Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,826 --> 00:00:06,226
Din episoadele anterioare...
2
00:00:06,422 --> 00:00:09,132
Evident, nu-l putem lăsa aici.
3
00:00:09,174 --> 00:00:11,301
Cu ce vrei să te ajut?
4
00:00:11,343 --> 00:00:13,928
Trebuie să scăpăm de-un cadavru.
5
00:00:13,969 --> 00:00:15,888
Nimeni altcineva nu știe de șantaj?
6
00:00:15,930 --> 00:00:18,390
- Știe Randy.
- Randy Walsh?
7
00:00:18,432 --> 00:00:20,809
E cel mai bun prieten al meu, Shauna.
Trebuia să apelez la cineva.
8
00:00:20,850 --> 00:00:23,645
- M-ai mințit.
- Am făcut o greșeală.
9
00:00:23,686 --> 00:00:25,270
Se pare că și eu.
10
00:00:25,312 --> 00:00:26,980
Am nevoie de ajutorul tău.
11
00:00:27,022 --> 00:00:30,359
Cineva i-a închis
contul bancar lui Travis,
12
00:00:30,400 --> 00:00:32,485
și trebuie să aflu cine a făcut-o.
13
00:00:32,527 --> 00:00:36,530
Visele și prevestirile lui Lottie,
și ce dracu' o fi chestia aia.
14
00:00:36,571 --> 00:00:39,324
- Ce e asta?
- Cred că te va proteja.
15
00:00:39,366 --> 00:00:41,201
Soția mea s-a mutat de acasă.
16
00:00:41,243 --> 00:00:45,663
Am dat foc unei căsnicii de 15 ani,
și pentru ce?
17
00:00:45,704 --> 00:00:47,665
Avem rochii, avem băutură.
18
00:00:47,706 --> 00:00:50,959
- Să dăm o petrecere sub clar de lună.
- Un bal al osândei.
19
00:00:51,000 --> 00:00:53,503
A văzut careva ciupercile?
20
00:00:53,545 --> 00:00:55,504
Da, le-am pus în tocană.
21
00:00:55,546 --> 00:00:57,422
Cred că iarăși m-a otrăvit Misty.
22
00:00:57,464 --> 00:00:59,550
Cred că ne-a otrăvit pe toți.
23
00:00:59,591 --> 00:01:01,342
Misty, încetează!
24
00:01:01,384 --> 00:01:03,302
Nu te iubesc pe tine. Îl iubesc pe Paul.
25
00:01:03,344 --> 00:01:05,179
- Cine e Paul?
- E iubitul meu.
26
00:01:05,221 --> 00:01:07,180
Ceva se apropie.
27
00:01:07,222 --> 00:01:08,974
Nu vom mai flămânzi mult timp.
28
00:01:10,852 --> 00:01:11,851
Ai luat ceva ce nu-ți aparține.
29
00:01:11,852 --> 00:01:14,103
Ce? Hei!
30
00:02:56,136 --> 00:02:59,626
YELLOWJACKETS
Seria l, episodul 10
31
00:02:59,826 --> 00:03:06,795
Traducerea și adaptarea:
Andrei_D.
32
00:04:24,510 --> 00:04:28,179
Nu. Gloria? Când?
33
00:04:28,221 --> 00:04:30,098
Aseară. Un alt atac cerebral.
34
00:04:30,140 --> 00:04:34,476
- Și era atât de tânără.
- Avea 89 de ani.
35
00:04:34,518 --> 00:04:36,854
Nu pot să cred că n-am apucat
să-mi iau rămas bun de la ea.
36
00:04:36,895 --> 00:04:39,772
Știi dacă se va ține slujbă?
37
00:04:39,814 --> 00:04:42,191
Am fost precum o fiică pentru ea.
38
00:04:42,233 --> 00:04:45,694
E-n regulă, o să-l întreb
pe Kenny de la morgă.
39
00:04:45,736 --> 00:04:47,696
El are întotdeauna informații.
40
00:04:47,738 --> 00:04:49,823
Oricum, trebuie să plec.
41
00:04:49,865 --> 00:04:52,199
Am venit doar ca să-mi iau caserola.
42
00:04:54,243 --> 00:04:56,703
Distracție plăcută, doamnelor.
43
00:05:04,626 --> 00:05:07,254
Ține.
44
00:05:07,880 --> 00:05:12,091
Planul tău era să iei resturi acasă?
45
00:05:12,133 --> 00:05:14,092
Aveam nevoie de-o scuză.
46
00:05:14,134 --> 00:05:17,512
Am luat mănuși, saci de gunoi,
înălbitor oxigenat.
47
00:05:17,554 --> 00:05:20,389
De ce nu le-am luat de la magazin?
48
00:05:20,431 --> 00:05:23,225
Pentru că 12% din criminali sunt prinși
49
00:05:23,267 --> 00:05:25,227
din cauză că,
cumpără materiale de curățat.
50
00:05:25,269 --> 00:05:27,729
De asemenea, înălbitorul obișnuit
lasă în urmă hemoglobină
51
00:05:27,771 --> 00:05:29,731
pentru testele cu luminol.
52
00:05:29,773 --> 00:05:32,149
Chestia asta e marfă bună.
53
00:05:32,191 --> 00:05:34,068
E bine de știut, Misty.
54
00:05:34,109 --> 00:05:36,070
Ascultă, înainte să mergem,
55
00:05:36,111 --> 00:05:38,196
vreau să examinăm
termenii înțelegerii noastre.
56
00:05:38,237 --> 00:05:41,199
Ce vrei de la mine,
un jurământ de sânge?
57
00:05:41,240 --> 00:05:45,035
Am zis că voi veni, deci voi veni.
58
00:05:56,586 --> 00:06:00,048
Doamne, te-am căutat peste tot.
59
00:06:00,090 --> 00:06:02,007
Ești bine?
60
00:06:02,049 --> 00:06:03,926
De ce nu aș fi?
61
00:06:04,927 --> 00:06:07,512
Păi, aseară...
62
00:06:07,553 --> 00:06:10,723
Sunt bine. Nu... Sunt mult mai bine.
63
00:06:10,765 --> 00:06:14,226
În sfârșit mi-am tras-o,
deci mă simt extraordinar.
64
00:06:14,267 --> 00:06:15,894
Chiar nu mă interesează acum
65
00:06:15,936 --> 00:06:17,354
ce s-a întâmplat între tine și Jackie.
66
00:06:17,395 --> 00:06:19,438
Doar vreau să mă asigur că ești bine.
67
00:06:21,148 --> 00:06:24,275
Travis, ți-au pus cuțitul la gât.
68
00:06:24,317 --> 00:06:26,611
Voiau să...
69
00:06:26,653 --> 00:06:28,446
Nu știu, dar știu că...
70
00:06:28,488 --> 00:06:30,948
Ți-am zis că sunt bine, nu-i așa?
71
00:06:33,992 --> 00:06:36,452
Merg să-l caut pe Javi.
72
00:06:36,494 --> 00:06:38,871
Nu e aici?
73
00:06:38,913 --> 00:06:40,289
Vrei să te ajut?
74
00:06:40,331 --> 00:06:42,958
Nu.
75
00:06:59,179 --> 00:07:04,183
Ia te uită ce posomorâte suntem noi.
76
00:07:04,225 --> 00:07:06,310
Cine a murit?
77
00:07:07,979 --> 00:07:10,522
Nu, pe bune. Cine-i tipul ăsta?
78
00:07:11,731 --> 00:07:13,107
Misty?
79
00:07:13,108 --> 00:07:16,652
Pe bune? Asta era marea ta idee?
80
00:07:16,694 --> 00:07:18,654
Ai tu o idee mai bună?
81
00:07:18,696 --> 00:07:21,865
Cred că voiai să spui: ”Bună, Misty”.
82
00:07:21,906 --> 00:07:23,825
”Mă bucur să te văd
după atât de mult timp”.
83
00:07:23,867 --> 00:07:26,828
”Mersi că ai venit să ne ajuți
să mușamalizăm o crimă”.
84
00:07:26,870 --> 00:07:28,912
De ce toată lumea spune cuvântul ăsta?
85
00:07:28,954 --> 00:07:30,873
Nu e ca și cum m-am trezit
dimineață și m-am gândit:
86
00:07:30,914 --> 00:07:32,291
”Ce-o să fac eu azi? ”
87
00:07:32,332 --> 00:07:33,833
”Știu. O să aflu că iubitul meu
88
00:07:33,875 --> 00:07:36,502
e un hărțuitor dubios,
și-o să-l înjunghii mortal."
89
00:07:36,544 --> 00:07:37,962
O să merg la închisoare.
90
00:07:38,004 --> 00:07:39,461
O să merg la închisoare pe viață.
91
00:07:39,462 --> 00:07:41,423
Nu, nu o să mergi.
Niciuna din noi nu va merge,
92
00:07:41,464 --> 00:07:44,675
atât timp cât mă ascultați
și faceți exact ceea ce vă spun.
93
00:07:44,717 --> 00:07:48,548
Bine? Așadar, dacă nu v-ați
oprit deja telefoanele,
94
00:07:48,566 --> 00:07:49,763
v-aș sugera să o faceți acum.
95
00:07:49,805 --> 00:07:51,347
Unde-i telefonul lui?
96
00:07:51,389 --> 00:07:54,100
L-am luat acasă și l-am pus în seif.
97
00:07:54,142 --> 00:07:56,101
Bine. De îndată ce terminăm aici,
te duci acasă,
98
00:07:56,143 --> 00:07:59,021
ștergi tot de pe el și distrugi cartela.
99
00:07:59,062 --> 00:08:02,356
Bine? Și faceți la fel
și cu telefoanele voastre.
100
00:08:02,398 --> 00:08:04,775
Nu văd nicio cameră de securitate.
101
00:08:04,817 --> 00:08:07,736
Te-a văzut careva,
vecinii, intrând aici?
102
00:08:07,777 --> 00:08:10,238
Nu cred.
103
00:08:10,280 --> 00:08:13,365
Bine, minunat. Atunci trebuie
doar să distrugem probele.
104
00:08:13,407 --> 00:08:16,785
Shauna, tu mânuiești
cel mai bine cuțitele, evident.
105
00:08:16,827 --> 00:08:19,871
Deci tu te ocupi de cadavru.
106
00:08:22,165 --> 00:08:23,583
Adică, îl tranșezi.
107
00:08:23,625 --> 00:08:25,918
Doamne. Ești în stare să faci asta?
108
00:08:25,959 --> 00:08:28,795
- Da.
- Te ajut eu.
109
00:08:30,546 --> 00:08:35,134
Deci, mai rămân eu
și cu Tai la curățenie.
110
00:08:35,176 --> 00:08:39,512
Doamne, ăsta sigur
era o pompă de sânge, nu?
111
00:08:41,598 --> 00:08:43,182
Ce mai așteptăm, doamnelor?
112
00:08:43,224 --> 00:08:45,184
Echiparea și la treabă.
113
00:08:47,603 --> 00:08:50,521
Mersi.
114
00:08:50,563 --> 00:08:52,857
Îți mai amintești cum se face?
115
00:08:52,899 --> 00:08:57,569
E ca mersul pe-o bicicletă foarte nasoală.
116
00:09:16,252 --> 00:09:18,711
Deci, după ce iubitul tău
l-a ucis pe Travis,
117
00:09:18,753 --> 00:09:20,922
nu ai observat că se comportă ciudat?
118
00:09:20,964 --> 00:09:23,507
Natalie, încetează!
119
00:09:23,548 --> 00:09:26,426
Eram cu el în ziua
în care a murit Travis.
120
00:09:26,468 --> 00:09:28,469
Bine?
121
00:09:30,513 --> 00:09:32,974
Păi, avea un complice.
122
00:09:33,015 --> 00:09:34,599
E evident.
123
00:09:36,059 --> 00:09:37,769
Trebuie să pun mâna pe telefonul lui.
124
00:09:37,811 --> 00:09:42,106
- Trebuie să-i văd mesajele.
- Sau poate-i doar o coincidență.
125
00:09:42,147 --> 00:09:45,942
Și Travis chiar s-a sinucis.
126
00:09:45,984 --> 00:09:49,904
În tot acest timp, ai căutat
nu știu ce conspirație uriașă.
127
00:09:49,946 --> 00:09:52,281
Dacă adevărul e că,
128
00:09:52,322 --> 00:09:55,617
suntem cu toții duși cu capul
de la ceea ce am pătimit,
129
00:09:55,659 --> 00:10:00,204
și tu cauți răspunsuri care nu există?
130
00:10:00,246 --> 00:10:03,248
Nu. Nu m-am gândit la asta.
131
00:10:13,841 --> 00:10:15,842
Nat.
132
00:10:17,093 --> 00:10:19,220
Știu cum e...
133
00:10:19,262 --> 00:10:22,472
... amorețeala, paranoia.
134
00:10:22,514 --> 00:10:24,808
Uneori privesc lumea din jurul meu,
135
00:10:24,850 --> 00:10:28,144
și e ca și cum
și-a pierdut toată strălucirea.
136
00:10:32,147 --> 00:10:36,109
Poate Travis nu a mai suportat
să trăiască în halul ăsta.
137
00:10:44,324 --> 00:10:46,701
Poate ar trebui să începi
să încerci să-l ierți.
138
00:10:56,375 --> 00:10:59,420
Simt că am mai trecut
printr-o situație similară.
139
00:10:59,462 --> 00:11:01,254
Și eu care credeam
140
00:11:01,296 --> 00:11:02,752
că cel mai nasol lucru care mi
se poate întâmpla săptămâna asta,
141
00:11:02,772 --> 00:11:03,611
e să pierd alegerile.
142
00:11:03,631 --> 00:11:06,134
Eu te-am votat.
143
00:11:06,176 --> 00:11:08,802
Și m-am înregistrat doar
ca să pot fi în plenul de jurați.
144
00:11:08,844 --> 00:11:11,597
Când anunță rezultatele?
145
00:11:11,638 --> 00:11:12,847
Mâine.
146
00:11:14,849 --> 00:11:17,101
Dumnezeule, ăsta e... ?
147
00:11:17,143 --> 00:11:19,519
Restul se scurge în cadă.
148
00:11:19,561 --> 00:11:21,605
Bine, minunat.
Deci, când se termină procesul ăsta,
149
00:11:21,646 --> 00:11:24,523
pune-l în valiză și îngroapă-l
în parcul Hacklebarney.
150
00:11:24,565 --> 00:11:27,026
Am o lopată în portbagaj,
pe care o puteți împrumuta.
151
00:11:27,068 --> 00:11:29,153
O vreau înapoi. Și mi-am permis
152
00:11:29,195 --> 00:11:31,321
să împachetez unele
dintre hainele lui, câteva cărți,
153
00:11:31,363 --> 00:11:33,365
și articole de igienă și toate cele,
și le voi lua cu mine
154
00:11:33,406 --> 00:11:36,075
și voi scăpa de ele.
În felul ăsta, dacă-l caută careva,
155
00:11:36,116 --> 00:11:37,868
va părea că a plecat în excursie.
156
00:11:37,910 --> 00:11:40,662
Și după? Dacă-l dezgroapă vreun animal?
157
00:11:40,704 --> 00:11:42,830
Dacă-l găsește câinele vreunui drumeț?
158
00:11:42,872 --> 00:11:44,832
N-are nicio importanță.
159
00:11:44,874 --> 00:11:49,169
Adică, trunchiurile sunt inutile.
160
00:11:49,211 --> 00:11:51,338
Asta e toată ideea.
Trebuie să vă faceți griji
161
00:11:51,380 --> 00:11:53,214
doar în legătură cu capul și brațele.
162
00:11:53,255 --> 00:11:55,007
Și, care-i planul cu ele?
163
00:11:55,049 --> 00:11:57,760
Nu-ți face griji. Mă ocup eu.
164
00:12:13,606 --> 00:12:17,192
Am fiert niște apă potabilă,
165
00:12:17,234 --> 00:12:19,569
în caz că sunteți
la fel de mahmure ca și mine.
166
00:12:19,611 --> 00:12:22,071
A văzut-o careva pe Jackie?
167
00:12:37,835 --> 00:12:40,795
Nu am ce discuta cu tine.
168
00:12:40,837 --> 00:12:45,090
Nu am ce discuta cu niciuna.
Ce mama dracului?
169
00:12:45,132 --> 00:12:46,758
Da, de parcă tu n-ai nicio vină.
170
00:12:46,800 --> 00:12:50,636
Nu eu am luat-o razna aseară!
171
00:12:50,678 --> 00:12:53,389
Da. Tu erai ocupată
să-l regulezi pe Travis.
172
00:12:53,431 --> 00:12:59,430
Ascultați, sunt sigur că toți
am spus și am făcut
173
00:12:59,853 --> 00:13:02,604
lucruri regretabile aseară
din cauza ciupercilor.
174
00:13:02,646 --> 00:13:05,133
Deci,
cred că cel mai bun lucru de făcut...
175
00:13:05,134 --> 00:13:06,733
Stai, stai. Ciuperci?
176
00:13:06,775 --> 00:13:08,359
Bine, da.
177
00:13:08,401 --> 00:13:09,819
E logic.
178
00:13:09,861 --> 00:13:12,447
La dracu'. Supa.
179
00:13:12,488 --> 00:13:14,114
Ne-ai drogat?
180
00:13:14,156 --> 00:13:16,783
Nu v-am drogat.
181
00:13:16,825 --> 00:13:19,743
Bine, da, a fost un accident.
182
00:13:19,785 --> 00:13:22,413
- Erau pentru Ben.
- Dumnezeule!
183
00:13:22,455 --> 00:13:24,123
Realizezi cât de nebună ești?
184
00:13:24,165 --> 00:13:26,374
Erau ciupercile mele.
185
00:13:26,416 --> 00:13:29,043
Și tu mi le-ai furat
și le-ai pus în supa ta tâmpită.
186
00:13:29,085 --> 00:13:31,295
În plus, nimic din toate astea
nu s-ar fi întâmplat
187
00:13:31,336 --> 00:13:33,589
dacă nu m-ar fi păcălit
să mă îndrăgostesc de el.
188
00:13:33,630 --> 00:13:35,799
- Misty, ai vrea să...
- Stați. Încetați.
189
00:13:38,259 --> 00:13:40,970
Ați auzit asta?
190
00:13:44,097 --> 00:13:45,974
Doamne. Dumnezeule.
191
00:13:46,016 --> 00:13:47,934
Bine.
192
00:13:47,976 --> 00:13:51,020
În regulă. Toată lumea
să-și păstreze calmul.
193
00:13:51,061 --> 00:13:54,355
Cum dracu' am putea să facem asta?
194
00:13:54,397 --> 00:13:56,691
La cine e arma?
195
00:13:56,733 --> 00:13:58,151
Unde e arma?
196
00:13:58,193 --> 00:13:59,568
E la Natalie. Am văzut-o cu ea.
197
00:14:00,819 --> 00:14:02,988
Shauna, cuțitul.
198
00:14:07,700 --> 00:14:09,117
Lot, nu.
199
00:14:09,118 --> 00:14:12,537
Lottie, ce faci?
200
00:15:13,630 --> 00:15:16,382
Dacă știu că am fost noi?
201
00:15:16,423 --> 00:15:18,717
Uite, e totul în regulă.
202
00:15:18,759 --> 00:15:21,469
Haide. Poartă-te normal.
203
00:15:21,511 --> 00:15:23,096
Mă sufoc aici, omule.
204
00:15:23,137 --> 00:15:24,555
Am avut milioane de discuții.
205
00:15:24,556 --> 00:15:26,558
De ce nu pot găsi
niciun subiect de discuție?
206
00:15:28,433 --> 00:15:30,060
Uite-l acolo.
207
00:15:30,102 --> 00:15:32,603
Bună.
208
00:15:33,896 --> 00:15:35,523
Măria Ta.
209
00:15:37,942 --> 00:15:39,901
Cineva trage de fiare.
210
00:15:39,943 --> 00:15:42,737
Adică, ți-am văzut spoturile
publicitare, dar în zilele astea,
211
00:15:42,779 --> 00:15:45,656
cu toate filtrele,
editările și alte fleacuri,
212
00:15:45,698 --> 00:15:47,408
nu ai de unde ști dacă-i pe bune.
213
00:15:47,449 --> 00:15:50,910
- Bună, Allie.
- Bună, Randall.
214
00:15:50,952 --> 00:15:53,329
Unde-i Shauna? Încă n-am zărit-o.
215
00:15:53,371 --> 00:15:55,331
Știi tu, întârzie puțin.
216
00:15:55,373 --> 00:15:57,499
Apropo, locul ăsta arată minunat.
217
00:15:57,541 --> 00:16:01,836
Mulțumesc.
M-a cuprins simțul răspunderii.
218
00:16:01,877 --> 00:16:06,716
Nu doar ca și șefă a clasei,
ca și membră a echipei.
219
00:16:06,757 --> 00:16:08,883
Nu știu dacă știi,
220
00:16:08,925 --> 00:16:11,636
dar trebuia să fiu în avion,
în ziua respectivă.
221
00:16:11,678 --> 00:16:14,930
Da, așa e. Trebuie să fie ciudat.
222
00:16:14,972 --> 00:16:18,350
Chiar e. Reuniunile astea
sunt o modalitate importantă
223
00:16:18,392 --> 00:16:20,727
de-a onora legătura specială care ne unește.
224
00:16:20,768 --> 00:16:22,562
Legătura noastră traumatică.
225
00:16:22,604 --> 00:16:24,938
Și acum e punctul culminant.
226
00:16:24,980 --> 00:16:26,815
Zece ani, cui îi pasă?
227
00:16:26,857 --> 00:16:30,860
Douăzeci de ani, toată lumea
e ocupată cu copiii și serviciul.
228
00:16:30,901 --> 00:16:35,281
Dar douăzeci și cinci de ani,
asta-i reuniunea de aur, dragule.
229
00:16:35,323 --> 00:16:38,366
Seara asta va fi specială.
230
00:16:38,408 --> 00:16:42,119
Vine și Shauna, nu-i așa?
Amândoi ați răspuns pozitiv.
231
00:16:42,161 --> 00:16:46,540
Da. Da. Va veni.
232
00:16:49,125 --> 00:16:52,378
Îmi pare enorm de rău
pentru pierderea suferită.
233
00:16:52,420 --> 00:16:55,130
Sunt devastată.
234
00:16:55,172 --> 00:16:57,799
Mi-a fost precum o mamă.
235
00:16:57,841 --> 00:17:00,801
Și dacă stai să te gândești,
236
00:17:00,843 --> 00:17:02,928
asta ne cam face surori.
237
00:17:02,970 --> 00:17:05,221
Îmi cer scuze. Cine spuneai că ești?
238
00:17:05,263 --> 00:17:08,016
Misty. Misty Quigley. De la Sunnyview.
239
00:17:08,058 --> 00:17:10,143
Am fost asistenta mamei tale.
240
00:17:10,185 --> 00:17:13,646
Sau, după cum îmi place să cred,
îngerul ei păzitor.
241
00:17:13,687 --> 00:17:15,481
Bineînțeles.
242
00:17:15,522 --> 00:17:17,523
Mulțumesc pentru că ai venit.
243
00:17:17,565 --> 00:17:20,943
Sigur mama a fost norocoasă să te aibă.
244
00:17:20,985 --> 00:17:23,904
Eu am fost cea norocoasă.
245
00:17:23,945 --> 00:17:27,074
Mi-a fost aproape când aveam nevoie.
246
00:17:27,115 --> 00:17:30,076
Zâmbea și râdea mereu.
247
00:17:30,117 --> 00:17:32,244
Nu la propriu, bineînțeles.
248
00:17:32,286 --> 00:17:33,912
După ultimul atac cerebral,
și-a cam pierdut
249
00:17:33,953 --> 00:17:35,830
tot controlul musculaturii faciale.
250
00:17:35,872 --> 00:17:39,000
Dar îi puteai simți bucuria interioară.
251
00:17:39,042 --> 00:17:41,126
Îmi cer scuze. Nu o confunzi?
252
00:17:41,168 --> 00:17:44,672
Mama mea era Gloria DeGenaro.
253
00:17:44,713 --> 00:17:47,006
Odihnească-se în pace.
254
00:19:45,354 --> 00:19:47,189
Ești bine?
255
00:19:47,230 --> 00:19:51,581
Cum e posibil ca asta să mă sperie
cel mai tare după toată ziua?
256
00:19:51,610 --> 00:19:53,944
Nu-i așa?
257
00:19:53,986 --> 00:19:56,614
Dumnezeule! Bună, fată.
258
00:19:56,655 --> 00:20:00,241
Bună. A trecut o veșnicie.
Ce ai mai făcut?
259
00:20:00,283 --> 00:20:02,410
- Spune-mi.
- A, da.
260
00:20:02,452 --> 00:20:04,536
Știi tu, am grădinărit,
261
00:20:04,578 --> 00:20:07,372
am fost la ședințe cu părinții,
mi-am dezmembrat amantul...
262
00:20:07,414 --> 00:20:08,581
A, bine.
263
00:20:08,582 --> 00:20:10,291
Haide.
264
00:20:12,335 --> 00:20:14,462
Așteptați-mă.
265
00:20:17,005 --> 00:20:18,298
Am promis că o să vin.
266
00:20:18,340 --> 00:20:20,258
Am făcut un târg.
267
00:20:20,300 --> 00:20:22,134
Bine. Haideți să facem asta.
268
00:21:18,181 --> 00:21:19,765
Ți-ai făcut apariția.
269
00:21:21,225 --> 00:21:22,768
Ce faci?
270
00:21:22,810 --> 00:21:24,854
- Bine.
- Nu pot să cred că sunteți cu toții aici.
271
00:21:24,895 --> 00:21:26,521
Ne vom distra de minune.
272
00:21:26,563 --> 00:21:29,190
Bine, haideți să facem o poză.
Cine ne poate face o poză?
273
00:21:29,232 --> 00:21:31,275
Muriel! Muriel, treci încoace.
274
00:21:31,316 --> 00:21:34,027
- Haideți, fotografia anului.
- Particip și eu?
275
00:21:34,069 --> 00:21:36,863
Nu clipește nimeni.
276
00:21:50,207 --> 00:21:52,751
Te pot ajuta cu asta.
Am făcut deja focul.
277
00:21:52,793 --> 00:21:54,377
Da, sigur.
278
00:21:55,545 --> 00:21:58,381
Ca și cum avem încredere
să te lăsăm lângă mâncare.
279
00:21:58,423 --> 00:22:01,049
Doar încerc să ajut.
280
00:22:01,091 --> 00:22:02,509
Bine? Deci...
281
00:22:02,551 --> 00:22:04,595
Dumnezeule, Misty!
Pleacă dracului de aici!
282
00:22:15,353 --> 00:22:17,229
Shauna, nu.
283
00:22:17,771 --> 00:22:19,648
O să-ți vină rău.
284
00:22:36,954 --> 00:22:38,247
Bună.
285
00:22:48,964 --> 00:22:51,050
Haide.
286
00:22:52,759 --> 00:22:54,552
Vorbește cu mine.
287
00:22:54,594 --> 00:22:56,638
De ce?
288
00:22:57,638 --> 00:23:00,933
Ca să ai prilejul
să-mi spui ce proastă sunt?
289
00:23:00,974 --> 00:23:02,935
Nu ești proastă.
290
00:23:05,061 --> 00:23:08,689
Cred că ți s-a întâmplat ceva
de-a dreptul înfiorător.
291
00:23:08,731 --> 00:23:11,483
Și încerci să-i faci față.
292
00:23:11,524 --> 00:23:12,901
Pricep asta, dar, Van...
293
00:23:12,943 --> 00:23:14,277
Am văzut ceva, Tai.
294
00:23:16,111 --> 00:23:19,615
După ce s-a întâmplat.
295
00:23:19,657 --> 00:23:22,867
Nu cred că eram moartă.
296
00:23:24,118 --> 00:23:26,870
Dar nici în viață nu eram.
297
00:23:29,331 --> 00:23:32,416
Cred că eram...
298
00:23:32,458 --> 00:23:34,418
... între viață și moarte,
299
00:23:34,460 --> 00:23:35,962
sau ceva de genul.
300
00:23:36,003 --> 00:23:37,797
Erai în stare de șoc.
301
00:23:37,838 --> 00:23:39,798
- Corpul tău fusese...
- Nu.
302
00:23:39,839 --> 00:23:41,967
Știu ce am văzut.
303
00:23:43,176 --> 00:23:45,803
Nu știu ce semnifică.
304
00:23:47,221 --> 00:23:49,722
Dar știu că am văzut ceva.
305
00:23:51,182 --> 00:23:56,061
Era ceva acolo, cu noi.
306
00:23:57,688 --> 00:24:00,440
Bine, deci...
307
00:24:00,482 --> 00:24:03,192
Ai fost la un pas de moarte.
308
00:24:03,234 --> 00:24:05,027
Și acum crezi, în ce anume?
309
00:24:05,069 --> 00:24:06,779
Fantome?
310
00:24:06,821 --> 00:24:08,321
Demonii copacilor?
311
00:24:08,363 --> 00:24:10,281
Spiritele pădurii? Zău așa.
312
00:24:10,323 --> 00:24:11,783
Nu face asta.
313
00:24:11,825 --> 00:24:14,743
Înțeleg că și tu ești speriată.
314
00:24:14,785 --> 00:24:20,415
Dar nu te purta ca și cum știi
ce se întâmplă aici.
315
00:24:20,456 --> 00:24:22,500
Pentru că nu știi.
316
00:24:22,542 --> 00:24:25,127
Van.
317
00:24:25,168 --> 00:24:27,838
Tu crezi că Melanie Chisolm
318
00:24:27,879 --> 00:24:30,007
e cea mai subevaluată
fată din Spice Girl.
319
00:24:30,047 --> 00:24:33,592
Tu crezi că Scully
e mult prea bună pentru Mulder.
320
00:24:33,634 --> 00:24:37,679
- Tu nu ai cum să crezi în orice o fi...
- Da, păi, poate cred.
321
00:24:40,890 --> 00:24:44,184
Și dacă asta e o problemă...
322
00:24:47,729 --> 00:24:49,939
Spune-mi.
323
00:24:49,981 --> 00:24:51,941
Bine?
324
00:24:51,983 --> 00:24:54,067
Nu.
325
00:24:56,236 --> 00:24:58,196
Nu e, e-n regulă.
326
00:24:58,238 --> 00:25:00,281
Suntem în regulă, bine?
327
00:25:33,434 --> 00:25:36,061
Aș vrea să zic că mi-l amintesc mai bine.
328
00:25:37,353 --> 00:25:39,897
Voi doi chiar vă asemănați foarte mult.
329
00:25:41,774 --> 00:25:43,525
De ce?
330
00:25:43,567 --> 00:25:45,902
Pentru că amândoi te-am iubit?
331
00:25:52,532 --> 00:25:54,576
S-a sinucis.
332
00:25:55,786 --> 00:25:59,413
Chiar s-a sinucis.
333
00:26:02,083 --> 00:26:03,500
Știu.
334
00:26:09,004 --> 00:26:11,507
Kev?
335
00:26:11,548 --> 00:26:13,550
Vii?
336
00:26:13,592 --> 00:26:15,134
Trebuie să plec.
337
00:26:16,344 --> 00:26:18,805
Dar...
338
00:26:18,846 --> 00:26:21,264
Ai grijă de tine.
339
00:26:21,306 --> 00:26:23,225
Bine?
340
00:26:25,893 --> 00:26:28,437
Sper să găsești...
341
00:26:28,479 --> 00:26:30,606
Orice ai tu nevoie cu adevărat.
342
00:26:45,993 --> 00:26:49,121
Bună, îmi dați două pahare de vin cabernet,
343
00:26:49,162 --> 00:26:51,623
o bere, și un cocktail de vin alb, vă rog?
344
00:26:51,665 --> 00:26:53,416
Care-i treaba, vulpițo?
345
00:26:53,458 --> 00:26:55,626
Știți ce? Mi-ați putea da în schimb
346
00:26:55,668 --> 00:26:57,920
patru shoturi de tequila, duble?
347
00:26:57,962 --> 00:27:00,922
La naiba, da!
Petrecem în seara asta sau ce?
348
00:27:03,133 --> 00:27:05,677
La dracu'.
349
00:27:05,718 --> 00:27:07,594
Ți-a spus, nu-i așa?
350
00:27:09,721 --> 00:27:14,600
Dacă spui vreodată cuiva
ce ați făcut voi doi,
351
00:27:14,642 --> 00:27:16,811
o să te termin dracului.
352
00:27:16,853 --> 00:27:19,354
O să te spintec ca pe porci.
353
00:27:19,396 --> 00:27:21,815
Și dacă-ți vor găsi cadavrul,
ceea ce nu se va întâmpla,
354
00:27:21,857 --> 00:27:27,862
nu va conta,
pentru că vei fi de nerecunoscut.
355
00:27:27,903 --> 00:27:29,988
Ai înțeles?
356
00:27:31,239 --> 00:27:33,992
Deci, ești furioasă?
357
00:27:34,033 --> 00:27:36,451
Da, Randy. Sunt furioasă.
358
00:27:36,493 --> 00:27:39,037
Și cum nu-mi pot
vărsa furia acum pe Jeff,
359
00:27:39,079 --> 00:27:41,581
se pare că o încasezi tu.
360
00:27:41,622 --> 00:27:43,499
Vă mulțumesc.
361
00:27:43,541 --> 00:27:45,334
Am priceput.
362
00:27:45,376 --> 00:27:47,294
Bine.
363
00:27:47,335 --> 00:27:49,921
Ești un prieten de nădejde.
364
00:28:09,563 --> 00:28:12,064
Nu-i așteptăm pe Natalie și pe Travis?
365
00:28:12,106 --> 00:28:14,650
Știți ce? Sunt sigur că au unele lucruri
366
00:28:14,692 --> 00:28:17,277
de pus la punct,
deci vor mânca atunci când se întorc.
367
00:28:17,319 --> 00:28:20,614
Lottie, aseară ai spus
368
00:28:20,655 --> 00:28:22,740
că nu vom mai flămânzi mult timp.
369
00:28:22,781 --> 00:28:24,742
De unde ai știut?
370
00:28:24,783 --> 00:28:26,202
Pur și simplu.
371
00:28:26,243 --> 00:28:28,828
Da, se numește noroc.
372
00:28:28,870 --> 00:28:30,622
Ursul probabil ne-a mirosit
373
00:28:30,663 --> 00:28:32,290
și a venit să caute mâncare, bine?
374
00:28:32,332 --> 00:28:35,125
Probabil nu era sănătos.
375
00:28:35,167 --> 00:28:37,502
Nu părea bolnav.
376
00:28:37,544 --> 00:28:40,463
Sincer, în clipa asta,
nu cred că-mi pasă.
377
00:28:40,504 --> 00:28:42,423
Putem mânca?
378
00:28:42,465 --> 00:28:44,716
Stați.
379
00:28:44,758 --> 00:28:49,167
Poate ar trebui să spunem ceva.
380
00:28:49,262 --> 00:28:52,348
Gen, mulțumire sau rugăciune, sau...
381
00:28:52,389 --> 00:28:53,891
În fine.
382
00:28:59,187 --> 00:29:01,231
Da.
383
00:29:01,272 --> 00:29:03,690
Doar fă-o repede. Da?
384
00:29:05,484 --> 00:29:07,402
Lot?
385
00:29:09,237 --> 00:29:11,322
Să dăm mâinile.
386
00:29:29,629 --> 00:29:32,089
Shoturi! N-am mai băut
așa ceva până acum.
387
00:29:32,130 --> 00:29:34,883
E o alegere bună. Jur pe Dumnezeu,
388
00:29:34,925 --> 00:29:36,926
dacă îmi mai spune o persoană
389
00:29:36,968 --> 00:29:39,011
că am fost în gândurile
și rugăciunile ei...
390
00:29:39,053 --> 00:29:41,764
- O să...
- O să țin un toast.
391
00:29:43,306 --> 00:29:45,267
Pentru prietenii vechi.
392
00:29:52,273 --> 00:29:54,941
Poate fi toată lumea
atentă la mine, vă rog?
393
00:29:54,983 --> 00:29:57,068
Taci dracului din gură, Doug.
394
00:29:57,110 --> 00:30:00,362
Ești bărbat în toată firea.
395
00:30:00,404 --> 00:30:03,448
WordDefinition.net definește ”reuniunea”
396
00:30:03,490 --> 00:30:06,534
ca și o "uniune care se repetă."
397
00:30:06,575 --> 00:30:08,577
”O întrunire a prietenilor,
398
00:30:08,619 --> 00:30:12,122
rudelor, sau a partenerilor,
după o perioadă de despărțire”.
399
00:30:12,163 --> 00:30:15,417
Și, firește,
o generație de absolvenți,
400
00:30:15,458 --> 00:30:18,085
va fi mereu unită
de întâmplările petrecute în liceu.
401
00:30:18,127 --> 00:30:21,255
Dar noi cei de la liceul Wiskayok...
402
00:30:21,297 --> 00:30:23,298
Promoția '96...
403
00:30:23,339 --> 00:30:26,801
Noi suntem uniți de ceva
chiar mai important.
404
00:30:28,219 --> 00:30:31,138
Am trecut împreună printr-o tragedie,
și în această seară,
405
00:30:31,179 --> 00:30:36,809
împreună, sper să ne vindecăm cu adevărat.
406
00:30:44,983 --> 00:30:46,483
Dar pentru a merge mai departe,
407
00:30:46,525 --> 00:30:49,320
întâi trebuie să privim în urmă.
408
00:30:57,534 --> 00:30:59,828
Pentru acest dar din sălbăticie,
409
00:30:59,870 --> 00:31:01,913
ne exprimăm recunoștința.
410
00:31:08,711 --> 00:31:09,836
Îți mulțumim!
411
00:31:14,882 --> 00:31:16,258
Spiritului acelui urs
412
00:31:16,300 --> 00:31:18,969
care s-a sacrificat
ca să putem supraviețui,
413
00:31:19,011 --> 00:31:21,137
îi exprimăm recunoștința.
414
00:31:21,179 --> 00:31:23,348
Îți mulțumim.
415
00:31:23,389 --> 00:31:25,767
Și zeilor antici ai cerului
și al pământului,
416
00:31:25,808 --> 00:31:27,017
le exprimăm recunoștința.
417
00:31:27,059 --> 00:31:29,436
Vă mulțumim.
418
00:31:33,064 --> 00:31:35,566
Tu nu ai mulțumit.
419
00:31:37,443 --> 00:31:39,402
Jackie nu a mulțumit.
420
00:31:42,238 --> 00:31:45,074
Erau colegii noștri, profesorii noștri,
421
00:31:45,115 --> 00:31:48,035
prietenii noștri,
dar erau mai mult decât atât.
422
00:31:48,077 --> 00:31:50,036
Erau puternici.
423
00:31:50,078 --> 00:31:52,038
Erau curajoși.
424
00:31:54,082 --> 00:31:57,542
Au fost și vor rămâne...
425
00:31:57,584 --> 00:32:00,487
O adevărată inspirație.
426
00:32:04,423 --> 00:32:08,051
Nu, n-am mulțumit pământului pentru
că ne-a dăruit un urs fără creier.
427
00:32:08,093 --> 00:32:09,844
Ce se petrece aici?
428
00:32:09,886 --> 00:32:11,388
Ce naiba e în neregulă cu voi?
429
00:32:11,429 --> 00:32:13,722
E-n regulă, fetelor. Ea nu trebuie...
430
00:32:13,764 --> 00:32:15,224
Tacă-ți fleanca, Tai.
431
00:32:17,101 --> 00:32:19,560
Nu te preface că
n-ai fost și tu implicată.
432
00:32:19,602 --> 00:32:22,730
Ce, nu o să vorbim despre asta?
433
00:32:22,772 --> 00:32:25,315
Acum urlăm la lună și facem orgii?
434
00:32:25,357 --> 00:32:28,318
Și nu știu cum eu sunt cea
care a făcut ceva greșit.
435
00:32:28,360 --> 00:32:30,152
- Stai așa, ce?
- Jackie, calmează-te.
436
00:32:30,194 --> 00:32:32,488
Nu-mi spune tu să mă calmez!
437
00:32:33,864 --> 00:32:38,743
Ce voiai să-i faci aseară lui Travis,
Shauna?
438
00:32:42,788 --> 00:32:44,873
Răspunde-mi.
439
00:32:46,792 --> 00:32:48,751
Nu știu.
440
00:32:48,793 --> 00:32:50,837
Nu îmi amintesc.
441
00:32:52,171 --> 00:32:54,297
Vrăjeală.
442
00:32:54,339 --> 00:32:57,134
I-ai pus cuțitul la gât.
443
00:33:00,135 --> 00:33:02,805
Dacă nu veneam noi, l-ai fi ucis.
444
00:33:02,847 --> 00:33:04,556
Taci odată!
445
00:33:04,597 --> 00:33:05,932
Nimic din astea nu s-ar fi întâmplat
446
00:33:05,974 --> 00:33:07,642
dacă nu ai fi fost tu, dacă nu ai fi...
447
00:33:07,684 --> 00:33:09,769
Dacă nu aș fi, ce?
448
00:33:09,811 --> 00:33:11,395
A?
449
00:33:11,437 --> 00:33:13,230
Dacă nu-l furam?
450
00:33:13,272 --> 00:33:15,357
Uau.
451
00:33:15,399 --> 00:33:17,859
Ce ironie.
452
00:33:22,279 --> 00:33:26,950
Shauna și-o trăgea cu Jeff
pe la spatele meu, știți asta?
453
00:33:28,159 --> 00:33:32,621
Da. El e responsabil
pentru ghemul ei de fericire.
454
00:33:32,663 --> 00:33:34,747
Tu ai fost.
455
00:33:34,789 --> 00:33:37,041
Mi-ai citit jurnalul.
456
00:33:37,083 --> 00:33:39,501
Cum ai putut?
457
00:33:41,295 --> 00:33:43,964
Erai cea mai bună prietenă a mea.
458
00:33:45,673 --> 00:33:47,717
Tu nici măcar nu-l plăceai.
459
00:33:47,758 --> 00:33:49,927
De unde știi tu?
460
00:33:49,969 --> 00:33:51,803
Ești atât de obsedată de tine,
461
00:33:51,845 --> 00:33:54,473
încât mă mir că ești conștientă
că mai există și alte persoane.
462
00:33:54,514 --> 00:33:57,766
Nici măcar nu m-ai întrebat
dacă-mi doresc să merg la Rutgers.
463
00:33:57,808 --> 00:34:01,479
Doar ai presupus
că merg oriunde dorești tu.
464
00:34:01,520 --> 00:34:03,813
Îmi spui cu ce să mă îmbrac, ce să fac,
465
00:34:03,855 --> 00:34:06,483
cu cine să mă combin.
Nici măcar nu-mi place fotbalul!
466
00:34:07,901 --> 00:34:11,153
Dar tu primești tot ce vrei.
467
00:34:11,195 --> 00:34:13,780
Tot timpul, ca și cum n-ar fi nimic.
468
00:34:13,822 --> 00:34:15,948
Iar noi ceilalți, sunt niște figuranți
469
00:34:15,990 --> 00:34:17,783
în filmul vieții tale!
470
00:34:17,825 --> 00:34:20,994
Dumnezeule, cât poți fi de banală!
471
00:34:22,037 --> 00:34:24,831
S-a supărat micuța asistentă?
472
00:34:24,873 --> 00:34:28,250
Te-am forțat eu să trăiești
în umbra mea, Shauna?
473
00:34:30,544 --> 00:34:33,087
Trebuie să fi fost greu
să ai tot timpul o asemenea gelozie.
474
00:34:35,048 --> 00:34:37,841
Ce e? Mori de gelozie pe mine!
475
00:34:37,883 --> 00:34:40,844
Îmi zici citate
din filmul Prietenele acum?
476
00:34:40,886 --> 00:34:42,429
Poftim?
477
00:34:42,471 --> 00:34:43,763
Nu.
478
00:34:43,804 --> 00:34:45,848
Nu sunt geloasă pe tine, Jackie.
479
00:34:45,890 --> 00:34:48,850
Mi-e milă de tine.
480
00:34:55,397 --> 00:34:57,399
Pentru că ești moale.
481
00:34:58,400 --> 00:35:01,319
Cred că în adâncul tău,
știi și tu asta.
482
00:35:01,361 --> 00:35:03,696
Sunt sigură că toată
lumea de acasă e tristă
483
00:35:03,738 --> 00:35:05,989
pentru că și-au pierdut prințesica,
484
00:35:06,031 --> 00:35:08,116
dar nu vor ști niciodată cât de tristă,
485
00:35:08,158 --> 00:35:10,661
plictisitoare și vulnerabilă ești.
486
00:35:10,702 --> 00:35:14,288
Sau că liceul ar fi fost cea mai
bună perioadă a vieții tale!
487
00:35:14,330 --> 00:35:16,874
Du-te naibii!
488
00:35:16,916 --> 00:35:19,918
Gata.
489
00:35:19,960 --> 00:35:21,670
Știi ceva? Gata.
490
00:35:21,711 --> 00:35:23,546
Gata. Ieși afară.
491
00:35:24,922 --> 00:35:27,132
Haide, ieși afară!
492
00:35:27,174 --> 00:35:28,551
Nu.
493
00:35:28,592 --> 00:35:32,220
Nu mai pot sta în preajma ta.
Nici măcar nu te mai pot privi acum.
494
00:35:32,262 --> 00:35:33,837
Asta pare a fi problema ta.
495
00:35:33,846 --> 00:35:35,722
Așa că poate ar trebui să pleci tu.
496
00:35:41,435 --> 00:35:43,479
Poate ți-e mai bine afară,
497
00:35:43,521 --> 00:35:45,898
dacă tot suntem așa nebune.
498
00:35:45,940 --> 00:35:48,400
Bine, încetați.
499
00:35:48,441 --> 00:35:50,902
- Nimeni nu se duce afară.
- Nu te băga, dle antrenor.
500
00:35:50,944 --> 00:35:53,237
Știi ceva? Bine.
501
00:35:57,116 --> 00:35:58,825
Jackie, fii serioasă. Nu te duce afară.
502
00:35:58,866 --> 00:36:02,245
Nu te preface că nu ți-ai dorit
tot timpul asta!
503
00:36:05,247 --> 00:36:07,874
Nici măcar nu mai știu cine ești.
504
00:36:10,084 --> 00:36:12,128
Sau poate nu ai știut niciodată.
505
00:36:22,845 --> 00:36:25,556
Acum, conform tradiției,
încheiem seara,
506
00:36:25,598 --> 00:36:28,308
cu un dans din partea
cuplului regal al promoției noastre.
507
00:36:28,349 --> 00:36:31,352
Deși nu se află printre noi,
508
00:36:31,394 --> 00:36:37,393
știu că Jackie și-ar fi dorit asta.
509
00:36:37,941 --> 00:36:39,900
Jeff.
510
00:36:39,942 --> 00:36:41,444
Shauna.
511
00:36:41,485 --> 00:36:42,903
Treceți încoace!
512
00:36:42,945 --> 00:36:46,740
O, nu. Nu, nu, nu!
513
00:36:46,781 --> 00:36:49,284
Da! Da!
514
00:36:52,328 --> 00:36:54,455
Vrei să-ți iei tălpășița?
515
00:36:54,496 --> 00:36:55,920
Da!
516
00:36:56,664 --> 00:36:58,291
Haideți, voi doi!
517
00:36:58,333 --> 00:37:00,918
Treceți pe ringul de dans.
518
00:37:00,960 --> 00:37:04,713
Dans, dans, dans!
519
00:37:04,755 --> 00:37:07,340
Haideți!
520
00:37:07,381 --> 00:37:09,342
Așa!
521
00:37:20,059 --> 00:37:22,436
Ești bine?
522
00:37:22,478 --> 00:37:24,854
Da.
523
00:37:27,273 --> 00:37:28,858
Sunt bine.
524
00:37:31,818 --> 00:37:34,446
Deci...
525
00:37:34,488 --> 00:37:36,447
Ai... ?
526
00:37:36,489 --> 00:37:38,616
Adică, ele... ? El e... ?
527
00:37:38,658 --> 00:37:40,284
Da.
528
00:37:40,326 --> 00:37:42,577
Am rezolvat totul.
529
00:37:42,619 --> 00:37:44,954
Dar...
530
00:37:44,996 --> 00:37:47,499
Cred că cu cât știi mai puțin,
cu atât mai bine.
531
00:37:49,541 --> 00:37:51,460
Bun.
532
00:37:51,502 --> 00:37:54,337
Știi, cred că vom fi bine.
533
00:38:31,910 --> 00:38:33,620
Deci...
534
00:38:33,662 --> 00:38:35,955
Nu te ascunde de mine.
535
00:38:35,996 --> 00:38:38,708
Cum a fost reuniunea?
536
00:38:38,749 --> 00:38:41,209
A fost...
537
00:38:41,251 --> 00:38:43,336
A fost minunată.
538
00:38:43,378 --> 00:38:45,296
Scuze că m-am trezit târziu.
539
00:38:45,338 --> 00:38:47,047
Sunt puțin mahmură, sinceră să fiu.
540
00:38:47,089 --> 00:38:49,258
Am băut shoturi.
541
00:38:49,299 --> 00:38:51,968
- Sună foarte tare.
- A fost tare.
542
00:38:52,009 --> 00:38:54,721
A fost distractiv să mă aflu
printre vechi prieteni.
543
00:38:54,762 --> 00:38:56,848
Și toată lumea voia
să vorbească cu noi.
544
00:38:56,889 --> 00:39:01,184
Am realizat cum oamenii vor... nu,
545
00:39:01,226 --> 00:39:04,103
cum au nevoie să-mi audă povestea.
546
00:39:04,145 --> 00:39:06,063
Dar eu sunt încă legată de pat,
547
00:39:06,105 --> 00:39:08,190
deci bănuiesc că urmează un ”dar”...
548
00:39:10,191 --> 00:39:13,361
Chiar îmi doresc asta.
549
00:39:13,403 --> 00:39:16,655
Dar de unde știu că...
550
00:39:16,697 --> 00:39:19,074
În clipa în care te eliberez,
nu o să te duci...
551
00:39:19,116 --> 00:39:21,075
Ce, să mă duc la poliție?
552
00:39:22,493 --> 00:39:24,996
Misty, știi cum îmi câștig eu existența?
553
00:39:25,037 --> 00:39:28,123
Amestecându-te în treburile altora?
554
00:39:28,565 --> 00:39:30,584
Sunt "reparatoare".
555
00:39:30,705 --> 00:39:34,291
Rezolv problemele murdare
ale oamenilor bogați.
556
00:39:34,333 --> 00:39:36,836
E o muncă dezgustătoare.
557
00:39:36,877 --> 00:39:41,464
Aș zice că mi-a zdrobit inima,
dacă mi-aș aminti cum e să ai una.
558
00:39:41,506 --> 00:39:44,216
Și sincer, banii care sunt în joc aici,
559
00:39:44,258 --> 00:39:47,761
chiar și mica mea parte...
560
00:39:47,803 --> 00:39:53,391
Am făcut multe lucruri pe care
nu le pot uita sau îndrepta,
561
00:39:53,432 --> 00:39:56,768
dar cel puțin aș putea înceta
să mai adaug altele pe listă.
562
00:39:56,810 --> 00:39:59,646
Deci, dacă tu crezi că mica mea
ședere la motelul Caligula,
563
00:39:59,688 --> 00:40:02,106
e de ajuns ca să mă facă
să regândesc parteneriatul nostru,
564
00:40:02,147 --> 00:40:04,567
nu ai ajuns să mă cunoști deloc.
565
00:40:21,706 --> 00:40:23,999
Bună. Mă bucur că ai sunat.
566
00:40:24,040 --> 00:40:25,749
Îmi cer scuze pentru că
n-am participat la reuniune.
567
00:40:25,750 --> 00:40:28,044
Nu am crezut că asta...
568
00:40:28,086 --> 00:40:30,546
Știi tu.
569
00:40:30,588 --> 00:40:32,214
Ce faci?
570
00:40:32,256 --> 00:40:34,925
Lucrez la discursul de recunoaștere
a înfrângerii, deci...
571
00:40:34,967 --> 00:40:36,718
Îmi pare rău, Tai.
572
00:40:36,759 --> 00:40:38,511
Chiar îți pare?
573
00:40:38,553 --> 00:40:40,597
Te-am sunat ca să te anunț că
574
00:40:40,638 --> 00:40:42,764
o să trec pe acasă
mai pe seară ca să iau
575
00:40:42,806 --> 00:40:45,559
niște lucruri, hăinuțe
și jucării pentru Sammy.
576
00:40:45,601 --> 00:40:48,519
Da, bineînțeles. Nu voi fi acasă.
577
00:40:48,561 --> 00:40:52,023
Trebuie să fiu cu staff-ul de
campanie când se anunță rezultatele.
578
00:40:55,275 --> 00:40:57,193
Nu vrei să fiu acasă.
579
00:40:57,235 --> 00:40:59,904
Cred că așa ar fi mai bine pentru Sammy.
580
00:40:59,945 --> 00:41:02,698
Sigur. E lângă tine? Pot vorbi cu el?
581
00:41:02,740 --> 00:41:06,910
De fapt, e la joacă,
cu un puști pe nume Elvis,
582
00:41:06,951 --> 00:41:10,206
dacă îți vine să crezi.
Uite, o să te sun mâine,
583
00:41:10,229 --> 00:41:11,705
și poți vorbi atunci cu el, bine?
584
00:41:11,747 --> 00:41:14,082
Bine.
585
00:41:14,124 --> 00:41:16,167
Te iubesc, Simone.
586
00:41:16,208 --> 00:41:18,252
O să te sun mâine.
587
00:41:21,588 --> 00:41:23,506
Ți-am parcat mașina în față.
588
00:41:23,548 --> 00:41:25,508
Ți-am făcut și plinul,
589
00:41:25,550 --> 00:41:28,010
- și ți-am completat și lichidul de parbriz.
- Misty.
590
00:41:35,892 --> 00:41:36,893
Ce e?
591
00:41:36,935 --> 00:41:39,269
- Misty!
- Bine, fie.
592
00:41:39,311 --> 00:41:41,772
Le-am aruncat. Dar e un obicei oribil.
593
00:41:41,813 --> 00:41:44,483
Ai idee cât de grav
îți dăunează țigările?
594
00:41:44,524 --> 00:41:46,108
Da. De asta și fumez.
595
00:41:46,150 --> 00:41:49,278
Haide, știi că o să-mi cumpăr altele.
596
00:41:49,320 --> 00:41:51,446
Scutește-mă de-o oprire la magazin.
597
00:42:03,247 --> 00:42:05,583
Deci, care e următoarea
noastră mișcare? Dr. Phil?
598
00:42:05,625 --> 00:42:07,210
Oprah?
599
00:42:07,251 --> 00:42:09,252
Să-mi iau un agent publicitar?
600
00:42:09,294 --> 00:42:11,588
La un moment dat, da. Dar întâi,
601
00:42:11,630 --> 00:42:15,800
trebuie să sun unele cunoștințe pe
care le am la marile agenții literale.
602
00:42:15,841 --> 00:42:19,220
Dar lasă-mă e mine să-mi bat capul
cu asta, să-mi câștig pâinea.
603
00:42:19,261 --> 00:42:21,554
Tu începe să te gândești
604
00:42:21,596 --> 00:42:23,306
la actrița pe care ți-o dorești
să te interpreteze în film.
605
00:42:23,348 --> 00:42:25,766
Meryl Streep.
606
00:42:25,808 --> 00:42:27,643
Nu, nu, nu, nu. Scarlett Johansson.
607
00:42:27,685 --> 00:42:28,936
Bine.
608
00:42:28,978 --> 00:42:30,771
Sau cum îi zice
la actrița din acel film
609
00:42:30,813 --> 00:42:33,856
cu femei bogate care-l ucid pe acel tip?
610
00:43:34,323 --> 00:43:36,366
Băga-mi-aș!
611
00:43:56,091 --> 00:43:58,134
Javi?
612
00:44:01,429 --> 00:44:03,430
Javi!
613
00:44:05,307 --> 00:44:06,767
Javi!
614
00:44:13,647 --> 00:44:15,190
Eu...
615
00:44:15,231 --> 00:44:17,442
Nu-l pot găsi.
616
00:44:17,484 --> 00:44:18,984
Poate e la cabană.
617
00:44:18,985 --> 00:44:20,028
Nu.
618
00:44:20,070 --> 00:44:22,154
S-a întâmplat ceva aseară.
619
00:44:22,196 --> 00:44:25,032
Atunci te ajut să-l cauți.
620
00:44:27,283 --> 00:44:29,410
Nu vreau ajutorul tău.
621
00:44:31,037 --> 00:44:33,080
Știu.
622
00:44:44,881 --> 00:44:48,051
Nu am nevoie de ajutorul tău, Nat.
623
00:44:48,093 --> 00:44:50,677
Știu.
624
00:45:03,855 --> 00:45:05,941
Îmi pare atât de rău.
625
00:45:08,484 --> 00:45:10,194
Nu am vrut.
626
00:45:17,492 --> 00:45:21,370
Te iubesc, Natalie.
627
00:45:53,646 --> 00:45:54,981
Ce mama dracului?
628
00:46:14,998 --> 00:46:17,541
Jigodia dracului!
629
00:46:29,634 --> 00:46:34,555
Acest câine drăguț,
era de fapt un câine foarte rău.
630
00:46:37,183 --> 00:46:39,601
Cred că ar trebui să ne luăm o pisică.
631
00:46:39,642 --> 00:46:41,936
Cred că pisicile sunt subapreciate.
632
00:46:43,062 --> 00:46:44,396
Da.
633
00:46:44,397 --> 00:46:45,855
Sper ca pisica asta să fie cuminte.
634
00:46:46,982 --> 00:46:49,193
Altfel ajunge în oală.
635
00:46:50,736 --> 00:46:52,195
- Ciudatule.
- Bună.
636
00:46:52,236 --> 00:46:54,363
Care-i treaba, Kokomo?
637
00:46:55,364 --> 00:46:57,532
Ce se petrece aici?
638
00:46:57,574 --> 00:46:59,241
Ne uităm la televizor.
639
00:46:59,242 --> 00:47:00,994
Ce ar fi să ni te alături.
640
00:47:01,036 --> 00:47:02,537
Am temă la trigonometrie.
641
00:47:02,579 --> 00:47:04,330
Și e ciudat ce văd aici.
642
00:47:04,371 --> 00:47:05,873
Poți sta un pic lângă noi.
643
00:47:05,915 --> 00:47:07,458
Tema poate aștepta. Haide.
644
00:47:07,499 --> 00:47:10,210
Haide. Mă pregăteam să fac floricele.
645
00:47:17,633 --> 00:47:19,843
Și acum ne întoarcem
la alegerile pentru senat,
646
00:47:19,885 --> 00:47:22,011
unde sunt așteptate rezultatele
dintr-o clipă în alta...
647
00:47:22,053 --> 00:47:24,013
În efortul Taissei Turner
648
00:47:24,055 --> 00:47:26,097
de-al detrona pe actualul
senator Phil Bathurst.
649
00:47:26,139 --> 00:47:28,016
Haide. Vino încoace.
650
00:47:28,058 --> 00:47:30,727
Se apropie momentul.
651
00:47:30,769 --> 00:47:32,770
Bine.
652
00:47:42,779 --> 00:47:45,030
Toată lumea să facă liniște.
653
00:47:45,072 --> 00:47:46,907
Ăsta e momentul.
654
00:47:46,949 --> 00:47:50,701
Acum, primind cifrele
din tot districtul 31,
655
00:47:50,743 --> 00:47:53,579
începe să pară că această cursă
electorală a fost mult mai strânsă
656
00:47:53,621 --> 00:47:56,539
decât ne puteam aștepta.
657
00:48:15,264 --> 00:48:17,724
Du-te și vorbește cu ea.
658
00:48:37,365 --> 00:48:40,118
Nu știam că mai există reclame.
659
00:48:42,077 --> 00:48:44,663
Știi, eu apar într-o reclamă.
660
00:48:44,705 --> 00:48:47,251
La știrile locale,
autoritățile cer ajutorul
661
00:48:47,270 --> 00:48:50,293
în găsirea unui artist
din Hoboken dat dispărut.
662
00:48:50,334 --> 00:48:53,249
Șeriful O'Conner spune că
Adam Martin, 36 ani,
663
00:48:53,269 --> 00:48:54,748
a fost văzut ultima dată luni.
664
00:48:55,088 --> 00:48:56,756
Familia îngrijorată și prietenii spun
665
00:48:56,798 --> 00:48:59,633
că nu mai au vești de la el de câteva zile,
666
00:48:59,675 --> 00:49:01,259
fapt care i-a determinat
să anunțe autoritățile
667
00:49:01,260 --> 00:49:03,387
în privința dispariției sale.
668
00:49:07,348 --> 00:49:10,392
Bineînțeles că le-am ars.
669
00:49:10,434 --> 00:49:12,394
Dar după am adăugat
670
00:49:12,436 --> 00:49:14,646
o grămadă de unt,
deci ar trebui să fie bune.
671
00:49:25,071 --> 00:49:27,239
Bine, copile,
ce ar fi să mergi în cameră
672
00:49:27,281 --> 00:49:28,363
și să-ți iei niște jucării?
673
00:49:28,393 --> 00:49:30,993
Eu o să merg să iau valiza din pivniță.
674
00:49:38,249 --> 00:49:40,542
Orice s-ar întâmpla, să știi că
am dat cu toții tot ce am putut.
675
00:49:40,584 --> 00:49:42,502
Da.
676
00:50:35,129 --> 00:50:37,214
Dumnezeule.
677
00:50:45,763 --> 00:50:48,056
E oficial. Uau.
678
00:50:48,098 --> 00:50:50,392
Într-o întorsătură uluitoare, Taissa Turner
679
00:50:50,433 --> 00:50:52,727
l-a învins pe actualul
senator Phil Bathurst...
680
00:50:52,769 --> 00:50:58,107
Devenind prima femeie de culoare
din New Jersey, aleasă în Senat.
681
00:51:19,082 --> 00:51:22,751
Turner! Turner! Turner! Turner! Turner!
682
00:51:22,793 --> 00:51:25,587
Turner! Turner! Turner!
683
00:51:49,274 --> 00:51:51,317
Hei.
684
00:51:54,486 --> 00:51:56,572
Asta e o prostie.
685
00:51:57,488 --> 00:51:59,782
Îmi pare rău. Bine?
686
00:51:59,824 --> 00:52:02,410
Îmi pare foarte rău.
687
00:52:04,619 --> 00:52:07,205
Haide în casă.
688
00:52:07,247 --> 00:52:09,790
Te rog.
689
00:52:29,015 --> 00:52:31,309
Mersi.
690
00:52:31,350 --> 00:52:33,810
Am înghețat afară.
691
00:52:41,484 --> 00:52:43,902
Sunt așa obosită.
692
00:52:43,943 --> 00:52:45,612
Ține.
693
00:52:45,653 --> 00:52:47,238
Asta te va ajuta.
694
00:52:55,369 --> 00:52:57,538
Ciocolată caldă?
695
00:52:57,580 --> 00:52:59,999
De unde?
696
00:53:00,041 --> 00:53:02,542
Unde ați găsit asta?
697
00:53:02,584 --> 00:53:04,628
Contează?
698
00:53:07,379 --> 00:53:09,381
- Shauna...
- E-n regulă.
699
00:53:10,382 --> 00:53:12,717
Totul va fi bine.
700
00:53:14,469 --> 00:53:17,013
Te iubesc, Jackie.
701
00:53:19,723 --> 00:53:22,684
Cu toții te iubim, Jackie.
702
00:53:26,062 --> 00:53:29,023
Ești cea mai bună prietenă
pe care am avut-o.
703
00:53:29,065 --> 00:53:31,858
Știi asta, nu-i așa?
704
00:53:33,318 --> 00:53:35,362
Știu.
705
00:53:45,411 --> 00:53:47,538
Nu e atât de rău cum credeai.
706
00:53:47,579 --> 00:53:49,456
Nu-i așa?
707
00:54:06,804 --> 00:54:09,431
Mă bucur că ni te-ai alăturat.
708
00:54:09,473 --> 00:54:12,392
Te-am așteptat.
709
00:54:45,210 --> 00:54:46,753
Nu.
710
00:54:56,304 --> 00:54:57,846
Dumnezeule. A nins?
711
00:54:57,887 --> 00:54:59,014
Măiculiță!
712
00:55:00,265 --> 00:55:01,682
Jackie!
713
00:55:01,683 --> 00:55:03,559
Nu, nu, nu, nu, nu.
714
00:55:04,810 --> 00:55:06,520
Nu, nu, nu, nu, nu.
715
00:55:06,562 --> 00:55:08,646
Nu, nu, nu, nu, nu, nu!
716
00:55:08,688 --> 00:55:10,315
Nu!
717
00:55:10,356 --> 00:55:11,983
Nu, Jackie!
718
00:55:12,025 --> 00:55:13,901
Trezește-te! Nu!
719
00:55:13,942 --> 00:55:16,778
Jackie, trezește-te!
720
00:55:16,820 --> 00:55:18,530
Nu!
721
00:55:18,572 --> 00:55:20,573
Nu, Jackie, trezește-te.
722
00:55:20,615 --> 00:55:22,950
Nu!
723
00:55:22,992 --> 00:55:24,660
Nu...
724
00:55:24,702 --> 00:55:27,579
Nu!
725
00:55:30,415 --> 00:55:33,125
Jackie!
726
00:55:33,167 --> 00:55:35,628
Nu.
727
00:56:26,294 --> 00:56:28,046
Ieșiți dracului afară!
728
00:56:28,088 --> 00:56:31,298
Ieșiți afară! Nu!
729
00:56:31,340 --> 00:56:34,009
Încetați!
730
00:56:41,056 --> 00:56:43,433
Bună, ai apelat-o pe Natalie.
Știi ce ai de făcut.
731
00:56:43,475 --> 00:56:46,852
Natalie, sună-mă dracului.
732
00:56:46,894 --> 00:56:48,854
În ce dracu' te-ai băgat?
733
00:56:48,896 --> 00:56:52,190
Am făcut ce m-ai rugat.
734
00:56:52,232 --> 00:56:54,484
Am cercetat prin contul bancar a lui Travis,
735
00:56:54,526 --> 00:56:56,695
și am aflat cine l-a golit.
736
00:56:56,736 --> 00:56:58,529
Cred că mă urmărește cineva.
737
00:56:58,570 --> 00:57:01,073
Cine dracu' e Lottie Matthews?
738
00:57:43,608 --> 00:57:46,193
Iar întunericul ne va elibera.
739
00:57:49,689 --> 00:57:55,126
Ați urmărit: YELLOWJACKETS
Sfârșitul seriei l.
740
00:57:55,326 --> 00:57:59,125
Traducerea și adaptarea:
Andrei_D.
741
00:58:00,326 --> 00:58:04,125
Resincronizare: ruby2hora
Subtitrări-noi Team
742
0:58:05,000 --> 0:58:10,000
Subtitrare descarcata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania52522
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof