Original subtitles

ZONA SUMRAKA Prevod: Vojislav Lakovi�

DAN UNI�TENJA

Neki navaljuju za ne�to �to im treba.

Neki navaljuju za ne�to �to �ele.

Neki ljudi, poput Pitera J. Novensa, jednostavno...

navaljuju.

Ako puno navaljuju i dovoljno i dugo...

to im se mo�e obiti o glavu...

u ZONI SUMRAKA.

Daj mi jo� jedno.

DAN 1: neuobi�ajen dan

J.B. opet kasni?

Mo�da je zbog gustog saobra�aja...

�arli, ho�e� li mi dati telefon? - Naravno.

Hvala.

Prokletstvo... - �ta?

Okrenuo sam broj koji �esto okre�em iz kancelarije... pozvao sam sebe ku�i.

'Alo?

Izvinite, mora da sam okrenuo pogre�an broj.

Koji broj tra�ite?

555-6189.

Ovo je broj 555-6189. Koga ste tra�ili?

Ne... mora da sam pogre�io.

Nemogu�e da je ovo 555-6189.

Da... taj broj ste dobili. Koga trebate?

Nikoga nisam tra�io na ovom broju.

Jeste li sigurni da je ovo 555-6189?

Mislim da dobro znam svoj broj, dru�e.

Ko si ti? - Ja sam Piter Novens.

Ko si ti? - Ja sam Piter Novens.

Ovo nije sme�no.

Zvu�i� isto kao ja.

I jesam okrenuo svoj broj. Ti si u mom stanu. �ta tra�i� u mom stanu?

Moj stan! - Kakav moronski fazon.

Fredi, jesi li to ti? - Ko je to?

Mori, jesi li to ti? - Alane?

Niko ne mo�e bolje da me imitira od tebe, Alane.

Hajde, �ove�e. Nemoj da se igra� sa...

�ekaj malo. Ja sam ovde...

ti ne mo�e� biti u mom stanu.

�ime se bavi otac Skipa Fi�era?

Bo�e... Skip Fi�er...

godinama nisam �uo za njega.

Otac Skipa Fi�era je bio vatrogasac.Napustio je to i po�eo se baviti preduzetni�tvom.

Ne mogu da verujem u ovo. Ovo se ne doga�a.

Jeste li u redu, g-dine Novens?

�arli, ako se Оejmi pojavi reci joj da nisam mogao da ga �ekam...

recite joj da sam morao oti�i. - Zar ne �elite da ostavite poruku?

Zar ne vidi� da imam problem?! Zar ne vidi� da imam nevolje?! Zar joj ne mo�e� re�i?!

5... 6... 1... 8... 9...

Nemoj se javiti... Nemoj se javiti...

Nikoga nema u stanu... Ne javljaj se, krelcu...

'Alo?

Opet ja...

Piter Novens... - I dalje to ponavlja�.

Ovo se ne doga�a!

Ko si ti?

Piter J. Novens... ja sam.

Kunem se Bogom.

Ti nisi stvaran... - Kako �eli� da odgovorim na to?

Ja znam da sam ja.

A, ko si ti?

Uradi�u ne�to povodom ovoga. - Samo izvoli... kako ti �eli�.

�ta ka�e� da do�em tamo i da te isteram?! - Razmi�ljao sam o tome.

Ali zar zaista �eli� taj rizik? - �ta?!?

Misli� da se ovo de�ava svaki dan?! Misli� da je ovo uobi�ajeno?!

Kakve to veze ima sa mojim vra�anjem u stan u kojem �ivim?!

Jesi li ikada �uo da dva objekta nikada ne mogu da budu na istom mestu u isto vreme?

Razmisli... ne mo�emo obojica biti Novens, zar ne?

Hajde... hajde!!!

�ta sada... jo� pretnji?

Vidi... ovo je ludo...

Da je ovo istina i da smo oboje Novens; Ne mo�emo zajedno postojati...

i �iveti sre�ne odvojene �ivote.

Koga ti zafrkava�...

ti ni sam ne mo�e� �iveti sre�an �ivot.

Dok si ti tamo, ja ovde �ivim tvoj �ivot.

Nikada nisi voleo to da deli�.

Kako to misli� da ne umem �iveti sre�an �ivot? �ta ti zna� o tome?

�ta ja znam o tvom �ivotu?!

S kim misli� da razgovara�?!

Ovo sam ja, Novense... ja!

Sve je u redu sa mojim �ivotom. Ni�ta mu ne fali... ni�ta!

�ta mu fali, pametnjakovi�u? - Sve...

sve �to fali normalnom �ivotu.

Tu�no je �to ti to zna�, a ni�ta ne �eli� da menja�.

E, to �e se promeniti. Od danas, to �e se promeniti!

Samo �e jedan od nas uspeti, a to �u biti ja.

A, kako misli� da uspe� u tome?

Ti si tamo... sjeban...

a, ja sam ovde kod ku�e...

spa�en... mogu da nastavim sa svojim radom... mogu nastaviti sa �ivotom.

Ma, nemoj... ovako �u ti re�i...

ti si zarobljen tamo... zaklju�an u trosobnom stanu.

�im iza�e�, a ho�e�... ja �u u�i... a, kada ja u�em, osta�u tu.

Re�i�u stanodavcu da prevarant poku�ava da mi u�e u stan. A, to �u i uraditi!

Hvala.

DAN 2: Dan Akcije

Hteo bih da zatvorim svoj �ekovni ra�un. - U redu.

Uradite rebalans i poni�tite �ekove.

�elite da prebacite sredstva na svoj ra�un? - Ne, �elim da prebacim u drugu banku.

Nadam se da niste nezadoovljni sa nama? - Ne...

ni�ta takve prirode. Ovo je ne�to li�ne prirode.

Da, �uo si me. Dosta mi je vi�e tvoje nekompetentnosti.

U�ite.

Prodavnica vam je grozna... cene su vam ne�uvene...

a va�i dostavlja�i su vam truli kao pokvareni krompir.

Ma, nemoj... nemam ni�ta protiv.

Jeste li sigurni da ne �elite ru�ak? Ne, �aj je dovoljan.

Vidi, ne�to me stomak mu�i. Ho�e� li oti�i da mi kupi� malo Gavaskana?

Izvoli. Zadr�i kusur. - Ma, nema problema. Odmah se vra�am.

Ja sam. Pa, kako se ose�a� prvog dana u mojoj ko�i?

Fino. Kako se ti ose�a� van nje?

Slu�aj me, prijatelju. Skroz sam te provalio.

�ekovni ra�un je uga�en.

Vi�e ti ne�e dostavljati namirnice.

Zato �e� morati da iza�e� i da kupi� hranu. A, onda �u ja do�i i ostati tamo.

Malo si zaksnio. Ve� sam to obavio.

Imam dovoljno namirnica da potraju i pod ratnim uslovima.

Se�a� se 200$ koje sam sakrio u kutiju sa nakitom? - Prokletstvo!

Zna� roman Оeka Londona kada lik koristi astralnu projekciju da iza�e iz tela?

Ja mislim da se to meni dogodilo.

Mo�da dok sam spavao...

onaj deo mene... jedan deo koji je odlutao...

onaj deo koji dobro funkcioni�e bez tebe.

Dobra teorija, �ove�e. Ali, probaj ovu...

se�a� se vikenda u Kenijevoj laboratoriji kada je uzeo moju auru...

to je moja teorija. Neki deo mene je iza�ao. Neki deo...

Obojica zvu�imo senilno, zar ne?

Tvoja majka je zvala jutros. - Super...

�ta je htela?

Rekla je da znala da la�e� kada si rekao da ide� na Floridu kada si bio u poseti.

Zvala je ovde...

posluga hotela joj je dala broj ovde u Majamiju.

Ti zna� kakva je ona...

stalno me gnjavi... �ta sam trebao uraditi? Samo sam jednom zakazao...

Rekla je da te voli i da ti opra�ta.

I da samo �eli da podeli� svoj �ivot sa njom.

Pretpostavljam da nisi ni�ta preduzeo da se bolje ose�a. - Naprotiv...

u�inio sam ne�to �to ti nikada ne bi u�inio.

Sve sam sredio da do�e ovde da �ivi samnom. - �ta???

Jesi li ti poludeo?!? Kako �u se brinuti o tako staroj �eni u Nju Jorku?

Imam posao koji trebam raditi, imam mesta na koja moram i�i, moram �iveti �ivot!

Ne vi�e, o�ajni gubitni�e.

Mo�da ti mo�e� �iveti sa svojim lo�im ose�anjima, ali ne ja.

Ona sti�e slede�e nedelje. - Ti si lud!!!

Da... a, ti si izgubio svoju majku.

Vi�e nego ikada, krelcu!

DAN 3: Dan ranjavanja

Zdravo, Novense.

Ovo ne�e uspeti, zar ne? - Bo�e, zvu�i� odvratno.

Samo mala prehlada... pro�i�e.

Ne mo�emo vi�e ovako.

Moramo imati �ivot.

Moramo ovo da izgladimo. - Da.

Znam.

Razmi�ljao sam. Mo�da...

onaj koji zaslu�i da bude Piter Novens treba da preuzme �ivot.

Da li se ti sla�e� sa tim? - Ne znam.

Svako zaslu�uje da ima �ivot.

Ho�e� li me po�tedeti filozofije, Novens?

Nikada nisi verovao u to. Ti si mizantrop. Ti mrzi� ljude.

Nije ta�no. Samo mrzim neke stvari �to ljudi rade.

Kao tipove koji lepe nalepnice za za�titu �ivotinja, a onda kupuju njihovo krzno.

Ima� obraza da pri�a� o tome, a odgovoran za ugovor sa Timberlendom.

To je druga stvar. - Naravno da jeste.

Zna� da �e oni po�istiti ovaj okrug i provu�i se sa tim.

�ak si i publicitet zavarao.

Dobar si ti P.R., ali sa ni�tavnim moralom.

�ta sam trebao uraditi? Morao sam �iveti od ne�ega.

Da ja to nisam uradio, neko drugi bi.

Prepostavljam da bi to odbio. - Naravno da bi, dru�e stari.

Nazvao sam ih jutros i rekao im da mogu da obri�u dupe sa tim ugovorom.

Glava mi puca.

Za�to mi ovo �ini�?

Sve pogre�no shvata�, Novense.

Sam sebi si ovo u�inio.

DAN 5: Slobodan dan

Da? - Kako se ose�a�?

Bolje... virus se polako povla�i.

Razgovarao sam sa Peti ju�e.

Poku�avao sam da joj se izvinim zbog toga kako si se pona�ao prema njoj.

Nije bilo lako.

Zaista te mrzi.

Verujem da si to zaslu�io, zar ne? - Je li to istina?

Istina, Novense. Te�ka istina.

Ostavio si je samu sa onim starcem i sa onim detetom koje se rodilo...

Ne se�am se da je tako bilo. - Ne.

Naravno da se ne se�a�.

Razgovarao sa Оejmi sino�. Razgovarali smo o na�oj budu�nosti.

I sa njom sam se dosta ispri�ao.

I ona je po�ela da te mrzi.

Ali, uspe�e nam. Ja �u se postarati za to.

Sve te godine su pro�lost...

od sada, sve se to menja.

Ali, prvi put bez tebe.

DAN 6: Dan uni�tenja

Po�elo je da se provedrava napolju.

Dali su mi klju� na recepciji.

Izgleda� bledo, Piter? - Da, nisam dobro ovih dana.

To je dobro... jedino oko �ega se sla�emo ovih dana.

Se�am se kada si ti bio moja senka...

ili moja savest... ili kao �ir...

Kada sam se prvi put oslobodio, ose�ao sam se kao senka...

sada sam svoj. - Sada sam ja senka.

Ne... postaje� samo se�anje.

To je ba� nezahvalno. - Dugo sam �ekao, Piter.

Ne znam �ta je prouzrovalo na�e razdvajanje.

Ali, to se dogodilo i ne mogu re�i da mi je �ao.

Ali, da sam umro na tvoj na�in, to bi bio o�ajan �ivot.

To bi bila veoma jednostavna smrt. - Sada se ne mora� brinuti zbog toga.

Da li se dobro sla�e� sa Оejmi? - Da.

Mama dolazi u utorak.

Razgovarao sam njenim lekarom i rekao mi je da joj nije jo� mnogo preostalo.

Ali �tagod da ima, nadoknadi�u joj jo� od pre 25 godina, kada je tata umro.

To je dobro.

Slu�aj, samo sam svratio da...

vidim da li ima ne�to �to si �eleo, ne�to �to si �eleo da promeni� da bude druga�ije.

Ne... ne bih rekao... ni�ta posebno.

Mo�da da uzme� ne�to novca iz banke, da pomogne� tom detetu...

da pomogne� njoj. - Ve� sam to sredio.

Pretpostavljao sam da ti je to na umu.

Dobro. Hvala.

Jo� ne�to?

Pa... moram i�i. - Da.

Pa... �uvaj se.

Peter J. Novens... i pobednik i �rtva...

kratke borbe protiv zato�eni�tva ljudske du�e.

�ovek koji je izgubio sebe i prona�ao sebe na usamljenom boji�tu...

negde u... ZONI SUMRAKA.

Preveo (slu�aju�i): Vojislav Lakovi�, Vrnja�ka Banja, Srbija