Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,446 --> 00:00:43,390
ZONA SUMRAKA
Prevod: Vojislav Lakovi�
2
00:01:01,516 --> 00:01:04,061
DAN UNI�TENJA
3
00:01:24,325 --> 00:01:26,355
Neki navaljuju za ne�to
�to im treba.
4
00:01:26,768 --> 00:01:28,293
Neki navaljuju za ne�to �to �ele.
5
00:01:29,045 --> 00:01:31,416
Neki ljudi, poput Pitera J. Novensa,
jednostavno...
6
00:01:32,115 --> 00:01:33,024
navaljuju.
7
00:01:33,429 --> 00:01:36,180
Ako puno navaljuju
i dovoljno i dugo...
8
00:01:36,553 --> 00:01:39,152
to im se mo�e obiti o glavu...
9
00:01:39,906 --> 00:01:41,536
u ZONI SUMRAKA.
10
00:01:44,837 --> 00:01:46,287
Daj mi jo� jedno.
11
00:01:46,692 --> 00:01:48,497
DAN 1: neuobi�ajen dan
12
00:01:48,947 --> 00:01:50,602
J.B. opet kasni?
13
00:01:51,332 --> 00:01:54,163
Mo�da je zbog gustog saobra�aja...
14
00:01:57,473 --> 00:01:59,295
�arli, ho�e� li mi dati telefon?
- Naravno.
15
00:02:02,863 --> 00:02:03,895
Hvala.
16
00:02:17,724 --> 00:02:18,978
Prokletstvo...
- �ta?
17
00:02:19,712 --> 00:02:23,750
Okrenuo sam broj koji �esto okre�em iz
kancelarije... pozvao sam sebe ku�i.
18
00:02:24,304 --> 00:02:25,578
'Alo?
19
00:02:27,153 --> 00:02:28,585
Izvinite, mora da sam okrenuo
pogre�an broj.
20
00:02:29,101 --> 00:02:30,252
Koji broj tra�ite?
21
00:02:30,762 --> 00:02:32,960
555-6189.
22
00:02:33,316 --> 00:02:35,796
Ovo je broj 555-6189.
Koga ste tra�ili?
23
00:02:36,270 --> 00:02:37,762
Ne... mora da sam pogre�io.
24
00:02:38,747 --> 00:02:41,147
Nemogu�e da je ovo 555-6189.
25
00:02:41,561 --> 00:02:44,102
Da... taj broj ste dobili.
Koga trebate?
26
00:02:44,582 --> 00:02:47,797
Nikoga nisam tra�io na ovom broju.
27
00:02:48,823 --> 00:02:53,730
Jeste li sigurni da je ovo
555-6189?
28
00:02:54,920 --> 00:02:56,854
Mislim da dobro znam
svoj broj, dru�e.
29
00:02:57,298 --> 00:02:59,869
Ko si ti?
- Ja sam Piter Novens.
30
00:03:00,244 --> 00:03:03,089
Ko si ti?
- Ja sam Piter Novens.
31
00:03:08,859 --> 00:03:10,930
Ovo nije sme�no.
32
00:03:12,370 --> 00:03:14,059
Zvu�i� isto kao ja.
33
00:03:16,552 --> 00:03:20,906
I jesam okrenuo svoj broj. Ti si u
mom stanu. �ta tra�i� u mom stanu?
34
00:03:21,303 --> 00:03:23,054
Moj stan!
- Kakav moronski fazon.
35
00:03:24,272 --> 00:03:26,631
Fredi, jesi li to ti?
- Ko je to?
36
00:03:27,175 --> 00:03:29,345
Mori, jesi li to ti?
- Alane?
37
00:03:31,321 --> 00:03:33,883
Niko ne mo�e bolje da me
imitira od tebe, Alane.
38
00:03:34,315 --> 00:03:35,740
Hajde, �ove�e. Nemoj da se igra� sa...
39
00:03:41,028 --> 00:03:43,745
�ekaj malo. Ja sam ovde...
40
00:03:44,252 --> 00:03:46,763
ti ne mo�e� biti u mom stanu.
41
00:03:54,100 --> 00:03:56,193
�ime se bavi otac
Skipa Fi�era?
42
00:03:56,880 --> 00:03:59,429
Bo�e... Skip Fi�er...
43
00:03:59,713 --> 00:04:01,437
godinama nisam �uo za njega.
44
00:04:02,736 --> 00:04:06,795
Otac Skipa Fi�era je bio vatrogasac.Napustio
je to i po�eo se baviti preduzetni�tvom.
45
00:04:08,838 --> 00:04:11,076
Ne mogu da verujem u ovo.
Ovo se ne doga�a.
46
00:04:20,591 --> 00:04:22,767
Jeste li u redu, g-dine Novens?
47
00:04:28,837 --> 00:04:33,258
�arli, ako se Оejmi pojavi reci joj
da nisam mogao da ga �ekam...
48
00:04:36,047 --> 00:04:40,180
recite joj da sam morao oti�i.
- Zar ne �elite da ostavite poruku?
49
00:04:40,676 --> 00:04:45,441
Zar ne vidi� da imam problem?! Zar ne vidi�
da imam nevolje?! Zar joj ne mo�e� re�i?!
50
00:05:11,160 --> 00:05:17,746
5... 6... 1... 8... 9...
51
00:05:18,951 --> 00:05:22,060
Nemoj se javiti...
Nemoj se javiti...
52
00:05:22,625 --> 00:05:24,445
Nikoga nema u stanu...
Ne javljaj se, krelcu...
53
00:05:25,636 --> 00:05:27,074
'Alo?
54
00:05:29,276 --> 00:05:31,104
Opet ja...
55
00:05:32,177 --> 00:05:35,375
Piter Novens...
- I dalje to ponavlja�.
56
00:05:37,943 --> 00:05:39,904
Ovo se ne doga�a!
57
00:05:42,685 --> 00:05:44,148
Ko si ti?
58
00:05:44,682 --> 00:05:47,651
Piter J. Novens... ja sam.
59
00:05:48,181 --> 00:05:49,500
Kunem se Bogom.
60
00:05:50,068 --> 00:05:52,918
Ti nisi stvaran...
- Kako �eli� da odgovorim na to?
61
00:05:53,542 --> 00:05:55,448
Ja znam da sam ja.
62
00:05:56,474 --> 00:05:58,769
A, ko si ti?
63
00:06:04,701 --> 00:06:08,866
Uradi�u ne�to povodom ovoga.
- Samo izvoli... kako ti �eli�.
64
00:06:09,648 --> 00:06:12,630
�ta ka�e� da do�em tamo i da te isteram?!
- Razmi�ljao sam o tome.
65
00:06:14,602 --> 00:06:17,728
Ali zar zaista �eli� taj rizik?
- �ta?!?
66
00:06:18,466 --> 00:06:23,215
Misli� da se ovo de�ava svaki dan?!
Misli� da je ovo uobi�ajeno?!
67
00:06:24,150 --> 00:06:27,568
Kakve to veze ima sa mojim vra�anjem
u stan u kojem �ivim?!
68
00:06:28,056 --> 00:06:32,258
Jesi li ikada �uo da dva objekta nikada ne
mogu da budu na istom mestu u isto vreme?
69
00:06:32,987 --> 00:06:37,564
Razmisli... ne mo�emo obojica
biti Novens, zar ne?
70
00:07:03,889 --> 00:07:05,803
Hajde... hajde!!!
71
00:07:14,886 --> 00:07:17,628
�ta sada... jo� pretnji?
72
00:07:18,469 --> 00:07:20,993
Vidi... ovo je ludo...
73
00:07:22,175 --> 00:07:27,394
Da je ovo istina i da smo oboje Novens;
Ne mo�emo zajedno postojati...
74
00:07:27,845 --> 00:07:30,205
i �iveti sre�ne odvojene �ivote.
75
00:07:30,856 --> 00:07:32,425
Koga ti zafrkava�...
76
00:07:33,460 --> 00:07:36,161
ti ni sam ne mo�e�
�iveti sre�an �ivot.
77
00:07:36,821 --> 00:07:39,690
Dok si ti tamo, ja ovde
�ivim tvoj �ivot.
78
00:07:40,254 --> 00:07:42,063
Nikada nisi voleo to da deli�.
79
00:07:42,821 --> 00:07:45,891
Kako to misli� da ne umem �iveti
sre�an �ivot? �ta ti zna� o tome?
80
00:07:46,531 --> 00:07:48,632
�ta ja znam o tvom �ivotu?!
81
00:07:49,222 --> 00:07:50,919
S kim misli� da razgovara�?!
82
00:07:51,370 --> 00:07:53,774
Ovo sam ja, Novense... ja!
83
00:07:54,346 --> 00:07:58,133
Sve je u redu sa mojim �ivotom.
Ni�ta mu ne fali... ni�ta!
84
00:08:03,101 --> 00:08:05,607
�ta mu fali, pametnjakovi�u?
- Sve...
85
00:08:06,104 --> 00:08:08,594
sve �to fali normalnom �ivotu.
86
00:08:09,181 --> 00:08:15,152
Tu�no je �to ti to zna�, a ni�ta
ne �eli� da menja�.
87
00:08:17,610 --> 00:08:21,636
E, to �e se promeniti. Od danas,
to �e se promeniti!
88
00:08:22,261 --> 00:08:25,645
Samo �e jedan od nas uspeti,
a to �u biti ja.
89
00:08:26,099 --> 00:08:27,763
A, kako misli� da uspe� u tome?
90
00:08:28,311 --> 00:08:31,619
Ti si tamo... sjeban...
91
00:08:32,135 --> 00:08:34,859
a, ja sam ovde kod ku�e...
92
00:08:35,358 --> 00:08:41,445
spa�en... mogu da nastavim sa svojim
radom... mogu nastaviti sa �ivotom.
93
00:08:42,682 --> 00:08:45,245
Ma, nemoj... ovako �u ti re�i...
94
00:08:46,282 --> 00:08:50,749
ti si zarobljen tamo... zaklju�an
u trosobnom stanu.
95
00:08:51,176 --> 00:08:56,787
�im iza�e�, a ho�e�... ja �u u�i... a,
kada ja u�em, osta�u tu.
96
00:08:57,564 --> 00:09:02,761
Re�i�u stanodavcu da prevarant poku�ava
da mi u�e u stan. A, to �u i uraditi!
97
00:09:05,527 --> 00:09:06,530
Hvala.
98
00:09:07,606 --> 00:09:11,100
DAN 2: Dan Akcije
99
00:09:11,557 --> 00:09:15,502
Hteo bih da zatvorim svoj �ekovni ra�un.
- U redu.
100
00:09:15,933 --> 00:09:18,716
Uradite rebalans i poni�tite �ekove.
101
00:09:22,566 --> 00:09:27,885
�elite da prebacite sredstva na svoj ra�un?
- Ne, �elim da prebacim u drugu banku.
102
00:09:28,475 --> 00:09:32,961
Nadam se da niste nezadoovljni sa nama?
- Ne...
103
00:09:33,531 --> 00:09:35,706
ni�ta takve prirode.
Ovo je ne�to li�ne prirode.
104
00:09:39,604 --> 00:09:44,553
Da, �uo si me. Dosta mi je vi�e
tvoje nekompetentnosti.
105
00:09:44,945 --> 00:09:45,565
U�ite.
106
00:09:46,071 --> 00:09:48,974
Prodavnica vam je grozna...
cene su vam ne�uvene...
107
00:09:49,440 --> 00:09:52,557
a va�i dostavlja�i su vam truli
kao pokvareni krompir.
108
00:09:53,429 --> 00:09:56,933
Ma, nemoj... nemam ni�ta protiv.
109
00:10:04,426 --> 00:10:07,027
Jeste li sigurni da ne �elite ru�ak?
Ne, �aj je dovoljan.
110
00:10:07,376 --> 00:10:10,069
Vidi, ne�to me stomak mu�i. Ho�e�
li oti�i da mi kupi� malo Gavaskana?
111
00:10:10,785 --> 00:10:13,241
Izvoli. Zadr�i kusur.
- Ma, nema problema. Odmah se vra�am.
112
00:10:42,014 --> 00:10:47,627
Ja sam. Pa, kako se ose�a� prvog
dana u mojoj ko�i?
113
00:10:48,114 --> 00:10:51,213
Fino. Kako se ti ose�a� van nje?
114
00:10:51,705 --> 00:10:54,043
Slu�aj me, prijatelju.
Skroz sam te provalio.
115
00:10:54,470 --> 00:10:55,717
�ekovni ra�un je uga�en.
116
00:10:56,330 --> 00:10:57,894
Vi�e ti ne�e dostavljati namirnice.
117
00:10:58,347 --> 00:11:02,267
Zato �e� morati da iza�e� i da kupi�
hranu. A, onda �u ja do�i i ostati tamo.
118
00:11:02,678 --> 00:11:05,403
Malo si zaksnio. Ve� sam to obavio.
119
00:11:05,869 --> 00:11:08,259
Imam dovoljno namirnica da potraju
i pod ratnim uslovima.
120
00:11:08,692 --> 00:11:12,537
Se�a� se 200$ koje sam sakrio u kutiju
sa nakitom? - Prokletstvo!
121
00:11:13,131 --> 00:11:20,806
Zna� roman Оeka Londona kada lik koristi
astralnu projekciju da iza�e iz tela?
122
00:11:21,679 --> 00:11:23,404
Ja mislim da se to meni dogodilo.
123
00:11:24,419 --> 00:11:26,587
Mo�da dok sam spavao...
124
00:11:27,153 --> 00:11:31,586
onaj deo mene... jedan deo koji
je odlutao...
125
00:11:32,212 --> 00:11:34,874
onaj deo koji dobro
funkcioni�e bez tebe.
126
00:11:35,650 --> 00:11:37,665
Dobra teorija, �ove�e.
Ali, probaj ovu...
127
00:11:38,742 --> 00:11:43,303
se�a� se vikenda u Kenijevoj
laboratoriji kada je uzeo moju auru...
128
00:11:43,877 --> 00:11:49,154
to je moja teorija. Neki deo mene
je iza�ao. Neki deo...
129
00:11:54,868 --> 00:11:57,529
Obojica zvu�imo senilno, zar ne?
130
00:11:59,543 --> 00:12:02,972
Tvoja majka je zvala jutros.
- Super...
131
00:12:08,400 --> 00:12:10,101
�ta je htela?
132
00:12:11,162 --> 00:12:15,116
Rekla je da znala da la�e� kada si rekao
da ide� na Floridu kada si bio u poseti.
133
00:12:16,520 --> 00:12:18,150
Zvala je ovde...
134
00:12:18,561 --> 00:12:21,989
posluga hotela joj je dala broj
ovde u Majamiju.
135
00:12:24,061 --> 00:12:26,459
Ti zna� kakva je ona...
136
00:12:27,181 --> 00:12:31,403
stalno me gnjavi... �ta sam trebao
uraditi? Samo sam jednom zakazao...
137
00:12:32,517 --> 00:12:35,547
Rekla je da te voli i da ti opra�ta.
138
00:12:36,458 --> 00:12:38,979
I da samo �eli da podeli� svoj
�ivot sa njom.
139
00:12:43,080 --> 00:12:46,315
Pretpostavljam da nisi ni�ta preduzeo
da se bolje ose�a. - Naprotiv...
140
00:12:47,117 --> 00:12:49,347
u�inio sam ne�to �to ti
nikada ne bi u�inio.
141
00:12:50,841 --> 00:12:53,476
Sve sam sredio da do�e ovde da
�ivi samnom. - �ta???
142
00:12:54,366 --> 00:12:58,113
Jesi li ti poludeo?!? Kako �u se brinuti
o tako staroj �eni u Nju Jorku?
143
00:12:58,657 --> 00:13:01,869
Imam posao koji trebam raditi, imam mesta
na koja moram i�i, moram �iveti �ivot!
144
00:13:02,446 --> 00:13:04,257
Ne vi�e, o�ajni gubitni�e.
145
00:13:04,742 --> 00:13:07,289
Mo�da ti mo�e� �iveti sa svojim lo�im
ose�anjima, ali ne ja.
146
00:13:08,421 --> 00:13:11,344
Ona sti�e slede�e nedelje.
- Ti si lud!!!
147
00:13:11,869 --> 00:13:14,657
Da... a, ti si izgubio svoju majku.
148
00:13:15,213 --> 00:13:18,230
Vi�e nego ikada, krelcu!
149
00:13:29,378 --> 00:13:32,740
DAN 3: Dan ranjavanja
150
00:14:51,947 --> 00:14:53,397
Zdravo, Novense.
151
00:14:56,224 --> 00:15:02,118
Ovo ne�e uspeti, zar ne?
- Bo�e, zvu�i� odvratno.
152
00:15:03,806 --> 00:15:06,771
Samo mala prehlada... pro�i�e.
153
00:15:09,443 --> 00:15:13,905
Ne mo�emo vi�e ovako.
154
00:15:14,406 --> 00:15:15,904
Moramo imati �ivot.
155
00:15:16,639 --> 00:15:20,267
Moramo ovo da izgladimo.
- Da.
156
00:15:21,958 --> 00:15:23,215
Znam.
157
00:15:24,787 --> 00:15:28,806
Razmi�ljao sam. Mo�da...
158
00:15:31,056 --> 00:15:35,740
onaj koji zaslu�i da bude Piter Novens
treba da preuzme �ivot.
159
00:15:38,905 --> 00:15:43,624
Da li se ti sla�e� sa tim?
- Ne znam.
160
00:15:44,504 --> 00:15:49,354
Svako zaslu�uje da ima �ivot.
161
00:15:50,520 --> 00:15:53,245
Ho�e� li me po�tedeti
filozofije, Novens?
162
00:15:53,846 --> 00:15:56,862
Nikada nisi verovao u to. Ti si
mizantrop. Ti mrzi� ljude.
163
00:15:57,321 --> 00:16:00,829
Nije ta�no. Samo mrzim neke stvari
�to ljudi rade.
164
00:16:01,562 --> 00:16:07,717
Kao tipove koji lepe nalepnice za za�titu
�ivotinja, a onda kupuju njihovo krzno.
165
00:16:08,232 --> 00:16:11,705
Ima� obraza da pri�a� o tome, a
odgovoran za ugovor sa Timberlendom.
166
00:16:12,228 --> 00:16:14,682
To je druga stvar.
- Naravno da jeste.
167
00:16:15,377 --> 00:16:19,245
Zna� da �e oni po�istiti ovaj okrug
i provu�i se sa tim.
168
00:16:19,781 --> 00:16:21,833
�ak si i publicitet zavarao.
169
00:16:22,287 --> 00:16:25,499
Dobar si ti P.R., ali sa
ni�tavnim moralom.
170
00:16:26,300 --> 00:16:30,791
�ta sam trebao uraditi?
Morao sam �iveti od ne�ega.
171
00:16:31,843 --> 00:16:33,682
Da ja to nisam uradio, neko drugi bi.
172
00:16:36,285 --> 00:16:40,450
Prepostavljam da bi to odbio.
- Naravno da bi, dru�e stari.
173
00:16:41,483 --> 00:16:44,995
Nazvao sam ih jutros i rekao im da
mogu da obri�u dupe sa tim ugovorom.
174
00:16:46,513 --> 00:16:48,649
Glava mi puca.
175
00:16:50,370 --> 00:16:52,183
Za�to mi ovo �ini�?
176
00:16:53,887 --> 00:16:56,449
Sve pogre�no shvata�, Novense.
177
00:16:56,920 --> 00:16:59,265
Sam sebi si ovo u�inio.
178
00:17:13,639 --> 00:17:16,249
DAN 5: Slobodan dan
179
00:17:28,670 --> 00:17:30,242
Da?
- Kako se ose�a�?
180
00:17:34,576 --> 00:17:39,225
Bolje... virus se polako povla�i.
181
00:17:39,710 --> 00:17:41,265
Razgovarao sam sa Peti ju�e.
182
00:17:42,233 --> 00:17:45,242
Poku�avao sam da joj se izvinim zbog
toga kako si se pona�ao prema njoj.
183
00:17:45,670 --> 00:17:46,911
Nije bilo lako.
184
00:17:48,150 --> 00:17:49,951
Zaista te mrzi.
185
00:17:51,551 --> 00:17:55,419
Verujem da si to zaslu�io, zar ne?
- Je li to istina?
186
00:17:55,923 --> 00:17:57,840
Istina, Novense. Te�ka istina.
187
00:17:58,466 --> 00:18:03,831
Ostavio si je samu sa onim starcem
i sa onim detetom koje se rodilo...
188
00:18:04,281 --> 00:18:07,014
Ne se�am se da je tako bilo.
- Ne.
189
00:18:08,222 --> 00:18:10,368
Naravno da se ne se�a�.
190
00:18:11,746 --> 00:18:17,598
Razgovarao sa Оejmi sino�.
Razgovarali smo o na�oj budu�nosti.
191
00:18:19,306 --> 00:18:22,352
I sa njom sam se dosta ispri�ao.
192
00:18:22,804 --> 00:18:24,991
I ona je po�ela da te mrzi.
193
00:18:25,417 --> 00:18:28,266
Ali, uspe�e nam. Ja �u se
postarati za to.
194
00:18:30,882 --> 00:18:33,726
Sve te godine su pro�lost...
195
00:18:34,560 --> 00:18:37,460
od sada, sve se to menja.
196
00:18:41,210 --> 00:18:44,234
Ali, prvi put bez tebe.
197
00:19:02,752 --> 00:19:06,746
DAN 6: Dan uni�tenja
198
00:19:25,034 --> 00:19:27,473
Po�elo je da se provedrava napolju.
199
00:19:35,668 --> 00:19:38,079
Dali su mi klju� na recepciji.
200
00:19:44,689 --> 00:19:52,520
Izgleda� bledo, Piter?
- Da, nisam dobro ovih dana.
201
00:19:54,216 --> 00:19:59,146
To je dobro... jedino oko �ega se
sla�emo ovih dana.
202
00:20:18,129 --> 00:20:22,784
Se�am se kada si ti bio
moja senka...
203
00:20:23,505 --> 00:20:30,647
ili moja savest... ili kao �ir...
204
00:20:31,135 --> 00:20:35,269
Kada sam se prvi put oslobodio,
ose�ao sam se kao senka...
205
00:20:35,811 --> 00:20:39,076
sada sam svoj.
- Sada sam ja senka.
206
00:20:39,717 --> 00:20:43,744
Ne... postaje� samo se�anje.
207
00:20:45,756 --> 00:20:49,430
To je ba� nezahvalno.
- Dugo sam �ekao, Piter.
208
00:20:51,115 --> 00:20:53,480
Ne znam �ta je prouzrovalo
na�e razdvajanje.
209
00:20:54,347 --> 00:20:57,684
Ali, to se dogodilo i ne mogu
re�i da mi je �ao.
210
00:20:58,559 --> 00:21:05,529
Ali, da sam umro na tvoj na�in,
to bi bio o�ajan �ivot.
211
00:21:06,030 --> 00:21:09,291
To bi bila veoma jednostavna smrt.
- Sada se ne mora� brinuti zbog toga.
212
00:21:12,219 --> 00:21:15,059
Da li se dobro sla�e� sa Оejmi?
- Da.
213
00:21:16,501 --> 00:21:18,708
Mama dolazi u utorak.
214
00:21:19,735 --> 00:21:25,536
Razgovarao sam njenim lekarom i rekao
mi je da joj nije jo� mnogo preostalo.
215
00:21:26,573 --> 00:21:32,380
Ali �tagod da ima, nadoknadi�u joj jo�
od pre 25 godina, kada je tata umro.
216
00:21:34,092 --> 00:21:35,519
To je dobro.
217
00:21:38,014 --> 00:21:41,967
Slu�aj, samo sam svratio da...
218
00:21:43,403 --> 00:21:51,027
vidim da li ima ne�to �to si �eleo, ne�to
�to si �eleo da promeni� da bude druga�ije.
219
00:21:53,230 --> 00:22:00,376
Ne... ne bih rekao... ni�ta posebno.
220
00:22:02,005 --> 00:22:05,392
Mo�da da uzme� ne�to novca iz banke,
da pomogne� tom detetu...
221
00:22:08,112 --> 00:22:10,558
da pomogne� njoj.
- Ve� sam to sredio.
222
00:22:11,891 --> 00:22:13,957
Pretpostavljao sam da ti je to na umu.
223
00:22:14,392 --> 00:22:17,921
Dobro. Hvala.
224
00:22:20,618 --> 00:22:22,215
Jo� ne�to?
225
00:22:24,171 --> 00:22:29,031
Pa... moram i�i.
- Da.
226
00:22:31,107 --> 00:22:37,999
Pa... �uvaj se.
227
00:22:58,569 --> 00:23:02,583
Peter J. Novens...
i pobednik i �rtva...
228
00:23:03,039 --> 00:23:06,446
kratke borbe protiv zato�eni�tva
ljudske du�e.
229
00:23:06,999 --> 00:23:12,819
�ovek koji je izgubio sebe i prona�ao
sebe na usamljenom boji�tu...
230
00:23:13,282 --> 00:23:17,591
negde u...
ZONI SUMRAKA.
231
00:23:17,604 --> 00:23:22,940
Preveo (slu�aju�i): Vojislav Lakovi�,
Vrnja�ka Banja, Srbija
19086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof