Original subtitles

Zuletzt bei Yellowjackets:

Die Anklage gegen Benjamin Scott

lautet auf Brandstiftung und darüber hinaus auf mehrfachen Mord.

Wieso bist du weggegangen?

Ich hatte Angst.

Ich hab euch im Stich gelassen und das war falsch.

Und mir tut es so verflucht leid.

Aber ich hab nicht versucht, euch umzubringen.

Alle, die ihn für schuldig befinden, heben jetzt Ihre verfluchte Hand.

Per Mehrheitsbeschluss befinden wir dich,

Coach Scott für schuldig, des versuchten Mordes.

Wenn du das irgendjemandem erzählst, schlitze ich dich auf der Stelle auf.

Ich wiederhole, "Freundinnen"...

Hör auf, meine Freundinnen niederzumachen.

Raus hier. Geh!

Jemand versucht, dir wehzutun, Shauna.

Die Bremse funktioniert nicht.

-Streng dich an. Mein Gott! -Ich weiß nicht, was passiert.

Ich bin im Kühlraum eingeschlossen. Lasst mich raus!

Bitte, nimm Platz, lass dich nieder.

Du musst das kosten, das ist echt gut.

-Wo hast du die her? -Ich hab sie ihr geschenkt.

Verpiss dich sofort aus meinem Haus!

Du stehst jetzt in Kontakt, das ist das Wichtigste.

Jemand anderes hier ist dem Es schon viel näher.

Wir haben die Höhle des Coachs durchsucht.

Ich hatte einen Blackout, einen ziemlich verdrehten Traum.

Ist das die, die du gesucht hast?

Ja, das ist sie.

Hatte sie irgendwas Persönliches dabei?

Ja, aber das darf ich nur den Angehörigen aushändigen.

Also, der Familie.

Na ja, sie war in jeder Hinsicht für mich wie eine Schwester.

Auch rechtlich?

Und, was wäre, wenn ihre Sachen verschwinden würden?

Ich hörte, das passiert hier gar nicht so selten.

Wie in dem Bellamy-Fall vor einem Jahr.

Seine Familie hat nie seine Vintage-Uhr gefunden.

Aber sie brachte echt viel auf eBay, hä?

-Davon ist mir nichts bekannt. -Oh, Fred.

Als Bürgerdetektivkollege solltest du wissen,

dass ich so was ohne konkrete Beweise niemals erwähnen würde.

Fuck. Na schön. Aber erzähl's nicht weiter.

Kein Wort, okay?

Danke, Fred. Ich schulde dir was.

Tai, Van...

Danke, dass ihr alle gekommen seid.

Es ist schrecklich schwer das zu sagen.

Es geht um Lottie.

Sie ist tot.

Was? Nein.

Oh, mein Gott.

Nein, ich... hab sie doch neulich erst gesehen.

Bist du dir sicher? Ich meine,

das kann unmöglich sein, sie ist Lottie.

Glaubt mir, es war gestern.

Ich hab mich selbst davon im Leichenschauhaus

überzeugen können.

Der Gerichtsmediziner stuft es als Unfall ein.

Er sagt, sie sei eine Treppe runtergestürzt.

Aber da ist was verdächtig.

Verdächtig?

Mm-hm.

Wo warst du gestern, Misty?

Äh, wie bitte?

Das müsste einfach zu beantworten sein,

wenn die Wahrheit nicht lautet, du selbst hast Lottie geschubst.

Also, du denkst echt, ich ermorde Lottie

und dann versammle ich euch hier, um darüber zu reden?

Offen gesagt, würde das schon zu dir passen, oder?

Das wäre eine gute Möglichkeit, um von deiner Schuld abzulenken.

Es bedeutet nämlich nicht, dass du es nicht warst.

Ich war arbeiten zu der Zeit.

Und du weißt das, weil wir da zusammen gewesen sind.

Ja. Und du bist früher gegangen

und niemand wusste, wo du warst.

Aber vorher hast du mich zum Tapioka-Dienst geschickt,

wo ich zufälligerweise in den Kühlraum eingeschlossen wurde,

und fast erfroren wäre.

Wenn irgendjemand einen Grund hatte, um auf Lotti sauer zu sein,

dann du.

Die ganze Sache mit Natalie wäre ohne sie niemals passiert.

Ich hatte gar nichts zu tun mit irgendwas davon.

Und ihr seid nicht meine Freundinnen, wenn ihr denkt, dass ich es war.

Ich werde rausfinden, was mit Lottie geschehen ist.

Nicht für euch drei. Für Lottie.

Und für Natalie. Denn genau das hätte sie auch getan.

Ihr blöden Zicken.

Stürmt Misty gerade aus ihrem Haus raus?

Ja.

Okay, ja. Ihr müsst verschwinden.

Alles ist gut.

Ist seine Mutter die Ziege, die du gestern tot aufgefunden hast?

Sieht ziemlich jung aus.

Es ist bestimmt noch nicht entwöhnt.

Es muss besonders gefüttert werden.

Meine Mom hat Katzen großgezogen.

Sie konnte auch gut mit Tieren umgehen.

Hast du eine Ahnung, was sie mit mir vorhaben?

Ich weiß leider auch nichts.

Hey, Fred, hier ist Misty.

Ähm, Charlotte Matthews Handy ist nicht bei ihren persönlichen Sachen.

War es nicht?

Okay, danke.

Wir müssen einen anderen Weg finden.

Nichts anderes ist sinnvoll.

Wir können ihn nicht ewig in dem Tiergehege lassen.

Travis hat das während der Verhandlung gemalt.

Das könnte das sein, was Es will.

Mein Gott, egal, wie lange wir drum herumreden, er wird sowieso sterben.

Und wenn es aus Altersschwäche ist.

Wir haben ihn schuldig gesprochen, ganz einfach.

Ben wollte mit dem Feuer spielen, also geben wir ihm Feuer.

Ein angemessener Tod.

Etwa durch Verbrennen auf dem Scheiterhaufen?

Wie früher mal Hexen?

Das ist keine Gerechtigkeit, das ist Folter.

Aber er wollte das für uns.

Durch Erschießen.

Das wäre schnell und human.

Wer soll ihn erschießen?

Nat, du bist die beste Schützin.

Darum machst du's.

Es wird aus nächster Nähe sein, das kann jede hier tun.

Wir losen es aus.

Wie bei allem anderen auch.

Wer von uns den, äh...

...Herzkönig zieht.

Das ist der Vollstrecker.

Echt jetzt?

Was verflucht...

Scheiß drauf.

Okay, was fällt...

Hallo, Shauna.

Walter?

Offenbar ist meine Tarnung aufgeflogen.

Ja, und dafür hast du mein Auto gerammt.

Ich gebe zu, das war etwas zu aggressiv.

Beschattung ist keine große Stärke von mir.

Was soll das Ganze überhaupt?

Ich hab mich selbst zum Chef-Bürgerdetektiv ernannt,

wegen des Mordes an Lottie Matthews.

Das ist schräg, aber nett von dir zu helfen, glaube ich.

Und wieso folgst du ausgerechnet mir?

Nein. Du denkst, ich wäre es gewesen?

Tu nicht so überrascht, Shauna.

Ja, wie war noch mal dein Umgang mit dem Leben eines anderen?

Eines Adam Martin?

Die Folgerung liegt nahe,

dass ein nachweislicher Mörder wieder morden wird.

Also, zunächst war das kein Mord.

Per se.

Außerdem würde ich empfehlen, dass du den Ball flachhältst, oder?

Du und Misty, ihr habt auch einen auf dem Gewissen,

weshalb ich ihr gefolgt bin, bis ich sie deinetwegen verloren hab.

Ich hab so eine Ahnung, wo sie hin will.

Aber das war nicht Mistys Werk.

Woher weißt du das? Weil du Lottie getötet hast?

Du bist sehr intuitiv.

Oh, mein Gott. Okay, du meinst also, ich hab recht?

Aber nein. Du stellst allerdings die richtigen Fragen.

Vielleicht bietet sich so

eine interessante symbiotische Zusammenarbeit an.

Also dann, auf drei seht ihr euch eure Karte an

und zeigt sie dann der Gruppe.

Eins, zwei, drei.

Wollen wir alles Mögliche bestellen und dann teilen?

Oh, am liebsten möchte ich alles durchprobieren.

Alles gut?

Es ist nur so eigenartig, dass sie fort ist.

Nach allem, was wir durchgemacht haben,

nach allem, was sie durchgemacht hat.

Dass sie jetzt...

einfach tot sein soll.

Was hat das für einen Sinn?

Nichts, was wir durchgemacht haben, hat einen Sinn.

Es ist...

irgendwie... falsch.

Danke.

Wo warst du eigentlich, als wir in der Stadt waren?

Was meinst du?

In der Stunde,

bevor wir uns wiedergetroffen haben?

Das dauert 15 Minuten mit der Bahn, nicht mehr.

Na, ich musste alles vorbereiten.

Am Automaten Geld holen,

eine Pferdekutsche finden und dort hinbestellen

und das in New York, weißt du?

Chaos.

Das war alles?

Was denkst du, ich hätte Lottie umgebracht

und wäre dann zu dir zum Bretzel-Stand gerannt?

Ernsthaft?

Nein, das meine ich gar nicht.

Und was meinst du dann?

Oh, fuck.

Simone?

Was für ein Schock.

Wir waren seit der Highschool beste Freundinnen.

Es fällt mir noch schwer auszusprechen, dass Lottie tot ist.

Tot, aber nicht vergessen, oder?

Oh, niemals.

Haben Sie sie gestern noch gesehen?

Mike hatte Dienst. Aber er sagt, sie war normal.

Hat glücklich gewirkt.

Danke erstmal, Cliff.

Wissen Sie, was man an schlimmen Tagen braucht?

Lollipops.

Ich hab sie Lottie heimlich zugesteckt, als sie klein war.

Lottiepops haben wir sie genannt.

Was? Sie kannten Lottie, als sie klein war?

Natürlich. Die Matthews bewohnen das Penthouse seit... '78 oder '79.

Lottie hat bis zur Scheidung hier gewohnt.

Danach zog sie nach Jersey mit ihrer Mom.

Mr. Matthews wohnt wie eh und je hier im Penthouse.

Er war ein echter Wall-Street-Titan.

Erst streikt seine Gesundheit und nun das...

Hat Lottie ihren Dad an dem Tag gesehen?

Das nehme ich mal an.

Sie hat seit Wochen bei ihm gewohnt.

Okay, gut. Gut. Warte noch.

Scheiße.

Du hattest es.

Was soll's? Es ist ein scheiß Baum und nicht unser Coach.

Ich finde, er sieht ihm ganz ähnlich.

Entschuldige, ich versuche nur uns zu helfen.

Uns? Nein. Mir.

Ich hätte es auch lieber gesehen,

wenn du 'ne andere Karte gezogen hättest.

Und wenn ich daneben schieße?

Ihm das andere Bein abschieße?

Na, dann stirbt er auf jeden Fall.

Ja, das hilft total. Danke.

Du scheißt nicht daneben.

Du wirst etwa fünf Schritte vor ihm stehen.

Ihn aus nächster Nähe zu erschießen? Das gibt mir kein besseres Gefühl.

Er wollte uns alle im Schlaf ermorden, Tai.

Kann sein.

Du hältst ihn doch noch für schuldig, oder?

Ja.

Aber es ist eine Sache

zu sagen, jemand sei schuldig und eine andere, ihn zu...

erschießen.

Vielleicht musst du es ja gar nicht tun.

-Ich hab die Karte gezogen, Van. -Nein, hör mir mal zu.

Du weißt doch, wie das mit dem Schlafwandeln war.

Und als diese andere Seite von dir,

sozusagen die Kontrolle übernommen hat.

Was ist, wenn wir sie hervorholen

und dazu bringen, Ben zu erschießen?

Stehst du unter dem Einfluss von diesen Pilzen?

Nein, ich meine es ernst.

Und zwar so: Es ist wie in "Alle unter einem Dach".

Als aus Steve Urkel Stefan Urquelle wird.

-Was ist das für ein Blödsinn? -Du weißt, was ich damit meine.

Urkel trinkt den blauen Saft und dann verwandelt er sich

in den charmanten und weltgewandten Stefan.

Es ist noch Steve,

aber eine viel mutigere furchtlose Version seiner selbst.

Also, nur um das klarzustellen, du sagst, die andere Tai ist cool.

Und die normale Tai ist Steve Urkel.

-Ja. -Okay.

-Gut zu wissen. Danke. -Du weißt, wie ich das meine.

Es kann nicht schaden, wenigstens zu versuchen, sie hervorzurufen.

Hey.

Ich kann grad keine Gesellschaft gebrauchen.

Okay.

Hier.

Hab ich für dich gemacht.

Was magst du eigentlich an mir?

Du sagst das so, als wärst du nicht liebenswert.

Und das kann ich auch verstehen.

Jackie hat dich wie Scheiße behandelt.

Jeff hat dich verleugnet und du hast das alles hingenommen.

Aber du hast dich hier verändert.

Ich find's gut, dass du keine Angst mehr vor deiner dunkleren Seite hast.

Danke.

Genau so eine kann ich gut gebrauchen.

Essen.

Nicht zu fassen.

Keine stinkenden Eingeweide.

Sogar mit Gemüse?

Was hab ich getan, um das zu verdienen?

Sie kommen bei Sonnenuntergang.

Du sollst erschossen werden.

Tut mir so schrecklich leid.

Es tut mir leid, ich hab alles getan, was ich konnte.

Wirklich alles.

Ist schon gut, Misty.

Das weiß ich doch. Wirklich.

Das war's also, ja?

Erschossen im Wald.

Abgestempelt als verrücktes, krankes Monster,

das eine Hütte abgebrannt hat,

um ein paar unschuldige Mädchen umzubringen.

Natürlich wird man sich in der richtigen Welt

kaum an mich erinnern, also ja.

Nein.

Du warst anständig.

Nett.

Du warst mein erster Freund und meine erste Amputation.

Du wirst mir wirklich fehlen.

Leb wohl, Ben.

Mach's gut, Misty.

Bereit wieder zur Höhle zu gehen?

Was? Sofort?

Ich hab das Gefühl, wir müssen hingehen. Jetzt sofort.

Weil Es dir noch vieles sagen will.

Du wolltest zu der Höhle gehen.

Du hast gewusst, dass es richtig ist. Zweifle jetzt nicht.

Hey, ich werde dich begleiten. Travis auch.

Okay. Tun wir's.

Hi. Ist Mr. Matthews zu Hause?

Er ruht sich aus.

Wer ist das? Sind das schon die Leute für das Meeting?

Äh, nein.

Sie sind verwirrt, Sir.

Ich kann selbst an die Tür gehen.

Was wollen Sie?

Hi, Mr. Matthews.

Ich bin Mary von der fünften Etage.

Ich hab gerade vom tragischen Tod Ihrer Tochter erfahren

und ich wollte Ihnen mein Beileid aussprechen.

Hier, Schokoladen-Pralinees.

Ich habe Sie nie zuvor gesehen.

Oh, Marty, Sie und Ihre Scherze.

Ja. Klar. Danke.

Oh, ich will Sie nicht belästigen, und es ist auch kein guter Zeitpunkt,

aber Lottie hat erwähnt,

dass hier versehentlich ein Paket für mich abgegeben wurde.

Haben Sie was dagegen, wenn ich kurz nachsehe, ob es hier irgendwo ist?

Ich bin beschäftigt, weil ich ein wichtiges Meeting habe.

Es geht ganz schnell. Ich würde nicht fragen, wenn's nicht wichtig wär.

Na schön. Aber bitte schnell.

Sie haben doch gesagt, es würde schnell gehen.

Mir ist nur warm.

Ehrlich, es ist so traurig.

Haben Sie Lottie gestern gesehen?

-Wen? -Lottie, Ihre Tochter.

Ich weiß, wer meine Tochter ist.

-Aber ja. -Natürlich war sie hier.

"Auszahlung: 50.000."

Ich dachte, ich hätte sie in der Lobby mit jemandem gesehen.

Ja, bestimmt einer von diesen Sekten-Vollidioten.

Vielleicht hat sie einer von denen die Treppe runtergestoßen.

Nein. Nein. Das war ein Unfall, nicht mehr und nicht weniger.

Und Artie unten auf dem Revier,

weiß, dass seine Stiftung keinen Penny sieht,

wenn er anderes behauptet.

Mr. Matthews? Ist das ein Klimt?

Wie exquisit.

Ich mag ja die Postmoderne,

aber seine Arbeit hab ich stets bewundert.

Oh, hallo.

Du?

Haben die auch Ihr Internet repariert?

Ja. Ja, Sie waren das doch mit diesen vielen Pornoviren, oder?

Mr. Matthews, es ist fast eins.

Nicht jetzt, Nora. Mein Meeting mit Bear Stearns ist in einer Stunde.

Wenn Jimmy jetzt absagt, mach ich ihn fertig.

Unter allen Menschen der Welt suchst du dir

Shauna als Ersatz für mich aus?

-Oh, nein... -Was? Nein. Das...

-Das ist rein beruflich. -Klar.

Was immer es ist, es ist ekelhaft. Ihr beide verschwindet jetzt.

Wir haben dasselbe Recht hier zu sein wie du, Nachbarin.

Ja, es ist ein neuer Bürgersheriff in der Stadt.

Es heißt Bürgerdetektiv, Idiotin.

Und das ist mein Fall.

Ihr versucht euch in Lotties Internetverlauf zu hacken.

Das passt zu euch, dass ihr den leichten Weg geht.

Wir teilen unsere Erkenntnisse, wenn du dich uns anschließt, Agent Gray.

Da spring ich lieber aus dem Fenster.

Gut.

Der beste Bürgerdetektiv soll den Kampf gewinnen.

Und was ist jetzt der Plan?

Äh, wir könnten...

zuhören, was der Wald uns sagt.

Genial.

Okay.

Damals bin ich erst eingeschlafen,

dann, bämm, bin ich im Wald und folge dem Kerl ohne Augen.

Du bist schon ewig nicht mehr geschlafwandelt.

Nein.

Weißt du, was auch funktioniert hat?

Was?

Bow-chicka-wow-wow...

Und ich bin der Nerd?

Sag mal, ist das nur eine Ausrede, um mir an die Wäsche zu gehen?

-Oh, aber ja. -Mm-hm.

Auf jeden Fall.

Okay.

Ist das nicht irgendwie dumm?

Wir waren einfach high von Gas oder so und hatten Halluzinationen.

Das macht es nicht wahr.

Das Gas bewirkt etwas.

Wie das Orakel von Delphi.

Das Gas ist die Wahrheit sichtbar geworden.

Wie bei Travis und den Pilzen.

Er konnte Dinge sehen und hören, die er ohne nicht wahrgenommen hätte.

Du schaffst das, Akilah.

Es wird dich beschützen.

Ich brauch nur einen Moment.

Okay, du schaffst das. Du schaffst das.

-Vielleicht lassen wir's lieber sein. -Wieso?

Sie war in deiner Vision.

Ja. Ja.

Dann ermutige sie.

Hier.

Ich weiß, das macht dir Angst.

Aber ich versprech dir, ich bin bei dir, wenn du in Trance fällst.

Okay.

Travis, du bist wohl der Einzige, dem ich wirklich vertrauen kann.

Ja.

Wo wollen Sie hin?

Oh, ich hole nur das Paket aus Lotties Schlafzimmer.

Warum aus dem Schlafzimmer?

Ich hab überall sonst gesucht und es ist nicht da.

Mr. Matthews.

Wo willst du denn hin?

Lotties Handy ist im WLAN.

Ich muss mit meiner Kollegin in den hinteren Räumen Kabel verlegen.

Könnten Sie den Bereich verlassen? Ich will sie keiner Gefahr aussetzen.

Ich brauch nur ganz kurz.

Sie sollten ein anderes Mal wiederkommen.

Wissen Sie, als ich Internetprobleme hatte,

hat der Techniker gesagt,

dass er nichts von der Wohnung aus machen kann.

Betonwände aus der Vorkriegszeit und so.

Er musste die Kabel von außen nach innen verlegen.

Hm.

Klingt hohl, würd ich sagen.

Sie haben sie gehört. Gehen Sie raus und verlegen sie die Kabel.

Ja, machen wir.

Hey.

Simone.

Danke dafür.

Liegt nicht an mir. Er hat nach dir gefragt.

Na, geh schon.

Sie sind das also, ja?

Hm.

Sammy?

Sam?

Um auf Lotties Handy zuzugreifen, muss ich die Firewall knacken.

Ich muss sagen, ich bin beeindruckt. Sie hat sie "Theodosianer" genannt.

Historikerwitz.

-Äh, die Theodosianische Mauer... -Ist mir egal.

Da kommt jemand.

Hallöchen.

Das passt alles nicht zusammen.

Ich kann dir zeigen, wie ich das System penetriere.

Ihh, bitte, benutze nicht dieses Wort.

Wieso ist Lottie nicht hierhergekommen?

Zu ihrem Dad, nach der Entlassung aus der psychiatrischen Klinik?

Warum kommt sie zu mir nach Hause und lügt,

und sagt, sie kann nirgendwo anders hin?

Vielleicht brauchte sie eine Freundin?

Nein.

Es ist viel komplizierter als das.

Ach ja?

Ähm, man ist entweder befreundet oder nicht.

Wie mit Misty.

Ich würde euch eindeutig als nicht befreundet einordnen.

Du stehst doch gerade hier und sabotierst ihre Ermittlungen.

Wenn du denkst, so kannst du sie zurückgewinnen,

hast du weniger Realitätsbezug, als Mr. Matthews.

Ich weiß, was sie auf Touren bringt.

Und das ist, und war schon immer

eine Herausforderung.

Und die bekommt sie gerade von mir.

Ganz ehrlich, wenn sich rausstellt, dass du Lottie getötet hast,

um Misty auf Touren zu bringen,

dann wäre das für mich keine große Überraschung.

Ein Vorschlag:

Ich gebe dir meine Haare, als DNA-Beweis,

dass ich Lottie nicht umgebracht hab, wenn dir mir dasselbe gibst.

Nein.

Wenn du recht hast, und jemand ist hinter den Yellowjackets her,

wird es durch deine DNA einfacher, deine Leiche zu identifizieren

und deinen Mörder zu finden.

Ich gebe dir nicht meine Haare.

Heißt das, du verheimlichst etwas?

Gegenseitige Abschreckung kann verheerend effektiv sein.

Was soll das?

Oh, mein Gott. Hey!

-Was stimmt nicht mit dir? -Ich...

Spürst du was?

Wo ist... das Gewehr?

Damit ich mein Hirn rausballern kann, denn das hier funktioniert nicht.

Arschloch.

Lass uns einfach zurückgehen.

Okay.

Oh, sieh mal, die Wildnis schenkt uns was zu Essen.

Noch etwas, von dem wir wissen, dass die Wildnis es will.

Blut.

Also, soll ich es töten?

Ja. Aber... versuche dabei

etwas präsenter zu sein.

So wie Lottie es uns gezeigt hat.

Ich sehe seine Angst.

Ich spüre seinen Atem.

Ich rieche sein Blut.

Ich fühle, wie sein Herz zu schlagen aufhört.

Es wird immer ruhiger.

Nein, ich bin's noch.

Zu fest?

Nein, es ist gut so.

Wie weit muss ich reingehen?

Bis dorthin, wo du letztes Mal deine Vision hattest.

Wenn sich das Seil nicht mehr bewegt, holen wir dich raus.

Alles klar.

Ich hab dich.

Also, alles ist gut.

Höre, was um dich herum geschieht.

Ich hab kein gutes Gefühl dabei.

Die Wildnis hat dir gesagt, dass sie es ist.

Vertraust du ihr nicht?

Ich hole sie wieder raus.

Warte.

Das Seil bewegt sich nicht.

Akilah?

Akilah!

Akilah.

Oh, mein Gott.

Nimm das Seil. Mach schon.

-Alles okay? -Scheiße. Ja.

Akilah?

Hey, hey, hey, hey, Akilah, wach auf.

Lass ihr Zeit.

Schachmatt.

Oh, keine Sorge, ich hab ihr Handy vor dem Zurücksetzen geklont.

Aber ich bin bereit, zu teilen. Du musst mich nur darum bitten.

Wieso tust du das?

Wir haben Spaß, oder?

Wie habe ich nur einem solchen Widerling wie dir erlauben können,

Caligula zu baden?

Wir sehen uns, Agent Gray.

Ihr zwei verdient einander.

Das Es will, das wir das tun.

Lottie?

Du sollst doch dein Zimmer aufräumen.

Ja, ich weiß.

Mach ich.

Ich bin leider keine der verrückten Stimmen in deinem Kopf.

-Vielleicht würdest du dann zuhören. -Ja. Klar.

Ich... ich kann's nicht leiden,

wenn du mir nicht zuhörst.

Also...

es tut mir leid, okay?

Ich tue doch mein Bestes, Lottie.

Ach ja?

Es ist nicht einfach.

Du, das alles hier.

Und, etwa für mich?

Ich weiß. Ich will nur...

Ich verstehe es nicht.

Das würde ich gern,

doch ich tu's nicht.

Manchmal ist es schwer die Liebe so zu zeigen, wie man es will.

Hey, wollen wir uns was zu essen holen,

aus deinem Lieblings-China-Restaurant.

Vielleicht sehen wir uns danach den neuen Scorsese an.

Gern.

Hey.

Okay, gut.

Ich hol die Speisekarte.

Okay.

Was ist los, Sammy, was hast du?

Bist du jetzt nicht mehr meine Mama?

Ich werde immer deine Mama sein. Egal, was passiert.

Sammy?

Hey.

Hey.

Tut mir leid, dass es nicht so lief, wie du es dir gewünscht hast.

Was würdest du zu einem Ortswechsel sagen?

Es tut sicher gut hier mal rauszukommen.

Okay.

Bring sie wieder zurück, bring sie wieder zurück, bring sie uns zurück.

Bring sie wieder zurück. Bring sie uns wieder zurück.

Bring sie uns wieder zurück, bring sie uns wieder zurück.

Ich hab dir gesagt, es war eine verflucht blöde Idee.

Ihre Augen. Ihre Augen.

Hey, hey, hey. Ich bin's, Lottie.

Hey, hey, hey, Gott sei Dank.

-Ist ja gut. -Ja.

Alles ist gut, hier ist es sicher.

Ich... ich konnte etwas sehen.

Ich stand an einem Abgrund.

Und unter mir konnte ich nichts erkennen.

Aber dann war da etwas vor mir.

Also bin ich weitergegangen und es war Coach Scott.

Oder, oder seine Leiche, glaube ich.

Aber es war so, als würde er in der Luft schweben.

Und dann konnte ich ihn atmen hören.

Er hat verhindert, dass ich abstürze. So konnte ich auf die andere Seite.

Konntest du sehen, was hinter ihm war?

Da war nur Dunkelheit, aber...

Wie hast du dich gefühlt?

Es war schräg, ich dachte, ich müsse Angst haben, aber ich hatte keine.

Ich habe nur...

Hoffnung gespürt.

Komm zu mir nach Hause.

Paul?

Tut mir leid.

Fuck.

Natalie...

ihr müsst das nicht tun.

Es tut mir leid, Coach.

Hey. Hey. Ihr könnt nicht....

Was verflucht macht ihr da eigentlich?

Es kann unmöglich euer Ernst sein, das durchzuziehen.

Ihr könnt mich nicht mal ansehen.

Ich bin's.

Euer Coach Scott.

Scheiße, ihr kennt mich doch.

Seht doch, wo wir hier sind. Nichts davon

ist das, was wir sind, okay?

Hört mal her, das ist absurd, was hier gerade geschieht.

Ihr seid nicht wirklich so.

Ihr seid nicht wirklich so. Nein! Nein!

Geh verflucht noch mal weg von mir.

Wenn ihr das wirklich wollt, müsst ihr mir in die Augen sehen.

Das hast du nicht verdient.

Mein Gott.

Bitte.

Was für Monster seid ihr alle geworden?

Fahrt zur Hölle!

Leute?

Hallo?

Bitte.

Okay.

Okay, bitte.

Bitte.

Okay, okay.

Bitte.

Tai?

Alles wird gut.

Weg damit.

Was verflucht, Lottie?

Wir können ihn nicht töten. Wir dürfen es nicht.

Er hat eine Bestimmung.

Es ist zu etwas bestimmt, Akilah hat's gesehen.

Er ist... unsere Brücke nach Hause.

-Nach Hause? -Er ist eine Brücke.

Er ist eine Brücke.

Er ist eine Brücke.

Können wir wieder nach Hause?

Ihr habt Lottie gehört. Ihr dürft mir nichts tun.

Du machst es.

Nein, ich... ich kann das nicht.

Du solltest auch keine Angst mehr vor deiner dunkleren Seite haben.

Was habt ihr vor?

Was? Was zum Teufel habt ihr vor?

Nein, bleib verdammt noch mal weg von mir.

Verpiss dich.

Nein, nein.

Verflucht, nein.

Hilfe. Gott, nein. Melissa, bitte, nicht. Hilfe.

Bitte, Gott, nein.

Oh, mein Gott, Melissa, bitte. Du...

Er wird nicht mehr weglaufen.

Du brauchst nicht gleich so geil zu finden.

Und du musst nicht so tun, als wärst du 'ne Heilige.