Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,303 --> 00:00:06,347
Zuletzt bei Yellowjackets:
2
00:00:06,430 --> 00:00:08,349
Die Anklage gegen Benjamin Scott
3
00:00:08,515 --> 00:00:12,102
lautet auf Brandstiftung und
darüber hinaus auf mehrfachen Mord.
4
00:00:13,145 --> 00:00:14,355
Wieso bist du weggegangen?
5
00:00:14,438 --> 00:00:15,731
Ich hatte Angst.
6
00:00:15,898 --> 00:00:17,858
Ich hab euch im Stich gelassen
und das war falsch.
7
00:00:18,025 --> 00:00:20,861
Und mir tut es so verflucht leid.
8
00:00:21,028 --> 00:00:23,197
Aber ich hab nicht versucht,
euch umzubringen.
9
00:00:23,364 --> 00:00:27,534
Alle, die ihn für schuldig befinden,
heben jetzt Ihre verfluchte Hand.
10
00:00:28,077 --> 00:00:30,788
Per Mehrheitsbeschluss
befinden wir dich,
11
00:00:30,955 --> 00:00:34,124
Coach Scott für schuldig,
des versuchten Mordes.
12
00:00:34,291 --> 00:00:37,461
Wenn du das irgendjemandem erzählst,
schlitze ich dich auf der Stelle auf.
13
00:00:38,837 --> 00:00:40,130
Ich wiederhole, "Freundinnen"...
14
00:00:40,297 --> 00:00:42,216
Hör auf,
meine Freundinnen niederzumachen.
15
00:00:42,383 --> 00:00:43,467
Raus hier. Geh!
16
00:00:44,635 --> 00:00:46,929
Jemand versucht,
dir wehzutun, Shauna.
17
00:00:49,723 --> 00:00:51,016
Die Bremse funktioniert nicht.
18
00:00:51,183 --> 00:00:53,519
-Streng dich an. Mein Gott!
-Ich weiß nicht, was passiert.
19
00:00:54,895 --> 00:00:57,022
Ich bin im Kühlraum eingeschlossen.
Lasst mich raus!
20
00:00:57,189 --> 00:00:59,149
Bitte, nimm Platz, lass dich nieder.
21
00:00:59,316 --> 00:01:01,193
Du musst das kosten,
das ist echt gut.
22
00:01:01,777 --> 00:01:03,821
-Wo hast du die her?
-Ich hab sie ihr geschenkt.
23
00:01:04,488 --> 00:01:06,282
Verpiss dich sofort aus meinem Haus!
24
00:01:06,448 --> 00:01:08,617
Du stehst jetzt in Kontakt,
das ist das Wichtigste.
25
00:01:08,784 --> 00:01:11,787
Jemand anderes hier
ist dem Es schon viel näher.
26
00:01:11,954 --> 00:01:14,081
Wir haben die Höhle
des Coachs durchsucht.
27
00:01:14,206 --> 00:01:17,501
Ich hatte einen Blackout,
einen ziemlich verdrehten Traum.
28
00:02:03,589 --> 00:02:05,883
Ist das die, die du gesucht hast?
29
00:02:05,966 --> 00:02:07,176
Ja, das ist sie.
30
00:02:08,093 --> 00:02:10,429
Hatte sie
irgendwas Persönliches dabei?
31
00:02:10,512 --> 00:02:14,099
Ja, aber das darf ich nur
den Angehörigen aushändigen.
32
00:02:14,183 --> 00:02:15,517
Also, der Familie.
33
00:02:15,684 --> 00:02:18,812
Na ja, sie war in jeder Hinsicht
für mich wie eine Schwester.
34
00:02:18,979 --> 00:02:20,147
Auch rechtlich?
35
00:02:20,814 --> 00:02:24,985
Und, was wäre, wenn ihre Sachen
verschwinden würden?
36
00:02:25,069 --> 00:02:27,613
Ich hörte, das passiert
hier gar nicht so selten.
37
00:02:27,780 --> 00:02:31,325
Wie in dem Bellamy-Fall
vor einem Jahr.
38
00:02:31,408 --> 00:02:34,411
Seine Familie hat nie
seine Vintage-Uhr gefunden.
39
00:02:34,495 --> 00:02:37,039
Aber sie brachte
echt viel auf eBay, hä?
40
00:02:37,539 --> 00:02:39,875
-Davon ist mir nichts bekannt.
-Oh, Fred.
41
00:02:40,042 --> 00:02:42,211
Als Bürgerdetektivkollege
solltest du wissen,
42
00:02:42,294 --> 00:02:45,005
dass ich so was ohne konkrete Beweise
niemals erwähnen würde.
43
00:02:46,673 --> 00:02:49,718
Fuck. Na schön.
Aber erzähl's nicht weiter.
44
00:02:49,802 --> 00:02:51,387
Kein Wort, okay?
45
00:03:14,868 --> 00:03:16,870
Danke, Fred. Ich schulde dir was.
46
00:03:32,469 --> 00:03:34,430
Tai, Van...
47
00:03:40,727 --> 00:03:42,980
Danke, dass ihr alle gekommen seid.
48
00:03:44,314 --> 00:03:46,817
Es ist schrecklich schwer
das zu sagen.
49
00:03:48,485 --> 00:03:49,695
Es geht um Lottie.
50
00:03:52,781 --> 00:03:53,782
Sie ist tot.
51
00:03:55,200 --> 00:03:57,536
Was? Nein.
52
00:03:57,703 --> 00:03:58,829
Oh, mein Gott.
53
00:03:59,496 --> 00:04:03,542
Nein, ich... hab sie
doch neulich erst gesehen.
54
00:04:04,877 --> 00:04:06,587
Bist du dir sicher? Ich meine,
55
00:04:07,921 --> 00:04:11,967
das kann unmöglich sein,
sie ist Lottie.
56
00:04:13,010 --> 00:04:14,428
Glaubt mir, es war gestern.
57
00:04:14,511 --> 00:04:18,182
Ich hab mich selbst davon
im Leichenschauhaus
58
00:04:18,265 --> 00:04:19,516
überzeugen können.
59
00:04:21,477 --> 00:04:24,855
Der Gerichtsmediziner
stuft es als Unfall ein.
60
00:04:24,938 --> 00:04:27,483
Er sagt,
sie sei eine Treppe runtergestürzt.
61
00:04:28,650 --> 00:04:30,360
Aber da ist was verdächtig.
62
00:04:30,527 --> 00:04:31,612
Verdächtig?
63
00:04:31,737 --> 00:04:32,571
Mm-hm.
64
00:04:34,531 --> 00:04:37,326
Wo warst du gestern, Misty?
65
00:04:37,951 --> 00:04:39,244
Äh, wie bitte?
66
00:04:39,411 --> 00:04:42,414
Das müsste einfach
zu beantworten sein,
67
00:04:42,456 --> 00:04:45,959
wenn die Wahrheit nicht lautet,
du selbst hast Lottie geschubst.
68
00:04:46,043 --> 00:04:49,463
Also, du denkst echt,
ich ermorde Lottie
69
00:04:49,546 --> 00:04:52,216
und dann versammle ich euch hier,
um darüber zu reden?
70
00:04:52,382 --> 00:04:55,135
Offen gesagt, würde das
schon zu dir passen, oder?
71
00:04:55,219 --> 00:04:58,138
Das wäre eine gute Möglichkeit,
um von deiner Schuld abzulenken.
72
00:04:58,222 --> 00:05:00,724
Es bedeutet nämlich nicht,
dass du es nicht warst.
73
00:05:00,891 --> 00:05:02,226
Ich war arbeiten zu der Zeit.
74
00:05:02,309 --> 00:05:05,229
Und du weißt das,
weil wir da zusammen gewesen sind.
75
00:05:05,395 --> 00:05:07,272
Ja. Und du bist früher gegangen
76
00:05:07,439 --> 00:05:09,149
und niemand wusste, wo du warst.
77
00:05:09,233 --> 00:05:12,027
Aber vorher hast du mich
zum Tapioka-Dienst geschickt,
78
00:05:12,110 --> 00:05:14,947
wo ich zufälligerweise in den
Kühlraum eingeschlossen wurde,
79
00:05:15,030 --> 00:05:16,907
und fast erfroren wäre.
80
00:05:17,074 --> 00:05:19,952
Wenn irgendjemand einen Grund hatte,
um auf Lotti sauer zu sein,
81
00:05:20,035 --> 00:05:21,161
dann du.
82
00:05:22,454 --> 00:05:25,624
Die ganze Sache mit Natalie
wäre ohne sie niemals passiert.
83
00:05:25,707 --> 00:05:29,461
Ich hatte gar nichts zu tun
mit irgendwas davon.
84
00:05:29,545 --> 00:05:33,131
Und ihr seid nicht meine Freundinnen,
wenn ihr denkt, dass ich es war.
85
00:05:33,715 --> 00:05:36,552
Ich werde rausfinden,
was mit Lottie geschehen ist.
86
00:05:36,635 --> 00:05:38,845
Nicht für euch drei. Für Lottie.
87
00:05:38,929 --> 00:05:42,391
Und für Natalie.
Denn genau das hätte sie auch getan.
88
00:05:43,850 --> 00:05:44,977
Ihr blöden Zicken.
89
00:05:47,688 --> 00:05:49,815
Stürmt Misty gerade
aus ihrem Haus raus?
90
00:05:49,898 --> 00:05:51,233
Ja.
91
00:05:52,067 --> 00:05:54,611
Okay, ja. Ihr müsst verschwinden.
92
00:07:31,375 --> 00:07:32,584
Alles ist gut.
93
00:07:46,598 --> 00:07:51,103
Ist seine Mutter die Ziege,
die du gestern tot aufgefunden hast?
94
00:07:55,190 --> 00:07:56,692
Sieht ziemlich jung aus.
95
00:07:57,484 --> 00:07:59,528
Es ist bestimmt noch nicht entwöhnt.
96
00:08:00,153 --> 00:08:01,780
Es muss besonders gefüttert werden.
97
00:08:04,574 --> 00:08:06,535
Meine Mom hat Katzen großgezogen.
98
00:08:07,244 --> 00:08:09,246
Sie konnte auch
gut mit Tieren umgehen.
99
00:08:15,836 --> 00:08:17,879
Hast du eine Ahnung,
was sie mit mir vorhaben?
100
00:08:21,341 --> 00:08:22,926
Ich weiß leider auch nichts.
101
00:08:48,118 --> 00:08:49,745
Hey, Fred, hier ist Misty.
102
00:08:49,828 --> 00:08:54,291
Ähm, Charlotte Matthews Handy ist
nicht bei ihren persönlichen Sachen.
103
00:08:55,667 --> 00:08:56,752
War es nicht?
104
00:08:57,919 --> 00:08:59,588
Okay, danke.
105
00:09:08,305 --> 00:09:09,973
Wir müssen einen anderen Weg finden.
106
00:09:13,310 --> 00:09:14,770
Nichts anderes ist sinnvoll.
107
00:09:15,687 --> 00:09:18,523
Wir können ihn nicht ewig
in dem Tiergehege lassen.
108
00:09:18,607 --> 00:09:20,567
Travis hat das
während der Verhandlung gemalt.
109
00:09:20,734 --> 00:09:22,360
Das könnte das sein, was Es will.
110
00:09:22,444 --> 00:09:25,655
Mein Gott, egal, wie lange wir drum
herumreden, er wird sowieso sterben.
111
00:09:25,739 --> 00:09:27,699
Und wenn es aus Altersschwäche ist.
112
00:09:28,492 --> 00:09:30,410
Wir haben ihn schuldig gesprochen,
ganz einfach.
113
00:09:30,577 --> 00:09:35,207
Ben wollte mit dem Feuer spielen,
also geben wir ihm Feuer.
114
00:09:36,875 --> 00:09:38,585
Ein angemessener Tod.
115
00:09:38,668 --> 00:09:40,754
Etwa durch Verbrennen
auf dem Scheiterhaufen?
116
00:09:40,837 --> 00:09:41,963
Wie früher mal Hexen?
117
00:09:42,547 --> 00:09:45,008
Das ist keine Gerechtigkeit,
das ist Folter.
118
00:09:45,592 --> 00:09:46,843
Aber er wollte das für uns.
119
00:09:52,933 --> 00:09:54,392
Durch Erschießen.
120
00:09:54,935 --> 00:09:56,895
Das wäre schnell und human.
121
00:09:57,521 --> 00:09:59,105
Wer soll ihn erschießen?
122
00:09:59,648 --> 00:10:01,233
Nat, du bist die beste Schützin.
123
00:10:01,983 --> 00:10:03,109
Darum machst du's.
124
00:10:03,777 --> 00:10:06,780
Es wird aus nächster Nähe sein,
das kann jede hier tun.
125
00:10:11,493 --> 00:10:12,953
Wir losen es aus.
126
00:10:13,829 --> 00:10:15,622
Wie bei allem anderen auch.
127
00:10:18,208 --> 00:10:19,709
Wer von uns den, äh...
128
00:10:19,876 --> 00:10:21,503
...Herzkönig zieht.
129
00:10:27,217 --> 00:10:29,177
Das ist der Vollstrecker.
130
00:11:32,240 --> 00:11:33,491
Echt jetzt?
131
00:11:52,594 --> 00:11:54,429
Was verflucht...
132
00:12:01,311 --> 00:12:02,395
Scheiß drauf.
133
00:12:24,250 --> 00:12:25,835
Okay, was fällt...
134
00:12:27,045 --> 00:12:28,296
Hallo, Shauna.
135
00:12:28,838 --> 00:12:30,006
Walter?
136
00:12:30,590 --> 00:12:32,634
Offenbar ist
meine Tarnung aufgeflogen.
137
00:12:32,717 --> 00:12:34,552
Ja, und dafür
hast du mein Auto gerammt.
138
00:12:34,636 --> 00:12:37,013
Ich gebe zu,
das war etwas zu aggressiv.
139
00:12:37,806 --> 00:12:40,141
Beschattung ist
keine große Stärke von mir.
140
00:12:40,225 --> 00:12:41,935
Was soll das Ganze überhaupt?
141
00:12:45,063 --> 00:12:47,440
Ich hab mich selbst
zum Chef-Bürgerdetektiv ernannt,
142
00:12:47,524 --> 00:12:49,317
wegen des Mordes an Lottie Matthews.
143
00:12:50,235 --> 00:12:54,698
Das ist schräg, aber nett
von dir zu helfen, glaube ich.
144
00:12:55,407 --> 00:12:57,158
Und wieso folgst du ausgerechnet mir?
145
00:13:02,330 --> 00:13:05,583
Nein. Du denkst, ich wäre es gewesen?
146
00:13:06,751 --> 00:13:08,169
Tu nicht so überrascht, Shauna.
147
00:13:08,253 --> 00:13:11,631
Ja, wie war noch mal dein Umgang
mit dem Leben eines anderen?
148
00:13:11,715 --> 00:13:13,466
Eines Adam Martin?
149
00:13:13,550 --> 00:13:14,884
Die Folgerung liegt nahe,
150
00:13:15,051 --> 00:13:17,137
dass ein nachweislicher Mörder
wieder morden wird.
151
00:13:17,303 --> 00:13:19,347
Also, zunächst war das kein Mord.
152
00:13:20,098 --> 00:13:21,016
Per se.
153
00:13:21,474 --> 00:13:25,437
Außerdem würde ich empfehlen,
dass du den Ball flachhältst, oder?
154
00:13:25,520 --> 00:13:27,522
Du und Misty, ihr habt auch
einen auf dem Gewissen,
155
00:13:27,605 --> 00:13:30,442
weshalb ich ihr gefolgt bin,
bis ich sie deinetwegen verloren hab.
156
00:13:30,525 --> 00:13:32,193
Ich hab so eine Ahnung,
wo sie hin will.
157
00:13:32,277 --> 00:13:34,112
Aber das war nicht Mistys Werk.
158
00:13:34,279 --> 00:13:37,240
Woher weißt du das?
Weil du Lottie getötet hast?
159
00:13:38,491 --> 00:13:39,701
Du bist sehr intuitiv.
160
00:13:39,784 --> 00:13:42,245
Oh, mein Gott.
Okay, du meinst also, ich hab recht?
161
00:13:42,328 --> 00:13:45,749
Aber nein. Du stellst
allerdings die richtigen Fragen.
162
00:13:46,583 --> 00:13:47,709
Vielleicht bietet sich so
163
00:13:47,792 --> 00:13:50,462
eine interessante
symbiotische Zusammenarbeit an.
164
00:14:18,114 --> 00:14:20,700
Also dann, auf drei
seht ihr euch eure Karte an
165
00:14:20,784 --> 00:14:22,577
und zeigt sie dann der Gruppe.
166
00:14:23,244 --> 00:14:27,040
Eins, zwei, drei.
167
00:15:11,501 --> 00:15:14,212
Wollen wir alles Mögliche
bestellen und dann teilen?
168
00:15:14,295 --> 00:15:17,132
Oh, am liebsten möchte ich
alles durchprobieren.
169
00:15:20,927 --> 00:15:21,886
Alles gut?
170
00:15:25,265 --> 00:15:27,976
Es ist nur so eigenartig,
dass sie fort ist.
171
00:15:28,143 --> 00:15:30,728
Nach allem,
was wir durchgemacht haben,
172
00:15:30,812 --> 00:15:33,189
nach allem, was sie durchgemacht hat.
173
00:15:34,524 --> 00:15:35,859
Dass sie jetzt...
174
00:15:37,110 --> 00:15:39,112
einfach tot sein soll.
175
00:15:41,447 --> 00:15:43,158
Was hat das für einen Sinn?
176
00:15:44,701 --> 00:15:47,245
Nichts, was wir durchgemacht haben,
hat einen Sinn.
177
00:15:48,121 --> 00:15:49,789
Es ist...
178
00:15:49,831 --> 00:15:52,750
irgendwie... falsch.
179
00:15:55,503 --> 00:15:56,796
Danke.
180
00:15:59,883 --> 00:16:03,595
Wo warst du eigentlich,
als wir in der Stadt waren?
181
00:16:03,761 --> 00:16:04,929
Was meinst du?
182
00:16:05,013 --> 00:16:06,139
In der Stunde,
183
00:16:06,598 --> 00:16:08,808
bevor wir uns wiedergetroffen haben?
184
00:16:09,517 --> 00:16:12,145
Das dauert 15 Minuten mit der Bahn,
nicht mehr.
185
00:16:12,228 --> 00:16:13,813
Na, ich musste alles vorbereiten.
186
00:16:13,980 --> 00:16:15,648
Am Automaten Geld holen,
187
00:16:16,316 --> 00:16:18,651
eine Pferdekutsche finden
und dort hinbestellen
188
00:16:18,735 --> 00:16:20,612
und das in New York, weißt du?
189
00:16:20,695 --> 00:16:21,654
Chaos.
190
00:16:23,281 --> 00:16:24,115
Das war alles?
191
00:16:25,950 --> 00:16:29,412
Was denkst du,
ich hätte Lottie umgebracht
192
00:16:29,495 --> 00:16:32,207
und wäre dann zu dir
zum Bretzel-Stand gerannt?
193
00:16:33,082 --> 00:16:34,375
Ernsthaft?
194
00:16:36,252 --> 00:16:38,046
Nein, das meine ich gar nicht.
195
00:16:38,755 --> 00:16:40,465
Und was meinst du dann?
196
00:16:44,427 --> 00:16:45,762
Oh, fuck.
197
00:16:52,143 --> 00:16:53,269
Simone?
198
00:17:53,913 --> 00:17:55,206
Was für ein Schock.
199
00:17:55,373 --> 00:17:58,418
Wir waren seit der Highschool
beste Freundinnen.
200
00:17:58,501 --> 00:18:02,213
Es fällt mir noch schwer
auszusprechen, dass Lottie tot ist.
201
00:18:02,297 --> 00:18:04,340
Tot, aber nicht vergessen, oder?
202
00:18:04,424 --> 00:18:05,508
Oh, niemals.
203
00:18:05,675 --> 00:18:07,760
Haben Sie sie
gestern noch gesehen?
204
00:18:07,927 --> 00:18:10,930
Mike hatte Dienst.
Aber er sagt, sie war normal.
205
00:18:11,014 --> 00:18:12,640
Hat glücklich gewirkt.
206
00:18:13,683 --> 00:18:14,726
Danke erstmal, Cliff.
207
00:18:14,809 --> 00:18:17,061
Wissen Sie, was man
an schlimmen Tagen braucht?
208
00:18:17,729 --> 00:18:19,355
Lollipops.
209
00:18:19,439 --> 00:18:22,650
Ich hab sie Lottie heimlich
zugesteckt, als sie klein war.
210
00:18:22,734 --> 00:18:24,944
Lottiepops haben wir sie genannt.
211
00:18:25,778 --> 00:18:28,239
Was? Sie kannten Lottie,
als sie klein war?
212
00:18:28,406 --> 00:18:34,078
Natürlich. Die Matthews bewohnen
das Penthouse seit... '78 oder '79.
213
00:18:34,245 --> 00:18:36,122
Lottie hat
bis zur Scheidung hier gewohnt.
214
00:18:36,205 --> 00:18:38,499
Danach zog sie nach Jersey
mit ihrer Mom.
215
00:18:38,666 --> 00:18:40,918
Mr. Matthews wohnt
wie eh und je hier im Penthouse.
216
00:18:41,085 --> 00:18:43,504
Er war ein echter Wall-Street-Titan.
217
00:18:44,380 --> 00:18:46,549
Erst streikt seine Gesundheit
und nun das...
218
00:18:46,716 --> 00:18:49,135
Hat Lottie ihren Dad
an dem Tag gesehen?
219
00:18:49,218 --> 00:18:50,511
Das nehme ich mal an.
220
00:18:50,678 --> 00:18:52,513
Sie hat seit Wochen bei ihm gewohnt.
221
00:19:04,776 --> 00:19:07,362
Okay, gut. Gut. Warte noch.
222
00:19:13,618 --> 00:19:14,702
Scheiße.
223
00:19:14,869 --> 00:19:15,912
Du hattest es.
224
00:19:16,079 --> 00:19:18,581
Was soll's? Es ist ein scheiß Baum
und nicht unser Coach.
225
00:19:18,790 --> 00:19:20,625
Ich finde, er sieht ihm ganz ähnlich.
226
00:19:22,210 --> 00:19:24,462
Entschuldige,
ich versuche nur uns zu helfen.
227
00:19:24,545 --> 00:19:26,506
Uns? Nein. Mir.
228
00:19:26,589 --> 00:19:27,965
Ich hätte es auch lieber gesehen,
229
00:19:28,049 --> 00:19:30,343
wenn du
'ne andere Karte gezogen hättest.
230
00:19:30,968 --> 00:19:32,637
Und wenn ich daneben schieße?
231
00:19:33,429 --> 00:19:35,056
Ihm das andere Bein abschieße?
232
00:19:35,139 --> 00:19:36,641
Na, dann stirbt er auf jeden Fall.
233
00:19:36,724 --> 00:19:38,476
Ja, das hilft total. Danke.
234
00:19:38,559 --> 00:19:39,852
Du scheißt nicht daneben.
235
00:19:39,936 --> 00:19:42,188
Du wirst etwa
fünf Schritte vor ihm stehen.
236
00:19:42,355 --> 00:19:45,233
Ihn aus nächster Nähe zu erschießen?
Das gibt mir kein besseres Gefühl.
237
00:19:45,400 --> 00:19:47,443
Er wollte uns alle
im Schlaf ermorden, Tai.
238
00:19:48,152 --> 00:19:49,195
Kann sein.
239
00:19:51,197 --> 00:19:53,116
Du hältst ihn doch
noch für schuldig, oder?
240
00:19:53,282 --> 00:19:54,325
Ja.
241
00:19:55,326 --> 00:19:56,994
Aber es ist eine Sache
242
00:19:57,078 --> 00:20:00,039
zu sagen, jemand sei schuldig
und eine andere, ihn zu...
243
00:20:02,417 --> 00:20:03,376
erschießen.
244
00:20:11,300 --> 00:20:13,636
Vielleicht musst du es
ja gar nicht tun.
245
00:20:14,554 --> 00:20:17,181
-Ich hab die Karte gezogen, Van.
-Nein, hör mir mal zu.
246
00:20:18,766 --> 00:20:21,978
Du weißt doch,
wie das mit dem Schlafwandeln war.
247
00:20:22,562 --> 00:20:25,940
Und als diese andere Seite von dir,
248
00:20:26,023 --> 00:20:29,569
sozusagen
die Kontrolle übernommen hat.
249
00:20:32,113 --> 00:20:34,574
Was ist, wenn wir sie hervorholen
250
00:20:35,700 --> 00:20:37,493
und dazu bringen, Ben zu erschießen?
251
00:20:37,660 --> 00:20:39,787
Stehst du unter dem Einfluss
von diesen Pilzen?
252
00:20:39,871 --> 00:20:41,038
Nein, ich meine es ernst.
253
00:20:43,040 --> 00:20:45,626
Und zwar so: Es ist
wie in "Alle unter einem Dach".
254
00:20:45,793 --> 00:20:48,838
Als aus Steve Urkel
Stefan Urquelle wird.
255
00:20:49,422 --> 00:20:52,091
-Was ist das für ein Blödsinn?
-Du weißt, was ich damit meine.
256
00:20:52,175 --> 00:20:54,886
Urkel trinkt den blauen Saft
und dann verwandelt er sich
257
00:20:54,969 --> 00:20:57,555
in den charmanten
und weltgewandten Stefan.
258
00:20:57,638 --> 00:20:59,140
Es ist noch Steve,
259
00:21:00,141 --> 00:21:03,227
aber eine viel mutigere
furchtlose Version seiner selbst.
260
00:21:03,394 --> 00:21:09,066
Also, nur um das klarzustellen,
du sagst, die andere Tai ist cool.
261
00:21:09,150 --> 00:21:11,819
Und die normale Tai ist Steve Urkel.
262
00:21:13,905 --> 00:21:15,490
-Ja.
-Okay.
263
00:21:15,573 --> 00:21:18,201
-Gut zu wissen. Danke.
-Du weißt, wie ich das meine.
264
00:21:20,369 --> 00:21:24,457
Es kann nicht schaden, wenigstens
zu versuchen, sie hervorzurufen.
265
00:21:36,302 --> 00:21:37,428
Hey.
266
00:21:38,888 --> 00:21:41,474
Ich kann grad
keine Gesellschaft gebrauchen.
267
00:21:42,850 --> 00:21:43,935
Okay.
268
00:21:45,311 --> 00:21:46,479
Hier.
269
00:21:46,646 --> 00:21:48,231
Hab ich für dich gemacht.
270
00:21:56,948 --> 00:21:58,407
Was magst du eigentlich an mir?
271
00:22:05,289 --> 00:22:07,875
Du sagst das so,
als wärst du nicht liebenswert.
272
00:22:07,959 --> 00:22:09,877
Und das kann ich auch verstehen.
273
00:22:09,961 --> 00:22:11,629
Jackie hat dich
wie Scheiße behandelt.
274
00:22:11,796 --> 00:22:15,508
Jeff hat dich verleugnet
und du hast das alles hingenommen.
275
00:22:16,217 --> 00:22:19,387
Aber du hast dich hier verändert.
276
00:22:20,846 --> 00:22:25,101
Ich find's gut, dass du keine Angst
mehr vor deiner dunkleren Seite hast.
277
00:22:30,273 --> 00:22:31,274
Danke.
278
00:22:31,440 --> 00:22:34,026
Genau so eine
kann ich gut gebrauchen.
279
00:22:51,752 --> 00:22:52,878
Essen.
280
00:22:56,591 --> 00:22:57,883
Nicht zu fassen.
281
00:22:57,967 --> 00:23:01,095
Keine stinkenden Eingeweide.
282
00:23:01,178 --> 00:23:02,555
Sogar mit Gemüse?
283
00:23:03,306 --> 00:23:06,350
Was hab ich getan,
um das zu verdienen?
284
00:23:09,437 --> 00:23:10,938
Sie kommen bei Sonnenuntergang.
285
00:23:11,772 --> 00:23:13,482
Du sollst erschossen werden.
286
00:23:19,530 --> 00:23:22,867
Tut mir so schrecklich leid.
287
00:23:23,659 --> 00:23:26,787
Es tut mir leid,
ich hab alles getan, was ich konnte.
288
00:23:26,954 --> 00:23:28,289
Wirklich alles.
289
00:23:29,290 --> 00:23:30,833
Ist schon gut, Misty.
290
00:23:32,168 --> 00:23:34,545
Das weiß ich doch. Wirklich.
291
00:23:56,567 --> 00:23:57,693
Das war's also, ja?
292
00:23:58,444 --> 00:24:00,112
Erschossen im Wald.
293
00:24:00,279 --> 00:24:03,741
Abgestempelt als verrücktes,
krankes Monster,
294
00:24:03,824 --> 00:24:05,201
das eine Hütte abgebrannt hat,
295
00:24:05,284 --> 00:24:07,828
um ein paar
unschuldige Mädchen umzubringen.
296
00:24:07,995 --> 00:24:10,414
Natürlich wird man sich
in der richtigen Welt
297
00:24:10,456 --> 00:24:12,917
kaum an mich erinnern, also ja.
298
00:24:13,292 --> 00:24:14,251
Nein.
299
00:24:15,628 --> 00:24:17,171
Du warst anständig.
300
00:24:19,048 --> 00:24:20,091
Nett.
301
00:24:20,758 --> 00:24:24,929
Du warst mein erster Freund
und meine erste Amputation.
302
00:24:30,559 --> 00:24:32,853
Du wirst mir wirklich fehlen.
303
00:24:43,781 --> 00:24:45,116
Leb wohl, Ben.
304
00:24:48,786 --> 00:24:50,204
Mach's gut, Misty.
305
00:24:55,626 --> 00:24:57,378
Bereit wieder zur Höhle zu gehen?
306
00:24:57,545 --> 00:24:58,421
Was? Sofort?
307
00:24:58,504 --> 00:25:01,465
Ich hab das Gefühl,
wir müssen hingehen. Jetzt sofort.
308
00:25:02,842 --> 00:25:05,136
Weil Es dir noch vieles sagen will.
309
00:25:06,512 --> 00:25:08,556
Du wolltest zu der Höhle gehen.
310
00:25:09,724 --> 00:25:13,394
Du hast gewusst, dass es richtig ist.
Zweifle jetzt nicht.
311
00:25:14,645 --> 00:25:17,106
Hey, ich werde dich begleiten.
Travis auch.
312
00:25:24,697 --> 00:25:26,741
Okay. Tun wir's.
313
00:25:47,928 --> 00:25:50,264
Hi. Ist Mr. Matthews zu Hause?
314
00:25:50,347 --> 00:25:51,724
Er ruht sich aus.
315
00:25:51,807 --> 00:25:55,144
Wer ist das? Sind das schon
die Leute für das Meeting?
316
00:25:55,227 --> 00:25:56,604
Äh, nein.
317
00:25:56,771 --> 00:25:58,397
Sie sind verwirrt, Sir.
318
00:25:59,023 --> 00:26:01,317
Ich kann selbst an die Tür gehen.
319
00:26:04,028 --> 00:26:05,529
Was wollen Sie?
320
00:26:05,613 --> 00:26:06,989
Hi, Mr. Matthews.
321
00:26:07,156 --> 00:26:09,742
Ich bin Mary von der fünften Etage.
322
00:26:09,825 --> 00:26:12,912
Ich hab gerade vom tragischen Tod
Ihrer Tochter erfahren
323
00:26:12,995 --> 00:26:16,081
und ich wollte Ihnen
mein Beileid aussprechen.
324
00:26:16,165 --> 00:26:18,751
Hier, Schokoladen-Pralinees.
325
00:26:20,002 --> 00:26:21,420
Ich habe Sie nie zuvor gesehen.
326
00:26:21,587 --> 00:26:24,215
Oh, Marty, Sie und Ihre Scherze.
327
00:26:25,508 --> 00:26:28,677
Ja. Klar. Danke.
328
00:26:30,012 --> 00:26:33,349
Oh, ich will Sie nicht belästigen,
und es ist auch kein guter Zeitpunkt,
329
00:26:33,516 --> 00:26:34,767
aber Lottie hat erwähnt,
330
00:26:34,850 --> 00:26:37,645
dass hier versehentlich
ein Paket für mich abgegeben wurde.
331
00:26:37,728 --> 00:26:40,773
Haben Sie was dagegen, wenn ich kurz
nachsehe, ob es hier irgendwo ist?
332
00:26:40,940 --> 00:26:43,192
Ich bin beschäftigt,
weil ich ein wichtiges Meeting habe.
333
00:26:43,359 --> 00:26:46,612
Es geht ganz schnell. Ich würde nicht
fragen, wenn's nicht wichtig wär.
334
00:26:48,739 --> 00:26:51,158
Na schön. Aber bitte schnell.
335
00:27:09,635 --> 00:27:12,263
Sie haben doch gesagt,
es würde schnell gehen.
336
00:27:12,346 --> 00:27:13,764
Mir ist nur warm.
337
00:27:14,598 --> 00:27:16,433
Ehrlich, es ist so traurig.
338
00:27:17,101 --> 00:27:18,769
Haben Sie Lottie gestern gesehen?
339
00:27:19,228 --> 00:27:21,897
-Wen?
-Lottie, Ihre Tochter.
340
00:27:22,648 --> 00:27:24,608
Ich weiß, wer meine Tochter ist.
341
00:27:24,775 --> 00:27:26,902
-Aber ja.
-Natürlich war sie hier.
342
00:27:34,577 --> 00:27:36,787
"Auszahlung: 50.000."
343
00:27:40,499 --> 00:27:43,502
Ich dachte, ich hätte sie
in der Lobby mit jemandem gesehen.
344
00:27:43,669 --> 00:27:46,338
Ja, bestimmt einer
von diesen Sekten-Vollidioten.
345
00:27:46,505 --> 00:27:49,091
Vielleicht hat sie einer von denen
die Treppe runtergestoßen.
346
00:27:49,258 --> 00:27:53,304
Nein. Nein. Das war ein Unfall,
nicht mehr und nicht weniger.
347
00:27:53,387 --> 00:27:55,347
Und Artie unten auf dem Revier,
348
00:27:55,431 --> 00:27:57,433
weiß, dass seine Stiftung
keinen Penny sieht,
349
00:27:57,516 --> 00:27:58,642
wenn er anderes behauptet.
350
00:27:58,809 --> 00:28:01,270
Mr. Matthews? Ist das ein Klimt?
351
00:28:01,437 --> 00:28:02,730
Wie exquisit.
352
00:28:03,314 --> 00:28:04,815
Ich mag ja die Postmoderne,
353
00:28:04,899 --> 00:28:07,192
aber seine Arbeit
hab ich stets bewundert.
354
00:28:08,235 --> 00:28:09,695
Oh, hallo.
355
00:28:11,322 --> 00:28:12,281
Du?
356
00:28:12,364 --> 00:28:14,533
Haben die
auch Ihr Internet repariert?
357
00:28:14,617 --> 00:28:19,163
Ja. Ja, Sie waren das doch
mit diesen vielen Pornoviren, oder?
358
00:28:19,330 --> 00:28:21,165
Mr. Matthews, es ist fast eins.
359
00:28:21,332 --> 00:28:25,753
Nicht jetzt, Nora. Mein Meeting mit
Bear Stearns ist in einer Stunde.
360
00:28:27,630 --> 00:28:30,549
Wenn Jimmy jetzt absagt,
mach ich ihn fertig.
361
00:28:32,343 --> 00:28:34,845
Unter allen Menschen der Welt
suchst du dir
362
00:28:34,929 --> 00:28:37,181
Shauna als Ersatz für mich aus?
363
00:28:37,681 --> 00:28:39,266
-Oh, nein...
-Was? Nein. Das...
364
00:28:39,350 --> 00:28:41,352
-Das ist rein beruflich.
-Klar.
365
00:28:41,435 --> 00:28:44,813
Was immer es ist, es ist ekelhaft.
Ihr beide verschwindet jetzt.
366
00:28:44,980 --> 00:28:47,107
Wir haben dasselbe Recht
hier zu sein wie du, Nachbarin.
367
00:28:47,274 --> 00:28:50,069
Ja, es ist ein
neuer Bürgersheriff in der Stadt.
368
00:28:51,070 --> 00:28:53,572
Es heißt Bürgerdetektiv, Idiotin.
369
00:28:53,656 --> 00:28:55,115
Und das ist mein Fall.
370
00:28:56,325 --> 00:28:59,119
Ihr versucht euch
in Lotties Internetverlauf zu hacken.
371
00:28:59,286 --> 00:29:02,331
Das passt zu euch,
dass ihr den leichten Weg geht.
372
00:29:02,456 --> 00:29:05,876
Wir teilen unsere Erkenntnisse, wenn
du dich uns anschließt, Agent Gray.
373
00:29:06,043 --> 00:29:08,253
Da spring ich lieber aus dem Fenster.
374
00:29:10,214 --> 00:29:11,340
Gut.
375
00:29:11,423 --> 00:29:13,592
Der beste Bürgerdetektiv
soll den Kampf gewinnen.
376
00:29:20,474 --> 00:29:22,434
Und was ist jetzt der Plan?
377
00:29:22,518 --> 00:29:25,562
Äh, wir könnten...
378
00:29:25,729 --> 00:29:28,482
zuhören, was der Wald uns sagt.
379
00:29:28,565 --> 00:29:29,400
Genial.
380
00:29:32,236 --> 00:29:33,320
Okay.
381
00:29:36,740 --> 00:29:40,035
Damals bin ich erst eingeschlafen,
382
00:29:40,869 --> 00:29:43,914
dann, bämm, bin ich im Wald
und folge dem Kerl ohne Augen.
383
00:29:44,748 --> 00:29:46,792
Du bist schon ewig
nicht mehr geschlafwandelt.
384
00:29:46,959 --> 00:29:47,960
Nein.
385
00:29:58,637 --> 00:30:01,557
Weißt du, was auch funktioniert hat?
386
00:30:01,724 --> 00:30:02,725
Was?
387
00:30:03,809 --> 00:30:05,769
Bow-chicka-wow-wow...
388
00:30:07,563 --> 00:30:08,772
Und ich bin der Nerd?
389
00:30:09,857 --> 00:30:12,443
Sag mal, ist das nur eine Ausrede,
um mir an die Wäsche zu gehen?
390
00:30:12,526 --> 00:30:14,069
-Oh, aber ja.
-Mm-hm.
391
00:30:14,611 --> 00:30:15,988
Auf jeden Fall.
392
00:30:22,703 --> 00:30:23,787
Okay.
393
00:30:52,608 --> 00:30:54,234
Ist das nicht irgendwie dumm?
394
00:30:54,401 --> 00:30:58,238
Wir waren einfach high von Gas
oder so und hatten Halluzinationen.
395
00:30:58,322 --> 00:30:59,573
Das macht es nicht wahr.
396
00:30:59,740 --> 00:31:01,617
Das Gas bewirkt etwas.
397
00:31:03,494 --> 00:31:06,038
Wie das Orakel von Delphi.
398
00:31:06,205 --> 00:31:08,832
Das Gas ist die Wahrheit
sichtbar geworden.
399
00:31:09,500 --> 00:31:11,168
Wie bei Travis und den Pilzen.
400
00:31:11,710 --> 00:31:15,839
Er konnte Dinge sehen und hören,
die er ohne nicht wahrgenommen hätte.
401
00:31:23,138 --> 00:31:24,723
Du schaffst das, Akilah.
402
00:31:27,017 --> 00:31:28,685
Es wird dich beschützen.
403
00:31:30,979 --> 00:31:33,065
Ich brauch nur einen Moment.
404
00:31:39,738 --> 00:31:42,908
Okay, du schaffst das.
Du schaffst das.
405
00:31:42,991 --> 00:31:44,827
-Vielleicht lassen wir's lieber sein.
-Wieso?
406
00:31:44,993 --> 00:31:47,121
Sie war in deiner Vision.
407
00:31:49,998 --> 00:31:51,333
Ja. Ja.
408
00:31:53,418 --> 00:31:55,003
Dann ermutige sie.
409
00:32:04,096 --> 00:32:05,055
Hier.
410
00:32:06,932 --> 00:32:08,725
Ich weiß, das macht dir Angst.
411
00:32:08,809 --> 00:32:11,895
Aber ich versprech dir, ich bin
bei dir, wenn du in Trance fällst.
412
00:32:16,984 --> 00:32:18,026
Okay.
413
00:32:20,612 --> 00:32:24,533
Travis, du bist wohl der Einzige,
dem ich wirklich vertrauen kann.
414
00:32:41,091 --> 00:32:42,342
Ja.
415
00:32:55,606 --> 00:32:56,690
Wo wollen Sie hin?
416
00:32:56,773 --> 00:32:59,651
Oh, ich hole nur das Paket
aus Lotties Schlafzimmer.
417
00:32:59,735 --> 00:33:01,111
Warum aus dem Schlafzimmer?
418
00:33:01,278 --> 00:33:03,363
Ich hab überall sonst gesucht
und es ist nicht da.
419
00:33:03,530 --> 00:33:04,531
Mr. Matthews.
420
00:33:04,615 --> 00:33:05,616
Wo willst du denn hin?
421
00:33:05,782 --> 00:33:07,492
Lotties Handy ist im WLAN.
422
00:33:07,993 --> 00:33:11,622
Ich muss mit meiner Kollegin in
den hinteren Räumen Kabel verlegen.
423
00:33:11,705 --> 00:33:15,083
Könnten Sie den Bereich verlassen?
Ich will sie keiner Gefahr aussetzen.
424
00:33:15,667 --> 00:33:17,169
Ich brauch nur ganz kurz.
425
00:33:17,252 --> 00:33:19,546
Sie sollten
ein anderes Mal wiederkommen.
426
00:33:20,088 --> 00:33:23,342
Wissen Sie,
als ich Internetprobleme hatte,
427
00:33:23,425 --> 00:33:24,551
hat der Techniker gesagt,
428
00:33:24,635 --> 00:33:27,012
dass er nichts
von der Wohnung aus machen kann.
429
00:33:27,179 --> 00:33:29,723
Betonwände aus
der Vorkriegszeit und so.
430
00:33:29,806 --> 00:33:32,226
Er musste die Kabel
von außen nach innen verlegen.
431
00:33:32,392 --> 00:33:33,644
Hm.
432
00:33:37,189 --> 00:33:39,107
Klingt hohl, würd ich sagen.
433
00:33:39,566 --> 00:33:42,694
Sie haben sie gehört. Gehen Sie raus
und verlegen sie die Kabel.
434
00:33:43,528 --> 00:33:44,988
Ja, machen wir.
435
00:34:11,515 --> 00:34:12,432
Hey.
436
00:34:13,016 --> 00:34:14,017
Simone.
437
00:34:14,977 --> 00:34:16,561
Danke dafür.
438
00:34:16,728 --> 00:34:19,940
Liegt nicht an mir.
Er hat nach dir gefragt.
439
00:34:23,610 --> 00:34:24,987
Na, geh schon.
440
00:34:43,797 --> 00:34:45,674
Sie sind das also, ja?
441
00:34:48,760 --> 00:34:49,928
Hm.
442
00:34:53,098 --> 00:34:54,099
Sammy?
443
00:34:56,393 --> 00:34:57,269
Sam?
444
00:35:08,530 --> 00:35:11,491
Um auf Lotties Handy zuzugreifen,
muss ich die Firewall knacken.
445
00:35:11,950 --> 00:35:16,330
Ich muss sagen, ich bin beeindruckt.
Sie hat sie "Theodosianer" genannt.
446
00:35:16,413 --> 00:35:17,456
Historikerwitz.
447
00:35:17,539 --> 00:35:20,125
-Äh, die Theodosianische Mauer...
-Ist mir egal.
448
00:35:22,336 --> 00:35:23,253
Da kommt jemand.
449
00:35:25,547 --> 00:35:26,715
Hallöchen.
450
00:35:38,518 --> 00:35:40,354
Das passt alles nicht zusammen.
451
00:35:41,146 --> 00:35:43,106
Ich kann dir zeigen,
wie ich das System penetriere.
452
00:35:43,273 --> 00:35:45,734
Ihh, bitte,
benutze nicht dieses Wort.
453
00:35:48,070 --> 00:35:49,946
Wieso ist Lottie
nicht hierhergekommen?
454
00:35:50,113 --> 00:35:53,241
Zu ihrem Dad, nach der Entlassung
aus der psychiatrischen Klinik?
455
00:35:53,742 --> 00:35:56,244
Warum kommt sie
zu mir nach Hause und lügt,
456
00:35:56,328 --> 00:35:57,996
und sagt,
sie kann nirgendwo anders hin?
457
00:35:58,163 --> 00:35:59,456
Vielleicht brauchte sie
eine Freundin?
458
00:35:59,664 --> 00:36:00,624
Nein.
459
00:36:02,584 --> 00:36:04,378
Es ist viel komplizierter als das.
460
00:36:04,544 --> 00:36:05,545
Ach ja?
461
00:36:06,713 --> 00:36:09,800
Ähm, man ist entweder
befreundet oder nicht.
462
00:36:10,425 --> 00:36:11,676
Wie mit Misty.
463
00:36:12,386 --> 00:36:15,180
Ich würde euch eindeutig
als nicht befreundet einordnen.
464
00:36:15,347 --> 00:36:19,518
Du stehst doch gerade hier
und sabotierst ihre Ermittlungen.
465
00:36:20,811 --> 00:36:23,271
Wenn du denkst,
so kannst du sie zurückgewinnen,
466
00:36:23,355 --> 00:36:26,942
hast du weniger Realitätsbezug,
als Mr. Matthews.
467
00:36:27,109 --> 00:36:29,027
Ich weiß, was sie auf Touren bringt.
468
00:36:29,903 --> 00:36:32,239
Und das ist,
und war schon immer
469
00:36:32,406 --> 00:36:33,573
eine Herausforderung.
470
00:36:34,241 --> 00:36:36,076
Und die bekommt sie gerade von mir.
471
00:36:36,243 --> 00:36:39,287
Ganz ehrlich, wenn sich rausstellt,
dass du Lottie getötet hast,
472
00:36:39,371 --> 00:36:40,789
um Misty auf Touren zu bringen,
473
00:36:40,831 --> 00:36:43,417
dann wäre das für mich
keine große Überraschung.
474
00:36:47,754 --> 00:36:48,880
Ein Vorschlag:
475
00:36:49,965 --> 00:36:51,967
Ich gebe dir meine Haare,
als DNA-Beweis,
476
00:36:52,050 --> 00:36:55,637
dass ich Lottie nicht umgebracht hab,
wenn dir mir dasselbe gibst.
477
00:36:57,055 --> 00:36:58,140
Nein.
478
00:36:58,223 --> 00:37:01,143
Wenn du recht hast, und jemand
ist hinter den Yellowjackets her,
479
00:37:01,309 --> 00:37:04,062
wird es durch deine DNA einfacher,
deine Leiche zu identifizieren
480
00:37:04,146 --> 00:37:05,689
und deinen Mörder zu finden.
481
00:37:05,856 --> 00:37:07,941
Ich gebe dir nicht meine Haare.
482
00:37:09,651 --> 00:37:11,194
Heißt das, du verheimlichst etwas?
483
00:37:13,613 --> 00:37:17,159
Gegenseitige Abschreckung
kann verheerend effektiv sein.
484
00:37:20,912 --> 00:37:22,289
Was soll das?
485
00:37:23,498 --> 00:37:25,167
Oh, mein Gott. Hey!
486
00:37:26,501 --> 00:37:28,795
-Was stimmt nicht mit dir?
-Ich...
487
00:37:47,063 --> 00:37:48,398
Spürst du was?
488
00:37:52,736 --> 00:37:57,115
Wo ist... das Gewehr?
489
00:37:58,033 --> 00:38:01,703
Damit ich mein Hirn rausballern kann,
denn das hier funktioniert nicht.
490
00:38:01,786 --> 00:38:02,954
Arschloch.
491
00:38:06,124 --> 00:38:09,419
Lass uns einfach zurückgehen.
492
00:38:09,503 --> 00:38:10,545
Okay.
493
00:38:19,596 --> 00:38:22,432
Oh, sieh mal, die Wildnis
schenkt uns was zu Essen.
494
00:38:23,391 --> 00:38:25,810
Noch etwas, von dem wir wissen,
dass die Wildnis es will.
495
00:38:27,145 --> 00:38:28,188
Blut.
496
00:38:44,996 --> 00:38:46,665
Also, soll ich es töten?
497
00:38:46,831 --> 00:38:50,585
Ja. Aber... versuche dabei
498
00:38:51,378 --> 00:38:52,921
etwas präsenter zu sein.
499
00:38:53,004 --> 00:38:56,007
So wie Lottie es uns gezeigt hat.
500
00:39:00,804 --> 00:39:04,599
Ich sehe seine Angst.
501
00:39:05,809 --> 00:39:08,311
Ich spüre seinen Atem.
502
00:39:21,575 --> 00:39:23,368
Ich rieche sein Blut.
503
00:39:24,327 --> 00:39:26,621
Ich fühle, wie sein Herz
zu schlagen aufhört.
504
00:39:28,456 --> 00:39:30,125
Es wird immer ruhiger.
505
00:39:50,061 --> 00:39:51,688
Nein, ich bin's noch.
506
00:39:55,358 --> 00:39:56,484
Zu fest?
507
00:39:56,651 --> 00:39:58,278
Nein, es ist gut so.
508
00:39:59,863 --> 00:40:01,656
Wie weit muss ich reingehen?
509
00:40:01,823 --> 00:40:04,284
Bis dorthin, wo du
letztes Mal deine Vision hattest.
510
00:40:04,367 --> 00:40:07,370
Wenn sich das Seil nicht mehr bewegt,
holen wir dich raus.
511
00:40:08,413 --> 00:40:09,539
Alles klar.
512
00:40:10,248 --> 00:40:11,583
Ich hab dich.
513
00:40:13,043 --> 00:40:14,711
Also, alles ist gut.
514
00:40:52,374 --> 00:40:54,626
Höre, was um dich herum geschieht.
515
00:41:01,132 --> 00:41:03,009
Ich hab kein gutes Gefühl dabei.
516
00:41:03,760 --> 00:41:06,262
Die Wildnis hat dir gesagt,
dass sie es ist.
517
00:41:07,389 --> 00:41:08,556
Vertraust du ihr nicht?
518
00:41:08,723 --> 00:41:10,141
Ich hole sie wieder raus.
519
00:41:10,225 --> 00:41:11,351
Warte.
520
00:41:30,537 --> 00:41:32,122
Das Seil bewegt sich nicht.
521
00:41:32,706 --> 00:41:33,790
Akilah?
522
00:41:37,001 --> 00:41:38,211
Akilah!
523
00:41:38,878 --> 00:41:40,171
Akilah.
524
00:41:44,008 --> 00:41:45,176
Oh, mein Gott.
525
00:41:47,637 --> 00:41:49,431
Nimm das Seil. Mach schon.
526
00:42:02,694 --> 00:42:04,738
-Alles okay?
-Scheiße. Ja.
527
00:42:07,907 --> 00:42:08,950
Akilah?
528
00:42:09,117 --> 00:42:11,119
Hey, hey, hey, hey,
Akilah, wach auf.
529
00:42:13,747 --> 00:42:15,081
Lass ihr Zeit.
530
00:42:34,726 --> 00:42:35,894
Schachmatt.
531
00:42:36,770 --> 00:42:40,440
Oh, keine Sorge, ich hab ihr Handy
vor dem Zurücksetzen geklont.
532
00:42:40,523 --> 00:42:43,526
Aber ich bin bereit, zu teilen.
Du musst mich nur darum bitten.
533
00:42:43,693 --> 00:42:45,445
Wieso tust du das?
534
00:42:46,112 --> 00:42:48,198
Wir haben Spaß, oder?
535
00:42:48,948 --> 00:42:51,659
Wie habe ich nur einem solchen
Widerling wie dir erlauben können,
536
00:42:51,743 --> 00:42:53,328
Caligula zu baden?
537
00:42:58,917 --> 00:43:00,376
Wir sehen uns, Agent Gray.
538
00:43:08,551 --> 00:43:10,303
Ihr zwei verdient einander.
539
00:43:51,261 --> 00:43:52,846
Das Es will, das wir das tun.
540
00:44:02,021 --> 00:44:03,064
Lottie?
541
00:44:03,147 --> 00:44:05,692
Du sollst doch
dein Zimmer aufräumen.
542
00:44:07,986 --> 00:44:09,612
Ja, ich weiß.
543
00:44:14,242 --> 00:44:15,201
Mach ich.
544
00:44:15,285 --> 00:44:18,413
Ich bin leider keine der
verrückten Stimmen in deinem Kopf.
545
00:44:18,580 --> 00:44:21,916
-Vielleicht würdest du dann zuhören.
-Ja. Klar.
546
00:44:23,585 --> 00:44:26,254
Ich... ich kann's nicht leiden,
547
00:44:26,421 --> 00:44:28,089
wenn du mir nicht zuhörst.
548
00:44:31,050 --> 00:44:32,093
Also...
549
00:44:35,471 --> 00:44:37,265
es tut mir leid, okay?
550
00:44:37,891 --> 00:44:39,934
Ich tue doch mein Bestes, Lottie.
551
00:44:40,018 --> 00:44:41,144
Ach ja?
552
00:44:43,771 --> 00:44:45,690
Es ist nicht einfach.
553
00:44:45,857 --> 00:44:48,943
Du, das alles hier.
554
00:44:50,028 --> 00:44:51,362
Und, etwa für mich?
555
00:44:51,905 --> 00:44:54,782
Ich weiß. Ich will nur...
556
00:44:56,534 --> 00:44:59,287
Ich verstehe es nicht.
557
00:45:00,914 --> 00:45:02,498
Das würde ich gern,
558
00:45:03,833 --> 00:45:05,293
doch ich tu's nicht.
559
00:45:11,341 --> 00:45:15,428
Manchmal ist es schwer die Liebe
so zu zeigen, wie man es will.
560
00:45:19,682 --> 00:45:22,894
Hey, wollen wir uns
was zu essen holen,
561
00:45:22,977 --> 00:45:25,438
aus deinem
Lieblings-China-Restaurant.
562
00:45:25,521 --> 00:45:27,857
Vielleicht sehen wir uns
danach den neuen Scorsese an.
563
00:45:28,858 --> 00:45:29,943
Gern.
564
00:45:33,738 --> 00:45:34,822
Hey.
565
00:45:49,462 --> 00:45:51,005
Okay, gut.
566
00:45:52,715 --> 00:45:54,092
Ich hol die Speisekarte.
567
00:45:54,717 --> 00:45:55,760
Okay.
568
00:46:07,105 --> 00:46:08,648
Was ist los, Sammy, was hast du?
569
00:46:09,190 --> 00:46:11,693
Bist du jetzt nicht mehr meine Mama?
570
00:46:13,611 --> 00:46:16,572
Ich werde immer deine Mama sein.
Egal, was passiert.
571
00:46:22,036 --> 00:46:23,204
Sammy?
572
00:46:31,462 --> 00:46:32,463
Hey.
573
00:46:33,715 --> 00:46:34,924
Hey.
574
00:46:38,011 --> 00:46:40,930
Tut mir leid, dass es nicht so lief,
wie du es dir gewünscht hast.
575
00:46:48,271 --> 00:46:50,898
Was würdest du
zu einem Ortswechsel sagen?
576
00:46:52,191 --> 00:46:54,235
Es tut sicher gut
hier mal rauszukommen.
577
00:46:54,986 --> 00:46:56,029
Okay.
578
00:46:57,113 --> 00:47:00,324
Bring sie wieder zurück, bring sie
wieder zurück, bring sie uns zurück.
579
00:47:00,408 --> 00:47:03,119
Bring sie wieder zurück.
Bring sie uns wieder zurück.
580
00:47:03,286 --> 00:47:05,580
Bring sie uns wieder zurück,
bring sie uns wieder zurück.
581
00:47:05,663 --> 00:47:08,624
Ich hab dir gesagt,
es war eine verflucht blöde Idee.
582
00:47:11,461 --> 00:47:13,463
Ihre Augen. Ihre Augen.
583
00:47:15,882 --> 00:47:17,633
Hey, hey, hey. Ich bin's, Lottie.
584
00:47:17,800 --> 00:47:20,011
Hey, hey, hey, Gott sei Dank.
585
00:47:20,178 --> 00:47:21,387
-Ist ja gut.
-Ja.
586
00:47:21,471 --> 00:47:23,389
Alles ist gut, hier ist es sicher.
587
00:47:25,183 --> 00:47:27,101
Ich... ich konnte etwas sehen.
588
00:47:28,811 --> 00:47:30,188
Ich stand an einem Abgrund.
589
00:47:30,271 --> 00:47:32,982
Und unter mir
konnte ich nichts erkennen.
590
00:47:34,150 --> 00:47:36,152
Aber dann war da etwas vor mir.
591
00:47:37,028 --> 00:47:40,698
Also bin ich weitergegangen
und es war Coach Scott.
592
00:47:40,782 --> 00:47:43,576
Oder, oder seine Leiche,
glaube ich.
593
00:47:44,160 --> 00:47:46,829
Aber es war so,
als würde er in der Luft schweben.
594
00:47:46,913 --> 00:47:49,624
Und dann konnte ich ihn atmen hören.
595
00:47:49,791 --> 00:47:53,419
Er hat verhindert, dass ich abstürze.
So konnte ich auf die andere Seite.
596
00:47:54,003 --> 00:47:55,546
Konntest du sehen,
was hinter ihm war?
597
00:47:55,713 --> 00:47:59,175
Da war nur Dunkelheit, aber...
598
00:48:01,260 --> 00:48:02,929
Wie hast du dich gefühlt?
599
00:48:03,554 --> 00:48:07,642
Es war schräg, ich dachte, ich müsse
Angst haben, aber ich hatte keine.
600
00:48:08,142 --> 00:48:09,477
Ich habe nur...
601
00:48:10,269 --> 00:48:11,813
Hoffnung gespürt.
602
00:48:31,165 --> 00:48:32,834
Komm zu mir nach Hause.
603
00:48:37,547 --> 00:48:38,589
Paul?
604
00:48:47,932 --> 00:48:49,016
Tut mir leid.
605
00:49:04,574 --> 00:49:05,741
Fuck.
606
00:49:27,054 --> 00:49:28,139
Natalie...
607
00:49:29,974 --> 00:49:31,350
ihr müsst das nicht tun.
608
00:49:31,517 --> 00:49:33,102
Es tut mir leid, Coach.
609
00:49:33,895 --> 00:49:36,189
Hey. Hey. Ihr könnt nicht....
610
00:49:41,152 --> 00:49:43,446
Was verflucht macht ihr
da eigentlich?
611
00:49:45,323 --> 00:49:48,868
Es kann unmöglich euer Ernst sein,
das durchzuziehen.
612
00:49:49,785 --> 00:49:51,579
Ihr könnt mich nicht mal ansehen.
613
00:49:52,705 --> 00:49:54,040
Ich bin's.
614
00:49:55,833 --> 00:49:57,168
Euer Coach Scott.
615
00:49:59,170 --> 00:50:00,880
Scheiße, ihr kennt mich doch.
616
00:50:00,963 --> 00:50:03,132
Seht doch, wo wir hier sind.
Nichts davon
617
00:50:03,216 --> 00:50:05,176
ist das, was wir sind, okay?
618
00:50:05,259 --> 00:50:08,804
Hört mal her, das ist absurd,
was hier gerade geschieht.
619
00:50:09,305 --> 00:50:11,098
Ihr seid nicht wirklich so.
620
00:50:12,016 --> 00:50:14,769
Ihr seid nicht wirklich so.
Nein! Nein!
621
00:50:14,936 --> 00:50:16,729
Geh verflucht noch mal weg von mir.
622
00:50:19,273 --> 00:50:22,109
Wenn ihr das wirklich wollt,
müsst ihr mir in die Augen sehen.
623
00:50:28,491 --> 00:50:30,201
Das hast du nicht verdient.
624
00:50:36,332 --> 00:50:37,416
Mein Gott.
625
00:50:38,918 --> 00:50:39,877
Bitte.
626
00:50:40,044 --> 00:50:43,339
Was für Monster
seid ihr alle geworden?
627
00:50:45,049 --> 00:50:46,509
Fahrt zur Hölle!
628
00:50:50,805 --> 00:50:51,889
Leute?
629
00:50:53,015 --> 00:50:54,100
Hallo?
630
00:50:57,770 --> 00:50:58,646
Bitte.
631
00:50:59,563 --> 00:51:00,439
Okay.
632
00:51:01,565 --> 00:51:02,858
Okay, bitte.
633
00:51:10,241 --> 00:51:11,325
Bitte.
634
00:51:12,576 --> 00:51:13,953
Okay, okay.
635
00:51:15,371 --> 00:51:16,372
Bitte.
636
00:51:25,214 --> 00:51:26,215
Tai?
637
00:51:28,592 --> 00:51:30,219
Alles wird gut.
638
00:51:37,184 --> 00:51:38,352
Weg damit.
639
00:51:40,730 --> 00:51:41,981
Was verflucht, Lottie?
640
00:51:42,148 --> 00:51:44,650
Wir können ihn nicht töten.
Wir dürfen es nicht.
641
00:51:46,402 --> 00:51:47,695
Er hat eine Bestimmung.
642
00:51:49,196 --> 00:51:51,782
Es ist zu etwas bestimmt,
Akilah hat's gesehen.
643
00:51:51,949 --> 00:51:54,160
Er ist... unsere Brücke nach Hause.
644
00:51:54,327 --> 00:51:56,537
-Nach Hause?
-Er ist eine Brücke.
645
00:51:57,121 --> 00:51:58,789
Er ist eine Brücke.
646
00:52:00,291 --> 00:52:01,917
Er ist eine Brücke.
647
00:52:02,501 --> 00:52:04,295
Können wir wieder nach Hause?
648
00:52:19,310 --> 00:52:23,481
Ihr habt Lottie gehört.
Ihr dürft mir nichts tun.
649
00:52:24,648 --> 00:52:25,941
Du machst es.
650
00:52:28,819 --> 00:52:31,614
Nein, ich... ich kann das nicht.
651
00:52:36,452 --> 00:52:39,663
Du solltest auch keine Angst mehr
vor deiner dunkleren Seite haben.
652
00:52:50,216 --> 00:52:51,425
Was habt ihr vor?
653
00:52:52,885 --> 00:52:55,846
Was? Was zum Teufel habt ihr vor?
654
00:52:55,930 --> 00:52:58,724
Nein, bleib verdammt
noch mal weg von mir.
655
00:52:58,891 --> 00:53:00,017
Verpiss dich.
656
00:53:01,143 --> 00:53:03,187
Nein, nein.
657
00:53:03,354 --> 00:53:04,772
Verflucht, nein.
658
00:53:04,939 --> 00:53:08,442
Hilfe. Gott, nein.
Melissa, bitte, nicht. Hilfe.
659
00:53:08,609 --> 00:53:10,069
Bitte, Gott, nein.
660
00:53:10,236 --> 00:53:12,071
Oh, mein Gott, Melissa, bitte. Du...
661
00:53:43,936 --> 00:53:45,604
Er wird nicht mehr weglaufen.
662
00:53:45,771 --> 00:53:48,107
Du brauchst nicht gleich
so geil zu finden.
663
00:53:48,649 --> 00:53:51,485
Und du musst nicht so tun,
als wärst du 'ne Heilige.48708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof