Original subtitles

[Les sous-titres anglais sont disponibles]

Que fais-tu?

Jouer de bonne chance sur Loop?

Vous ne comprenez pas. C'est mystique.

Le moment le plus propice pour vérifier mon score arrive bientôt.

Arrêtez de se déchaîner. Laissez-moi le faire.

J'ai passé?

Vous n'avez pas échoué.

Enfin, je peux profiter du festival du printemps.

Les choses vont enfin commencer à se retourner pour vous!

Soyez confiant lorsque vous rentrez chez vous.

Nous sommes les meilleurs étudiants d'une université prestigieuse.

Je me souviens juste de quelque chose.

J'ai besoin d'aller à la cantine.

Il y a des cookies supplémentaires conçus pour la fête.

J'ai l'intention de les sauver pour les étudiants

qui a postulé pour rester ici pendant le festival du printemps.

Ils peuvent manger des cookies pour le dessert le soir du Nouvel An.

Je ne t'attendrai pas alors.

Mon train part dans l'après-midi.

J'ai hâte de rentrer chez moi.

Êtes-vous retourné?

Je veux dire au revoir pour guider.

Rendez-vous à la cantine.

Mangez moins de viande, dormez moins et faites plus d'exercice.

Essayez d'ignorer les gens que vous n'aimez pas,

et me manque.

Arrêtez de vous disputer avec moi.

J'ai compris?

Comment une petite tortue peut-elle contester avec vous?

Parlez-vous de moi?

Ne t'inquiète pas. Pour son bien,

Ne nous querelons plus.

Wanwan, merci pour les cookies.

Je vais vous offrir du jus.

Merci.

Ren Chu.

La cantine compte le nombre de personnes qui disposent du dîner du Nouvel An.

Tu ne viens vraiment pas?

Non. Je ne célèbre pas le Nouvel An chinois.

Comment?

Es-tu sûr?

Oui.

Toute votre famille ne célèbre pas ce festival?

Oui...

C'est tellement bizarre.

Bien que le réveillon du Nouvel An soit le dernier jour de l'ancien calendrier,

Il n'a pas de différence substantielle.

C'est juste que certains humains

lui a donné une signification particulière.

N'êtes-vous pas seul par vous-même?

Le dîner du Nouvel An est censé être

un dîner de retrouvailles.

Je veux dire généralement, ce dîner

est meilleur que ce que vous avez lors d'une journée régulière.

Je mange généralement assez bien.

N'y allez pas.

Laissez-moi vous aider à porter vos bagages.

Sérieusement? Veux-tu le porter pour moi,

ou l'inverse?

Comment c'est? Je l'ai emprunté.

J'ai passé trois jours

S'entendre avec ces gardes d'école.

Maintenant, je suis à votre service.

Je suis tellement impressionné.

Je vais vous aider à porter vos bagages.

Que faites-vous pour vous amuser à la maison

Pendant le festival du printemps?

Nous regardons généralement le gala du festival du printemps. J'aime vraiment les comédies Sketch.

Je ne sais pas s'il y a des spectacles amusants cette année.

J'aime aussi les comédies Sketch.

Tu me manques tellement.

Moi aussi.

Tu me manques.

Quoi?

Tu me manques.

-Je ne peux pas t'entendre. -Tu me manques.

Tu me manques.

Au revoir.

Maman.

Tu es de retour.

Écouter.

J'ai passé tous les sujets

des examens finaux.

Je préparerai plus de plats ce soir.

Le beau garçon la dernière fois

Vous ne vous avez pas rendu?

Wang Yuyang n'est pas un beau garçon.

Vous avez un mauvais goût.

Je ne parle pas de Wang Yuyang.

Je veux dire...

Le garçon nommé Ren Chu.

Il...

Il a choisi de rester à l'école au lieu de rentrer à la maison pendant le festival du printemps.

Pauvre garçon.

Demandez-lui ensuite de célébrer le festival du printemps avec nous.

Invitez-le

à notre maison

pour célébrer la nouvelle année? Un garçon?

Vous aviez l'habitude d'inviter des amis ici.

Pourquoi êtes-vous si conservateur maintenant?

Regardez les nouveaux vêtements que j'ai faits pour vous.

Celui que j'ai fait pour ton père est petit.

Alors j'en ai fait un autre.

Heureusement, il est fini avant le festival du printemps.

Ici, le vôtre.

Et le vôtre.

D'accord, asseyez-vous.

Maman, les personnages des vêtements sont différents chaque année.

Que voulez-vous dire cette année?

Ceci est mon attente pour vous.

Tu es vraiment ma chère maman.

Nous devons rester ensemble en famille.

Le festival du printemps est dans une semaine.

Sera-t-il bien seul?

Devrais-je

Inviter Ren Chu pour le dîner?

Et ça?

Si je vois un garçon plus tard,

Je l'inviterai pour le dîner.

Si je vois une fille,

alors je ne l'inviterai pas.

Bien.

Non, je ne suis pas encore prêt.

Lu Wanwan.

Pourquoi êtes-vous retourné à l'école?

Avez-vous oublié quelque chose?

Je suis ici pour faire de l'exercice.

Et toi?

Je vais acheter des céréales.

Le supermarché à l'école est fermé.

Céréales? Vous mangez des céréales pendant le festival du printemps?

Dis-moi honnêtement,

Êtes-vous à court d'argent?

Je viens de recevoir une bourse.

Alors ne mangez pas de céréales.

Venez chez moi pour le dîner du Nouvel An.

Vous vous ennuyerez à l'école seul.

Votre maison?

Ma mère m'a demandé de t'inviter

Pour prendre le dîner du Nouvel An avec nous.

J'avais l'habitude d'inviter mes amis

pour le dîner du Nouvel An. Tu es un de mes amis.

Alors venez chez moi pour le dîner.

D'accord.

Bien,

C'est décidé alors.

Je pars.

Sois prudent.

Si c'était quelqu'un d'autre

qui est seul et n'a nulle part où aller pendant le festival du printemps,

Je ferais cela aussi.

Ma famille est gentille.

Gentil dans la nature. Rien d'autre.

Vos yeux sont gonflés comme des noix.

Ne laissez pas votre père vous voir comme ça.

Il remarquera quelque chose.

Maman, j'ai le cœur brisé.

Vous ne vous souciez pas davantage de moi?

Je sais.

Vous l'avez dit 180 fois.

Regardez à quel point vous êtes laid maintenant.

Xibai n'aimera pas une fille comme ça,

les autres hommes non plus.

Dépêche-toi. Levez-vous et lavez votre visage.

Comment puis-je être moche?

Je dois avoir l'air délicat et charmant.

Laid?

Qui est-ce? Si moche.

Pas étonnant d'avoir été abandonné.

Je dois être jolie.

Je suis le plus joli.

Tant que j'ai quelque chose à faire,

Il ne me manquera pas.

C'est le Nouvel An chinois.

N'y a-t-il aucune série télévisée dans laquelle le héros meurt dans le premier épisode

Et sa petite amie meurt dans la suivante?

L'amour ne signifie rien.

Personne ne peut obtenir ce qu'il veut.

N'y a-t-il pas une série télévisée comme celle qui peut me rendre heureuse?

Qui veut vous voir aimer les oiseaux?

Pourquoi tout le monde montre-t-il qu'ils sont amoureux?

Suis-je le seul à avoir rompu?

L'amour disparaîtra bientôt si vous vous montrez.

Je suis l'exemple vivant.

Xibai me manque tellement.

Que fait-il maintenant?

Il m'a totalement oublié. Xibai ...

Pourquoi ai-je l'air plus laid maintenant?

Analyse?

Anatomie.

Il lit un livre médical.

Ce jeune homme

sera un ange en blanc.

Inférieur.

Trop bas.

Plus haut.

C'est suffisant.

Mon bras est douloureux.

Comment pouvez-vous être si imprudent lorsque vous installez les couplets de printemps?

Le bon est trois centimètres plus élevés,

et il a incliné 35 degrés à gauche.

Bonjour, M. et Mme Lu.

Je suis Ren Chu, le camarade de classe de Lu Wanwan.

Ren Chu?

Je me souviens de vous.

Vous êtes enfin là.

Ne soyez pas seul à l'école pendant le festival du printemps.

Oui, allez.

Entrez.

Merci.

-Les mettez-moi coller les couplets de printemps. -D'accord.

Wanwan, aidez-le.

Merci.

Il est bon.

Droite?

Bien.

Excellent travail.

Ses yeux sont tranchants.

Bien sûr.

Il est notre meilleur étudiant, le prince charmant

de notre école.

D'accord.

Je vais coller le personnage qui signifie bonne fortune.

Sinon, ma femme dira que je ne travaille pas.

Je promets cette fois

Je vais bien le faire.

Comment c'est? Est-ce parfait?

Avez-vous oublié la clé?

Je peux grimper sur le mur pour l'obtenir.

Allez.

Vous portez une jupe.

Et il y a un ours de laine sur le dos.

Ne ruinez pas mon travail.

J'irai.

Superbe beauté.

C'est la première fois que son camarade de classe est venu ici pour célébrer la nouvelle année.

Et vous lui avez demandé de grimper sur le mur.

Lu, pourquoi n'avez-vous pas apporté la clé?

Comment pouvez-vous me blâmer pour cela?

Wanwan et moi pourrions coller les distiques de printemps ensemble.

Pourquoi vous êtes-vous impliqué dans cela?

Très bien, vous deux.

Je peux grimper sur le mur.

Restez ici.

Il m'a fallu un mois pour faire ce pull.

Le pull que vous avez tricoté?

Tu es vraiment ...

Vous devriez chérir le travail acharné de votre mère.

Vous pouvez venir maintenant.

Je suis vraiment désolé.

Nous voulions vous inviter ici à célébrer le festival du printemps.

Cependant, nous vous avons fait grimper sur le mur dès votre arrivée ici.

Tu vas bien?

C'est bien, M. Lu.

Entrez.

Allez.

Ma maman veut que nous portions ça.

Mon père et moi ne voulons pas.

Mais pour la rendre heureuse ...

C'est enfantin, non?

Je suis jaloux.

Même vous avez oublié votre clé,

ce n'est pas mal

pour rester dehors avec votre famille.

Je vois. Attendez.

Ren Chu, vous êtes né pour être un modèle.

Tu as l'air bien dans n'importe quoi, non?

Je n'ai jamais porté un pull fabriqué à la main auparavant.

Oui, c'est fait à la main.

Ils ne savent pas ce qui est bon.

Cela a été initialement conçu pour mon mari.

Si cela ne vous dérange pas, je vous le donnerai.

Merci.

Chaque membre de la famille a un pull fait à la main,

Sauf pour vous.

Prenons une photo.

Nous ne portons généralement pas cela.

C'est exact.

Allez.

Venez ici.

Se rapprocher.

Trois, deux, un.

L'eau bouillonne.

Ton nez.

Touchez-le.

Quoi?

J'ai de la farine dessus.

Allez. Ayons un toast.

Bonne année!

Ren Chu, ici.

Merci, M. Lu.

Avoir des boulettes.

Quel est votre plan pour les vacances?

Manger, boire,

aller au lit la nuit,

et se lever le matin.

Mais

Mon moniteur de classe au lycée a une réunion.

Je me demandais si je devais y aller.

Mes camarades de classe aiment bavarder.

Je suis un peu fatigué de répondre à leurs questions.

Ren Chu, tu es si beau.

Avez-vous une petite amie?

Quel genre de fille aimez-vous?

Je peux vous en présenter un.

J'aime

filles faciles à vivre et talentueuses.

Regardez-le. Il a bon goût.

Facile à vivre et talentueux.

C'est notre fille Wanwan.

Papa.

Mon père est ivre.

Ouais.

Arrêtez de plaisanter.

Ayez des boulettes avant de se refroidir.

D'accord, Mme Lu.

C'est de Qiao. Je répondrai d'abord à l'appel.

Bon appétit.

Allez, Ren Chu.

Acclamations. C'est le Nouvel An chinois.

D'accord, M. Lu.

Bonne année. Qiao!

Wanwan.

Comment c'est?

Aimez-vous vos vacances?

Je suis bon comme d'habitude.

Et toi? Avez-vous souhaité à Ren Chu une bonne année?

En fait,

Il dîne chez moi.

Quoi? Vous l'avez déjà présenté à vos parents?

Vous avez dit que vous ne l'aimiez pas.

Si tôt?

Absurdité.

Je vois juste qu'il n'a nulle part pour dîner le soir du Nouvel An.

Alors je lui ai demandé de venir dîner.

Il peut dîner avec nous même si je ne l'aime pas tellement.

Tu es juste têtu.

Comment vous sentez-vous célébrer la nouvelle année avec lui?

J'espère

Le temps pourrait passer plus lentement,

Et beaucoup plus lent.

Je n'irai pas facile avec toi.

Il n'y a pas de père et de fille sur le champ de bataille.

Vous ne savez pas comment jouer, n'est-ce pas?

J'ai vu Fan Yi jouer ceci avant. Je sais un peu.

Quoi qu'il en soit, vous gagnerez s'il n'y a plus de carte dans votre main.

Le point est

Celui qui gagne au moment le plus proche de douze heures

aura la chance de gagner ce cochon d'or.

Nous trois

Mettez une pièce ici tous les jours.

Le gagnant peut avoir tout l'argent le soir du Nouvel An.

Écoutez ce son.

N'est-ce pas attrayant?

Commençons.

365 Yuan.

Que fais-tu?

Aidez-moi à retirer.

C'est mon argent de billet.

C'est juste un petit jeu.

Vous n'avez pas à payer.

Mme Lu,

S'il vous plaît laissez-moi suivre les règles.

Laissez-le être.

Je pense que Ren Chu gagnera.

D'accord.

Bien,

Le jeu commence.

Passer.

Passer.

Vous avez gagné!

Ren Chu, tu as de la chance.

La chance de la recrue.

C'est normal. Encore.

Je pense que j'ai la chance cette fois.

Sois prudent.

Ligneuse droite de 9 à K.

Passer.

Passer.

Passer.

Puis j'ai gagné à nouveau.

Comment pourriez-vous gagner à nouveau?

Vous êtes assez bon dans ce domaine.

Vous êtes un maître de ce jeu, non?

Avez-vous triché?

Non, je ne l'ai pas fait.

Je sais comment calculer.

C'est un étudiant hétéro. Il peut apprendre quoi que ce soit rapidement.

Ne soyez pas jaloux.

Vous ne ressemblez pas à une recrue.

Il est presque douze heures.

Celui qui gagne ce tour

aura le plaisir

pour prendre ce cochon d'or.

Je serai sérieux cette fois.

Ligneuse droite de 8 à Q.

Double J.

Double K.

Double A.

Passer.

Je n'ai pas de cartes appropriées.

Je vais passer.

Double 2.

Il me reste cinq cartes.

Little Golden Pig sera à moi bientôt.

Ren Chu.

Vous n'avez pas de bombe?

Ren Chu.

C'est à ton tour.

Je vais passer.

Je savais que tu avais tort.

Le cochon d'or est à moi.

La cloche est sur le point de sonner.

Le compte à rebours est sur le point de commencer.

D'accord.

Dix.

Bonne année!

Au cours de la nouvelle année, je souhaite que vous deveniez plus beau

Et heureux tous les jours.

Bonjour, Gu Qiao. Bonne année.

J'espère que tous vos souhaits pourront être satisfaits.

Quoi?

Bonne année!

Que tous vos souhaits se réalisent!

S'il vous plaît, bénis-moi.

Je dois me rattraper avec Xibai.

Cinq, quatre, trois, deux, un.

Bonne année!

Bonne année!

Bonne année!

Maman, papa, bonne année!

Bonne année.

Vous ne pouvez dormir que sur le canapé aujourd'hui.

C'est bon.

Je dors souvent sur des bancs en laboratoire.

Ce canapé est grand et confortable.

Il neige.

C'est la première neige.

Il neige vraiment.

N'attrapez pas un rhume.

Attendez-moi.

Excusez-moi.

Excusez-moi.

Où avez-vous acheté les feux d'artifice?

Nous les avons préparés à l'avance.

Mes enfants les aiment tellement.

J'avais beaucoup acheté.

Vous pouvez les avoir.

Je vous souhaite une bonne année.

Soyez heureux!

Au revoir.

Merci.

Allons-y.

Ici.

Merci.

Je pensais que les nageurs comme toi

N'a pas peur du froid.

Le vent est trop fort. Portez-le.

Merci.

J'ai un cadeau du Nouvel An pour vous.

Une enveloppe rouge?

Lucky Money.

Cela fait partie de l'argent gagné par moi.

C'est la première fois que je reçois de l'argent chanceux.

Alors vous devriez le chérir.

Je ne peux pas gagner le cochon d'or chaque année.

Peut-être que je n'ai pas d'argent à donner l'année prochaine.

Merci.

Vous n'avez jamais reçu d'argent chanceux depuis que vous étiez jeune?

Je deviens plus curieux

À quoi ressemble votre famille.

Ils envoient des paquets rouges dans le groupe de classe.

La vitesse du réseau est trop lente ici.

Que fais-tu?

À la recherche du signal.

Maintenant je l'ai.

Ils sont si rapides.

Je n'ai rien.

Je vous enverrai une enveloppe rouge.

Non.

C'est plus amusant de saisir des enveloppes rouges au téléphone.

Hé, qu'est-ce qui ne va pas avec toi?

Configurez un chat de groupe, envoyé une enveloppe rouge,

Et maintenant tu m'appelles pour quoi?

C'est bon.

Vous l'avez?

J'ai compris!

Deux cents yuans. C'est tellement d'argent!

Ren Chu, tu m'as appelé

Juste pour m'empêcher de saisir l'enveloppe rouge?

Sérieusement? Comment pouvez-vous me faire ça?

Bonne année.

Bonne année!

Bonne année.

Je parle à Fan Yi.

Je te parle.

Bonne année.

Bonne année.

Je vais me coucher.

Aller au lit tôt.

Bonne nuit.

Bonne nuit.

Guide.

Pourquoi ai-je

Vous voulez soudain qu'il reste plus longtemps?

Suis-je vraiment

Avoir le béguin pour lui?

Certainement pas. De quelle époque s'agit-il?

Comment pourrais-je avoir ce sentiment étrange?

Donnez-moi quelques conseils.

Ren Chu.

Alpha a une version bêta?

Ren Chu, c'est à votre tour ...

Je vais passer.

Je savais que tu avais tort.

Le petit cochon d'or est à moi.

Cette question peut ne pas avoir de réponse standard.

Que veux-tu dire?

À l'exception du sens donné par les humains,

Le réveillon du Nouvel An n'est qu'une journée ordinaire dans un an.

Mais parfois, un sourire

est plus significatif que de gagner un match.

Le saint sens du rituel, les bénédictions les uns des autres,

Et nos sentiments mutuels

faire cette journée ordinaire

brillant et inoubliable.

Par conséquent, la clé pour résoudre le problème

n'est pas une déduction logique ou un jugement rationnel,

mais un interrupteur. Si vous l'allumez,

Alpha et bêta

connaîtront leurs sentiments.

Félicitations pour votre illumination.

Vous l'avez réfléchi.

J'ai passé un examen physique. Je vais bien.

Vous avez dit que votre cœur ne se sentait pas bien.

Je l'ai ramené. Considérez cela comme une pratique.

Sinon, la moitié des vacances se sont écoulées,

Je ne l'ai pas encore ouvert.

D'accord.

Est-ce un parent? Je vais avoir la porte.

Pourquoi êtes-vous ici?

Je suis ici pour rendre visite.

En tant qu'étudiant de haut niveau, vous faites également de telles choses?

J'ai entendu ça

Il faut apporter quelques cadeaux lors de la visite à d'autres pendant le festival du printemps.

Je ne savais pas la dernière fois. Et je devrais me souvenir que cette fois.

Entrez.

-Mme. Lu. -Ren chu est là.

Vraiment?

M. Lu.

Pourquoi apportez-vous autant de choses?

Je ne sais pas ce que tu aimes.

Je viens donc d'acheter quelque chose au hasard.

Ceci est pour vous.

C'est pour le massage du cou.

Il peut aider à traiter la spondylose cervicale.

Et il a une fonction d'échographie.

C'est tellement gentil de ta part.

Vous n'avez pas besoin d'acheter des choses pour nous.

C'est inapproprié.

M. Lu, c'est l'inverse.

Oh, c'est vrai.

Appuyez ici, non?

C'est pour vous, Mme Lu.

Sous-vêtements thermiques.

Il est fait de nano-matériaux

Ce qui peut vous garder au chaud

et en bonne forme corporelle.

Super. Je l'aime.

Merci.

Ren Chu, je ne m'attendais pas à ce que vous croyiez en ces produits de santé

à un si jeune âge.

Si ceux-ci peuvent guérir les maladies,

Pourquoi les gens ont-ils besoin de médecins?

Ce

est pour vous.

Je l'ai choisi moi-même.

J'ai fait certains des exercices.

Il comprend toutes sortes de questions apparues dans les examens réels.

Cela vous convient bien.

J'ai déchiré les morceaux de papier avec des réponses.

Vous pouvez venir à moi pour un examen après avoir terminé des exercices.

Maman, échangeons nos cadeaux.

Votre cadeau est super.

Ren Chu est tellement réfléchi.

Avoir un siège. Je vais laver des fruits pour vous.

Merci, Mme Lu.

Bien. N'hésitez pas à être libre à la maison.

Stéthoscope?

J'allais tester la fréquence cardiaque de ma mère.

Comment utilisez-vous cela?

C'est très simple.

Il s'agit d'un stéthoscope double face.

Mettez ceci sur votre oreille.

Et mettez la poitrine sur la poitrine.

Lorsque les gens sont nerveux, leur rythme cardiaque s'accélérera.

Donc, parfois, nous pouvons l'utiliser pour détecter un mensonge.

Mais en hiver,

Le stéthoscope est trop froid.

Cela stimulera le patient, vous devez donc le réchauffer.

Laissez-moi le faire.

Le cerveau peut me mentir,

Mais le stéthoscope ne le fera pas.

Que je l'aime ou non,

J'en serai le juge.

Il s'avère que

Vous ne pouvez pas cacher vos sentiments.

Wanwan, viens m'aider.

C'est bon. Laissez-moi le faire.

Avez-vous mangé trop?

Je retourne à l'école.

Laissez-moi vous voir.

Wanwan, je pars.

Ren Chu.

Qu'est-ce qui ne va pas?

Peux-tu

être mon

petit ami?