Original subtitles

Anteriormente

Minha pele est� dificultando a busca por quartos.

Est� sozinho?

Isso, cara. Sou s� eu.

Sou Mary Carr, rainha das Forty Elephants,

a maior, mais r�pida e independente gangue de ladras de Londres.

A bordo do Expresso Transiberiano,

h� uma delega��o comercial enviada pelo Imperador Qing, da China.

Vai roubar a rainha da Inglaterra?

Voc� topa ou n�o?

Voc� pegou o dinheiro da caixa

que fica no meu quarto.

Suma da minha frente e nunca mais apare�a.

Voc� ganharia no ringue.

- Era bom. - Voc� era melhor.

J� arrumei trabalho.

N�o veio ver a luta?

Voc� quer ver um le�o?

Eu n�o quero ver um le�o. Quero dom�-lo.

Vamos come�ar seu treinamento.

HOMEM SELVAGEM

Cinco mangos por dia. Seis aos domingos.

Jaula � para bicho.

Apresentando Gladiador do Leste de Londres:

Henry "Sugar" Goodson!

MIL GOLPES

Preparar!

Deixe o poder do C�u

Cair sobre mim, meu Senhor

Esperem!

Deixe o poder cair sobre mim

Meu Senhor - Ao meu comando!

Deixe o poder - Preparem-se!

Cair sobre mim - Papai.

Hezekiah! Volte para casa!

Sugar!

Nenhum deles parece preocupado, est�o se avaliando!

- No tronco! - Nas cordas.

- Ele � r�pido. - Esse sabe se virar.

Raciocine!

- Como assim? - O domador acertou um golpe!

Vai acertar mais dois para ganhar os cinco mangos?

Sem pressa!

A situa��o est� tensa, senhoras e senhores!

Fique na corda!

N�o saia da corda, rapaz.

Sugar!

Sugar!

Deixe o poder do C�u

Cair sobre mim, meu Senhor

Papai!

� um milagre, senhoras e senhores!

Ele se levantou!

Ele voltou dos mortos!

Vamos l�, rapazes!

Deixem as m�os erguidas!

Sugar, vai!

Vai no queixo!

� isso a�!

Mostre para ele, filho!

Isso a�, porra!

- Vire! - Saia de perto!

V� para longe! Saia do canto, rapaz.

Vai, Sugar!

Vamos, rapaz! Revide!

Isso, voc� consegue!

Arranque a orelha dele!

Vai, Sugar!

Agarre, n�o solte! Agarre!

Levante essas m�os!

Charlie.

Pronto, acabou. J� foi.

De p�, vai!

Fique no ch�o. Todo mundo sabe que acabou.

Calma, rapaz. Para tr�s!

J� chega, acabou.

Mary!

Saia do meio da rua!

Mary!

Mary!

Venha aqui embaixo, Mary!

Mary!

Ei.

- Mary! - Ei, calma.

Me escute.

Pare.

Me d� a arma.

Por favor.

Me d� a arma.

E o rapaz corajoso da terra do rum vermelho

finalmente percebeu que j� sofreu demais!

Senhoras e senhores, isso confirma a incr�vel habilidade do Sugar Goodson!

Mary!

Quem � ele?

- O qu�? - Quem � ele?

Ele � domador de le�es, Treacle.

O que ele � seu?

Ningu�m � nada meu.

Vamos!

Espere.

Calma, espere.

Ei, preste aten��o.

Preste aten��o. Me escute!

Voc� � melhor do que isso.

�, sim.

Acho que voc� � melhor que isso.

Preciso ver minha Mary.

Mary.

Mary!

Mary!

N�o!

Caiam fora daqui, j� para casa!

Uma salva de palmas para ele. Uma salva de palmas, vamos.

Se manda, abre espa�o.

- Porra! - Vamos!

Como assim? Foi roubado!

Seu trapaceiro de merda!

Entre logo a�.

R�pido.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Ele n�o teve nenhuma chance.

O senhor est� bem?

Voc� n�o pegou seu dinheiro.

Pelos golpes que deu.

Tinha que levar tudo, voc� derrubou o Sugar.

Ele era seu amigo.

N�o.

N�o, ele era um cara complicado. Muito complicado.

� melhor pensar s� em voc� mesmo.

Quem quiser morrer, fique � vontade.

Se est� chateado, pague pelo funeral. Ou podemos embrulh�-lo e jog�-lo no rio.

O Sharkey adorava o rio. Amava, na verdade.

Ele cresceu na lama entre as mar�s.

Ele ia preferir um rio cheio de enguias honestas

a uma igreja de merda cheia de viciados.

E voc�? Vai ajudar?

Encostar em um cad�ver atrai muita desgra�a.

Em que parte do rio?

Tem um lugar chamado Port�o do Inferno.

Temos que esperar a mar�.

No tr�s, vamos jog�-lo.

Sem orar nem nada?

Nenhum deus se importa com a �rea que fica depois de Angel, Islington.

Agora!

O rio os leva daqui�

como um trem na esta��o.

Ele os leva at� ao meio

e depois para o sul, onde os tubar�es terminam o servi�o.

Em que l�ngua voc� contou?

"Do que eles est�o falando, porra?"

Os policiais perguntam enquanto estamos na viatura.

Voc� perdeu, mas ganhou minha aten��o.

Isso vale muito mais do que o dinheiro da luta.

O destino pode ser como esse rio.

Ele traz exatamente o que precisamos exatamente na hora certa.

Do que voc� precisa?

De voc�.

A �ltima pe�a de xadrez do meu plano.

- Voc� joga xadrez? - Com pessoas.

E�

Eu sou um pe�o?

Est� mais para um cavalo sem cavaleiro.

Um crime est� para acontecer, e preciso de algu�m com suas habilidades.

Voc� receberia sozinho �100 em notas inglesas.

S�o �100, Sr. Domador de Le�es.

De quantas lutas de 5 xelins voc� precisa para ganhar isso?

E por que eu deveria confiar em voc�, Mary Carr?

Voc� est� em Londres.

Esta cidade s� promete uma coisa:

te matar na primeira oportunidade

e te esfolar todo, assim como os tubar�es fazem.

Acha que n�o temos tubar�es no meu pa�s?

Temos, sim.

Eles usam ternos brancos e uniformes vermelhos.

E, se voc� os encarar,

se baixar a guarda

e cair numa mentira deles�

Eu sei tudo sobre crueldade, Mary Carr.

Algo que seu povo considerou adequado compartilhar com o mundo.

Minha oferta est� de p�.

E eu cumpro com minha palavra.

Vou fazer compras com as meninas.

Mas, quando voc� estiver pronto, me encontre na Pens�o Green Dolphin.

Estarei l� fazendo planos muito complexos.

Hez, onde voc� estava?

Fiquei preocupado.

Ent�o�

estava t�o preocupado que virou a garrafa de u�sque?

N�o � u�sque de verdade.

Tem um pescador de lagostim no cais.

Ele fabrica isso com mela�o e ma��

e diz que coloca na garrafa de u�sque para dar "dignidade" � bebida.

� o que ele diz.

Ele foi soldado na Esc�cia.

Voc� ia gostar dele.

O que aconteceu?

Lutou com o Sugar?

Fiquei de p� por dois rounds, at� o sino da injusti�a tocar.

Dizem que podemos melhorar�

mas n�o vamos vencer.

Aceite isso.

Podemos ser homens,

mas n�o somos humanos.

Aceite isso.

Sabe, o pescador gostou de mim.

Pode nos arrumar trabalho.

E n�o cobrou por isto aqui.

Sabia que as inglesas gostam de mim?

Estou quase ficando feliz por ter vindo.

Falta pouco�

Eu queria estar sentado em uma pedra

Em Morant Bay

Com um anzol e uma linha, Sem pescar nada

Venda de Vinhos e Destilados

Cada um de n�s bebeu duas garrafas disto aqui ontem.

Eu juro, juro que vi uma sereia.

� por isso que a Anne est� t�o falante hoje?

N�o, n�o � por isso.

Ontem eu subi � bordo de um gale�o espanhol

em Charing Cross com dez marinheiros.

Dez.

Duas horas depois, desci com 100 moedas de ouro espanholas

que ganhei sem precisar recorrer ao �bvio.

Se mostrar as moedas, Anne, vamos acreditar.

- Voc� os drogou. - V� se foder.

S� vou falar com a rainha Mary.

Vamos l�, temos que trabalhar.

A Mary est� l� embaixo.

Parece que elas v�o at� West End fazer confus�o.

Quem � ele?

Chegou da Jamaica h� alguns dias, e eles est�o ficando na Green Dolphin.

"Eles" quem?

Bom, tem aquele cara com quem lutei na sexta e venci.

O nome dele � Alec.

E tem o que lutou com voc�. Ele se chama Hezekiah.

Est�o no meu pr�prio quintal?

Onde ele aprendeu a lutar?

Ningu�m sabe.

E esse � o problema.

A Mary segurou a m�o dele.

Est� me ouvindo?

Estranhos entram por nossas portas e n�o sabemos quem s�o.

O Peggy Bettinson apareceu.

O que ele queria, porra?

Bom, ele est� organizando lutas leg�timas que valem cintur�es

e usando lugares na Zona Oeste, Sugar.

Lugares de verdade, n�o pubs de merda. Ele est� ajeitando tudo.

Quero lutar de novo.

Com o jamaicano.

Ele conhece a realeza e corretores.

Poderemos saber com quem vamos lutar e tra�ar um plano.

O Peggy n�o vai ganhar um centavo com esses ch�s da tarde

e gente sentada como se estivesse na igreja.

Eu quero revanche.

No s�bado � noite.

E n�o quero voc� nem o merda do Charlie no ringue.

S� eu e ele.

Tudo bem.

A Mary vai estar l�,

e vai poder levantar minha m�o.

Ela vai erguer minha m�o direita no ar enquanto ele estiver jogado na lona.

Morto ou vivo, n�o importa.

Parab�ns, amigo.

- Oi. - Oi.

- Tudo bem? - Tudo.

- Pronto? - Pronto.

Parab�ns.

Voc� bateu por todos n�s ontem.

- �, cara. Obrigado. - Muito bem.

HOSPEDARIA BLUE COAT BOY

E a�, Jack? � o Alec.

Jack, � o Alec.

O que seu amigo quer de n�s?

� aqui que ele faz tudo.

Ele fez tudo isso?

Tudo bem.

Ele quer que a gente venda por ele.

Vai dizer que � um rum jamaicano que veio de Kingston.

Ent�o ele mente?

- N�o, Hezekiah. - Ele � seu amigo?

Viemos a Londres por sua causa.

Ent�o onde ele est�?

O tal do Jack.

- O mentiroso. - Aqui est� ele.

Que bom que voltou, Alec!

Jack, este � o meu amigo. Aquele de quem eu falei.

E n�o foi s� voc� que falou, Alec.

Todos falaram.

As cordas, os p�ssaros�

Todos s� falam nele hoje de manh�.

Ele � o salvador do homem comum.

Jack MacAllen.

Mais conhecido como Jack Mac.

Alec, n�o vou vender destilado como rum jamaicano por ele.

Isso n�o � certo.

D� uma chance para ele.

Um homem de princ�pios.

Fervoroso.

Ind�cios de uma lenda, Alec.

Sabe, eu lutei em Bloemfontein ao lado de homens como voc�.

E foi l� que aprendi a l�ngua dos le�es.

Na �frica, meu melhor amigo era um le�o.

Tudo aqui � uma mentira.

Acredite no que quiser, Alec.

Esses malucos s� nos dizem o que queremos ouvir.

Hezekiah. Desculpe.

- Hezekiah! - Vou embora.

- Me escute, cara! - J� fui.

Boa tarde.

Est� tudo aqui, senhora.

- Eu fico com isso, obrigada. - As Elephants!

Bem ali. Eu pego este, e voc� pega aquele.

Com licen�a, senhoritas.

Minha nossa!

A pol�cia de Knightsbridge vai demorar exatos 2min para chegar.

E lembrem-se: Quero seda amarela e azul em brocado dourado.

Verity, v� para o outro lado.

Passe o chap�u! Vou ficar com ele.

Precisamos ser r�pidas.

- O tempo acabou. - Milady.

Pronto, vamos l�.

Senhoritas, vamos. Agora.

N�o parem!

Esperem!

Ganhar dois mangos por dia vale sua garganta, querida?

Dane-se! Quero ser uma Elephant.

- De onde voc� �? - Covent Garden.

O buraco das ovelhas negras.

LOJAS HARROD

Parem ou eu�

Parem!

Para mais tr�s noites.

Soube que derrotou o Sugar Goodson.

S� ganhei cinco xelins.

Como posso t�-lo derrotado?

Todo mundo sabe que o derrotou.

O que � p�ssimo para voc�.

Se voc� tiver algum ju�zo,

pegue suas moedas

e v� para o outro lado de Londres, para bem longe do rio.

Quando o Sugar se irrita, o rio fica faminto.

- Eu n�o fiz nada para ele. - Ele n�o suporta perder.

Dizem que, aos sete anos,

ele viu o pai ser espancado at� a morte.

No abrigo,

ele lutava todos os dias para salvar o irm�o ca�ula do pior.

Cada vez que luta, ele est� protegendo a fam�lia.

Fique com o dinheiro.

E eu sei que h� dois de voc�s l� embaixo.

Mas vou cobrar s� por um�

porque voc� � meu irm�o chin�s.

Admiro sua coragem, meu jovem,

mas aqui n�o � um bom lugar para voc�.

Ofere�a uma cortesia a ele.

Eu gostaria de uma ta�a de rum jamaicano�

e de saber o que seu irm�o vai fazer comigo.

Ele quer revanche.

E serei eu contra ele, contra voc� e quem mais?

- Outros dois homens? - N�o.

N�o, nada disso.

Desta vez, vai ser justo e limpo.

- Quanto vai valer? - Voc� sabe.

N�o estou falando disso.

Quanto vale uma nova chance de restaurar a reputa��o do imperador?

S�o �3, perdendo ou ganhando.

Mais se eu ganhar?

Punch.

Vou ver os barris.

N�o.

Neste caso, mais se voc� perder.

Por qu�?

Sou irm�o dele.

E ele tem cabe�a quente.

A minha � mais fria.

Se topar perder no s�bado,

eu pago �5, e voc� pode se mandar para sempre.

Combinado?

S� se mexa um pouco pelo ringue

e caia no 3� round.

Certo?

Sugar Goodson!

Sugar Goodson!

Seu irm�o acabou de me oferecer �5 para eu perder no 3� round.

Idiota do caralho�

Eu pedi para meu irm�o resolver tudo

porque meu cora��o n�o � confi�vel,

e h� dem�nios guiando meus pensamentos.

Mas posso v�-lo por tempo suficiente

para convidar voc� a lutar comigo

neste s�bado, �s 20h, naquele ringue.

E eu prometo�

que ser� uma luta justa.

E, se voc� vencer, vai receber �50 deste pub.

Mas, se eu dominar,

se eu derrubar voc�,

prometo que n�o vou parar de bater at� voc� morrer.

E seu corpo ser� enviado de volta no mesmo barco em que voc� veio.

Sou apenas um estranho.

Por que quer me matar?

Porque estou vendo meu reflexo�

e n�o pode haver dois de n�s.

Justo e limpo.

Justo e limpo, porra.

O que foi?

Seda chinesa genu�na libertada das garras da classe dominante

por representantes do proletariado urbano.

Por suas irm�s nessa luta, as gigantes da revolu��o.

Aqui n�o h� muita demanda por seda chinesa.

Mas h� muitos pedidos de p�o, sapatos e �gua limpa.

- Algo assim. - N�o.

N�o estamos te vendendo.

Queremos que costure uma coisa.

Vou adivinhar, Mary.

Um vestido de noiva!

Voc� vai se casar?

N�o, ela quer � um milagre, n�o �, Mary?

Um pau que n�o gere filhos, uma l�ngua que n�o responda.

E, quando voc� n�o for mais �til, vai direto para a boca do lobo.

Quero que fa�a um terno assim.

Com sapatos e chap�u. Gostamos do chap�u.

De que tamanho?

Sabe o gerente da Green Dolphin? � para ele.

- Ele vem tirar medidas? - Ele ainda n�o sabe de nada.

Mary, vou ficar mais um pouco aqui.

Est�o namorando?

N�o, � s� uma rela��o casual.

Discutimos sobre a revolu��o.

Mary, juro que a conversa � irrelevante.

N�s s� transamos.

Transe o quanto quiser, Eliza, mas n�o ou�a o que ele diz.

Implantar bombas e causar confus�o.

Anarquistas, comunistas e fenianos atraem uma aten��o que n�o queremos.

N�s somos criminosas comuns e decentes, e prosperamos com a neglig�ncia.

Vamos l�. Isso.

Ele era r�pido, voc� estava atr�s no ringue.

N�o abra a guarda. Seja firme como uma rocha.

Beleza.

Mas, quando ele vier, terei a chance de peg�-lo.

E, desta vez, eu vou peg�-lo.

- Se errar, ele � que pegar� voc�. - Vou ler os olhos dele.

�, mas voc� vai continuar o mesmo, e ele tamb�m.

Aprendi na �ltima vez.

Irm�o, eu observei voc�.

Observou? Como assim?

O que voc� viu?

Que merda voc� viu?

Eu vi que voc� est� mais lento.

E que voc� enfrentou algu�m mais jovem e destemido�

E n�o foi r�pido o bastante.

Campe�es s�o r�pidos.

N�o os que temos aqui, mas campe�es no mundo todo.

No mundo, Sugar. Entende?

L� na Zona Oeste,

andam falando sobre algu�m ser o lutador campe�o da porra do mundo todo.

E voc� n�o poder� ser campe�o se estiver morto.

Irm�o�

eu vi nos olhos do domador de le�es. Se n�o o tir�ssemos de l�

ele mataria voc�.

E, neste s�bado,

voc� vai continuar sendo o mesmo, e ele tamb�m.

Voc� � meu irm�o.

Quero que voc� entenda.

E voc� vai me ouvir, Sugar.

Sugar.

SAUL WOOLFE Alfaiataria Sob Medida

Agora chega, estou falando s�rio.

"Juro por Deus, Mary, n�s s� transamos."

N�s transamos.

E sentimos.

Por que n�o diz isso para ela?

Por que n�o me conta o que voc� e seus amigos est�o tramando?

� para seu pr�prio bem.

Jure que nunca ir� contar nada disso para a Mary.

Por que tem tanto medo dela?

Medo?

Voc� sabe com quem eu me relacionava e o que aquele homem fez.

Bom, foi a Mary que me salvou e me deixou segura.

Eu disse para ela o que ele fez.

Tr�s dias depois,

ele foi encontrado com uma faca de a�ougueiro na garganta.

Ela nunca disse nada, mas eu sabia que ela estava envolvida.

Voc� acredita na sua causa.

E eu acredito na Mary Carr.

Trouxe o que pedi?

Cortesia das Lojas Harrod Para Homens Esportistas.

Boa garota.

Ent�o� eu passei?

Sou uma das Elephants?

Ningu�m vira uma Elephant. As Elephants nascem.

Tenho uma marca de nascen�a na coxa que parece uma faca.

Acho que � o destino dizendo alguma coisa.

Deixe o destino comigo.

Conhece o Sugar Goodson?

- N�o. - Agora conhece. V� encontr�-lo.

Se convenc�-lo a me ver no Port�o do Inferno em 1h,

n�o ser� uma de n�s, mas terei algo maior para voc�.

E s� deixe aqueles que podem beneficiar voc�

verem sua marca de nascen�a.

Estamos no fundo do po�o, Alice,

mas vamos nadar elegantemente at� a porra da superf�cie.

MILLER & LEWIS - CARNES E MI�DOS

Me lembro de te mostrar este lugar.

Eu n�o queria te ver porque n�o ando de bom humor.

Mas aqui est� �timo.

O rio me tranquiliza.

Eu sei.

N�o sei o que voc� quer,

mas n�o perturbe essa tranquilidade.

Cacete�

� o futuro, Sugar.

Fa�a como o pessoal do oeste.

Lutas organizadas por lordes e damas.

Caia nas gra�as do Peggy Bettinson.

N�o, calma. Me escute.

Golpes respeit�veis, sangue honrado, macas de seda.

E o mais importante: os lutadores n�o morrem.

At� voc� usar luvas, vai continuar sendo a esc�ria do leste.

Quando usar luvas,

vai participar de um esporte de cavalheiros.

E � a�, Sugar,

que o dinheiro est�.

Lutar sem luvas j� era.

Eu vou para a Zona Oeste para transar, n�o para lutar.

Por que n�o experimenta as luvas?

Eu tenho um problema�

e voc� tamb�m tem.

Mas, no meu problema, eu posso bater.

Posso sentir quando o machuco.

Mas seu problema � esse vazio.

Voc� n�o sente, Mary,

porque tem a merda de um buraco onde deveria ter um cora��o.

Eu j� vi.

Esteja l�.

S�bado � noite.

Me veja mat�-lo.

Gostou do meu perfume?

� igual ao da minha av�.

Quando segurei sua m�o, parece que causei um pequeno problema.

Mas faria de novo, porque, entre outras coisas, leio o futuro.

E suas perspectivas n�o parecem ser muito boas.

Se perder no s�bado,

- ele mata voc�. - N�o perderei.

E, se ganhar, ele mandar� te matarem.

Ent�o�

Merda!

Quando o Transiberiano chegar com a delega��o chinesa,

voc� estar� bem.

Mas, no s�bado, ainda n�o.

Eu salvei sua vida.

E poder� me agradecer de muitas maneiras.

Legendas: �rica Silveira