Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:07,273
U prethodnim epizodama...
2
00:00:07,283 --> 00:00:10,662
Gospode, molim te prihvati
trenera Martineza u svoju slavu.
3
00:00:10,704 --> 00:00:15,333
I stjuardesu Janet, pilota
Roberta, pilota Freda...
4
00:00:15,375 --> 00:00:17,502
Da, moramo �tedjeti.
-Ne�emo umrijeti od gladi.
5
00:00:17,544 --> 00:00:19,170
Kad spasila�ki tim do�e...
6
00:00:19,212 --> 00:00:22,298
Ako do�e. -Ne
govori to. Dolaze.
7
00:00:22,340 --> 00:00:24,342
Mo�e� li ve� baciti to sranje?
8
00:00:24,384 --> 00:00:27,220
Tata mi je dao da
mi ne zuji u u�ima.
9
00:00:27,263 --> 00:00:30,056
Zar ne shvata�?
Tata je jebeno mrtav!
10
00:00:30,098 --> 00:00:34,728
Na�la si Travisa? -Kad pri�amo o
nekom ko nije �elio biti prona�en.
11
00:00:34,769 --> 00:00:37,981
�ta je to? -Njegova platna
lista. Izgleda da radi
12
00:00:38,023 --> 00:00:39,858
na mjestu zvanom
ran� Willow Brook.
13
00:00:39,899 --> 00:00:42,360
Bo�e. -Travis se nije ubio.
14
00:00:42,402 --> 00:00:45,080
Ovo je posljednja stvar koju je
Travis napisao prije no �to je umro.
15
00:00:45,090 --> 00:00:47,290
Ka�i Nat da je bila u pravu
-Zna� li u �emu si bila u pravu?
16
00:00:47,300 --> 00:00:50,493
�ao mi je, ne smijem davati
informacije o sobama. -Ja sam mu �ena.
17
00:00:50,536 --> 00:00:54,164
Samo mi jo� nije
poslao broj sobe.
18
00:00:54,205 --> 00:00:56,082
Za�to si ovdje? -Samo
sam do�ao na pi�e.
19
00:00:56,124 --> 00:00:57,542
Ali zapravo, po�injem
misliti da mo�da
20
00:00:57,584 --> 00:01:02,338
ne�to ima druge
ideje. -�ta se desilo?
21
00:01:02,380 --> 00:01:06,217
Sammy ga je udario u
lice. -�ta god ka�u o meni,
22
00:01:06,260 --> 00:01:10,389
nadam se da zna� da nije
istina. -Znam. Ti nisi ona lo�a.
23
00:01:10,430 --> 00:01:11,973
Postoji li neko
drugi ko je lo�?
24
00:01:13,892 --> 00:01:17,645
Narode, postoji jezero. �ini se
da je udaljeno 6-7 km. -Pogledajte.
25
00:01:18,730 --> 00:01:19,814
Ljudi, ovdje je.
26
00:01:21,524 --> 00:01:25,236
Ne vidim nikoga. -Imam lo�
osje�aj u vezi s ovim mjestom.
27
00:01:25,278 --> 00:01:27,739
Lo� osje�aj? Ne
vjerujem u to sranje.
28
00:02:01,023 --> 00:02:05,443
Tata. -Hej...
29
00:02:05,485 --> 00:02:08,238
Ne znam �ega se
toliko pla�i�, Natty.
30
00:02:08,279 --> 00:02:10,448
Ve� ima� krv na svojim rukama.
31
00:02:15,286 --> 00:02:19,374
Skoro smo tamo. �ekalo nas je.
32
00:02:34,681 --> 00:02:36,725
Lottie.
33
00:02:43,189 --> 00:02:46,151
U redu je.
34
00:02:46,193 --> 00:02:51,948
Mrtav je. Sje�a�
se? Pokopali smo ga.
35
00:02:54,868 --> 00:02:57,537
Mislim da su se ovdje
dogodile lo�e stvari.
36
00:03:14,220 --> 00:03:17,265
Da? -Zdravo, Nat.
37
00:03:17,307 --> 00:03:20,268
Samo sam htjela nazvati
da vidim kako se dr�i�,
38
00:03:20,310 --> 00:03:23,256
zna�, nakon cijele
te stvari s Travisom.
39
00:03:24,397 --> 00:03:26,692
Nikad se ne bih usudila re�i
40
00:03:26,733 --> 00:03:29,027
da znam ta�no
kroz �ta prolazi�,
41
00:03:29,068 --> 00:03:33,948
ali htjela sam se uvjeriti da
zna� da ovo nije tvoja gre�ka.
42
00:03:33,990 --> 00:03:37,620
Za�to bi, jebote, Travisovo
ubistvo bilo moja gre�ka?
43
00:03:37,661 --> 00:03:41,873
Pa, zna�, mrtvozornik je
to proglasio samoubistvom,
44
00:03:41,915 --> 00:03:45,501
i da li ljudi obi�no pi�u
poruke prije no �to su ubijeni?
45
00:03:45,543 --> 00:03:48,880
Ili je to vi�e stvar kod
samoubistava? -Razmisli o tome.
46
00:03:48,922 --> 00:03:52,091
Obje po�tom dobijemo
istu jezivu razglednicu,
47
00:03:52,133 --> 00:03:57,180
a onda se Travis samo pojavi mrtav?
Misli� da je to bila slu�ajnost?
48
00:03:57,222 --> 00:03:59,640
Ne znam na �ta je mislio
da sam bila u pravu,
49
00:03:59,650 --> 00:04:03,394
ali znam da sam u pravu za
ovo. Travis se nije jebeno ubio.
50
00:04:03,436 --> 00:04:05,022
I otkri�u ko je to uradio.
51
00:04:05,064 --> 00:04:10,860
Zvu�i kao da �e�
trebati pomo�. Najprije,
52
00:04:10,902 --> 00:04:14,447
znam tipa koji nam vjerovatno mo�e
dati pristup Travisovom emailu.
53
00:04:14,490 --> 00:04:16,115
Ali prije toga,
54
00:04:16,157 --> 00:04:18,326
mislim da bismo se trebale
na�i i napraviti strategiju.
55
00:04:18,368 --> 00:04:21,910
Zna�, zabosti nekoliko
pribada�a na staru plutenu plo�u.
56
00:04:21,920 --> 00:04:23,890
Ja imam jednu, o�ito,
57
00:04:23,900 --> 00:04:26,584
ali mo�emo koristiti tvoju
ako ti se to vi�e svi�a. Ja...
58
00:04:26,626 --> 00:04:29,087
�ele! -Trenutno sam u smjeni,
59
00:04:29,128 --> 00:04:33,258
ali �ta ka�e� na to da se
na�emo kod mene u 19 sati?
60
00:04:33,299 --> 00:04:36,595
Imam planove. -S kim?
61
00:04:37,553 --> 00:04:42,559
Ne brini za to. -Onda sutra?
62
00:04:44,061 --> 00:04:45,437
Nat?
63
00:06:33,670 --> 00:06:39,551
Samo se opustite i neka se desi. Va�e
tijelo zna da je ve� odavno vrijeme,
64
00:06:39,593 --> 00:06:43,554
ali um vam stalno staje na put. -Samo
prestani pri�ati. Prestani pri�ati.
65
00:06:43,596 --> 00:06:47,475
Preklinjem te. -U redu.
66
00:06:47,517 --> 00:06:49,853
Znate, ja ponekad
malo pjevam...
67
00:06:49,895 --> 00:06:55,817
da pomognem, znate, pra�njenje
crijeva. Ako �elite... -Ne.
68
00:06:57,735 --> 00:07:00,696
U redu, samo se napnite.
69
00:07:08,233 --> 00:07:10,233
Bo�e.
70
00:07:23,053 --> 00:07:26,889
Hej! Nema� pojma
�ta radi� s tim!
71
00:07:26,890 --> 00:07:28,641
Jebeno je glup.
72
00:07:28,683 --> 00:07:30,519
Ne, ono �to je glupo je
�injenica da imamo pu�ku,
73
00:07:30,561 --> 00:07:31,937
a ne koristimo je.
74
00:07:33,647 --> 00:07:37,151
Sranje. -Koji
vrag? -Hej!
75
00:07:38,485 --> 00:07:40,112
Daj mi to.
76
00:07:41,488 --> 00:07:43,198
Travis, daj mi pu�ku.
77
00:07:57,171 --> 00:08:01,466
Ovo je opasno oru�je i
tretira�emo ga kao takvo.
78
00:08:01,507 --> 00:08:06,763
Shvatamo li? U redu,
me�utim, Travis je u pravu.
79
00:08:06,805 --> 00:08:10,267
Nemamo hrane. Svi to osjetimo.
80
00:08:10,309 --> 00:08:13,604
Dobra vijest je
da me otac vodio
81
00:08:13,645 --> 00:08:18,024
u lov na jelene svake godine
kao dijete. Lo�a vijest...
82
00:08:18,065 --> 00:08:20,735
da, imam samo
jednu jebenu nogu.
83
00:08:20,776 --> 00:08:24,238
�to zna�i da ako �elimo jesti,
84
00:08:24,281 --> 00:08:26,700
jedno od vas mora�e nau�iti
kako koristiti ovu stvar.
85
00:08:43,966 --> 00:08:45,844
Kako si, mama?
86
00:08:48,388 --> 00:08:51,266
Ku�a se nije promijenila.
87
00:09:00,984 --> 00:09:06,281
Bo�e, nismo li bili zgodan
par? -Bili su to sretniji dani.
88
00:09:08,951 --> 00:09:14,706
Kako god ti ka�e�, mama. -Nikad
to nisi cijenila u to vrijeme.
89
00:09:14,747 --> 00:09:18,209
Ne dok ti to nije oduzeto.
90
00:10:16,475 --> 00:10:20,439
Jesi li znala da je Kurt
�elio J Mascisa u Nirvani?
91
00:10:20,479 --> 00:10:23,983
Nemoj zezati. -Da. Ne znam.
92
00:10:25,985 --> 00:10:28,322
Kevyn, ne koristi to za nokte.
93
00:10:31,617 --> 00:10:33,285
Pusti mene.
94
00:10:37,122 --> 00:10:39,458
U redu.
95
00:10:43,499 --> 00:10:46,465
Mislila sam da vi�e
ne voli� Nirvanu.
96
00:10:46,505 --> 00:10:51,011
Ne, zna�, u redu su. Samo...
97
00:10:51,053 --> 00:10:52,846
Otkako su napustili Sub Pop,
98
00:10:52,888 --> 00:10:55,098
postali su toliko
popularni, da...
99
00:10:55,140 --> 00:10:57,309
Nije njihova gre�ka
�to ih svi vole.
100
00:10:57,351 --> 00:11:01,188
Da. Da, nije, valjda.
101
00:11:04,024 --> 00:11:05,984
Izvini.
102
00:11:06,026 --> 00:11:11,155
Nastavi. Da, ne,
samo, valjda...
103
00:11:11,197 --> 00:11:13,784
valjda sam ih vi�e volio
kad su bili samo na�i.
104
00:11:13,825 --> 00:11:18,330
Shvata� na �ta mislim?
-Sranje. Mora� i�i.
105
00:11:18,372 --> 00:11:23,293
Kroz prozor. Brzo,
idi. Brzo, odmah.
106
00:11:23,335 --> 00:11:25,921
Koji vrag? -Ne
bih rekao, dru�e.
107
00:11:25,962 --> 00:11:28,340
Misli� da mo�e� nju�kati kad
ja nisam... -Nismo ni�ta radili!
108
00:11:28,382 --> 00:11:31,301
Da? -Da, samo smo
slu�ali muziku.
109
00:11:31,302 --> 00:11:33,178
Da, misli� da sam glup?
110
00:11:33,220 --> 00:11:36,514
Ne, gospodine, naravno da net...
-Kevyne, samo idi. -Samo �u oti�i.
111
00:11:36,556 --> 00:11:39,851
Izvini. -Ovo
radi� kad nisam tu?
112
00:11:39,893 --> 00:11:43,089
Jesi li ti mala drolja?
Jesi li ti mala drolja?
113
00:11:43,099 --> 00:11:45,524
Ako �e� uzeti
stvari, uzmi sve.
114
00:11:45,565 --> 00:11:48,026
Nisam ti ja prokleta
skladi�na jedinica.
115
00:12:01,581 --> 00:12:04,209
Ovo je sve �to zaista trebam.
116
00:12:07,587 --> 00:12:13,051
Nekretnine? -Manhattan,
East Hampton,
117
00:12:13,093 --> 00:12:17,973
Paris, Mendocino i
ostrvo Skye. -Djeca?
118
00:12:18,014 --> 00:12:23,395
Margo i... Flynn.
119
00:12:23,437 --> 00:12:28,400
�ao mi je. Odgovor koji smo
tra�ili je Finn. -Jebemu.
120
00:12:30,110 --> 00:12:33,947
Hej, dru�e.
121
00:12:34,948 --> 00:12:38,285
Izvini zbog psovke. Jesi
li pojeo sve rezance?
122
00:12:39,786 --> 00:12:42,122
Onda idi dolje
i zavr�i, u redu?
123
00:12:42,164 --> 00:12:43,874
Tara �e sti�i svaki tren.
124
00:12:46,418 --> 00:12:47,544
Hajde, onda.
125
00:12:52,007 --> 00:12:53,759
Mo�emo li opet pro�i njene
dobrotvorne organizacije?
126
00:12:53,800 --> 00:12:56,303
Tai, nema �anse da
�e Diane Rafelson
127
00:12:56,344 --> 00:12:58,722
o�ekivati da zna�
sve te stvari.
128
00:12:58,764 --> 00:13:00,807
Mislim, vjerojatno �e misliti
da je jezivo ako bude� znala.
129
00:13:01,767 --> 00:13:03,769
Samo si ne mogu
dozvoliti da ovo zajebem.
130
00:13:03,810 --> 00:13:07,230
Zbog Bathurstovih oglasa
pala sam u anketama i...
131
00:13:07,272 --> 00:13:11,777
ako se ve�eras svidim
Rafelson, njen novac,
132
00:13:11,818 --> 00:13:16,907
njen utjecaj... mogao
bi sve preokrenuti.
133
00:13:16,948 --> 00:13:19,243
Onda samo budi ti.
134
00:13:19,284 --> 00:13:23,288
Daj joj do znanja do
�ega ti je stvarno stalo.
135
00:13:24,331 --> 00:13:29,127
A ako sve drugo ne uspije,
izvedi ta�ku Tine Turner i Hoocha.
136
00:13:30,754 --> 00:13:32,798
Ta stvar ubija.
137
00:13:35,133 --> 00:13:38,261
Hajde. Mo�e� ti ovo.
138
00:13:46,561 --> 00:13:48,522
Polako udahni...
139
00:13:49,898 --> 00:13:52,109
zatim izdahni i kreni.
140
00:13:58,365 --> 00:14:01,101
Kvragu. -U redu je, ljudi.
Hej. Ovo nije takmi�enje.
141
00:14:01,102 --> 00:14:05,497
Ali postoja�e pobjednik, zar ne?
-U redu, Jackie. Na tebe je red.
142
00:14:05,539 --> 00:14:06,957
Da, Jackie.
143
00:14:10,919 --> 00:14:12,295
U redu.
144
00:14:13,880 --> 00:14:15,882
U redu, ovo je
bukvalno nemogu�e.
145
00:14:15,924 --> 00:14:18,301
U redu, hajde, nastavimo.
146
00:14:18,343 --> 00:14:22,138
Martinez. Idemo.
147
00:14:22,181 --> 00:14:27,477
Hej. Javi, do�i
poku�ati. -Jebi se.
148
00:14:28,856 --> 00:14:30,856
Odli�no, Flex.
149
00:14:32,816 --> 00:14:34,192
Idemo.
150
00:14:43,326 --> 00:14:47,330
Vidite, i to, dame, je kako
se to radi. -Lijepo, Martinez.
151
00:14:47,372 --> 00:14:50,083
Nat, ti si sljede�a.
152
00:14:53,545 --> 00:14:55,839
Mo�e� ti to,
Nat. -Idemo, Nat.
153
00:15:03,430 --> 00:15:05,849
Hajde, lijepo i polako.
Kao �to je �ovjek rekao.
154
00:15:07,267 --> 00:15:08,935
�eka nas.
155
00:15:11,187 --> 00:15:13,440
Daj, daj. -To je sramota.
156
00:15:13,481 --> 00:15:15,233
Zna� �ta, sljede�i put
mo�emo se dr�ati ne�ega
157
00:15:15,275 --> 00:15:18,653
u �emu si dobra, kao slaganja
rublja ili pu�enju... -Hej!
158
00:15:18,695 --> 00:15:20,489
Poku�a�u opet.
-Mo�e li to uraditi?
159
00:15:21,948 --> 00:15:25,118
Da. Dopusti�u. -U redu,
ovo je sranje. -Dosta je.
160
00:15:25,161 --> 00:15:26,912
Odmakni se.
161
00:15:33,960 --> 00:15:35,086
Dobro obavljeno.
162
00:15:36,881 --> 00:15:40,592
Jebote, da. -Dobro,
Nat. Zaista dobro.
163
00:15:55,774 --> 00:15:57,485
Ti ne radi� ono s pu�kom?
164
00:15:59,986 --> 00:16:04,741
Mislim da zaista nisam za
rukovanje oru�jem. -�ta pi�e�?
165
00:16:05,742 --> 00:16:07,452
Moj �urnal.
166
00:16:08,745 --> 00:16:10,872
Kao dnevnik? -Da.
Na neki na�in.
167
00:16:10,914 --> 00:16:14,000
To je moj na�in da
shvatim �ta se de�ava,
168
00:16:14,042 --> 00:16:16,711
i kako se osje�am
u vezi s tim.
169
00:16:16,753 --> 00:16:20,716
To vjerovatno zvu�i
pretenciozno, ali...
170
00:16:20,758 --> 00:16:23,969
hej, kad budem poznata, ovo
mo�e i�i u arhivu, zar ne?
171
00:16:39,819 --> 00:16:43,655
Izvoli. Nema pogre�nog
na�ina da to uradi�.
172
00:17:25,740 --> 00:17:28,576
Sad kad smo suzili broj,
evo kako �e ovo i�i.
173
00:17:28,616 --> 00:17:31,787
Posljednji krug
za sve u�esnike.
174
00:17:31,829 --> 00:17:35,832
Imate pet meta, pet metaka
svaki. Mari, mo�e� li po�eti?
175
00:17:35,875 --> 00:17:40,545
Samo misao. Zar ne bismo
trebali �tedjeti metke?
176
00:17:40,587 --> 00:17:45,341
Da, u teoriji, ali sre�om za nas,
lu�ak koji je prije �ivio ovdje
177
00:17:45,383 --> 00:17:47,595
o�ito je gomilao
municiju za apokalipsu.
178
00:17:49,888 --> 00:17:53,809
Limenke. Cilja� limenke.
179
00:17:53,851 --> 00:17:58,313
Zave�i! -Voli� biti
ovakav? -Ako opet zasere�,
180
00:17:58,354 --> 00:18:00,066
ho�e� li opet tra�iti
da ide� ponovo?
181
00:18:10,492 --> 00:18:12,119
Hej. U redu.
182
00:18:13,579 --> 00:18:15,081
Dobro obavljeno, Mari.
183
00:18:18,166 --> 00:18:19,877
U redu.
184
00:18:37,728 --> 00:18:43,234
Tako blizu, Flex. -Ne zovi
me tako, jebote. -Travis!
185
00:18:43,274 --> 00:18:45,986
Spusti pu�ku.
186
00:19:03,211 --> 00:19:06,840
U redu... da, to je
dobro pucanje, Martinez.
187
00:19:06,882 --> 00:19:09,635
Ali nikad vi�e
nemoj to uraditi.
188
00:19:11,679 --> 00:19:15,141
Nemoj se ustrtati. Opet.
189
00:19:42,126 --> 00:19:45,086
Da. -Sveto sranje.
-Dobro obavljeno, Nat!
190
00:19:55,055 --> 00:19:58,766
Moram se izviniti
191
00:19:58,808 --> 00:20:04,523
zbog zbrke s porukama.
-Da, dosta je pro�lo,
192
00:20:04,565 --> 00:20:07,525
ali, prizna�u da zaista
nije zvu�alo kao ti.
193
00:20:08,569 --> 00:20:10,029
Me�utim, ja obi�no nisam
194
00:20:10,070 --> 00:20:11,488
od onih koji otka�e �enu
195
00:20:11,530 --> 00:20:13,698
kad pri�a o tome
kako imam lijepe noge.
196
00:20:14,742 --> 00:20:17,536
Mislim, dobre su,
bali sam vidjela bolje.
197
00:20:18,913 --> 00:20:22,541
Laskanjem se
ne�e� izvu�i, Nat.
198
00:20:22,582 --> 00:20:26,044
Provala u ku�u? �ta
si radila kog vraga?
199
00:20:26,085 --> 00:20:31,383
Sje�a� li se Travisa
Martineza? -Da. Da, naravno.
200
00:20:31,425 --> 00:20:37,389
Mislim, na neki na�in. Znam
da je bio u avionu s tobom.
201
00:20:37,431 --> 00:20:40,697
Pa, to je bila njegova ku�a,
a on je bio ispod radara
202
00:20:40,707 --> 00:20:43,047
neko vrijeme i zabrinule
smo se za njega.
203
00:20:43,057 --> 00:20:46,731
Ispostavilo se da
smo imale pravo jer...
204
00:20:46,773 --> 00:20:50,193
kasnije te no�i, on se ubio.
205
00:20:52,613 --> 00:20:57,575
Isuse. Tako mi je �ao.
206
00:20:57,617 --> 00:21:00,246
Da. To je prili�no sjebano.
207
00:21:01,163 --> 00:21:04,917
Kad smo kod toga, policajac.
208
00:21:04,959 --> 00:21:08,337
Kako se ta�no to dogodilo?
209
00:21:09,630 --> 00:21:11,507
�eli� kratku verziju
ili dugu verziju?
210
00:21:12,590 --> 00:21:18,430
Daj mi haiku. -U redu.
Bend je bio proma�aj.
211
00:21:20,766 --> 00:21:25,396
Upoznao sam
djevojku i zajebao.
212
00:21:26,814 --> 00:21:30,025
I to je posao, pretpostavljam?
213
00:21:34,113 --> 00:21:39,285
Zar se na terasi ne osje�ate
tako otmjeno? Tako je evropski.
214
00:21:39,325 --> 00:21:43,956
Zdravo. Mogu li dobiti
�okoladni martini, molim vas?
215
00:21:43,998 --> 00:21:47,251
Viski sa sodom. Crvena
naljepnica, dupli.
216
00:21:48,836 --> 00:21:53,299
�ta? Ne sprje�avam
vas. Poludite.
217
00:21:57,011 --> 00:22:01,849
Istina je, mogli bismo biti ovdje
malo du�e nego �to smo o�ekivali.
218
00:22:01,890 --> 00:22:04,268
Dakle, mi ostali
se oslanjamo na vas,
219
00:22:04,310 --> 00:22:08,813
�to zna�i da se vi morate oslanjati
jedno na drugo. Razumijete?
220
00:22:10,774 --> 00:22:12,484
Natalie.
221
00:22:19,950 --> 00:22:23,828
Travis, pri�ekaj! Trener je
rekao da trebamo tra�iti tragove
222
00:22:23,870 --> 00:22:28,292
i ogrebotine na drve�u, poput
tragova rogova ili �ta ve�.
223
00:22:28,334 --> 00:22:33,589
Travis. -Slu�aj, mo�e� me pratiti
ili ne, samo me nemoj usporavati.
224
00:22:44,725 --> 00:22:47,478
Taissa Turner. Robert Garrity.
225
00:22:47,519 --> 00:22:50,814
Robert, puno vam hvala na
pozivu. Moja supruga Simone.
226
00:22:50,856 --> 00:22:53,650
Da, zvijezda u usponu
odjela Comp Lit.
227
00:22:55,447 --> 00:22:58,308
E, sad, ovako bi trebao izgledati
mo�ni par, zar se ne sla�ete?
228
00:22:58,338 --> 00:23:02,241
Zato smo zajedno. -A
i duhovita je, tako�e.
229
00:23:02,284 --> 00:23:05,661
Da. -Dame,
poslu�ite se pi�em.
230
00:23:05,704 --> 00:23:08,165
Svidje�e vam se ve�era.
Od nju�ke do repa.
231
00:23:08,207 --> 00:23:12,294
Cijela pe�ena svinja, s nevjerojatne
male farme na sjeveru dr�ave.
232
00:23:12,336 --> 00:23:14,046
Ve� sam im rekao da sam
rezervisao jedno uho.
233
00:23:15,714 --> 00:23:18,467
Zaboravila si jesti,
zar ne? -Evo je.
234
00:23:19,593 --> 00:23:23,722
U redu, spremna si? -Defini�i
"spremna". -G�o Turner.
235
00:23:23,764 --> 00:23:27,684
Gerald Sussman. Razgovarali smo
na NJDSC doga�aju pro�log prolje�a?
236
00:23:27,726 --> 00:23:30,229
Ah, Gerald, naravno.
237
00:23:30,269 --> 00:23:32,231
Jeste li razmi�ljali
o na�em razgovoru
238
00:23:32,272 --> 00:23:35,066
o okru�nom zakonu o gradnji?
Kao �to sam rekao prije,
239
00:23:35,108 --> 00:23:39,488
gotovo je jednako drakonski
koliko i zastario. -Hvala.
240
00:23:44,451 --> 00:23:49,373
�ta je s njom? �ta nije u
redu s njom? -Jesi li slijep?
241
00:23:49,415 --> 00:23:53,919
Ona je o�ito narki�. -Rekla
si da �eli� nadoknaditi
242
00:23:53,961 --> 00:23:55,587
svoju protra�enu mladost.
243
00:23:55,628 --> 00:23:58,424
Ako �emo ovo uraditi,
moramo to uraditi kako treba.
244
00:24:02,136 --> 00:24:03,136
Pri�ekaj ovdje.
245
00:24:07,015 --> 00:24:10,727
Gospodine. Zdravo.
246
00:24:10,769 --> 00:24:14,940
Gospodine, izvinite.
Gospodine. Zdravo. Dobro ve�e.
247
00:24:14,982 --> 00:24:19,528
Pitala sam se mo�ete
li mi u�initi uslugu.
248
00:24:19,570 --> 00:24:25,033
Moj prijatelj i ja... onaj
tip. Ka�i zdravo. Zdravo. Tako.
249
00:24:25,074 --> 00:24:30,414
Zaboravili smo li�ne karte. Ali
htjeli bismo u�ivati u alkoholu
250
00:24:30,456 --> 00:24:35,461
na odgovoran na�in ve�eras. Mo�ete
li nam ga kupiti? Mo�emo platiti.
251
00:24:35,502 --> 00:24:40,716
Ne brinite, imam novac,
ali trebam vas da ga kupite.
252
00:24:40,757 --> 00:24:44,803
Ne�e vas pitati za
li�nu, gospo�o. -Hej.
253
00:24:44,845 --> 00:24:49,141
Je li ovo neka vrsta
seks stvari? -Ne, ali...
254
00:24:49,183 --> 00:24:50,976
Znate �ta? Mogla bi biti.
255
00:24:51,018 --> 00:24:55,522
Da, jo� uvijek poku�avamo
shvatiti tu fazu, da.
256
00:24:56,815 --> 00:25:01,487
Dodajte jo� 20, imate
dogovor. -Isuse. Mo�e li deset?
257
00:25:05,741 --> 00:25:08,118
Dobro.
258
00:25:08,160 --> 00:25:12,331
U redu. Uzmite ne�to jeftino.
U redu? �to gore, to bolje.
259
00:25:12,372 --> 00:25:15,000
Da. U redu.
260
00:25:28,347 --> 00:25:33,310
Otmjeno. Ve� mogu namirisati
duhove pro�lih mamurluka.
261
00:25:33,352 --> 00:25:39,191
Zar ne? -Pa,
osvje�i mi pam�enje.
262
00:25:39,233 --> 00:25:41,485
Kako si propustila
toliko toga od bitnog
263
00:25:41,527 --> 00:25:46,323
srednjo�kolskog iskustva?
-Je li ti iko ikad rekao
264
00:25:46,365 --> 00:25:52,287
da je tvoja opsesija biografskim
sitnicama suprotnost uzbu�enju?
265
00:25:52,329 --> 00:25:54,831
Ne.
266
00:25:54,873 --> 00:25:59,127
Imala sam sve petice i
udala se mlada. Zadovoljan?
267
00:26:01,755 --> 00:26:03,715
To je dobar po�etak.
268
00:26:16,523 --> 00:26:21,233
Ovo je u�asno. -Savr�eno je.
269
00:26:30,033 --> 00:26:32,077
�ta ona radi ovdje?
270
00:26:44,728 --> 00:26:49,761
Hvala. -Ona reporterka
te UPRAVO gleda. Hvala.
271
00:27:19,833 --> 00:27:23,838
Kao... nisam samo �elio
promijeniti svijet kroz inovaciju,
272
00:27:23,879 --> 00:27:27,716
�elio sam zaraditi dovoljno da si
mogu priu�titi da stvarno dam, znate?
273
00:27:27,758 --> 00:27:31,053
O, da. Hvala.
274
00:27:31,094 --> 00:27:34,181
Taissa. Nemaju svi
tako veliku svrhu.
275
00:27:34,222 --> 00:27:37,893
Apsolutno sam po�a��en.
Znate, razmislite o tome,
276
00:27:37,934 --> 00:27:40,062
mo�emo zaraditi
puno novca, znate?
277
00:27:40,103 --> 00:27:41,688
Slu�ajte, s va�om
politi�kom kampanjom,
278
00:27:41,730 --> 00:27:44,082
�elje�ete zara�ivati novac.
Trebate nekog ko zna s novcem.
279
00:27:44,083 --> 00:27:46,084
Razmislite o tome.
280
00:27:46,526 --> 00:27:50,406
Da? Moji ljudi �e vam
se javiti, da? -Da.
281
00:27:57,704 --> 00:28:03,335
�ta su Bathurstove pristalice skandirale?
-"Prolij, prolij, prolij!"
282
00:28:03,377 --> 00:28:05,420
Nisu bolji od Neandertalaca.
283
00:28:05,463 --> 00:28:08,465
A ja sam mislio da je 2021.
284
00:28:10,175 --> 00:28:12,052
Jo� uvijek su u mra�nom dobu.
285
00:28:12,094 --> 00:28:15,472
Je li ovo meso? -Da, jest.
286
00:28:15,514 --> 00:28:20,435
Izvinite. -Zar ne
mislite da bi bilo bolje
287
00:28:20,477 --> 00:28:25,565
ako, recimo, preuzmete
kontrolu nad vlastitom pri�om?
288
00:28:25,607 --> 00:28:27,734
Ljudi ve� znaju da ste
�vrsti i to im se svi�a.
289
00:28:27,776 --> 00:28:31,446
Oni samo �ele znati ne�to
vi�e o tome kako ta�no
290
00:28:31,489 --> 00:28:34,909
ste pre�ivjeli tamo. -Da.
291
00:28:34,951 --> 00:28:37,120
�emu ste zaista
morali pribje�i?
292
00:28:37,160 --> 00:28:40,038
Mislim, svi smo
prijatelji, zar ne?
293
00:28:49,589 --> 00:28:51,258
Jeste li dobro, draga?
294
00:29:08,275 --> 00:29:13,071
Mogu li dobiti
jednu? -Naravno.
295
00:29:17,452 --> 00:29:22,206
Ne�to je smije�no? -Samo,
o�ajni�ki sam �eljela
296
00:29:22,248 --> 00:29:27,670
razgovarati s vama cijelu no�,
a kad kona�no dobijem priliku...
297
00:29:27,712 --> 00:29:31,423
Previ�e �ampanjca
na prazan stomak.
298
00:29:32,550 --> 00:29:34,968
Na ovakvim okupljanjima
nikad nema dovoljno hrane.
299
00:29:37,053 --> 00:29:39,765
Mislim, jeste li
vidjeli prokletu svinju?
300
00:29:39,806 --> 00:29:43,143
Shvatam koncept, ali ako mene
pitate, to je jebeno barbarski.
301
00:29:48,774 --> 00:29:52,611
Da podijelimo? -Voljela bih.
302
00:29:56,281 --> 00:29:59,451
Je li ono Misty?
303
00:30:00,661 --> 00:30:02,329
Bo�e moj.
304
00:30:08,585 --> 00:30:12,547
�ta radi� ovdje, jebote?
-U redu, nemoj sad gledati,
305
00:30:12,589 --> 00:30:18,136
ali ona reporterka, Jessica
Roberts, sjedi za barom.
306
00:30:18,178 --> 00:30:21,973
Posmatrala te.
-A �ta ti radi�?
307
00:30:22,015 --> 00:30:26,102
�uvam ti le�a. -�uva� mi...
308
00:30:26,144 --> 00:30:30,775
Kako si uop�te znala da sam
ovdje? -Ja sam gra�anin detektiv.
309
00:30:30,817 --> 00:30:34,695
Mrzim �to ti moram re�i,
ali mi nismo Rizzoli i Isles.
310
00:30:34,737 --> 00:30:39,157
Ne trebam te. -Da, ali,
Natalie... -Idi ku�i, jebote.
311
00:30:41,702 --> 00:30:46,790
Podsje�a� me na moju
unuku. Ni nju niko ne voli.
312
00:31:03,015 --> 00:31:07,520
Ne znam �ta misli�
da radi�, ali...
313
00:31:07,562 --> 00:31:09,605
dr�im te na oku.
314
00:31:11,148 --> 00:31:13,192
Zdravo, Misty.
315
00:31:14,234 --> 00:31:18,196
Ka�i mi, kako je pro�lo
va�e malo putovanje?
316
00:31:21,492 --> 00:31:23,827
Znam da kad me pogleda�,
317
00:31:23,869 --> 00:31:27,247
ne vidi� nekog koga bi
se trebala bojati, ali...
318
00:31:28,875 --> 00:31:30,918
grije�i�.
319
00:31:36,089 --> 00:31:38,133
U redu.
320
00:31:46,433 --> 00:31:48,435
Grozno.
321
00:31:50,604 --> 00:31:52,857
Za�to nastavlja�...
Samo to skloni.
322
00:31:52,899 --> 00:31:55,026
Ka�e osoba koja je
tri udarca u minusu.
323
00:31:56,777 --> 00:32:00,573
Slu�aj, ni�ta od toga nije
bitno jer ovo je to. U redu?
324
00:32:00,614 --> 00:32:06,328
Za svu slavu, ovo je udarac.
Stavi� lopticu ovdje, ta�no,
325
00:32:06,370 --> 00:32:10,874
ima� jedan udarac i mora� ga
prebaciti preko ograde, preko stijene,
326
00:32:10,916 --> 00:32:14,413
u stambeno naselje...
iza ovoga...
327
00:32:14,754 --> 00:32:17,529
Da, a onda ne zna� �ta se
de�ava tamo. -Jesi li ozbiljna?
328
00:32:17,539 --> 00:32:20,675
Da, mrtva ozbiljna. Da.
329
00:32:20,717 --> 00:32:23,763
Svi znaju da je to razlog
330
00:32:23,804 --> 00:32:27,600
za�to dolazi� ovdje, da mo�e�
izvesti ovaj udarac. -U redu.
331
00:32:27,642 --> 00:32:32,688
Ti mo�e� prvi. Pla�i�
se da �e� proma�iti?
332
00:32:32,730 --> 00:32:35,441
Tako je seksi kad
pri�a� takve gluposti.
333
00:32:35,483 --> 00:32:40,947
Da se zna, gubi�.
-�eli� se okladiti?
334
00:32:40,988 --> 00:32:46,660
U redu. Ako pobijedim,
335
00:32:46,701 --> 00:32:49,412
mora� mi re�i
ne�to li�no o sebi,
336
00:32:49,454 --> 00:32:53,500
ovaj put stvarno.
-U redu, u redu.
337
00:32:53,541 --> 00:32:58,756
Kad ja pobijedim... kad...
biram �ta �emo raditi sljede�e,
338
00:32:58,798 --> 00:33:02,093
a ti to mora� uraditi,
bez postavljanja pitanja.
339
00:33:04,679 --> 00:33:06,679
Dogovoreno.
340
00:33:08,349 --> 00:33:10,393
Ne zna� �ak na �ta pristaje�.
341
00:33:12,186 --> 00:33:14,186
Gledaj i u�i.
342
00:33:18,567 --> 00:33:22,321
U redu, zna�i to je ta vrsta
zabava. -Nisi pro�itao pozivnicu.
343
00:33:22,363 --> 00:33:26,158
Definitivno je ta vrsta
zabave. -Samo se odmakni.
344
00:33:26,200 --> 00:33:28,661
Vrati se tamo, varalice.
345
00:33:35,668 --> 00:33:37,003
Da...
346
00:33:38,379 --> 00:33:41,924
Ali... mislim... -�ta
misli� kako si to uradio?
347
00:33:41,965 --> 00:33:43,508
Pa, mislim da mo�da samo...
348
00:33:43,551 --> 00:33:48,930
Ti jo� uvijek treba� uspjeti,
u redu? Pa... -U redu. Da.
349
00:33:48,972 --> 00:33:50,972
Savr�eno.
350
00:34:00,401 --> 00:34:03,987
Sranje. Jesi li me
upravo prevarila?
351
00:34:04,029 --> 00:34:07,283
Zapravo nisam. Nikad
prije to nisam radila.
352
00:34:07,323 --> 00:34:08,576
�ta ako je nekog udarila?
353
00:34:09,994 --> 00:34:14,457
R.I.P. �ao mi
je. Vrijedilo je.
354
00:34:16,033 --> 00:34:20,212
Divljakinja. -Tako je.
355
00:34:21,255 --> 00:34:26,343
Je li ijedno od ovih javorovo
stablo koje daje sirup? -�ta?
356
00:34:26,385 --> 00:34:28,429
Ne znam.
357
00:34:32,098 --> 00:34:36,729
Ne jedi tu vrstu! Otrovna je.
358
00:34:36,770 --> 00:34:40,357
Otrovna kao "ubije te" ili
otrovna kao "nadrogira te"?
359
00:34:40,399 --> 00:34:43,360
�ta? Ne znam. Vo�a
moje grupe izvi�a�ica
360
00:34:43,402 --> 00:34:46,322
nije bila toliko konkretna
u vezi s tim. -Akilah.
361
00:34:46,362 --> 00:34:50,659
U redu, sad, od ovih znam
da se povra�a. Ne diraj ih.
362
00:34:50,701 --> 00:34:52,161
Mo�e� li nam pokazati ne�to
363
00:34:52,203 --> 00:34:56,706
�to je zapravo jestivo, pa
da nastavimo? -�emu �urba?
364
00:34:56,748 --> 00:35:02,254
Trenera treba oprati
spu�vom? -To je podlo.
365
00:35:02,296 --> 00:35:03,964
�ao mi je. �ta god.
366
00:35:06,008 --> 00:35:10,012
Skloni se od mene. Stavila
si bobice na mene? -Jesam.
367
00:35:10,054 --> 00:35:11,805
U redu, svi se
samo fokusirajte.
368
00:35:11,847 --> 00:35:14,350
Znamo da ne mo�emo
dirati ove i one.
369
00:35:14,391 --> 00:35:18,687
Bez gljiva. Bez gljiva.
-Cure... -�ta? -�ta?
370
00:35:18,729 --> 00:35:23,776
Jackie? -�ta je
to? -Cure! -�ta?
371
00:35:23,818 --> 00:35:28,948
Jackie, �ta? -Do�ite
ovamo! Pogledajte! Sranje.
372
00:35:28,989 --> 00:35:32,326
�ta ovo radi ovdje? Ta�no?
373
00:35:32,336 --> 00:35:35,621
Morao da je pripadao mrtvom
tipu. -Pitam se da li jo� radi.
374
00:35:35,663 --> 00:35:40,542
Jebote. -Ovo je sjajno.
375
00:35:40,584 --> 00:35:44,463
Ljudi, to je to! Sranje.
376
00:35:44,505 --> 00:35:48,049
Jebote. -Skloni
se! Koji klinac?
377
00:35:48,092 --> 00:35:51,303
Van! Isklju�i! -Isklju�i!
-Poku�avam, poku�avam!
378
00:35:51,345 --> 00:35:53,681
Isklju�i!
379
00:36:10,573 --> 00:36:12,158
Nisam htjela da ode.
380
00:36:16,871 --> 00:36:19,539
Ali vremena su
toliko druga�ija.
381
00:36:19,582 --> 00:36:22,168
A da dijete mo�e
pogledati nekog poput mene,
382
00:36:22,209 --> 00:36:27,256
sretno udatu za �enu i re�i,
"Hej, u redu, to postoji."
383
00:36:27,298 --> 00:36:31,719
To me ispunjava nadom. Sav taj
rast u samo jednoj generaciji.
384
00:36:31,760 --> 00:36:36,390
Izvini, pri�am
nesuvislo. -Ne, molim vas.
385
00:36:36,432 --> 00:36:40,102
Osvje�avaju�e je.
Istinska pozitivnost.
386
00:36:42,396 --> 00:36:46,525
Rijetka je. Ja
je sigurno nemam.
387
00:36:46,567 --> 00:36:51,864
Zato se nikad nisam kandidovala
za funkciju. Ali vi...
388
00:36:51,906 --> 00:36:55,993
vi se uzdi�ete.
Taissa, vidjela sam to,
389
00:36:56,035 --> 00:37:01,207
i moram re�i,
impresionirana sam.
390
00:37:01,248 --> 00:37:06,086
�to se mene ti�e, nema granice
koliko daleko mo�ete napredovati.
391
00:37:06,128 --> 00:37:10,799
Samo trebate prona�i ljude
koji vam istinski �ele pomo�i.
392
00:37:10,841 --> 00:37:15,429
Va�a podr�ka bila bi...
-Sve �to tra�im zauzvrat
393
00:37:15,471 --> 00:37:19,725
je da mi poka�ete ko
ste zaista. -Naravno.
394
00:37:19,767 --> 00:37:24,230
Apsolutno. -Dobro.
395
00:37:24,271 --> 00:37:27,733
Onda je to rije�eno.
396
00:37:29,944 --> 00:37:33,280
Bili biste �okirani onim �to su
mi se ljudi povjerili tokom godina.
397
00:37:33,322 --> 00:37:36,283
Naravno, nikad to
ne bih podijelila.
398
00:37:38,077 --> 00:37:41,080
Ja sam poput bunara u
koji �apu�ete svoje tajne.
399
00:37:44,833 --> 00:37:48,504
Pa... recite mi,
400
00:37:48,546 --> 00:37:51,131
�ta se zaista desilo tamo?
401
00:37:54,260 --> 00:37:59,431
Nisam sigurna da bi iko
drugi to mogao razumjeti.
402
00:37:59,473 --> 00:38:03,143
Bilo je... -Bilo je �ta?
403
00:38:05,187 --> 00:38:09,358
Skupljali smo ostatke
i umirali od gladi.
404
00:38:09,400 --> 00:38:13,487
Dok... -�ula sam
slu�benu pri�u.
405
00:38:13,529 --> 00:38:16,115
Vjerujete mi, zar ne?
406
00:38:19,285 --> 00:38:21,287
Za�to?
407
00:38:22,705 --> 00:38:24,707
Za�to je vi morate dobiti?
408
00:38:24,748 --> 00:38:28,794
Samo zato �to ste
bogati i mo�ni?
409
00:38:32,506 --> 00:38:36,969
Jeste li zaista toliko
naivni, g�o Turner?
410
00:38:39,180 --> 00:38:43,600
Te "promjene" o kojima ste
pri�ali? Morate meni zahvaliti.
411
00:38:43,642 --> 00:38:46,771
Sve �to sam uradila za
stvar �ena, za stvar crnaca,
412
00:38:46,812 --> 00:38:52,276
za stvar crnih �ena. Pa,
da sam na va�em mjestu,
413
00:38:52,318 --> 00:38:54,778
pripazila bih na svoj ton.
414
00:38:58,366 --> 00:39:03,037
U redu. Da, gospo�o.
415
00:39:04,246 --> 00:39:09,336
Savr�eno �u kalibrirati
svoj ton dok vam govorim
416
00:39:09,377 --> 00:39:11,337
da se jebete.
417
00:39:20,846 --> 00:39:25,601
Imam ne�to za tebe. -Da?
418
00:39:40,574 --> 00:39:42,243
Nema jebene �anse.
419
00:39:45,079 --> 00:39:49,958
Nema �anse. Bo�e.
420
00:39:50,000 --> 00:39:52,544
Ba� sam tra�io ovo.
421
00:39:54,296 --> 00:39:56,382
Isuse, Nat.
422
00:39:58,509 --> 00:40:02,888
Zadnji put kad sam te vidio,
izlazila si iz mog auta,
423
00:40:02,930 --> 00:40:06,558
govore�i da �e� me
nazvati sutra. -Da?
424
00:40:06,600 --> 00:40:12,231
To je bilo prije milion godina.
Bila si mi najbolja prijateljica,
425
00:40:12,273 --> 00:40:14,066
onda si samo...
426
00:40:17,945 --> 00:40:22,908
Bo�e. Morala si znati da sam
totalno zaljubljen u tebe, zar ne?
427
00:40:27,079 --> 00:40:31,208
Jebiga. -Stani. Ja...
428
00:40:31,250 --> 00:40:37,089
Izvini. -Ne mogu...
429
00:40:37,131 --> 00:40:41,885
prestati razmi�ljati
o Travisu. Pa...
430
00:40:41,927 --> 00:40:46,265
Nije da smo jedno drugom
bili sponzori, ali...
431
00:40:46,306 --> 00:40:52,271
poku�ali smo odr�avati jedno
drugo �istim i... samo...
432
00:40:52,312 --> 00:40:57,067
ne mogu prestati misliti...
da sam uradila ne�to,
433
00:40:57,109 --> 00:40:59,820
on mo�da ne bi...
434
00:41:01,698 --> 00:41:06,453
Ne znati je li
bio pijan ili...
435
00:41:07,995 --> 00:41:10,664
Slu�aj, mogao bih...
436
00:41:12,291 --> 00:41:15,169
mogao bih obaviti
par poziva, zna�.
437
00:41:16,962 --> 00:41:20,632
Mo�da poku�ati i dobiti
njegov toksikolo�ki nalaz.
438
00:41:20,674 --> 00:41:26,138
To bi bilo fantasti�no.
439
00:41:26,181 --> 00:41:28,308
Hvala ti.
440
00:41:29,850 --> 00:41:34,481
Jesi li ozbiljan?
Doveo si nas ovamo?
441
00:41:34,522 --> 00:41:39,735
Tako izgleda. -Za�to? -Ne
ti�e te se. -Isuse Kriste.
442
00:41:39,776 --> 00:41:41,820
Znam da si sad sjeban,
443
00:41:41,862 --> 00:41:44,948
ali to ti ne daje propusnicu
da bude� kreten sve vrijeme!
444
00:41:44,990 --> 00:41:47,367
Trebali bismo biti tim.
445
00:41:48,494 --> 00:41:51,747
Da, ba�, tim?
446
00:41:55,918 --> 00:41:59,881
Da li uop�te zna� za�to
me ljudi zovu Flex?
447
00:42:03,343 --> 00:42:06,803
U sedmom razredu, imao sam
operaciju le�a. Spinalna fuzija
448
00:42:06,845 --> 00:42:10,974
ili tako ne�to, ne znam. U�as
�ivi! Kad sam se vratio u �kolu,
449
00:42:11,016 --> 00:42:14,134
Bobby Farleigh je u
svla�ionici vidio moj o�iljak.
450
00:42:14,335 --> 00:42:18,749
Rekao je svima da sam morao
odstraniti jedno rebro,
451
00:42:19,191 --> 00:42:21,527
da mogu biti dovoljno
fleksibilan da, zna�...
452
00:42:24,238 --> 00:42:25,782
sam sebi popu�im.
453
00:42:34,414 --> 00:42:39,878
Bo�e. �ta radi�? Jesi
li jebeni psihopat?
454
00:42:43,091 --> 00:42:47,344
Postoji prsten, u redu? Nisam
razmi�ljao o tome kad smo ga, zna�,
455
00:42:47,386 --> 00:42:49,722
pokopali, ali bio je
od mog pra-pradjeda.
456
00:43:13,954 --> 00:43:17,917
Bo�e. O, bo�e.
457
00:43:17,959 --> 00:43:20,503
Bo�e, ne mogu... Sranje.
458
00:43:23,797 --> 00:43:27,009
Ne mogu. -Onda nemoj.
-Ne mogu to uraditi.
459
00:43:27,050 --> 00:43:30,888
Isuse, to je samo
prsten. Pusti to.
460
00:43:30,930 --> 00:43:33,725
Ne mogu.
461
00:43:33,766 --> 00:43:37,436
Da, jebeno ne shvata�.
Moram donijeti ne�to nazad.
462
00:43:37,477 --> 00:43:39,272
Moram.
463
00:43:42,274 --> 00:43:44,776
Za Javija.
464
00:43:56,831 --> 00:43:58,831
Koja ruka?
465
00:44:01,209 --> 00:44:02,669
Desna.
466
00:44:57,350 --> 00:45:02,689
Pa... mo�e� li
sam sebi popu�iti?
467
00:45:06,109 --> 00:45:08,194
Kamo sre�e.
468
00:45:18,745 --> 00:45:24,335
Bio je tako usran otac.
Nije me �ak ni volio.
469
00:45:26,713 --> 00:45:30,675
Jesi li ti mala drolja?
Jesi li ti mala drolja?
470
00:45:30,717 --> 00:45:32,509
Ne la�i mi, jebote!
-Hej, �ta radi�?
471
00:45:34,053 --> 00:45:36,681
Spava� cijeli jebeni
dan, dok ona dovodi
472
00:45:36,723 --> 00:45:39,142
momke u prokletu ku�u?
473
00:45:39,182 --> 00:45:44,230
Ti? Ja sam taj koji mora
prozvati i ispraviti ovo sranje!
474
00:45:44,272 --> 00:45:48,568
Ja! Ja sam jedini koji je
jebeno pristojan. Ti jebena...
475
00:45:58,619 --> 00:46:04,083
Nije bitno koliko su lo�i.
Ipak te sjebe kad umru.
476
00:46:15,594 --> 00:46:18,598
Nazva�u te. -Da.
477
00:46:20,558 --> 00:46:25,480
Da. Pa, hvala...
478
00:46:25,521 --> 00:46:29,900
�to si ovdje. -Bilo
je lijepo vidjeti te...
479
00:46:37,033 --> 00:46:41,162
Hvala ti jo� jednom
na pomo�i. -�ao.
480
00:47:31,545 --> 00:47:36,717
Pa, samo da se zna, uradio
bih ovo �ak i da sam pobijedio.
481
00:47:36,759 --> 00:47:39,595
Zaista? Zaista?
482
00:47:39,637 --> 00:47:43,139
Jer izgleda� malo
upla�en. -Samopouzdanje.
483
00:47:44,934 --> 00:47:48,354
Onda prestani odugovla�iti.
484
00:47:48,396 --> 00:47:53,860
Osim ako nisi... kukavica.
485
00:47:58,489 --> 00:48:04,411
�ta misli� o ovome?
-Neko �e biti povrije�en.
486
00:48:15,864 --> 00:48:16,966
Jesi li dobro?
487
00:48:19,552 --> 00:48:21,511
Uradimo ovo.
488
00:48:27,810 --> 00:48:29,728
U redu.
489
00:48:42,283 --> 00:48:44,577
Bo�e.
490
00:48:55,796 --> 00:48:59,091
Svi�a mi se ova no�. -I meni.
491
00:50:36,313 --> 00:50:42,194
Evo je. Moja mala
curica koja je plakala
492
00:50:42,236 --> 00:50:47,324
kad je ubila jebenu
�urku. �ta �e� uraditi?
493
00:50:48,617 --> 00:50:51,328
�ta �e� uraditi, du�o?
Puca�e� svom tatici u glavu?
494
00:51:04,008 --> 00:51:05,384
Izgled da je zako�ena.
495
00:51:07,845 --> 00:51:12,641
Evo, daj da ti poka�em, u redu,
du�o? Pogledaj. Zako�ena, otko�ena.
496
00:51:12,684 --> 00:51:16,228
Vidi�, zlato? Zako�ena.
Otko�ena, curice.
497
00:51:16,270 --> 00:51:21,568
Samo tako. Zako�ena,
otko�ena. -Samo di�i.
498
00:51:36,874 --> 00:51:40,711
Savr�eno je u redu
dr�ati pu�ku u ku�i,
499
00:51:40,754 --> 00:51:45,299
ako ti je dijete previ�e glupo
da je zna upotrijebiti. Zave�i!
500
00:51:47,134 --> 00:51:49,428
Nikad nisam mislio da mo�e�
biti beskorisnija od svoje majke,
501
00:51:49,470 --> 00:51:52,640
ali, pogodi �ta, du�o? Upravo si
pobijedila na tom jebenom takmi�enju.
502
00:51:55,601 --> 00:51:57,770
Ti si taj koji je
jebeno beskoristan!
503
00:52:00,481 --> 00:52:01,899
�ta si rekla, jebote...
504
00:52:51,283 --> 00:52:56,871
Pa... slu�beno, sad smo
505
00:52:56,912 --> 00:52:59,915
kvit, zar ne?
506
00:53:06,381 --> 00:53:07,882
Bo�e moj.
507
00:53:09,967 --> 00:53:13,554
Kona�no. -Sveto sranje.
508
00:53:13,596 --> 00:53:19,018
Uspjeli su. -U redu.
-Dobar posao, vas dvoje.
509
00:53:20,895 --> 00:53:22,895
Natalie je sve uradila.
510
00:53:29,738 --> 00:53:32,156
Pa, �ta �emo sad s njim?
511
00:53:32,198 --> 00:53:36,202
Pa, prvo moramo
ispustiti svu krv.
512
00:53:40,498 --> 00:53:43,209
Ko �eli poku�ati?
513
00:53:48,255 --> 00:53:50,507
Ja �u poku�ati.
514
00:53:55,429 --> 00:53:57,473
Samo pravo preko grla.
515
00:54:40,934 --> 00:54:42,185
Hej.
516
00:54:43,811 --> 00:54:47,147
Zaboravio sam da imam ovo.
517
00:54:48,316 --> 00:54:50,443
�eli� li ga dr�ati?
518
00:55:13,217 --> 00:55:15,218
Jeste li dobro?
519
00:55:17,115 --> 00:55:20,515
Hej... morate biti pa�ljiviji.
520
00:55:33,486 --> 00:55:37,990
Halo? -Zdravo. Shauna.
521
00:55:38,032 --> 00:55:40,327
Pro�lo je zaista dugo vremena.
522
00:55:43,204 --> 00:55:44,330
Ovdje Misty.
523
00:55:45,372 --> 00:55:47,959
Mislila sam da sam ti
rekla da me nikad ne zove�.
524
00:55:48,001 --> 00:55:53,465
�ak i ako se desilo ne�to
zaista veliko? Ne�to za �to znam
525
00:55:53,506 --> 00:55:56,425
da bi voljela znati, ali
iz nekog razloga, niko drugi
526
00:55:56,467 --> 00:56:01,598
se nije potrudio da ti ka�e.
-Zaista nemam vremena za ovo, Misty.
527
00:56:01,639 --> 00:56:04,934
Mo�e� li samo to jebeno
re�i? -Travis je mrtav.
528
00:56:08,103 --> 00:56:13,025
Halo? Shauna?
529
00:56:45,600 --> 00:56:49,928
Zdravo, draga. Kako je
bilo u knji�evnom klubu?42065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof