 --> 00:53:13,958
I will not let these dogs tread on the soil of Russia!
307
00:53:20,625 --> 00:53:22,875
Peace be with you, Domash...
308
00:53:32,333 --> 00:53:34,375
We shall fight on the lake!
309
00:53:38,625 --> 00:53:43,167
Here, at Raven's Rock, we shall place the main force.
310
00:53:43,958 --> 00:53:47,625
You, Gavrilo, will command the left flank.
311
00:53:47,958 --> 00:53:50,500
I will take the right with my bodyguard.
312
00:53:51,333 --> 00:53:53,667
And will take the assault force, as well.
313
00:53:54,000 --> 00:53:57,000
You, Mikula, have your men lie in ambush.
314
00:53:57,458 --> 00:54:01,458
The Germans will attack in a wedge formation.
315
00:54:01,792 --> 00:54:06,417
The main force will sustain the first blow at Raven's Rock.
316
00:54:07,625 --> 00:54:12,792
- Who will lead the main force? - You will.
317
00:54:13,625 --> 00:54:16,958
You've been running all night. In the daytime you shall stand
318
00:54:17,083 --> 00:54:21,208
and sustain their blow, halt the German wedge
319
00:54:21,292 --> 00:54:26,792
and hold fast until we crush them from the flanks.
320
00:54:26,917 --> 00:54:28,208
Understood?
321
00:54:30,083 --> 00:54:31,458
Let's go.
322
00:54:34,000 --> 00:54:36,417
Take care, Vasily, stand fast against the Germans.
323
00:54:37,750 --> 00:54:40,417
Chain the supply sledges together and put them behind you.
324
00:54:41,167 --> 00:54:42,833
That will make it easier to hold the Germans.
325
00:54:43,083 --> 00:54:44,167
Right!
326
00:54:46,250 --> 00:54:49,792
Don't forget the agreement about Olga.
327
00:54:50,375 --> 00:54:52,083
Don't you, either!
328
00:54:53,708 --> 00:54:57,333
What are you standing around for? Form ranks on the lake.
329
00:55:15,750 --> 00:55:21,917
April 5, 1242
330
00:59:25,708 --> 00:59:27,792
The German wedge!
331
01:00:06,000 --> 01:00:07,250
It is time.
332
01:00:34,667 --> 01:00:40,500
When the Germans hit Buslai, let the wedge stick in deep
333
01:00:40,917 --> 01:00:44,208
and then we will hit them together from both sides.
334
01:02:03,292 --> 01:02:06,250
Retreat to the supply train!
335
01:02:51,250 --> 01:02:53,333
Should we move the train back?
336
01:02:54,250 --> 01:02:57,208
Quiet! We shall die where we stand!
337
01:03:29,167 --> 01:03:32,333
Take courage, sons of Novgorod!
338
01:03:53,500 --> 01:03:57,375
Hold them in! Don't let the wedge spread out!
339
01:04:24,417 --> 01:04:26,708
The time has come, Alexander.
340
01:04:36,500 --> 01:04:39,625
For Russia! For Russia!
341
01:04:40,750 --> 01:04:43,208
For Russia!
342
01:05:38,542 --> 01:05:42,000
Forward, peasant folk, now it's our turn to hit the Germans!
343
01:06:50,833 --> 01:06:53,375
This is a sword of such well-tempered steel.
344
01:06:58,125 --> 01:07:00,708
Tempering is not the main thing.
345
01:07:01,958 --> 01:07:04,625
The strength of a sword is measured by the arm that wields it!
346
01:07:30,833 --> 01:07:34,792
With knowledge you can even kill a warlock!
347
01:07:43,583 --> 01:07:49,375
Where is Vasily Buslai? Buslai!
348
01:07:55,708 --> 01:07:59,125
Here is Vasily! Here I am!
349
01:09:50,333 --> 01:09:52,625
To your health, Vasya!
350
01:11:36,458 --> 01:11:39,292
Now we can't get at them with swords...
351
01:13:08,500 --> 01:13:11,542
Don't be hasty, Saveliy!
352
01:13:41,042 --> 01:13:42,250
Savka!
353
01:15:00,333 --> 01:15:03,125
Your work shows no results, Gavrilo!
354
01:15:03,458 --> 01:15:05,792
Go on, show us what courage is!
355
01:15:33,667 --> 01:15:35,542
The Prince is with us!
356
01:15:50,000 --> 01:15:52,208
Smite the Germans!
357
01:16:00,333 --> 01:16:02,083
Bring the Master to me!
358
01:17:04,250 --> 01:17:05,750
Take him to the supply train.
359
01:17:16,125 --> 01:17:18,083
We have carried the day!
360
01:20:13,333 --> 01:20:14,667
I surrender.
361
01:20:18,417 --> 01:20:22,375
A quail may be small, but it's still a bird.
362
01:20:43,792 --> 01:20:47,292
Too bad, the mail is too short.
363
01:26:04,250 --> 01:26:12,250
Some lie, torn with swords.
364
01:26:14,667 --> 01:26:22,708
Others lie pierced with arrows.
365
01:26:25,583 --> 01:26:32,708
Their red blood pouring out.
366
01:26:32,833 --> 01:26:40,833
Onto the soil of Russia...
367
01:27:11,375 --> 01:27:15,000
He who fell for Russia has died a hero's death.
368
01:27:15,583 --> 01:27:22,458
I kiss your sightless eyes and caress your cold forehead.
369
01:27:23,000 --> 01:27:31,000
As to the daring hero who survived the fight
370
01:27:35,125 --> 01:27:42,125
To him I shall be a loyal wife.
371
01:27:42,250 --> 01:27:49,167
And a loving spouse.
372
01:28:06,417 --> 01:28:09,875
Are you alive, Olexich?
373
01:28:25,375 --> 01:28:28,458
I am... Vasya...
374
01:28:44,708 --> 01:28:49,583
I shall choose a husband
375
01:28:50,375 --> 01:28:53,583
for his courage in battle.
376
01:28:59,417 --> 01:29:03,458
Can you hear her voice? She is searching for us.
377
01:29:08,708 --> 01:29:16,750
Hear my voice, my heroes, answer me.
378
01:29:33,750 --> 01:29:36,208
You are alive! Dear ones!
379
01:29:37,250 --> 01:29:42,208
- Thank God, you are alive! - Where are the Germans?
380
01:29:42,750 --> 01:29:46,583
There are no more Germans! No Germans, my dear ones!
381
01:29:46,917 --> 01:29:50,417
They were defeated! Spread to the four winds
382
01:29:50,833 --> 01:29:52,458
or sunk below the ice!
383
01:29:53,625 --> 01:29:56,375
If so, we have won the day.
384
01:29:58,250 --> 01:29:59,792
Glory to the Prince.
385
01:30:00,958 --> 01:30:02,625
Glory to us all.
386
01:30:02,917 --> 01:30:06,000
We have not shed our blood in vain.
387
01:30:12,333 --> 01:30:14,167
Olga Danilovna.
388
01:30:15,750 --> 01:30:17,542
We have fought shoulder to shoulder.
389
01:30:22,917 --> 01:30:30,875
We have stricken the Germans with all our heart and might.
390
01:30:43,875 --> 01:30:45,583
I shall not live.
391
01:30:52,875 --> 01:30:57,250
Olga... is yours.
392
01:30:58,625 --> 01:31:05,208
What's with you? Are you going to die before the wedding?
393
01:31:07,208 --> 01:31:08,792
What's with you?
394
01:31:17,500 --> 01:31:20,125
No, I have not been destined to live.
395
01:31:24,542 --> 01:31:27,083
I shall not take a wife.
396
01:31:30,500 --> 01:31:34,917
You shall live, and your glory will live with you.
397
01:31:38,875 --> 01:31:45,792
Bow down before Gavrilo. He was the first in battle,
398
01:31:46,792 --> 01:31:49,000
your hand in marriage belongs to him.
399
01:31:51,250 --> 01:31:53,125
Come to your feet, Olexich.
400
01:33:06,167 --> 01:33:08,333
City of Pskov
401
01:37:40,625 --> 01:37:46,750
With all this commotion nobody thinks about matters of state.
402
01:37:48,583 --> 01:37:52,083
Good citizens of Pskov and Novgorod! I would strike you,
403
01:37:52,250 --> 01:37:54,708
lash you mercilessly, had you talked away the Ice battle!
404
01:37:55,208 --> 01:37:59,667
Russia would never forgive us for the lack of daring.
405
01:38:00,042 --> 01:38:04,333
So shall you remember it and shall pass it on to your kin.
406
01:38:04,750 --> 01:38:09,500
And should you forget it, you become like Judas -
407
01:38:10,625 --> 01:38:13,083
traitors in the eyes of all Russia!
408
01:38:14,042 --> 01:38:19,833
I promise: Should trouble come, I shall call Russia to arms anew
409
01:38:19,958 --> 01:38:24,708
and if you stand idly by, I shall strike you mercilessly
410
01:38:25,250 --> 01:38:29,542
as long as I am alive, and after it will be the duty of my sons!
411
01:38:35,500 --> 01:38:39,125
And now let us have a court of justice.
412
01:39:17,167 --> 01:39:22,625
We should free the foot soldiers. What say you?
413
01:39:25,042 --> 01:39:29,167
What shall we do with them? They were forced to fight.
414
01:39:45,750 --> 01:39:47,792
And what about the noble knights?
415
01:39:48,958 --> 01:39:52,875
We shall ask for ransom! Exchange them for soap!
416
01:40:09,625 --> 01:40:11,958
What should we do with him?
417
01:41:23,500 --> 01:41:25,208
You, the people, should decide his fate!
418
01:41:39,083 --> 01:41:47,125
No enemy shall tread on Russian soil.
419
01:41:50,000 --> 01:41:58,000
Arise, my people, arise!
420
01:42:05,917 --> 01:42:11,292
Give my judgement, Prince. Decide the fate of the girl!
421
01:42:12,375 --> 01:42:18,708
I said I shall not choose the better-looking one
422
01:42:19,625 --> 01:42:25,500
but the one who was more prominent in battle.
423
01:42:30,292 --> 01:42:34,250
My son Vasily has never been second-best to anyone!
424
01:42:41,208 --> 01:42:45,875
They won't let a man live or die in peace.
425
01:43:08,958 --> 01:43:13,417
Forgive me, mother, for contradicting your words.
426
01:43:13,750 --> 01:43:19,708
I have never gone against your will. Don't slander Gavrilo.
427
01:43:23,667 --> 01:43:31,833
Judging fairly, neither of us deserves to be the groom.
428
01:43:40,583 --> 01:43:47,292
Vasilisa was blessed with the greatest courage of all!
429
01:43:49,208 --> 01:43:54,000
There were none braver than she! Gavrilo was the next best man.
430
01:43:54,500 --> 01:43:56,667
To this I pledge my honor before the people.
431
01:43:57,458 --> 01:43:59,458
So be it.
432
01:44:23,375 --> 01:44:28,792
You have disgraced your mother! I wanted to get you married.
433
01:44:32,333 --> 01:44:36,208
So where's the problem? There will be a wedding yet!
434
01:44:37,792 --> 01:44:44,125
Couldn't you even be the first in battle?
435
01:44:45,458 --> 01:44:48,792
I wasn't the last.
436
01:44:50,292 --> 01:44:54,750
Take for your daughter-in-law the girl in the chain mail.
437
01:45:09,417 --> 01:45:11,000
What a beauty!
438
01:45:12,500 --> 01:45:15,042
I haven't lost yet, mother.
439
01:45:15,375 --> 01:45:16,917
And now...
440
01:45:21,042 --> 01:45:22,917
Let us celebrate!
441
01:45:46,583 --> 01:45:48,167
Hooray!
442
01:46:04,750 --> 01:46:08,542
Let's agree in advance, at home keep your fists to yourself.
443
01:46:22,625 --> 01:46:28,625
Go and tell everyone in the foreign lands that Russia lives.
444
01:46:29,542 --> 01:46:32,875
He who comes to us as a guest, let him come with no reservation.
445
01:46:33,458 --> 01:46:39,208
But he who comes to us with a sword, shall die by the sword.
446
01:46:40,333 --> 01:46:45,000
On this stands Russia, and on this she shall stand forever.
447
01:46:51,542 --> 01:46:59,542
"He who comes to us with a sword
448
01:47:03,542 --> 01:47:10,167
"shall die by the sword.
449
01:47:10,542 --> 01:47:18,583
"On this stands Russia
450
01:47:20,833 --> 01:47:27,458
"and on this she shall stand forever."
36061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof