Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,553 --> 00:00:03,520
Doctor, este barco es el cielo.
2
00:00:04,487 --> 00:00:07,397
Y tú estás aquí para mantener
a todos con vida.
3
00:00:07,421 --> 00:00:10,010
La respiración es irregular.
Desfibrilador ahora.
4
00:00:10,838 --> 00:00:13,414
- Tengo pulso.
-¿Se están convirtiendo en un gran equipo, no?
5
00:00:13,599 --> 00:00:15,508
En el océano, como en la vida,
6
00:00:15,532 --> 00:00:18,018
no es una cuestión de cuando
encuentras olas
7
00:00:20,227 --> 00:00:22,256
sino de que haces
cuando llegan.
8
00:00:23,713 --> 00:00:25,967
Señor, el viento está cambiando
de dirección sobre nosotros.
9
00:00:25,991 --> 00:00:27,796
Dios. Agárrense a sus sombreros.
10
00:00:27,820 --> 00:00:29,236
¡Prepárense!
11
00:00:30,449 --> 00:00:31,622
Estamos bien.
12
00:00:32,273 --> 00:00:34,893
-¡Chicos, tengo un paciente que no responde!
-¿Qué está sucediendo?
13
00:00:35,035 --> 00:00:36,909
Mala decisión, hombre.
Tú eres un superior.
14
00:00:36,933 --> 00:00:38,531
Entiendes que es una ofensa
para que te despidan.
15
00:00:38,555 --> 00:00:40,947
¿Tensión en la suite médica,
Doctor Odisea?
16
00:00:40,971 --> 00:00:43,088
Absolutamente no.
Es un festival de amor, señor.
17
00:00:43,112 --> 00:00:46,123
Creo que tenemos que hablar sobre
lo que sucedió. Yo me divertí.
18
00:00:46,147 --> 00:00:48,513
Lo que sucedió la otra noche fue maravilloso,
pero soy hombre de una sola mujer.
19
00:00:48,537 --> 00:00:50,676
-Y quiero una familia.
-Este no era el plan.
20
00:00:50,809 --> 00:00:54,054
Estás embarazada, pero no sabes
cual de nosotros...
21
00:00:54,123 --> 00:00:56,562
No es nuestro cuerpo
así que no es nuestra decisión.
22
00:00:56,586 --> 00:00:58,417
Pero eso no significa que tenga
que estar sola.
23
00:01:42,436 --> 00:01:43,541
¿Puedo sentarme?
24
00:01:44,449 --> 00:01:45,829
Sí, seguro.
25
00:01:50,765 --> 00:01:52,778
- Avery, tengo que decir.
-No, no tienes que decir nada.
26
00:01:53,305 --> 00:01:54,780
Mira, todo salió mal.
27
00:01:54,804 --> 00:01:55,977
Sí, así fue.
28
00:01:58,325 --> 00:01:59,498
Lo siento.
29
00:02:00,016 --> 00:02:02,270
No sé por qué reaccioné así,
porque la verdad
30
00:02:02,294 --> 00:02:04,755
es que quiero estar comprometido
en una relación y quiero tener hijos.
31
00:02:04,779 --> 00:02:06,476
Bueno, todo eso sonó muy bien,
32
00:02:06,500 --> 00:02:08,335
pero ni siquiera sabemos
si es tu hijo.
33
00:02:09,025 --> 00:02:11,486
Y me alegra que sepas
lo que quieres,
34
00:02:11,510 --> 00:02:13,443
pero eso no significa que yo lo sepa.
35
00:02:15,342 --> 00:02:16,446
OK.
36
00:02:18,276 --> 00:02:20,657
¿Podemos hablarlo?
¿En qué estás pensando?
37
00:02:27,216 --> 00:02:30,667
No estoy segura de que sea contigo
con quien deba estar hablando.
38
00:02:34,671 --> 00:02:35,810
¿Por qué no?
39
00:02:36,363 --> 00:02:38,996
Nos estábamos divirtiendo.
40
00:02:39,020 --> 00:02:40,998
No estamos saliendo,
no estamos comprometidos.
41
00:02:41,022 --> 00:02:43,301
No espero que seas el padre.
42
00:02:44,578 --> 00:02:46,066
Esta es mi decisión.
43
00:02:46,994 --> 00:02:51,723
Y es una grande, y necesito tiempo
y espacio para resolverlo.
44
00:02:53,316 --> 00:02:54,731
Por favor déjame tener eso.
45
00:03:08,602 --> 00:03:11,812
Tenemos que ir más allá de la ruptura
si queremos atrapar olas.
46
00:03:12,192 --> 00:03:14,653
O solo podríamos flotar y relajarnos.
47
00:03:14,970 --> 00:03:17,242
¿Qué pasó con tus ganas
de aprender a surfear?
48
00:03:17,266 --> 00:03:18,890
Estoy seguro lo de que dije.
49
00:03:19,509 --> 00:03:22,512
Ve a atrapar olas, surfista.
Yo estoy bien.
50
00:04:09,076 --> 00:04:10,560
¿Spence?
51
00:04:19,259 --> 00:04:20,915
¡Spence!
52
00:04:23,746 --> 00:04:26,611
¡Tiburón!
53
00:04:27,059 --> 00:04:28,268
¡Tiburón!
54
00:04:43,662 --> 00:04:46,262
¡Ayuda! ¡Pierna Inferior izquierda!
55
00:04:46,286 --> 00:04:47,804
¡Mordida de tiburón severa!
56
00:04:48,288 --> 00:04:49,886
¡Necesito todas las toallas
limpias que tengamos!
57
00:04:49,910 --> 00:04:51,601
¡Entendido!
¡Tráelo!
58
00:04:52,602 --> 00:04:54,200
Pon una mano sobre eso,
59
00:04:54,224 --> 00:04:56,513
tanta presión como puedas.
Necesitamos moverlo.
60
00:04:56,537 --> 00:04:59,447
A mi cuenta, uno, dos, tres.
¡Vamos!
61
00:04:59,471 --> 00:05:01,277
Vamos.
62
00:05:01,301 --> 00:05:03,993
Te tenemos, Spence.
Aguanta, colega.
63
00:05:04,649 --> 00:05:07,134
Oye, Spence, estás en buenas manos.
Te tenemos, colega.
64
00:05:08,446 --> 00:05:10,102
El pulso es rápido pero débil.
65
00:05:10,896 --> 00:05:13,150
Tenemos que hacer un torniquete
en esa pierna.
66
00:05:13,174 --> 00:05:15,014
La cuerda de su tabla.
67
00:05:16,316 --> 00:05:17,662
Vas a estar bien.
68
00:05:20,043 --> 00:05:21,849
Quédate conmigo.
Aquí vamos. Quédate conmigo.
69
00:05:21,873 --> 00:05:24,324
- ¿Voy a morir?
-Vas a estar bien.
70
00:05:25,221 --> 00:05:28,431
Lo más fuerte que puedas.
Ya ha perdido mucha sangre.
71
00:05:31,054 --> 00:05:32,653
Sigue sangrando.
¡Necesito una vara o un palo!
72
00:05:32,677 --> 00:05:34,551
Spence, quédate conmigo.
Justo ahí.
73
00:05:34,575 --> 00:05:36,553
Quédate conmigo. Aquí vamos.
Tenemos que mantenerlo cálido.
74
00:05:36,577 --> 00:05:39,349
Oye. Tráeme tantas toallas, mantas
y chaquetas como puedas.
75
00:05:39,373 --> 00:05:41,696
- Tristan.
- Vamos, colega. Oye.
76
00:05:41,720 --> 00:05:44,665
Tengo que ajustar más esto.
77
00:05:47,416 --> 00:05:50,498
Spence, oye, Spence,
Spence, Spencer.
78
00:05:50,522 --> 00:05:52,638
Está entrando en shock hemorrágico.
Tenemos que moverlo.
79
00:05:52,662 --> 00:05:54,709
Tienes que detener la hemorragia primero.
80
00:05:54,733 --> 00:05:56,873
Oye, Spence, quédate conmigo.
Aquí. Aquí vamos.
81
00:05:57,840 --> 00:05:59,231
El sangrado arterial está bajo control.
82
00:05:59,255 --> 00:06:01,406
Es demasiada distancia
para llevarlo a un hospital.
83
00:06:01,430 --> 00:06:03,708
Vamos a llevarlo al Odisea.
Rosie, llama al bote.
84
00:06:07,021 --> 00:06:08,333
Quédate con nosotros, Spence.
85
00:06:08,782 --> 00:06:11,450
Comienza dos intravenosas grandes,
para sangre y fluidos. ¿Qué tipo de sangre tiene?
86
00:06:11,474 --> 00:06:13,728
-O Negativo.
-Ya ha perdido entre uno o dos litros.
87
00:06:13,752 --> 00:06:15,730
Pongámosle tres de Versed,
y 75 de fentanilo,
88
00:06:15,754 --> 00:06:17,584
-y muestras de sangre, inmediato.
-Entendido.
89
00:06:25,592 --> 00:06:27,984
Los dientes del tiburón cortaron su pierna
como cuchillos con serrucho.
90
00:06:28,008 --> 00:06:30,409
Sí. La piel, los músculos, los vasos
91
00:06:30,433 --> 00:06:32,091
son todos un desastre, probablemente
están infectados con bacterias.
92
00:06:32,115 --> 00:06:33,921
Necesitamos desbridar ahora mismo.
93
00:06:33,945 --> 00:06:36,268
Sigue moviéndose. Deberíamos
darle otros 100 de fentanilo.
94
00:06:36,292 --> 00:06:40,089
Ya está hipotenso. Si le damos más
nos arriesgamos a colapso cardiopulmonar.
95
00:06:40,814 --> 00:06:42,895
Haré un bloque de fosa poplítea
y anestesiaré la pierna.
96
00:06:42,919 --> 00:06:44,783
- Agarra un bloqueador de mordida también.
-Entendido.
97
00:06:54,931 --> 00:06:57,417
Hemos dormido tu pierna,
pero esto dolerá.
98
00:06:59,453 --> 00:07:00,868
Toma mi mano.
99
00:07:04,285 --> 00:07:05,770
¿Listo?
100
00:07:09,118 --> 00:07:10,257
Listo.
101
00:07:45,499 --> 00:07:48,029
Está bien por ahora, le pusimos
antibióticos de amplio espectro,
102
00:07:48,053 --> 00:07:49,997
pero tenemos que llevarlo
al hospital pronto.
103
00:07:50,021 --> 00:07:52,275
Pongámoslo en el bote más rápido
que tengamos y llevémoslo ahí.
104
00:07:52,299 --> 00:07:55,623
No es aconsejable.
Necesita cuidado y atención constante.
105
00:07:55,647 --> 00:07:58,478
Incluso la crisis más pequeña
en el bote podría tener riesgo de vida.
106
00:07:59,824 --> 00:08:01,688
Apoyaré tu decisión, Doctor.
107
00:08:02,689 --> 00:08:04,701
Estamos a dos horas del puerto.
Voy a ver si podemos hacerlo más rápido.
108
00:08:04,725 --> 00:08:06,013
Lo mantendremos estable.
109
00:08:06,037 --> 00:08:07,590
Gracias.
110
00:08:14,701 --> 00:08:15,874
¿Sientes eso?
111
00:08:16,875 --> 00:08:18,877
- Un poco. Sí.
-Sí.
112
00:08:21,708 --> 00:08:22,847
Y eso.
113
00:08:27,714 --> 00:08:29,301
Mueve los dedos.
114
00:08:35,584 --> 00:08:39,218
Las buenas noticias son que las radiografías
no muestran fracturas.
115
00:08:39,242 --> 00:08:41,884
Eso significa que estamos lidiando
con heridas del tejido blando,
116
00:08:41,908 --> 00:08:43,246
lo cual es algo menos atemorizante.
117
00:08:43,902 --> 00:08:46,802
Dime la verdad. ¿Cuán malo es?
118
00:08:48,044 --> 00:08:49,183
No es bueno.
119
00:08:50,460 --> 00:08:52,729
El tiburón hizo mucho daño a tus músculos,
120
00:08:52,753 --> 00:08:54,257
y uno más grande en tus arterias.
121
00:08:55,224 --> 00:08:56,536
Es nuestra preocupación principal.
122
00:08:57,778 --> 00:09:01,230
-¿Voy a perder mi pie?
-Vamos a hacer todo lo que podamos.
123
00:09:05,545 --> 00:09:07,374
¿Hay alguien a quién debería llamar?
124
00:09:09,790 --> 00:09:12,700
Papá falleció el año pasado
después de un accidente laboral.
125
00:09:12,724 --> 00:09:14,381
Mamá murió cuando tenía siete años.
126
00:09:16,866 --> 00:09:18,040
Siento oír eso.
127
00:09:24,287 --> 00:09:25,565
Era un trabajador metalúrgico.
128
00:09:26,427 --> 00:09:28,188
Del sindicato desde que tenía 17.
129
00:09:29,603 --> 00:09:32,054
Después de que mi mamá murió,
éramos solo nosotros dos.
130
00:09:33,745 --> 00:09:35,747
Ahorró para comprar
un pequeño bote pesquero.
131
00:09:37,404 --> 00:09:41,108
Era una chatarra.
132
00:09:41,132 --> 00:09:42,443
Él lo amaba. Los dos lo amábamos.
133
00:09:43,444 --> 00:09:45,101
Cada fin de semana íbamos
a pescar juntos.
134
00:09:45,826 --> 00:09:48,284
Sé que fue duro para él cuando mi mamá murió,
135
00:09:48,308 --> 00:09:50,945
un trabajo difícil,
poco dinero,
136
00:09:50,969 --> 00:09:52,695
pero siempre íbamos a pescar.
137
00:09:53,662 --> 00:09:55,042
Nunca nos perdíamos un fin de semana.
138
00:09:56,147 --> 00:09:58,114
Todo era la familia para él.
139
00:10:00,841 --> 00:10:03,741
Había aceptado el retiro y estaba planeando
140
00:10:04,983 --> 00:10:06,606
su primera vacación real.
141
00:10:08,780 --> 00:10:10,092
En la Odisea.
142
00:10:11,127 --> 00:10:12,311
Conmigo.
143
00:10:12,335 --> 00:10:14,614
Para ver a su hijo en el puente.
144
00:10:18,031 --> 00:10:20,067
Estaba orgulloso de lo que hacía.
145
00:10:21,482 --> 00:10:25,625
Su hijo, el primer oficial.
146
00:10:31,458 --> 00:10:33,011
¿Y si no puedo hacerlo más?
147
00:10:33,356 --> 00:10:36,163
El capitán está presionando a la Odisea
lo más rápido posible.
148
00:10:36,187 --> 00:10:38,499
Estaremos en el puerto
en poco más de una hora.
149
00:10:42,987 --> 00:10:44,540
Oye.
150
00:10:58,899 --> 00:11:01,326
Mayday, Mayday,
Mayday. Este es el Flicka.
151
00:11:01,350 --> 00:11:04,778
Estamos a 18 grados, 37 minutos norte,
111 grados, 33 minutos oeste.
152
00:11:04,802 --> 00:11:06,538
Algo golpeó nuestro barco.
Está entrando agua.
153
00:11:06,562 --> 00:11:08,298
Solicitamos asistencia inmediata.
154
00:11:08,322 --> 00:11:10,197
Copiado.
155
00:11:10,221 --> 00:11:13,718
Flicka, tiene a la Odisea.
Por favor repitan su ubicación.
156
00:11:13,742 --> 00:11:16,065
Fíjate si hay otras embarcaciones
en el área.
157
00:11:16,089 --> 00:11:20,000
18 grados, 37 minutos norte,
111 grados, 33 minutos oeste.
158
00:11:20,024 --> 00:11:22,312
Podemos verlos, Odisea.
Los necesitamos.
159
00:11:22,336 --> 00:11:24,901
Copiado. Flicka, escuchen, tenemos un miembro
de la tripulación herido a bordo,
160
00:11:24,925 --> 00:11:28,318
y estamos actualmente buscando
en el área por otras embarcaciones.
161
00:11:28,342 --> 00:11:31,656
Nuestro bote está hundiéndose rápido
y hay tiburones en el agua.
162
00:11:36,661 --> 00:11:38,249
Copiado. Vamos en camino.
163
00:11:39,906 --> 00:11:41,504
Ingresa las coordenadas del Flicka.
164
00:11:41,528 --> 00:11:43,426
Tienes al piso. Acelera.
165
00:11:52,159 --> 00:11:54,074
¿Entonces escapamos de un ataque
de tiburones
166
00:11:54,098 --> 00:11:55,552
solo para ir directamente a otro?
167
00:11:55,576 --> 00:11:58,493
Esa es el resumen, sí.
¿Cómo está Munroe?
168
00:11:58,517 --> 00:12:00,166
Lo estabilizamos lo mejor que podemos,
169
00:12:00,190 --> 00:12:01,433
pero esta demora podría ser la diferencia
170
00:12:01,457 --> 00:12:03,139
entre que mantenga o pierda ese pie.
171
00:12:05,310 --> 00:12:07,910
Tenemos una obligación moral,
como la embarcación más cercana,
172
00:12:07,934 --> 00:12:10,740
de responder el pedido de ayuda
del Flicka.
173
00:12:10,764 --> 00:12:13,122
Aunque Munroe es uno de nosotros, Cap.
174
00:12:13,146 --> 00:12:16,218
Y si le preguntas lo que deberíamos
hacer, no lo dudaría.
175
00:12:16,943 --> 00:12:18,530
Tenemos que salvar a esas personas.
176
00:12:19,739 --> 00:12:21,751
¿Cuál es su DPA y su PTA?
177
00:12:21,775 --> 00:12:25,261
Su DPA es 1, su PTA es un bajo 2,
su pie ya está oscureciéndose.
178
00:12:27,160 --> 00:12:29,237
¿Qué hay de una derivación temporal?
179
00:12:29,261 --> 00:12:30,933
Redirigir el flujo de sangre
al pie y al tobillo.
180
00:12:30,957 --> 00:12:32,412
Eso podría comprarnos algo de tiempo,
181
00:12:32,436 --> 00:12:34,270
pero no tenemos un Javid
o un tubo Argyle a mano.
182
00:12:34,823 --> 00:12:37,629
¿Qué hay de un tubo de intravenosa?
Puedo ayudarte con eso.
183
00:12:37,653 --> 00:12:40,518
No, los necesito a Max y a ti
con el equipo de rescate.
184
00:12:41,001 --> 00:12:44,394
Los supervivientes van a necesitar
atención médica inmediata.
185
00:12:44,418 --> 00:12:46,317
Bien. Ustedes vayan.
Yo me encargo.
186
00:13:10,134 --> 00:13:11,963
¡Miren las aletas!
187
00:13:12,446 --> 00:13:14,390
¡Los veo! ¡Por allí!
188
00:13:16,485 --> 00:13:18,418
¡Ayuda! ¡Ayuda!
189
00:13:24,286 --> 00:13:26,012
Toma mi mano.
Los tenemos.
190
00:13:26,667 --> 00:13:28,083
Tenemos heridos a bordo.
191
00:13:28,946 --> 00:13:30,337
Los tenemos. Están a salvo.
192
00:13:30,361 --> 00:13:31,821
Gracias.
193
00:13:31,845 --> 00:13:34,123
-Siéntate atrás.
-¡Lentamente!
194
00:13:35,780 --> 00:13:36,919
Toma asiento.
195
00:13:38,679 --> 00:13:40,519
Estás a salvo.
196
00:13:40,543 --> 00:13:42,142
Tenemos dos víctimas
con perdida serie de sangre y heridas
197
00:13:42,166 --> 00:13:44,558
debido a una mordida de tiburón.
Necesitan atención de inmediato.
198
00:13:44,582 --> 00:13:46,146
-Dra. Brooke Lane.
- Dr. Max Bankman.
199
00:13:46,170 --> 00:13:48,010
- ¿Qué le sucedió a tu bote?
- Algo nos golpeó.
200
00:13:48,034 --> 00:13:49,794
Hizo un agujero en el costado.
201
00:13:52,038 --> 00:13:53,154
¿Fue un tiburón?
202
00:13:53,178 --> 00:13:54,568
Algo mucho más grande, aunque
los tiburones estaban esperando
203
00:13:54,592 --> 00:13:56,570
cuando Josie y Brodie
terminaron en el agua.
204
00:13:56,594 --> 00:13:58,537
La mordieron en el estómago,
pero mayormente afecto a su traje de buzo.
205
00:13:58,561 --> 00:14:00,253
Está mostrando signos de hipotermia.
206
00:14:00,667 --> 00:14:02,151
Sí, vamos a sacarte de este bote.
207
00:14:02,669 --> 00:14:04,809
Tristan, pongámosle
mantas de inmediato.
208
00:14:07,501 --> 00:14:09,376
-La tengo, Doc.
- ¿Qué está sucediendo aquí?
209
00:14:09,400 --> 00:14:11,540
Brodie tiene heridas traumáticas
en su bruzo y su pierna izquierdas.
210
00:14:11,920 --> 00:14:14,415
Excelente trabajo con el nudo constrictor.
Necesito el kit de trauma.
211
00:14:14,439 --> 00:14:16,728
- Olvida el kit. Vamos
- No hasta que lave estas heridas.
212
00:14:16,752 --> 00:14:19,524
-Las mordidas de tiburón son una fuente de infección.
-Trabajo en chárteres de surf.
213
00:14:19,548 --> 00:14:21,388
Sé que los tiburones son las placas
Petri del océano.
214
00:14:21,412 --> 00:14:23,045
Y ahora mismo estamos rodeados
por ellos.
215
00:14:23,069 --> 00:14:24,391
-De ninguna manera...
-Kit de trauma.
216
00:14:24,415 --> 00:14:25,593
Estarán conformes con un par de mordidas.
217
00:14:28,246 --> 00:14:31,077
¡Max!
218
00:14:32,492 --> 00:14:34,321
¿Todavía quieres quedarte?
219
00:14:41,225 --> 00:14:42,961
Bueno, funcionó.
220
00:14:42,985 --> 00:14:45,757
La derivación está llevando un flujo
sanguíneo decente a tu pie.
221
00:14:45,781 --> 00:14:47,679
¿Cuán pronto puedo regresar al trabajo?
222
00:14:48,094 --> 00:14:50,072
Necesitarás al menos una cirugía más,
223
00:14:50,096 --> 00:14:52,512
así que pasara un tiempo antes
que puedas volver a estar d pie.
224
00:14:54,100 --> 00:14:57,897
Pero al menos tendrás a ambos.
225
00:14:58,932 --> 00:15:03,281
Avery, vamos a extrañarte en este barco,
pero estás lista.
226
00:15:03,799 --> 00:15:04,928
¿Lista?
227
00:15:04,952 --> 00:15:06,698
Para ser doctora.
228
00:15:07,941 --> 00:15:09,608
Sabía que no me decepcionarías.
229
00:15:09,632 --> 00:15:11,714
Porque si lo hiciera, no me dejarías
oír el final de eso.
230
00:15:11,738 --> 00:15:13,015
Lo sabes bien.
231
00:15:14,879 --> 00:15:16,018
Estás sudando.
232
00:15:16,639 --> 00:15:18,055
Tengo un poco de río.
233
00:15:18,710 --> 00:15:20,229
Tu fiebre está subiendo.
234
00:15:21,265 --> 00:15:23,114
¿Eso es malo?
235
00:15:23,138 --> 00:15:24,571
Sumaré algo de Vanco a tus antibióticos.
236
00:15:24,595 --> 00:15:25,842
Eso debería ayudar a estabilizarte.
237
00:15:26,304 --> 00:15:28,962
Avery, el bote está regresando.
238
00:15:30,515 --> 00:15:32,424
Copiado. ¿Cuántos están ingresando?
239
00:15:32,448 --> 00:15:35,900
Cinco almas en total. Dos con heridas
severas por mordida de tiburones.
240
00:15:37,557 --> 00:15:38,765
Enseguida regreso.
241
00:15:47,118 --> 00:15:49,353
Revisa sus manos y pies
por cualquier decoloración,
242
00:15:49,377 --> 00:15:50,501
especialmente azul o gris.
243
00:15:50,846 --> 00:15:52,962
Los miembros de la tripulación
están estabilizados.
244
00:15:52,986 --> 00:15:54,332
¿Cuál es el diagnóstico aquí?
245
00:15:54,677 --> 00:15:57,173
Herida por tiburón de severidad nivel 4,
heridas en el brazo y pierna.
246
00:15:58,342 --> 00:15:59,831
Herida nivel 1 en el abdomen.
247
00:15:59,855 --> 00:16:03,755
Vamos a necesitar 100mg de doxiciclina
más 2g de decadiene,
248
00:16:04,342 --> 00:16:06,448
y lavaje de herida.
249
00:16:10,038 --> 00:16:12,119
Oye. Vamos a limpiarte, ¿ok?
250
00:16:12,143 --> 00:16:14,111
Estarás de regreso a bordo
en poco tiempo.
251
00:16:18,529 --> 00:16:19,840
¿Va a estar bien?
252
00:16:20,462 --> 00:16:21,981
Está en buenas manos.
253
00:16:25,536 --> 00:16:28,194
No por ser demasiado formal,
¿pero quién eres?
254
00:16:28,711 --> 00:16:30,551
Dra. Brooke Lane del chárter.
255
00:16:30,575 --> 00:16:32,381
Cirujana de emergencias con licencia
en mi antigua vida
256
00:16:32,405 --> 00:16:34,165
con una certificación SCTW.
257
00:16:34,717 --> 00:16:36,672
También soy la razón por la que el Dr. Bankman
258
00:16:36,696 --> 00:16:38,214
regreso sin marcas de dientes.
259
00:16:38,238 --> 00:16:41,310
Sí, se puso como Tiburón 3-D
por un segundo.
260
00:16:41,793 --> 00:16:43,530
Bueno, bienvenida a la Odisea.
261
00:16:43,554 --> 00:16:45,601
Soy Avery Morgan, enfermera
practicante en mi vida actual.
262
00:16:45,625 --> 00:16:46,864
Encantada de conocerte, Avery.
263
00:16:47,316 --> 00:16:49,225
- ¿Cómo está?
- Necesita un hospital.
264
00:16:49,249 --> 00:16:50,709
¿Cuán lejos estamos del puerto?
265
00:16:50,733 --> 00:16:52,831
La última vez que comprobé
el capitán dijo 3 horas y media.
266
00:16:52,855 --> 00:16:53,877
Puedo llamar
267
00:16:53,901 --> 00:16:55,645
y decirle al hospital que tenemos
una amputación de emergencia en camino.
268
00:16:55,669 --> 00:16:58,638
No es una emergencia cuando cortas
el brazo de un muerto.
269
00:17:00,398 --> 00:17:02,825
Tenías razón. Deberíamos haber
desbridado sus heridas ahí afuera.
270
00:17:02,849 --> 00:17:04,713
Ya hay señales de muerte muscular.
271
00:17:07,750 --> 00:17:09,425
No creo que fuera a hacer
mucha diferencia
272
00:17:09,449 --> 00:17:10,557
en el caso de este brazo.
273
00:17:10,581 --> 00:17:12,082
Mientras tanto, esos tiburones
274
00:17:12,106 --> 00:17:13,353
hubieran estado usando mis costillas
como escarbadientes.
275
00:17:13,377 --> 00:17:15,286
Tiene razón. Esto brazo
tiene que irse.
276
00:17:15,310 --> 00:17:18,392
Mi pregunta es, ¿el brazo es el acto
de apertura o el titular?
277
00:17:18,416 --> 00:17:20,763
Este miembro está dañando más
allá de cualquier reparación.
278
00:17:22,179 --> 00:17:24,353
Vamos a tener que amputar
la pierna también.
279
00:17:33,362 --> 00:17:35,099
No estamos equipados
para una doble amputación.
280
00:17:35,123 --> 00:17:37,032
Tenemos poca sangre y antibióticos.
281
00:17:37,056 --> 00:17:39,137
La tripulación puede donar si es necesario,
pero estoy de acuerdo contigo.
282
00:17:39,161 --> 00:17:41,588
Esta es una operación riesgosa.
Debería ser hecha en un quirófano real,
283
00:17:41,612 --> 00:17:44,132
pero estará muerto para cuando
lleguemos a uno.
284
00:17:45,236 --> 00:17:47,766
Una amputación transtibial guillotina
es nuestra mejor solución+
285
00:17:47,790 --> 00:17:49,206
Perdería demasiado tejido blando.
286
00:17:50,414 --> 00:17:52,288
Un corte más rápido reduce
el riesgo de shock séptico.
287
00:17:52,312 --> 00:17:54,083
La reconstrucción sería mucho más difícil.
288
00:17:54,107 --> 00:17:56,396
Brodie es joven y atlético.
La movilidad importa.
289
00:17:56,420 --> 00:17:58,639
-¿De verdad, más que permanecer con vida?
-Por supuesto que no.
290
00:17:58,663 --> 00:18:00,538
Entonces, tengo que preguntar,
291
00:18:00,562 --> 00:18:02,771
¿qué estaban haciendo en aguas
potencialmente infestadas por tiburones?
292
00:18:03,737 --> 00:18:05,439
Fue la decisión de mi cliente,
293
00:18:05,463 --> 00:18:08,087
algo de lo que me arrepentiré por no decir
no el resto de mi vida.
294
00:18:09,674 --> 00:18:12,815
Y ahora Brodie es mi paciente,
así que es mi decisión.
295
00:18:14,010 --> 00:18:17,151
La amputación guillotina queda fuera.
Demasiados riesgos.
296
00:18:17,751 --> 00:18:19,315
Hay otro problema.
297
00:18:19,339 --> 00:18:22,111
Para cortar a través del hueso,
solo tenemos osteotomos.
298
00:18:22,135 --> 00:18:25,321
Bien. Atravesar su tibia con un cincel
299
00:18:25,345 --> 00:18:27,806
no va a salvar ningún
tejido blando o futuro movilidad.
300
00:18:27,830 --> 00:18:30,971
Necesitamos una sierra.
Una sierra de alto poder.
301
00:18:33,457 --> 00:18:35,183
Rosie.
302
00:18:35,666 --> 00:18:37,713
Las elecciones son sierra de corte transversal,
sierra de banda.
303
00:18:37,737 --> 00:18:39,428
-Sierra de Banda.
-Estoy de acuerdo.
304
00:18:40,602 --> 00:18:42,086
De acuerdo.
305
00:18:48,506 --> 00:18:52,096
No presiones. Deja
que la herramienta haga el trabajo.
306
00:18:53,822 --> 00:18:56,352
Voy a tener que poner todo eso
a través del autoclave.
307
00:18:56,376 --> 00:18:59,838
Bueno, primero, quién vaya a usar esto
va a recibir una lección de mí.
308
00:19:02,175 --> 00:19:03,452
Vamos.
309
00:19:06,041 --> 00:19:07,836
Agarren unos lentes.
Emociónense.
310
00:19:19,765 --> 00:19:23,310
Su temperatura, respiración y ritmo cardiaco
están por las nubes, la presión es 74/45
311
00:19:23,334 --> 00:19:25,657
a pesar de las transfusiones de fluidos
y las presas.
312
00:19:25,681 --> 00:19:27,488
Muestra signos claros de sepsis.
313
00:19:27,512 --> 00:19:29,064
Cerca de la fuente de la infección.
314
00:19:29,892 --> 00:19:32,112
- Tenemos que amputar.
-Sí.
315
00:19:32,136 --> 00:19:33,517
No, no, por favor.
316
00:19:37,417 --> 00:19:39,523
Solo denme otro antibiótico.
317
00:19:40,903 --> 00:19:43,216
No estoy seguro de que vaya a ser efectivo.
318
00:19:43,734 --> 00:19:45,884
Hay otras formas en las que podríamos
impulsar tu respuesta inmune.
319
00:19:45,908 --> 00:19:48,133
Implicaría apagar todos tus sistemas,
320
00:19:48,157 --> 00:19:49,188
o lo más cerca que podamos.
321
00:19:49,981 --> 00:19:51,812
No lo entiendo.
322
00:19:51,836 --> 00:19:53,472
Bueno, vamos a bajar tu temperatura corporal,
323
00:19:53,496 --> 00:19:55,273
sedarte, intubarte, paralizarte
324
00:19:55,297 --> 00:19:57,058
y quitar toda la presión
de tu corazón y pulmones
325
00:19:57,082 --> 00:19:58,587
para que tu cuerpo pueda
combatir la infección.
326
00:19:58,611 --> 00:20:01,717
Hacían esto con pacientes de Covid
al comienzo de la pandemia.
327
00:20:07,240 --> 00:20:08,345
Adelante.
328
00:20:09,380 --> 00:20:11,289
Tengo que advertirte,
329
00:20:11,313 --> 00:20:13,488
mientras estés inconsciente, algunas decisiones
importantes tendrán que tomarse.
330
00:20:15,869 --> 00:20:20,667
Spence, si hay que elegir entre
salvar tu pie y salvar tu vida,
331
00:20:21,772 --> 00:20:23,118
solo hay una opción.
332
00:20:29,435 --> 00:20:30,850
Confío en ti.
333
00:20:37,270 --> 00:20:38,409
OK, respira profundo.
334
00:20:57,773 --> 00:20:59,396
¿Dónde estamos?
335
00:20:59,775 --> 00:21:02,547
Está en 36. Eso es con hilo.
Acabo de agregar una manta refrigerante.
336
00:21:02,571 --> 00:21:05,619
Tenemos que llevarlo a 33. Ponle
una bolsa de solución salina 39.
337
00:21:05,643 --> 00:21:06,817
Sí.
338
00:21:34,016 --> 00:21:37,986
Está moviendo bien el aire.
Buenos sonidos respiratorios bilaterales.
339
00:21:38,607 --> 00:21:40,022
Estén atentos a sus signos vitales.
340
00:21:51,344 --> 00:21:53,840
Su temperatura está cayendo demasiado rápido.
Detén la solución salina.
341
00:21:53,864 --> 00:21:55,497
- Quitémoslo el hielo.
-Sí.
342
00:21:59,007 --> 00:22:01,399
Max, su ritmo cardiaco y su prisión se están
hundiendo. ¿Qué sucedió?
343
00:22:01,423 --> 00:22:04,599
Colapso cardiovascular. Está en fibrilación
ventricular. Comenzando comprensiones.
344
00:22:13,021 --> 00:22:14,792
Le prometí que estaría bien.
345
00:22:14,816 --> 00:22:16,473
Y lo estará.
346
00:22:17,025 --> 00:22:18,371
Cargando 200.
347
00:22:20,166 --> 00:22:21,340
Y despejen.
348
00:22:24,550 --> 00:22:26,286
-Sin pulso.
-Comenzando compresiones.
349
00:22:26,310 --> 00:22:28,001
- Pon uno de epi.
- Sí.
350
00:22:28,830 --> 00:22:30,141
Vamos, Spence.
351
00:22:32,834 --> 00:22:33,973
Vamos.
352
00:22:37,356 --> 00:22:38,919
Va a estar, pero consigamos
un marcapasos externo
353
00:22:38,943 --> 00:22:41,187
-en caso que se descompense de nuevo.
-Sí, lo haré.
354
00:22:57,203 --> 00:22:59,205
Disculpe. ¿Puedo irme?
355
00:22:59,792 --> 00:23:02,564
Todavía tenemos que comprobar tus signos
vitales y presión sanguínea.
356
00:23:02,588 --> 00:23:04,072
OK, ¿podemos hacer eso ahora?
357
00:23:06,039 --> 00:23:07,213
Dame un minuto.
358
00:23:08,628 --> 00:23:10,261
Se refiere a un minuto literal,
359
00:23:10,285 --> 00:23:12,436
¿o es una aproximación de un periodo
corto de tiempo?
360
00:23:12,460 --> 00:23:14,610
Porque necesito hablar con su capitán,
y tiene que darme el alta primero.
361
00:23:14,634 --> 00:23:17,568
Lo siento, pero tus necesidades
no están en la cima de mi lista.
362
00:23:18,293 --> 00:23:22,066
Oye, Ray. ¿Puedes llevar esto al cuarto
con el autoclave?
363
00:23:22,090 --> 00:23:23,930
-Sí.
-Claro.
364
00:23:23,954 --> 00:23:25,932
Cuando termines, te revisaré.
Y podrás irte.
365
00:23:25,956 --> 00:23:28,579
Gracias, Dra. Brooke.
366
00:23:31,410 --> 00:23:33,698
¿Qué tal si no le hablas
a mi primer oficial de esa manera?
367
00:23:33,722 --> 00:23:35,942
Sí, bueno, estaba siendo
muy impaciente.
368
00:23:35,966 --> 00:23:40,118
Ray está en el espectro autista,
y ser paciente es difícil para él.
369
00:23:40,142 --> 00:23:42,258
Especialmente cuando su rutina
ha sido interrumpida.
370
00:23:42,282 --> 00:23:45,113
Lo siento. No me di cuenta.
371
00:23:50,912 --> 00:23:54,467
Usualmente, mi trato es impecable.
372
00:23:57,919 --> 00:24:01,267
- ¿Cómo está él? Tu amigo.
-Está inconsciente ahora.
373
00:24:01,681 --> 00:24:04,615
Eso debería comprarnos algo de tiempo.
374
00:24:05,305 --> 00:24:07,135
Estaba justo ahí cuando lo mordieron.
375
00:24:09,171 --> 00:24:10,414
No pude hacer nada.
376
00:24:12,761 --> 00:24:13,969
Conozco la sensación.
377
00:24:17,490 --> 00:24:18,733
Oye.
378
00:24:20,113 --> 00:24:21,494
Sabes que no es tu culpa.
379
00:24:27,362 --> 00:24:29,468
Tengo que ir a prepararme
para la cirugía.
380
00:24:40,625 --> 00:24:44,974
Chris, adelántate y establece
el nuevo curso a 18.7 norte.
381
00:24:45,444 --> 00:24:47,066
Está tomando el camino largo.
382
00:24:49,695 --> 00:24:52,214
Perdón, hijo. ¿Quién eres?
383
00:24:53,215 --> 00:24:55,711
Capitán, Oficial,
perdón por la intrusión.
384
00:24:55,735 --> 00:24:58,635
Soy Ray Baldwin, primer oficial del Flicka,
reportándose al deber.
385
00:25:00,913 --> 00:25:03,339
OK; bueno, muchas gracias,
y lo aprecio,
386
00:25:03,363 --> 00:25:05,894
¿pero no deberías estar en la enfermería?
387
00:25:05,918 --> 00:25:07,482
Su enfermero me dio el alta.
388
00:25:07,506 --> 00:25:09,380
Vine a ver si podría ser de ayuda,
389
00:25:09,404 --> 00:25:11,865
y basados en nuestra trayectoria actual,
es bueno que lo haya hecho.
390
00:25:11,889 --> 00:25:15,721
Hijo, ¿entonces viniste aquí a insultarme
a mí y a mis oficiales?
391
00:25:16,169 --> 00:25:19,464
No, señor, no, no pretendía ofenderlo
392
00:25:19,488 --> 00:25:22,728
o insinuar eso.
393
00:25:25,731 --> 00:25:26,904
Háblame.
394
00:25:29,044 --> 00:25:30,252
El agua es más cálida.
395
00:25:32,358 --> 00:25:36,511
Sí. Voy a necesitar un poco
más que eso.
396
00:25:36,535 --> 00:25:40,376
El agua es más cálida. Los tiburones
no estuvieron siempre en esta área.
397
00:25:40,400 --> 00:25:42,161
Vinieron porque el agua es más cálida.
398
00:25:43,680 --> 00:25:45,233
El agua cálida se mueve más rápido.
399
00:25:45,716 --> 00:25:47,418
Y no estamos en la ruta más directa
al puerto
400
00:25:47,442 --> 00:25:49,731
porque estamos usando un viejo
modelo de la velocidad de la corriente.
401
00:25:49,755 --> 00:25:51,895
La corriente es más rápida ahora.
Impulsa nuestra velocidad.
402
00:25:52,516 --> 00:25:54,725
¿Un beneficio irónico del cambio
climático, no?
403
00:25:55,554 --> 00:25:57,255
Tendré que comprobar esos números.
404
00:25:57,279 --> 00:26:00,351
No es necesario. He hecho
los cálculos en mi cabeza.
405
00:26:02,940 --> 00:26:04,908
Pero siéntase libre de comprobar el curso.
406
00:26:07,945 --> 00:26:10,707
¿Por qué no te quedas hijo?
Toma asiento.
407
00:26:21,580 --> 00:26:23,592
Me encargaré de la ligadura
y el trabajo óseo,
408
00:26:23,616 --> 00:26:25,629
tú encárgate del tejido blande.
409
00:26:25,653 --> 00:26:27,896
¿Te estás olvidando que soy una cirujana
de emergencias, no tu sous chef?
410
00:26:28,310 --> 00:26:30,634
Tú eras la que estaba tan preocupada
por el musculo y el tejido
411
00:26:30,658 --> 00:26:32,325
para la reconstrucción.
412
00:26:32,349 --> 00:26:34,051
Es verdad, pero yo soy quien fue entrenada
para usar la sierra.
413
00:26:34,075 --> 00:26:35,777
¿Es eso diferente a una sierra quirúrgica?
414
00:26:35,801 --> 00:26:37,951
- ¿El tejido blando es demasiado trabajo para ti?
-No.
415
00:26:37,975 --> 00:26:40,091
Estoy completamente preparado
para hacer el trabajo del tejido blando.
416
00:26:40,115 --> 00:26:41,170
¿Tú crees que no puedo manejar la sierra
417
00:26:41,194 --> 00:26:42,507
que es demasiado grande
para mis elegantes manos?
418
00:26:42,531 --> 00:26:44,741
No diría exactamente que tienes manos elegantes.
419
00:26:46,087 --> 00:26:49,469
Algunas chicas se asustan
con las herramientas grandes. Yo no.
420
00:26:52,645 --> 00:26:54,785
El paciente está preparado
y listo para la cirugía.
421
00:26:56,718 --> 00:26:59,445
- Tenemos un sangrado activo aquí.
-Bovie entrando.
422
00:27:00,101 --> 00:27:02,586
Aquí. Bovie en mi fórceps.
423
00:27:03,794 --> 00:27:05,289
Eso es bueno.
424
00:27:05,313 --> 00:27:07,971
Quédate ahí. Eso es bueno.
425
00:27:09,420 --> 00:27:10,836
Lo tengo
426
00:27:16,565 --> 00:27:20,269
Ok. Solo necesito atar este último vaso
y estamos listos.
427
00:27:20,293 --> 00:27:21,467
Pinza aquí.
428
00:27:25,022 --> 00:27:27,197
Aves, ¿puede tener un poco de succión ahí?
429
00:27:31,442 --> 00:27:33,306
-Perfecto.
-OK.
430
00:27:33,686 --> 00:27:34,860
Retrae el otro lado.
431
00:27:41,487 --> 00:27:42,799
Un poco de succión, Avery.
432
00:27:44,283 --> 00:27:45,802
Eso es bueno.
433
00:27:48,390 --> 00:27:50,392
OK, bien. Eso es todo.
Terminamos.
434
00:27:51,842 --> 00:27:53,016
Todo atado.
435
00:27:54,155 --> 00:27:56,364
Buen trabajo.
436
00:27:57,192 --> 00:27:58,884
Terminemos lo que comenzó
el tiburón.
437
00:28:20,353 --> 00:28:22,366
OK, uno menos, queda uno.
438
00:28:22,390 --> 00:28:24,012
Hagamos esto.
439
00:28:31,710 --> 00:28:33,712
¿Dónde una chica puede
ducharse por aquí?
440
00:28:47,656 --> 00:28:50,763
Cambio de ropa, cortesía de la tienda
de regalos de la Odisea.
441
00:28:51,419 --> 00:28:52,603
¿No eres un caballero?
442
00:28:52,627 --> 00:28:55,734
Lo intento. A veces
incluso tengo éxito.
443
00:28:58,115 --> 00:29:00,389
Esa fue una gran cirugía.
444
00:29:00,842 --> 00:29:03,476
Han pasado varios años desde que hice
una amputación doble.
445
00:29:03,500 --> 00:29:06,790
Debe ser como andar en bicicleta,
porque hiciste un trabajo excelente ahí.
446
00:29:06,814 --> 00:29:08,205
Gracias.
447
00:29:08,229 --> 00:29:09,402
Tú estás bien.
448
00:29:10,162 --> 00:29:11,266
¿Solo bien?
449
00:29:12,233 --> 00:29:14,476
Sí, empezaste todo mandón y territorial.
450
00:29:14,960 --> 00:29:18,249
Solo fuiste realmente molesto,
un 40% de eso.
451
00:29:18,273 --> 00:29:19,652
¿Solo 40%?
452
00:29:19,676 --> 00:29:21,287
Eso es de hecho bajo para mí.
453
00:29:21,311 --> 00:29:23,220
¿Qué hay del otro 60?
¿De qué estamos hablando?
454
00:29:23,244 --> 00:29:24,739
- ¿Quieres la devolución completa?
-Absolutamente.
455
00:29:24,763 --> 00:29:27,938
Déjame adivinar.
Partes iguales, 20-20-20.
456
00:29:28,767 --> 00:29:31,079
Impresionante, deslumbraste,
457
00:29:31,597 --> 00:29:33,989
- magnífico.
-No exactamente.
458
00:29:34,013 --> 00:29:37,292
No, 30% digno de respeto.
459
00:29:37,637 --> 00:29:39,605
28% moderadamente impresionada.
460
00:29:40,917 --> 00:29:42,056
Te falta un 2%.
461
00:29:49,373 --> 00:29:51,790
Eso es cuando pensaba
en nosotros teniendo sexo.
462
00:29:52,963 --> 00:29:55,172
Creo que estamos bastante
empatados ahí.
463
00:30:08,013 --> 00:30:09,645
¿Max, estás ahí dentro?
464
00:30:09,669 --> 00:30:11,509
-Hola.
-Te he estado enviando mensajes.
465
00:30:11,533 --> 00:30:13,028
-El capitán te necesita en el punto.
-Ya voy.
466
00:30:13,052 --> 00:30:14,605
OK.
467
00:30:18,506 --> 00:30:20,094
Avery, eso es...
468
00:30:21,854 --> 00:30:22,959
Bueno.
469
00:30:23,856 --> 00:30:24,995
Le avisaré.
470
00:30:34,660 --> 00:30:37,363
Parece que estamos siendo seguidos.
471
00:30:37,387 --> 00:30:39,227
¿Qué es eso, un tiburón?
472
00:30:39,251 --> 00:30:40,745
No lo creo.
473
00:30:40,769 --> 00:30:44,187
- Eso es una orca.
-Sí, estoy de acuerdo. ¿y quién eres tú?
474
00:30:45,602 --> 00:30:47,891
Hay mucha gente nueva
en mi puente esta noche.
475
00:30:47,915 --> 00:30:50,376
Soy la Dra. Brooke Lane,
la médica del bote hundido.
476
00:30:50,400 --> 00:30:51,573
Gracias por el rescate.
477
00:30:51,988 --> 00:30:53,403
Bienvenida a bordo.
478
00:30:54,231 --> 00:30:57,383
Puedo decir por el tamaño, la velocidad
y los patrones de movimiento
479
00:30:57,407 --> 00:30:59,868
que es una orca o un submarino.
480
00:30:59,892 --> 00:31:01,697
Eso con seguridad no es un submarino.
481
00:31:01,721 --> 00:31:03,206
Apuesto que eso es lo que nos hundió.
482
00:31:03,723 --> 00:31:05,253
¿Por qué una orca atacaría un bote?
483
00:31:05,277 --> 00:31:06,944
Hay muchas posibilidades.
484
00:31:06,968 --> 00:31:08,912
Las orcas adolescentes juegan,
las adultas protegen a las jóvenes.
485
00:31:08,936 --> 00:31:11,397
En algunas instancias, se cree
que las orcas destruyeron barcos
486
00:31:11,421 --> 00:31:13,157
para que los supervivientes humanos
atraigan los tiburones.
487
00:31:13,181 --> 00:31:15,252
Y los tiburones luego son comidos
por las orcas.
488
00:31:15,735 --> 00:31:18,669
Bueno, sus hígados, para ser exacto.
489
00:31:20,464 --> 00:31:22,352
Capitanee un yacht chárter
490
00:31:22,376 --> 00:31:24,030
en la costa de España
hace 15 años.
491
00:31:24,054 --> 00:31:27,344
y entramos en contacto
con una de las jóvenes.
492
00:31:27,368 --> 00:31:31,348
Golpeó el barco,
pero solo por accidente.
493
00:31:31,372 --> 00:31:35,421
Pero en minutos, estábamos rodeados
por un grupo de orcas,
494
00:31:35,445 --> 00:31:38,596
y procedieron a dañar nuestro casco
con sus dientes.
495
00:31:38,620 --> 00:31:44,430
Partieron el timón, y luego embistieron
el bote una y otra vez
496
00:31:44,454 --> 00:31:47,122
por los siguientes 90 minutos.
497
00:31:47,146 --> 00:31:50,313
Para eso momento, ya estaba entrando agua
498
00:31:50,337 --> 00:31:51,771
y tuvimos que tirar el bote
salvavidas.
499
00:31:53,808 --> 00:31:55,914
Es la única vez que he perdido
una embarcación.
500
00:32:02,092 --> 00:32:03,197
Orcas.
501
00:32:04,336 --> 00:32:06,786
Una de las criaturas más inteligentes
del planeta.
502
00:32:07,373 --> 00:32:10,959
Son territoriales, se enojan y a veces
503
00:32:10,983 --> 00:32:12,482
cazan por deporte.
504
00:32:13,448 --> 00:32:16,244
Y estamos justo en medio
de su zona de reproducción.
505
00:32:17,280 --> 00:32:19,213
Porque tuvieron que ajustar su ruta.
506
00:32:20,179 --> 00:32:21,663
-Por mí.
- Oye.
507
00:32:23,769 --> 00:32:25,471
Estás en mi barco ahora.
508
00:32:25,495 --> 00:32:28,291
Eres parte de mi gente.
Saldremos de esto juntos.
509
00:32:29,361 --> 00:32:31,328
La Odisea es un barco gigante.
510
00:32:31,984 --> 00:32:33,813
Las orcas no son una amenaza
para nosotros, ¿no?
511
00:32:34,297 --> 00:32:36,609
No voy a probar esa hipótesis.
512
00:32:55,974 --> 00:32:57,768
Realmente necesitas descansar.
513
00:32:59,115 --> 00:33:00,875
Él está estable ahora
514
00:33:01,980 --> 00:33:05,466
y bajo el mejor cuidado posible.
515
00:33:09,470 --> 00:33:10,954
Esto es toda mi culpa.
516
00:33:11,851 --> 00:33:13,508
No, no lo es.
517
00:33:14,854 --> 00:33:16,201
Fue mi idea.
518
00:33:17,478 --> 00:33:19,998
Encontré el viaje, reservé el chárter.
519
00:33:23,380 --> 00:33:27,867
Estaba este nuevo lugar
donde quería que surfeáramos.
520
00:33:28,420 --> 00:33:29,973
Era uno peligroso.
521
00:33:35,841 --> 00:33:37,567
Estábamos ahí por mí.
522
00:33:41,398 --> 00:33:42,572
Josie
523
00:33:45,402 --> 00:33:47,059
no es tu culpa.
524
00:33:47,887 --> 00:33:49,648
Tú no hundiste ese bote.
525
00:33:53,031 --> 00:33:54,998
Seguía tratando de convencerme
de no hacerlo.
526
00:33:57,035 --> 00:33:59,313
Quería que fuéramos a Maui.
527
00:34:02,316 --> 00:34:05,733
Solo para sentarnos en la playa
y beber mai tais.
528
00:34:09,702 --> 00:34:11,877
Nunca va a perdonarme.
529
00:34:31,379 --> 00:34:32,449
¿Avery?
530
00:34:33,623 --> 00:34:35,290
Sobre lo que sucedió en mi cuarto antes.
531
00:34:35,314 --> 00:34:38,362
Está bien. Pedí espacio
y tú lo diste.
532
00:34:38,386 --> 00:34:40,537
¿Quién soy yo para juzgar
como llenas tu tiempo?
533
00:34:40,561 --> 00:34:42,608
Entiendo como deber parecido eso,
534
00:34:42,632 --> 00:34:45,438
pero no sucedió nada, te lo prometo.
Solo necesitaba un lugar donde ducharse.
535
00:34:45,462 --> 00:34:47,923
- ¿Y si no hubiera golpeado la puerta?
-Hubiera dicho,
536
00:34:47,947 --> 00:34:51,168
"Gracias. Me siento halagado,
pero tienes que vestirte."
537
00:34:51,192 --> 00:34:53,298
Me alegra que tengas tu discurso preparado.
538
00:34:54,022 --> 00:34:56,587
Y me alegra haber visto lo que vi, de hecho,
539
00:34:56,611 --> 00:34:57,888
porque
540
00:34:59,062 --> 00:35:00,650
es muy esclarecedor.
541
00:35:02,790 --> 00:35:04,136
¿Qué se supone que significa eso?
542
00:35:04,619 --> 00:35:07,115
Esta mañana dijiste que querías
hijos y una familia,
543
00:35:07,139 --> 00:35:09,600
presuntamente, posiblemente conmigo.
544
00:35:09,624 --> 00:35:11,154
Y luego,
545
00:35:11,178 --> 00:35:13,259
te vi coqueteando durante la cirugía
con la doctora ardiente de tiburones,
546
00:35:13,283 --> 00:35:15,665
y luego la invitaste a tomar una ducha
en tu cuarto.
547
00:35:16,183 --> 00:35:19,151
No estoy segura de que significa todo esto,
pero no es nada.
548
00:35:30,162 --> 00:35:31,312
¡Aquí dentro!
549
00:35:31,336 --> 00:35:32,440
¿Qué está sucediendo?
550
00:35:33,648 --> 00:35:36,282
Su presión es 65 sobre 41.
Se está poniendo más hipotenso.
551
00:35:36,306 --> 00:35:38,388
OK, inicia fluidos agresivos
de resucitación.
552
00:35:38,412 --> 00:35:41,149
Ponle 1000 ml de cristaloides
isotónicos por los próximos 30 minutos.
553
00:35:41,173 --> 00:35:42,357
También, ponle un inotropo.
554
00:35:42,381 --> 00:35:43,658
Sí.
555
00:35:44,072 --> 00:35:45,867
Los signos vitales son inestables.
La presión es lábil.
556
00:35:47,766 --> 00:35:49,008
Voy a comprobar su pulso.
557
00:35:50,182 --> 00:35:51,666
Sin pulso distal en el tobillo
558
00:35:53,323 --> 00:35:54,876
o el pie.
559
00:35:56,361 --> 00:35:58,028
Esa mordida de tiburón
destrozó sus arterias.
560
00:35:58,052 --> 00:35:59,685
El poplítea sigue intacto, tal vez...
561
00:35:59,709 --> 00:36:02,160
No es suficiente para perfusionar
el pie por sí solo.
562
00:36:03,057 --> 00:36:05,208
Munroe nos dio permiso.
Ahora tenemos que usarlo.
563
00:36:05,232 --> 00:36:06,440
Prepara para la amputación
y traigan a Brooke.
564
00:36:06,464 --> 00:36:07,613
Voy a necesitar ayuda para esto.
565
00:36:16,553 --> 00:36:18,141
¿Qué demonios fue eso?
566
00:36:21,317 --> 00:36:24,365
Perdimos propulsión.
No hay empuje.
567
00:36:24,389 --> 00:36:26,547
Algo golpeó su propulsor, señor.
568
00:36:26,571 --> 00:36:28,507
Es posible que la orca nos haya superado.
569
00:36:28,531 --> 00:36:29,566
No.
570
00:36:30,049 --> 00:36:31,568
Ahí está, todavía en nuestra cola.
571
00:36:31,948 --> 00:36:34,813
Chris, pon la cámara 7.
Quiero ver que nos golpeó.
572
00:36:38,437 --> 00:36:40,577
De acuerdo. Llévalo hasta
antes del impacto.
573
00:36:43,546 --> 00:36:44,685
Retrocede.
574
00:36:45,513 --> 00:36:47,584
Aguarda. Agrándalo.
575
00:36:48,896 --> 00:36:50,391
Un tiburón blanco.
576
00:36:50,415 --> 00:36:52,555
Algo está mal. Los tiburones
tienen electrorecepción.
577
00:36:52,969 --> 00:36:55,454
Pueden detectar el pulso
eléctrico más pequeño.
578
00:36:56,214 --> 00:36:58,837
Debería haber sentido el propulsor.
579
00:36:59,907 --> 00:37:01,080
Sí.
580
00:37:07,086 --> 00:37:09,237
Todavía se siente que no nos estamos
moviendo. ¿Qué sucedió?
581
00:37:09,261 --> 00:37:10,859
No hay tiempo para descubrirlo.
582
00:37:10,883 --> 00:37:12,792
Tenemos que amputar el pie de Munroe
ahora o podría morir.
583
00:37:12,816 --> 00:37:15,405
Aguardo. Te tengo algo.
584
00:37:19,754 --> 00:37:21,318
¿La pierna de Brodie?
585
00:37:21,342 --> 00:37:23,171
La encontré en la florería.
Tenemos los resultados.
586
00:37:23,655 --> 00:37:25,003
La pierna no muestra
señales de infección
587
00:37:25,027 --> 00:37:26,796
y es O negativo, como tu amigo aquí.
588
00:37:27,762 --> 00:37:30,362
Mira, Munroe está perdiendo su pie
porque su arteria fue masticada, ¿no?
589
00:37:30,386 --> 00:37:32,571
Bueno, tenemos una arteria viable
en hielo justo aquí.
590
00:37:32,595 --> 00:37:36,091
Podríamos hacer un bypass en la arteria dañada
de Munroe con un injerto de la pierna de Brodie
591
00:37:36,115 --> 00:37:38,221
- y posiblemente salvar su pie.
-Hagámoslo.
592
00:37:43,088 --> 00:37:46,136
Rosie, ¿qué demonios está sucediendo
con mi barco?
593
00:37:46,160 --> 00:37:48,828
Lo que haya golpeado al propulsor
nos detuvo, señor.
594
00:37:48,852 --> 00:37:51,072
El motor no funciona,
y se está calentando rápido.
595
00:37:51,096 --> 00:37:54,109
Si no podemos controlarlo,
nos enfrentaremos a un incendio clase C.
596
00:37:54,133 --> 00:37:56,722
Alerta a la tripulación.
Prepárense para Código Bravo.
597
00:37:57,965 --> 00:37:59,618
Rosie, ¿puedes contenerlo?
598
00:37:59,642 --> 00:38:02,290
Ni idea, pero si aumenta,
podría llegar al generador principal.
599
00:38:02,314 --> 00:38:04,844
Necesito apagar el generador
antes de que lo alcance el fuego.
600
00:38:04,868 --> 00:38:07,561
¿Ella acaba de decir de apagar
el generador?
601
00:38:10,115 --> 00:38:12,024
Rosie, esta es la enfermería.
602
00:38:12,048 --> 00:38:14,233
Estamos a mitad de la cirugía de Munroe.
No podemos perder la energía.
603
00:38:14,257 --> 00:38:15,821
Si el fuego alcanza el generador,
604
00:38:15,845 --> 00:38:17,995
hará un agujero del tamaño de un Buick
en el casco.
605
00:38:18,019 --> 00:38:21,309
¿Cuánto tiempo para que se encienda el de respaldo
cuando caiga el principal?
606
00:38:21,333 --> 00:38:23,991
Cinco segundos, diez máximo.
607
00:38:24,854 --> 00:38:26,625
Podemos manejar eso.
608
00:38:26,649 --> 00:38:29,041
Pero si el generador estalla,
podría llevarse los de respaldo.
609
00:38:29,065 --> 00:38:30,713
Rosie, llega ahí
610
00:38:30,737 --> 00:38:33,287
y detén ese fuego a toda costa.
¿Copiado?
611
00:38:33,311 --> 00:38:34,450
Copiado.
612
00:38:41,733 --> 00:38:45,160
Código Bravo, repito, Código Bravo.
Fuego Clase C bajo cubierta.
613
00:38:45,184 --> 00:38:47,842
¡Que bajen los bomberos! ¡Ahora!
614
00:38:48,981 --> 00:38:50,216
¿Deberíamos parar?
615
00:38:50,240 --> 00:38:52,098
Si lo hacemos, Munroe
perderá su pie con seguridad.
616
00:38:52,122 --> 00:38:53,676
Aquí está el injerto de la arteria.
617
00:38:57,852 --> 00:38:59,854
Ayúdame a ponerlo en su lugar.
618
00:39:25,708 --> 00:39:26,881
Lo hice.
619
00:39:31,196 --> 00:39:33,647
Lo hizo. Rosie, lo hiciste.
620
00:39:35,696 --> 00:39:37,767
Esto explica por qué el tiburón
fue contra el propulsor.
621
00:39:38,893 --> 00:39:42,897
Sí. No hay solo una orca,
es todo un grupo.
622
00:39:43,415 --> 00:39:44,865
Estaban cazando al tiburón.
623
00:39:47,523 --> 00:39:50,526
Ahora nos tienen rodeados.
Eso es hermoso.
624
00:39:53,943 --> 00:39:57,015
Voy a terminar estas suturas,
y luego nos moveremos a la siguiente.
625
00:40:13,272 --> 00:40:14,412
¿Josie?
626
00:40:20,452 --> 00:40:21,867
Despierta, Josie.
627
00:40:26,631 --> 00:40:29,057
Chicos, ¡Necesito ayuda aquí!
¡Ayuda!
628
00:40:29,081 --> 00:40:32,371
Rosie, el fuego está apagado.
Repito, el fuego está apagado.
629
00:40:32,395 --> 00:40:34,121
Noticias geniales.
630
00:40:48,825 --> 00:40:49,999
Dios...
631
00:41:10,847 --> 00:41:12,262
Bueno,
632
00:41:15,611 --> 00:41:16,829
estamos muertos en el agua.
50581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof