Original subtitles

TERJEMAHAN INDONESIA OLEH : DEWI GRACIA

MALAM-MALAM DI ARAB

Kebenaran tidak terletak dalam satu mimpi, tetapi dalam banyak mimpi.

Siapa yang akan menawar budak ini, Wanita Bulan?

Dia akan memberikan pijatan terbaik yang pernah kamu dapat:

pijat kepala untuk membawa tidur yang manis,

pijat kaki untuk membuatmu melompat seperti kambing.

Seperti yang dikatakan penyair:

"Tukang pijat itu berharga lebih dari semua orang bijak.

Dia cenderung menjadi kepala Raja."

- Lima ratus dinar! - Enam ratus!

Tujuh ratus!

Apakah kamu mendengar, Wanita Bulan? Tujuh ratus dinar!

- Apakah dia akan memiliki kamu? - Aku tidak ingin janggut monyet!

Aku akan membawanya. Delapan ratus!

Kamu tidak baik, Tuhan hanya memberimu satu mata!

Beraninya kau!

Kamu memberikannya melakukan itu?

Aku tidak bisa menahannya.

Pemiliknya telah memberinya hak untuk memilih pembeli.

Seribu!

Tawaran yang luar biasa!

Apakah kamu akan menerima pria tua ini sebagai pemilikmu, Zumurrud?

lilin lembut milikmu di celana naik ketika kamu tidur,

dan tidur ketika kamu bangun!

Tuhan akan kasihan siapapun yang berbohong denganmu!

Beraninya kau membawa budak disini yang mengejek kita dengan berani,

sangat tidak sopan,

dan sangat bodoh?

Aku mohon maaf.

aku tidak akan dijual kepada siapapun

kecuali pemuda itu.

Aku?

Dia tidak bisa punya uang!

- Kamu sudah memutuskan? - Hanya dia yang bisa menjadi pemilikku.

Pipinya mulus dan kecantikannya membuatku terpesona.

ayo, belik budak ini. Dia memilih kamu!

Apa yang kamu tunggu? Dia milikmu!

Datang.

Pegang tanganku, ikut.

Ambil uang ini.

- Lalu bagaimana? - Bayar ke penjualnya,

lalu sewa rumah di distrik tukang kayu.

Bukan disana, konyol. Bukan seperti itu.

Aku tidak tahu bagaimana melakukannya, kamu tunjukkan aku!

Berhentilah bermain, Barsum. Ayo!

Ayo, Kataku! Cepat!

Nuredin, bangun. Kemari!

Ada apa, cintaku?

Apakah kamu begadang semalaman untuk melakukan itu?

Lihat.

Pergilah ke pasar dan jual ini seharga dua ratus dinar.

Tapi dengarkan baik-baik.

Jangan menjualnya kepada orang bermata biru.

Tidak dengan harga berapapun, mengerti?

Aku takut sesuatu akan memisahkan kita.

Aku merasakan bayangan dihatiku.

Jangan takut, aku disini.

Lihat betapa indahnya ini, tuan.

Sebuah karya seni. Siapa yang membuatnya?

Seorang gadis budak membuatnya untukku.

Aku akan membelinya.

Kamu meminta aku untuk menjual jiwaku.

Aku bercanda. Mohon diterima.

Dua ratus dinar.

Aku akan membayar seribu.

Aku sudah dilarang untuk menjualnya kepada orang bermata biru.

Itu tawaran yang bagus: Itu lebih dari nilainya.

Sangat bagus. Tapi menjauhlah dariku!

Christian, mengapa mengikuti aku?

Yang aku minta adalah ssuatu untuk dimakan. Aku kelaparan.

Aku tidak memiliki apa-apa. Pergilah ke Tuhan.

Tuhan mengharapkan kita untuk saling membantu, bukan?

Apa itu?

Apa yang kamu baca?

Dengarkan...

Mataku melihatnya, tentang kemalanganku.

Betapa menyakitkannya meninggalkannya disana.

Penyair istanaku!

Mari kita lihat apakah benar penyair bisa melakukan berbicara tentang hal-hal yang belum mereka lihat.

Menulis puisi yang dimulai dengan kata-kata ini:

"Mataku melihatnya, untuk kemalanganku

Betapa menyakitkan meninggalkan dia di sana." Kamu!

Mataku melihatnya, tentang kemalanganku.

Betapa menyakitkan meninggalkannya di sana.

Gazelle yang menahanku di bawah naungan dua pohon palem.

Dia mandi dalam air dari vas perak.

Dia melihatku dan menyembunyikan pesonanya.

tapi mereka mengintip melalui tangannya. Ah, untuk berbaring dengannya selama satu atau dua jam!

Aku berkata kepada dua pemuda: "Aku cinta kamu".

"Apakah kamu punya uang?", Jawab mereka.

Dan aku: "Ya, Aku menghabiskan banyak uang."

Mereka berseru: "Itu kesepakatan."

Lihat ke sana. Siapa ketiga bocah itu?

Anak-anakmu! Bolehkah aku membacakan beberapa ayat untukmu?

Aku menulisnya ketika aku hampir semuda kamu.

"Aku sudah tua sekarang, dengan semua keinginan kaum muda.

Aku memiliki hasrat untuk kesenangan, dan aku mencintai pria dimasa muda mereka.

Oh, kota suci, Kita tidak memimpikan apapun selain dosa."

Sekarang, aku punya saran.

- Kami mendengarkan. - Beritahu kami!

Datang ke rumahku: Aku janjikan semua yang kamu inginkan.

anggur paling mahal dari biara,

domba dan segala macam burung.

Mari kita makan, minum,

lalu kamu akan senang satu sama yang lain,

dan bersamaku, jika kamu mau.

Sangat bagus.

Ayo pergi.

Kegembiraan terbesar adalah peminum muda

dengan pemuda tampan untuk ditemani.

Satu nyanyian untuknya, satu minuman untuk kesehatannya,

dan yang lainnya menawarkannya mulutnya untuk dicium.

tulis satu ayat untuk kami!

Aku akan memberikan hidupku

untuk kelembutan pipi ini - kebahagian apa!

Terpujilah Dia yang menciptakan pipi halus pemuda ini,

dan memberimu warna yang indah ini!

Sementara jiwaku tetap ada di desa yang tenang ini,

Hatiku terkoyak diantara dua keinginan:

Menara-menara di Baghdad,

dan tanah kedua masjid.

- Siapa namamu? - Berhane.

- Berapa usiamu? - Lima belas.

- Apakah kamu sudah menikah? - Belum, dan aku tidak pernah mau.

Kenapa? Apakah ada wanita yang menyakitimu?

Tidak, tetapi buku mengatakan mereka berbahaya.

Surga dunia dapat ditemukan di payudara mereka,

dan bulan bersinar di gundukan mereka.

Ini juga ditulis dalam buku.

Tapi sudah menjadi sifat mereka untuk mengkhianati laki-laki. Apakah sudah dekat atau jauh.

Mereka mengecat mata mereka dan menata rambut mereka.

Mereka membuat kamu menelan pil pahit.

Apakah kamu akan datang ke istanaku?

Ya, terima kasih, tuan.

- Siapa namamu? - Giana.

- Berapa usiamu? - Lima belas.

- Apakah kamu mau ikut denganku? - Dengan senang hati.

Ayo pergi.

Kamu akan kehilangan taruhanmu, Zeudi.

Gadismu adalah urin dibandingkan dengan dupaku.

Tidak ada gunanya berdebat.

Kita telah membuat mereka tidur bersama dengan obat yang berbeda,

jadi mereka akan bangun diwaktu yang berbeda.

Mereka akan menilai sendiri. Kamu dan aku tidak akan pernah setuju.

Dia lebih cantik dari dia, lihat!

Kamu salah. Dia paling tampan.

Cinta akan memutuskan kontes.

Kita akan membangunkan mereka, dan yang satu jatuh cinta dengan yang lain.

Kurang indah: untuk cinta polos yang indah.

Baiklah, biarkan cinta yang memutuskan.

Tuhan menghendaki apa yang akan terjadi atau tidak akan terjadi.

Tak satu pun dari kami yang menang. Mereka saling mencintai satu sama lain.

Yang satu adalah cermin dari yang lain. Dua bulan purnama dilangit yang sama.

- Bgaimana kamu bisa masuk? - Apa bedanya?

Kenali aku, Zumurrud?

Kamu berani mengatakan aku tidak bisa bangun.

Sekarang aku akan menghukummu.

Tuhan akan menghukummu!

Nuredin!

Dari darah, darahku, Zumurrud!

Dimana kamu?

Siapa namamu, bocah tampan, dan mengapa kamu menangis?

Apa yang terjadi?

Aku kehilangan budakku. Aku membayar 1000 dinar untuknya.

Seorang Kristen bermata biru mencurinya dariku.

Aku akan mati tanpanya!

Jangan menangis. Aku akan menemukan Zumurrudnya kamu,

bahkan jika aku harus menyamar dan mencari di setiap rumah.

Terima kasih.

Aku punya kabar baik untukmu, Nuredin!

Jadi, Nuredin: Aku sudah menemukan budakmu.

Dia dibawa ke rumah Rashid. Aku berbicara dengannya disana.

Dia akan menunggumu malam ini, di dekat dinding taman.

Dia akan bersiul, kamu membantunya,

dan kamu kabur.

Aku telah membantumu sekarang kamu harus bersikap baik padaku.

Tunjukkan padaku kau seorang pria.

Cintaku...

Kamu akan membuatnya bangkit!

Aku berani bertaruh!

Cintaku...

Nuredin, ambil talinya! Bantu aku, cintaku!

Cintaku! Pegang tas ini, penuh dengan emas.

Kamu siapa? kemana kau membawaku?

Aku adalah aku, dan aku akan membawamu ke tempat yang aku suka.

Kamu siapa? Nuredin si rambut sutra...

Kamu merasa seperti babi!

Biarkan aku pergi, kau binatang jelek.

Jaga lidahmu atau aku akan membunuhmu.

Jalan!

Kita membunuh prajurit itu.

Kita akan melakukan hal yang sama kepadamu jika kamu tidak diam.

Aku Giwan yang kejam.

Kita empat puluh pencuri, dan malam ini kita semua akan memiliki kamu.

Aku akan membawakan sesuatu yang berharga, Ayah, jagalah dengan baik.

Aku akan segera kembali dengan yang lain.

Aku yakin kepalamu penuh dengan kutu.

Haruskah aku mencarinya untukmu?

Tidur, sayang, tidur.

Pergi ke selamat tinggal...

Penunggang dari gurun. Kamu akan dinobatkan sebagai Raja kota ini.

- Apa? - Siapa namamu?

Warden. Aku seorang tentara.

Saat raja kita meninggal, tidak meninggalkan ahli waris,

Kami menunggu pria pertama yang tiba dari padang pasir,

dan menjadikannya dia Raja.

Terpujilah Tuhan karena mengutus kami, seorang pria langsing dan tampan!

Minumlah, dan mari kita memasuki kota.

Sebelum dinobatkan kamu harus punya istri.

Kamu akan menikahi putriku.

Siapa bilang aku ingin menikah?

Jika kamu menolaknya, kamu akan dilempar dari menara.

Maka atas kehendak Tuhan itu dilakukan.

Apakah kamu tidak punya apa-apa? Lakukan malam ini selain berdoa?

Apakah kamu tidak suka pengantinmu?

Kamu cantik, Hayat, tapi aku tidak senang.

Apakah kamu mencintai wanita lain?

Jika kamu tidak menyelesaikan pernikahan kami,

kamu akan dilempar dari menara. - Bisakah aku bertanya sesuatu?

Jika aku memberi tahumu sebuah rahasia, apakah kamu akan menyimpannya?

Aku berjanji.

Lalu lihat.

Sekarang kamu tahu rahasiaku. Jika aku dikhianati, aku akan terlempar dari menara!

- Aku tidak akan mengkhianatimu, Warden! - Namaku Zumurrud.

Aku adalah budak Nuredin yang cantik, tapi aku tidak tahu dimana dia.

Aku akan membantumu. Nasib burukku, tapi aku akan menjaga rahasiamu.

Aku mungkin menemukannya jika kita bisa memanggil banyak orang datang ke sini.

Berpura-pura menjadi istriku dan menjaga rahasia kita.

Aku berjanji. Kita akan membuat banyak orang datang ke sini.

Hai orang asing, makan dari piringmu sendiri!

Raja berkata untuk memakan sampai kenyang kita.

Tapi bukan dari piring orang lain!

Aku akan makan apa yang aku suka.

Makan apa yang kamu suka, lalu, dan semoga itu mencekikmu!

Aku bilang kepadanya untuk tidak makan dari piring orang lain.

Jika Raja mencambuknya, dia layak mendapatkannya.

Siapa namamu dan mengapa kamu datang ke sini?

Aku Ali. Aku seorang penenun, datang untuk berdagang.

Lihat kemataku langsung!

Kamu akan berbohong kepada Raja, Anjing kamu?

Kamu adalah Barsum, yang menculik seorang gadis budak, bukan?

Ya, Raja, Aku Barsum.

Bawa pria bermata biru ini keluar dari kota dan bunuh.

Permisi,

apakah kamu tahu dimana aku mungkin menemukan budakku, Zumurrud?

Anak kecil, apakah kamu melihat Zumurrud lewat jalan ini?

Siapa Zumurrud?

Ikut dengan kami!

Jangan takut.

Kami hanya akan memberimu pijatan yang enak!

Berbaringlah di sini.

- Berhenti, kau membuatnya bangkit! - Tentu saja, tampan!

Kamu mencoba untuk mengambil semua kebaikannya!

Bagian dari itu milikku, bukan?

Tidak, aku membuatnya berdiri, dan seperti ibuku katakan:

"Siapa pun yang menghidupkan bumi tandus, memilikinya dan menikmatinya."

Mungkin, tetapi ibuku sering berkata:

"Permainan itu milik kepada siapa pun yang mengambilnya."

Kamu menemukannya, tetapi aku mengambilnya!

Karena kalian berdua tidak bisa datang untuk suatu perjanjian,

Aku akan menikmati semuanya!

Jangan makan itu!

- Aku akan makan apa yang aku suka. - Hati-hati, terkutuk.

Kamu akan disalibkan jika memakannya. Itu terjadi pada orang lain.

Aku tidak perduli, bajingan kamu, aku akan makan apa yang aku suka.

Dia bahkan akan memakan piring!

Biarkan dia. Dia punya wajah seorang pria yang sudah mati.

Lagipula, apa yang bisa kamu lakukan bertentangan dengan kehendak Tuhan?

Pengemis, apakah kamu cukup kuat menjadi porterku?

Kamu akan dibayar dengan baik.

Berikan aku apel dari Suriah,

buah persik dari Aman, melati dari Aleppo,

lemon dari Mesir,

sultana, myrtle, camomile,

delima, mawar putih,

kue-kue kecil, kue ring pala, permen,

kue kecil, puff pastri, gula dan dupa,

amber, masker dan lilin.

Terjemahan Indonesia Oleh : D e w i G r a c i a

Nabur! Budur!

Turunlah saudari, Aku punya segalanya!

"Tagi Almolup, putra Raja Suleiman,

tumbuh menjadi pria muda tampan.

bahwa setiap orang yang melihatnya terpesona.

Dia menginspirasi puisi,

bahkan yang paling murnipun menjadi tak tahu malu untuk cintanya,

Seperti kata penyair:

Aku memeluknya dan menjadi mabuk dengan parfumnya.

Seperti cabang berangin, Aku menjadi mabuk tanpa minum,

mabuk oleh cairan liurnya."

"Turunkan kudanya,

Tagi melihat seorang pria muda yang tampan berpakaian hitam.

Tapi dia tampak tertekan,

sebagai orang yang terpisah dari orang yang dicintainya."

- Gulungan apa itu? - Tidak ada yang mungkin kamu butuhkan.

Tunjukkan padaku.

Kemuliaan bagi Tuhan, yang mengajar kita apa yang tidak kita ketahui.

Mengapa kamu mulai menangis ketika kamu melihat ini?

Ceritaku panjang.

Fakta-fakta yang menghubungkan aku dengan gulungan ini dan pemiliknya sangat aneh.

Ceritakan kisahmu, dan tentang penulis gulungan ini.

Namaku Aziz, dan aku bertunangan dengan sepupuku Aziza.

Akan menikah, ketika semuanya sudah siap,

Aku pergi mandi.

Salam hangat untukmu dan Aziza!

Baumu seperti bunga, Aziz!

Aziza, pengatinku.

Aku baru ingat...

Aku lupa mengundang sahabatku, Ali. Aku akan menjemputnya!

Apa yang kamu lakukan, Aziz? Aziza sedang menunggu!

Dengan sapu tanganmu di bawah pantatmu, kamu tidak bisa menghapus keringatmu!

"Matahari dan bulan tercengang ketika dia muncul,

dan sekuntum bunga mawar dimasukkan malu-malu di rambut ikalnya."

Akhirnya!

Semua orang ada disini. Mereka makan, minum dan menunggumu,

tetapi kamu tidak datang dan mereka pergi.

Ayahmu telah menunda pernikahan selama setahun.

Apa yang terjadi padamu?

Aku jatuh cinta pada seorang gadis yang menjatuhkan saputangannya untukku

dan menghilang.

Tidakkah dia berbicara?

Tidak. Dia hanya melakukan ini.

Apa artinya?

Jari dimulut

berarti dia memilihmu menjadi jiwa tubuhnya.

Dua jari diantara payudaranya berarti:

kembali dalam dua hari untuk menenangkan hatinya.

Dua hari?

Aziz! Ya Tuhan, betapa mengerikan penampilanmu.

Kamu belum makan, mabuk atau tidur.

sekarang berpakaianlah dan bergembiralah, Aziz.

Dua hari telah lewat.

Ayo, berpakaian, Cepat.

Pergi padanya dan Tuhan akan membantu cintamu.

Baiklah, Aziz?

Kenapa kau tidak menghabiskan malam ini di pelukan kekasihmu?

Aku tidak mengolok-olok kamu. Ceritakan apa yang terjadi.

Tidak, dia tidak muncul!

Aziz, jangan bersedih.

Kamu akan mndapatkan apa yang kamu inginkan.

Dia sedang menguji ketulusan cintamu.

Besok malam, duduklah di bawah jendelanya.

Masalahmu sudah berakhir. Sekarang kamu harus makan atau kamu mungkin mati.

Cinta membuatmu liar! Kamu tidak bisa makan atau tidur!

Aku tahu. Ini adalah tanda-tanda cinta.

- Apa yang terjadi kali ini? - Dia melakukan ini.

Apa artinya?

"Tunggu sampai matahari terbenam.

Saat kegelapan turun, datanglah.

Pergilah ke taman di ujung kota.

Berjalanlah sampai kau menemukan lampu.

Tunggu aku. Cintaku hampir membunuhku."

Ini belum malam, istirahatlah sedikit!

Kamu belum makan selama delapan hari.

Bagaimana bisa?

Aku melakukan segalanya seperti yang kamu katakan, hanya aku tertidur.

Ketika aku bangun, Aku menemukan ini diperutku.

Koin adalah mata kanannya, mata yang sudah disumpah.

Belati berarti dia bersumpah akan membunuhmu

jika kamu mengecewakannya lagi malam ini.

Apa yang harus aku lakukan?

Kembali ke tamannya malam ini.

Tapi agar kamu tidak tertidur lagi, kamu harus istirahat sekarang,

dan makan juga. Berbaringlah dan tidur.

Aku akan mati.

Bangun Aziz, dan makanlah.

Aku tidak lapar.

Makan, jangan bertingkah seperti anak kecil.

Kali ini, pastikan juga tidak makan dan tidur di taman.

Dia akan datang saat fajar.

Aku akan memberimu beberapa saran.

Ketika kamu meninggalkannya, setelah... telah melakukan apa yang kamu inginkan....

ucapkan kalimat ini...

Atas nama Tuhan, apa yang harus dilakukan, Kapan cinta menjadi tuanku?

Aku tidak boleh menyentuh apapun!

Aziz, cintaku, kamu menunggumu.

Jadi, apakah kamu membaca kalimatnya?

Aku lupa,

Aku melihat gulungan ini, dia memberiku.

Bukankah ini indah?

Bolehkah aku memilikinya?

Ya, jika kamu menyukainya!

Besok, sebelum meninggalkannya berjanji untuk melafalkan kalimat itu.

Aku berjanji. Tapi sekarang biarkan aku tidur.

- Pamit! - Dengarkan!

Atas nama Tuhan, apa yang harus dilakukan, kapan cinta menjadi tuanku?

Dia yang mencintai harus menyembunyikan rahasianya

dan pasrah karenanya.

- Dimana Aziza? - Di teras, sendirian dan menangis.

Mengapa?

Bagaimana hatimu untuk meninggalkannya, tanpa memikirkan penderitaannya?

Apakah kamu membacanya?

Ya. Dia menjawab dengan kalimat berikut:

"Dia yang mencintai harus menyembunyikan rahasianya dan pasrah karenanya."

Dia telah mencoba untuk mengundurkan diri,

tapi hatinya hancur oleh gairah yang tidak mungkin.

Besok, saat kamu pergi membacakan kalimat itu padanya.

Dia telah mencoba untuk mengundurkan diri,

tapi hatinya hancur oleh gairah yang tidak mungkin.

Cintaku.

Jika dia tidak bisa mengundurkan diri, dia mungkin sudah mati.

Ini.

Apakah kamu mengatakan kalimat aku kepadanya?

Ya. Dia berkata:

"Jika dia tidak bisa mengundurkan diri, dia mungkin sudah mati."

Kami telah mendengar dan menaati. Jadi kita sudah mati.

Ucapkan selamat tinggal padanya yang telah mencegah cintaku.

Dengarkan:

Kami telah mendengarkan dan menaati. Jadi kita mati.

Ucapkan selamat tinggal padanya yang telah mencegah cintaku.

Gadis yang membaca kalimat itu sudah mati.

Jika aku tahu tentang dia, Aku tidak akan membiarkanmu di dekatku.,

Dia sepupuku!

- Apakah dia tahu kita bercinta? - Ya.

Semoga Tuhan membuatmu menangisi masa mudamu, ketika kamu membuatnya menangis atas miliknya.

Pergi dan lihat dia.

Berapa lama upacara akan berlangsung?

Kami akan berdoa sampai larut malam.

Kamu juga, dengan kematiannya pada hati nuranimu

Apa yang kamu lakukan untuk menghancurkan hatinya?

Dia tidak memberitahuku apa-apa. Katakan padaku.

Aku tidak melakukan apa-apa.

Sebelum meninggal dia berkata kamu harus memberitahu gadis yang lain:

"Kesetiaan itu baik, tetapi begitu juga perselingkuhan."

Aku akan memberitahunya.

Dia meninggalkan sesuatu untuk diberikan kepadamu,

tetapi hanya ketika kamu benar-benar menderita karena kematiannya.

Tunjukkan kepadaku.

Aku tidak melihatmu menangis dengan tulus atas kematiannya.

Yah, aku harus pergi sekarang, aku tidak sabar.

Cintaku!

Kamu benar, dia sudah mati. Kami menguburkannya hari ini.

Kamu yang harus disalahkan. Waspadalah kamu tidak perlu membayar untuk itu.

Dia meninggalkan beberapa kata untukmu:

"Kesetiaan itu baik, tetapi begitu juga perselingkuhan."

Dia telah menyelamatkan kamu dengan kata-kata ini: Aku telah memutuskan untuk menyakitimu.

Membahayakan aku? Bagaimana?

Malam ini, sebelum bercinta denganku,

pergi dan mencari amal untuk jiwanya.

Apakah batu nisan marmernya diukir, cocok untuk orang suci.

Aku akan melakukan apa yang kamu minta.

Pergilah.

Aziz, tambah parfum lagi!

Dapatkan lebih banyak lagi anggur dingin ini!

Untuk kesehatanmu!

Terjemahan Indonesia Oleh : D e w i G r a c i a

Hei kamu!

Bacakan aku surat ini dari anakku. Dia bekerja jauh.

"Ayah sayang, Aku baik-baik saja,

tetapi aku tidak dapat menghasilkan uang disini.

Mungkin kehendak Tuhan. Aku kirimkan cintaku. Putramu, Ali."

Datang ke rumahku untuk minum anggur!

- Itu disini. - Oh, bagus!

Apakah kamu lebih suka mati atau hidup?

- Hidup! - Kalau begitu menikahlah denganku.

Aku menikah denganmu?

Maka kamu akan aman dari si Budur gila.

siapa si Budur gila?

Kamu telah hidup dengannya untuk setahun!

Berapa banyak pria yang dia bunuh sebelum kamu!

Kamu sudah selamat berkat Aziza,

tetapi dimana kamu akan menemukan yang lain seperti dia?

Kamu tidak tahu apa-apa tentang kesesatan wanita, kan?

Tidak.

Aku ingin menyelamatkanmu, tetapi tidak tanpa hadiah, seperti sepupumu.

Aku kaya, tidak ada yang kurang dirumahku.

Aku punya roti di piringku dan air di gelasku.

Semua yang aku minta darimu adalah untuk menjadi ayam jantanku.

Ayam jantan? Bagaimana?

Mendekatlah!

Kamu tidak bisa pergi.

Lakukan apa yang kamu suka padaku, Aku adalah budakmu.

Berikan semuanya padaku, hidupku adalah milikmu.

Sudah setahun dan kami telah menepati janji kami.

Kamu bisa pergi ke ibumu, tetapi sudah bersumpah untuk kembali malam ini.

Aku bersumpah!

Budur!

Kamu menunggu aku? Bagaimana kamu tahu aku akan kembali hari ini?

Aku sudah menunggu satu tahun, tanpa bergerak siang dan malam.

Aku sudah menikah dan memiliki seorang putra.

Aku hanya bisa tinggal bersamamu untuk satu malam.

Terima kasih banyak, Aziz.

Tetapi jika kamu sudah menikah, apa yang harus aku lakukan denganmu?

Aku tidak menginginkanmu, tapi aku tidak akan membiarkan dia memilikimu juga.

Ayo, perempuan!

Tolong!

"Perselingkuhan itu baik, tetapi perselingkuhan juga begitu!"

Sekali lagi, Kata-kata Aziza menyelamatkanmu.

Hidupmu diselamatkan, tapi aku akan menghukummu.

Dapatkan bubuk untuk lukanya.

Apa yang sedang kamu lakukan?

Budur, kumohon!

Tarik!

Aziz, anakku!

Kemana saja kamu?

Sudah lakukan apa saja selama ini?

Aziza, betapa baiknya kamu untukku!

Betapa kamu mencintaiku!

Aziza meninggalkan ini untukmu.

Sekarang aku bisa memberikannya kepadamu.

"Ini bukan milik Budur tapi Putri Dunya."

"Kamu harus percaya bahwa aku tidak menyalahkanmu untuk apa pun."

"Sebaliknya, aku berterima kasih kepada Tuhan karena membiarkan aku mati sebelum kamu mati. Azizamu."

Aku mencari Putri Dunya. Aku memasuki tamannya,

Aku melihatnya dan jatuh cinta padanya.

Apa yang bisa aku lakukan sekarang? Aku menjadi seperti seorang gadis.

Ada apa, tuan?

Ayo pergi ke kota Dunya.

Aku mencintainya, bahkan tanpa melihatnya.

Bantu aku menemukannya. Aku akan membayarmu.

Ketika ayahku melihat pakaianku berlumuran darah,

dia akan berpikir aku sudah mati.

Terjemahan Indonesia Oleh : D e w i G r a c i a

Itu adalah ayahnya Dunya. Mungkin dia mencari menantu.

Ayolah, Tagi!

Apakah Syekh pasar ada di sini?

Ya, tapi hati-hatilah.

Dia lebih suka pisang daripada buah ara!

Itu dia yang merokok di sana.

Selamat pagi, Syekh.

Anak-anak yang tampan! Memalukan kamu sangat kotor dari perjalananmu.

Sebelum hal lain, kamu harus mandi.

Seperti kata penyair:

"Semoga penjaga mandi menikmati hidup yang panjang dan bahagia.

Tangannya dengan lembut membelai tubuh telanjang yang lahir dari air dan cahaya."

Kamu ingin menikmati kecantikan mereka di kamar mandi, eh?

Tentu saja! Aku tidak seprti Dunya, Putri kamu yang membenci pria,

dan tidak bisa mematuhi pembicaraan tentang pernikahan.

Apa katamu?

Apakah kamu tukang kebun di sini?

- Ya, mengapa? - Bisakah kita melihat taman?

Baiklah, aku akan membuka gerbang untukmu.

- Taman siapa ini? - Dunya, putri raja.

- Dia benci pria dan tidak mau menikah? - Ya, Tuan.

Tapi mengapa?

Dia bermimpi seekor merpati tertangkap jaring

dan disimpan oleh temannya.

Namun saat merpati ditangkap merpati melarikan diri dan merpati itu mati.

Dia berpikir semua pria seperti merpati itu.

Berapa Dunya membayarmu?

Hanya satu Dinar.

Dengar, aku mau membuat bagus taman ini.

Apa tuan?

- Ambil tiga ratus Dinar ini. - Lakukan seperti yang kamu inginkan di taman ini, tuan.

- Ayo pergi. - Apa yang akan kamu lakukan?

Kamu sedang mencari pekerjaan? Aku butuh dua pekerja.

Siap melayani anda.

Aku akan bayar tiga Dinar sehari.

- Kurang baik. - Empat Dinar.

Enam! Sembilan!

Kita hanya akan bekerja untukmu jika kamu membayar kami satu dinar sehari.

Apakah kamu bersaudara?

Saudara dalam Tuhan, bukan saudara sedarah.

Mengapa kamu membuat dirimu seperti orang suci dan pengemis?

Untuk melayani Tuhan.

Katakan apa yang terjadi padamu.

Itu akan menghiburku, dan mungkin mengajariku sesuatu.

Jika itu meningkatkan Kemuliaan Tuhan, Aku akan menceritakan kisah aku kepadamu.

Terima kasih sudah membantuku, Aku sekarat karena kelaparan dan kehausan.

Tapi aku akan membalasmu: Aku adalah putra raja.

Para bandit menyerang kami saat kami membawa hadiah untuk Raja India.

Jangan beritahu siapapun. Aku akan melindungimu tetapi kota-kota kita adalah musuh.

Aku tidak akan kesulitan.

Biarkan aku pergi bekerja dan kemudian aku dapat membayar apa yang aku butuhkan.

Aku telah belajar.

Aku bisa menulis, melakukan penjumlahan. Aku tahu ilmu pengetahuan dan sastra.

Itu tidak berharga disini.

Semua orang yang tahu Uang.

Kamu dapat memotong kayu jika kamu mau.

Kamu orang apa setan?

Aku orang.

- Bagaimana kamu menemukan tempat ini? - Aku kira itu adalah takdir.

Mungkin ini akan berakhir rasa sakit dan kesedihanku.

Siapa sebenarnya kamu, bocah?

Putri seorang raja. Setan membawaku dan mengunciku di makam ini.

Setiap sepuluh hari dia datang ke sini dan bercinta denganku.

Jika aku membutuhkannya, aku hanya menyentuh kata-kata ditablet itu.

Dan dia datang.

Aku ingin membebaskan kamu dari iblis itu!

Kamu harus menjadi milikku sendiri. Aku akan membawamu pergi dari sini.

Jika iblis itu datang, Aku akan menghadapinya!

Lari!

Iblis itu akan membunuhmu!

Apakah kamu tahu milik siapa ini?

Kita belum pernah melihat mereka sebelumnya.

Aku mencari pemilik sepatu ini.

Tidak ada dari kita yang kehilangannya.

Penjahit, apakah kamu kenal pria yang memiliki sepatu ini?

Shahzmah, seseorang menemukan sepatumu!

Ini kekasihmu. Bunuh dia dan lepaskan dirimu.

Bunh dia dan aku akan membiarkanmu pergi tanpa cedera.

Aku tidak bisa membunuh wanita yang belum pernah aku lihat sebelumnya, siapa yang tidak pernah menyakitiku!

Ada cinta di antara kalian berdua.

Kamu telah bercinta dengan matamu.

Aku tidak yakin kamu telah mengkhianatiku.

Aku tidak akan membunuhmu, tetapi kamu tidak akan dibiarkan begitu saja.

Aku mohon padamu berbelas kasih.

- Biarkan aku pergi. - Jangan harap untuk itu.

Ayo, kemari!

Pegang yang teguh, kau monyet sialan!

Dalam nama Tuhan dan dengan kekuatan-Nya,

menjadi apa yang menjadi sifatmu, sebagian besar sangat membutuhkan.

Monyet!

Kemari!

Kapten!

Sebelum kita mencapai pelabuhan kamu harus menulis kisah perjalanan kita.

Kamu lupa, Kapten.

Kemana kamu pergi, kekasihku?

"Biarkan takdir mengambil jalannya

Terima dengan rela apa yang diberikan. Jangan sennag atau sedih tentang apa pun.

Tetapi jika kamu membuka ruang tinta kekuatan dan rahmat,

pastikan tinta anda mengalir dengan kebebasan dan kemurahan hati."

Tulisan ini benar-benar indah.

Tidak ada yang menasehati aku sehingga dapat membentuk karakter yang sangat indah.

Dandani penulis dengan pakaian kehormatan dan bawa dia ke sini.

Ibriza, lihat.

Ayah, mengapa kamu membiarkan orang asing melihatku?

Apakah putriku benar?

Kamu adalah manusia dan bukan seekor monyet?

Ayah, dia manusia bukan monyet.

Bebaskan dia dari kondisinya sekarang, dan aku akan menunjuknya Wazir.

Aku akan mematuhi perintah anda.

Meskipun mungkin mengorbankan hidupku, sama-sama.

Monyet yang malang.

Jiwamu lebih kuat dari sifatmu.

Terima kasih untuk mengembalikan jiwaku.

Dia mengorbankan hidupnya untukku.

Begitulah kesedihanku, itu bisa menghancurkan gunung.

Aku merasa telah menyinggung Tuhan.

Kamu bertekad untuk melepaskan segalanya untuk kebijaksanaan, mengapa?

Karena takdir, yang mengatur seluruh kehidupan manusia.

- Tuhan besertamu. - Dan juga denganmu, orang asing.

Aku ingin mempercayakan kamu dengan sebuah misi.

Baiklah, aku terima.

Tuhan telah mengungkapkan kepadaku itu besok siang,

kamu akan datang kepadaku di pulau itu,

dan menemukan aku mati di dekat sumur.

mandikan aku dan bungkus aku dengan kain kafan, kamu akan menemukan di sebelahku.

Ambil sorban dan tunikku dan ketika seseorang memintanya,

berikan semua padanya. - Aku akan kerjakan.

Yunan, anakku.

Tutup matamu dan dengarkan aku.

Laut, Yunan, Laut

Tanyakan ayahmu

jika kamu bisa melakukan perjalanan.

Ayah.

Bukankah kita berada jauh dari pulau?

Ya. Mengapa?

Aku ingin mempersenjatai sebuah kapal dan mengunjungi mereka.

Kamu, berangkat ke laut? Apakah kamu yakin, anakku?

Kamu bahkan takut mandi!

Kamu masih bermain dengan anak-anak, dan kamu tidur sepanjang waktu!

Ayah, aku ingin melihat dunia.

Panjat tiang dan beritahu kami apa yang kamu lihat!

Di kanan, laut dipenuhi oleh ikan!

Disana ada bayangan,

terkadang hitam, terkadang putih!

Kita tersesat. Kita semua akan binasa.

Mengapa mengatakan demikian?

Kita berada di dekat Gunung Batu Hitam.

Dibawah kubah tembaga berdiri seorang ksatria tembaga.

selama dia ada dikapal akan dihancurkan

terhadap bebatuan di bawah ini.

Gali dibawah kakimu: Kamu akan menemukan busur tembaga dan panah timah.

Bidik ksatria di bawah kubah.

Jatuhkan dia ke laut dan bebaskan dunia dari kemalangan itu.

Tetap di dalam sini.

- Jangan keluar karena alasan apa pun. - Baiklah.

- Ketika aku kembali aku akan membuka pintu. - Salam perpisahan, ayah.

Salam perpisahan, anakku.

Kamu siapa?

Pergi! Jangan bunuh aku!

Apakah kamu tidak ingin membunuhku?

Kamu tidak akan membunuhku, kan?

Terjemahan Indonesia Oleh : D e w i G r a c i a

Aku senang kamu sudah tenang?

Aku seorang Raja, putra seorang Raja dan temanmu.

Aku tidak ingin membunuhmu, mengapa aku harus?

Usiaku lima belas hari ini,

dan diprediksi bahwa pada hari ini aku akan dibunuh

oleh seorang tanpa mata yang akan datang dari laut

dan membebaskan dunia dengan menjatuhkan seorang ksatria tembaga.

Untuk membayar ini, korban yang tidak bersalah harus mati. Aku.

Kemudian percaya pada kebaikan Tuhan dan Kebahagian.

Aku senang aku karan dan aku disini untuk membelamu.

Siapapun yang mencari untuk menyakitmu akan menjawab kepadaku.

Aku senang kamu adalah tamuku disini, meskipun itu dibawah tanah.

Ada pemandian yang indah di sini, masuk.

Seperti yang dikatakan penyair:

"Bahagia adalah bocah yang mandi, menyentuh dada ali dan bagian belakang Malik.

Mandi mungkin tampak seperti neraka, tapi itu surga.

Kamu akan menemukan tubuh yang indah seperti matahari dan bulan di sana."

Kemari.

Aku tahu puisi tentang kamar mandi, juga.

"Kehidupan yang penuh sukacita

untuk mereka yang mandi:

ke atas mereka air mata yang deras mengalir."

Lihat disana!

Bocah itu di pantai, di sana.

Dia mungkin orang Yunan, anakku.

Ya, itu dia, Aku mengenalinya!

Nak, ini aku, ayahmu!

Tuhan besertamu, tuan.

Apakah kamu memberiku tunik?

Ya, tuan.

Berikan padaku.

- Apa yang terjadi? - Salam perpisahan, Ayah.

Anakku, kemana kamu pergi?

Dunya, lihat rumah itu!

Betapa indahnya itu!

Siapa yang bisa mengecat langit-langit?

Indahnya, Dunya!

Ini adalah kisah dari mimpiku.

Ya, merpati tertangkap di jaring.

Tapi di sini ada lagi:

merpati yang kamu pikir adalah seorang pengecut

ditangkap dan dibunuh oleh seorang pemangsa!

Terkadang mimpi adalah guru yang buruk,

karena satu mimpi tidak pernah mengatakan yang sebenarnya.

Kebenaran terletak pada banyak mimpi.

Kemarilah, budak! Perhatikan baik-baik, jangan membuat kesalahan!

Apa ini namanya? Katakan padaku!

- Itu disebut merpati. - Salah!

Katakan padaku, nanti!

Ini disebut rumput padang rumput yang wangi.

Terima kasih Tuhan atas rumput padang yang wangi!

Sekarang giliran aku. Kemari.

Apa ini namannya? Perhatikan baik-baik!

Rumput padang yang wangi!

- salah, bodoh! - Lalu, beritahu aku!

- Delima manis yang dikupas. - Ini belum selesai!

Katakan padaku. Apa ini namanya?

Lihat baik-baik, jangan membuat kesalahan yang lain!

- Delima manis yang dikupas. - Idiot! Bukan itu.

- Lalu, katakan padaku! - Rumah Makanan Yang Enak.

Dan apa ini namanya?

Perhatikan baik-baik! Tidak ada kesalahan!

- Siapa yang tahu? - Aku!

Beritahu kami, kalau begitu!

Ini adalah keledai, yang

merumput di padang rumput yang wangi, yang memakan buah delima manis,

dan menghabiskan malam di Rumah Makanan Enak!

Zumurrud!

Air mata aku berkeping-keping.

Lanjutkan! Aku lelah mencarinya.

Aku memiliki budak yang paling cantik di dunia dan aku kehilangan dia.

Ayo, singa.

Bunuh aku, makan aku, maka penderitaanku akan berakhir.

Sekarang apa?

Apa yang kamu inginkan?

Aku tidak mengerti.

Apakah aku akan mengikutimu?

Baiklah. Aku akan datang.

Jangan! Itu berbahaya makan dari hidangan itu.

Semua yang makan itu terbunuh.

Biarkan dia makan. Lihat apa yang terjadi.

Biarkan aku makan. Jika aku terbunuh, itu akan mengakhiri penderitaanku.

- Siapa namamu? - Nuredin.

Beri pakaian dia, harumilah dia dan bawa ke kamar saya.

Raja memperlakukannya dengan sopan, tidak membunuhnya.

Raja telah memperhatikan matanya yang indah.

Mungkin Raja kita lebih suka melon daripada prem.

Aku akan memilikinya juga, kawan-kawanku!

datang ke sini dan pijat kakiku.

Ayo!

Lebih ke atas!

Aku akan memijat betismu, tidak lagi.

Kamu menolak perintah aku? Waspadalah!

Kamu harus melakukan apa yang aku katakan, nak.

Aku ingin kamu sebagai kekasihku. Untuk menghargaimu, aku dapat menjadikan kamu sebagai Emir.

- Apa yang harus aku lakukan? - Berbaringlah di tempat tidur.

Aku belum pernah melakukannya sebelumnya. Ambil kembali hadiahmu, biarkan aku pergi.

Patuhi aku. Berbaringlah di tempat tidur,

atau aku akan memenggalmu.

Berbaliklah.

Tari celanamu ke bawah.

Ayo cepat!

Jangan terlalu menyakitiku.

Apakah kamu suka puisi cinta?

Jangan lihat aku. Dengarkan.

Turunnya jenggot pertama sebagai penyair menulisnya.

Dua ranting murad di pipi seorang pria muda.

Matahari dan bulan heran ketika dia muncul.

Sungguh memalukan bagi murad ketika kaum muda tidak membungkuk.

Baiklah.

Puisi yang lain. Jangan lihat aku!

Aku memberitahu seorang pria tentang keinginanku. "Berhenti menyinggung perasaanku!" dia berkata.

Tapi ketika aku menunjukkan padanya dinar, pemuda tampan itu berkata:

"Jika takdirku ingin dipasang olehmu, Aku tidak bisa menghindarinya."

Dan apakah kamu tahu yang ini? Jangan lihat aku!

Cintaku hebat, dan pemuda itu berkata padaku:

"Ambilah dengan kekuatan semua yang kamu inginkan!"

Tidak akan berdiri?

Tidak, kecuali kamu menyentuhnya. Ayo, sentuh itu!

Kamu harus mematuhiku.

Lanjutkan!

Kamu dibuat seperti wanita. Sekarang milikku berdiri!

Cintaku, tidakkah kamu mengenali budakmu?

Zumurrud, cintaku!

Aku tahu sebuah puisi juga.

Malam yang luar biasa! Tuhan tidak membuat yang lain seperti ini.

Awal mulanya terasa pahit, tapi betapa manis akhirnya.

Terjemahan Indonesia Oleh : D e w i G r a c i a