Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,250 --> 00:00:12,999
Brand new day
It's a brand new day...
2
00:00:13,000 --> 00:00:14,082
Oh.
3
00:00:14,083 --> 00:00:15,624
Feeling like I just got paid
4
00:00:15,625 --> 00:00:16,832
Game day.
5
00:00:16,833 --> 00:00:18,624
The whole world's spinning in my way
6
00:00:19,916 --> 00:00:21,499
Not a mouth I ain't feeding today
7
00:00:21,500 --> 00:00:23,458
So pull up and grab yourself a plate
8
00:00:23,875 --> 00:00:25,457
I got some sugar for the neighbors
9
00:00:25,458 --> 00:00:27,749
- Good morning.
- Mom, it's game day!
10
00:00:27,750 --> 00:00:28,874
Woot, woot.
11
00:00:28,875 --> 00:00:31,040
- Can you say "playoffs"?
- Playoffs!
12
00:00:31,041 --> 00:00:34,707
"And she rounds third base
and slides into home. Safe."
13
00:00:34,708 --> 00:00:36,665
What's up, my Van fans?
14
00:00:36,666 --> 00:00:38,832
It's just another busy day
in the mom life.
15
00:00:38,833 --> 00:00:41,624
- Look at my Zane. He's such a hungry boy.
- Say, "Aah."
16
00:00:41,625 --> 00:00:43,915
Like and subscribe for more Mommy Moments.
17
00:00:43,916 --> 00:00:45,041
Ten minutes.
18
00:00:46,291 --> 00:00:47,290
Huh?
19
00:00:47,291 --> 00:00:49,083
Yes. Okay. Uh-huh.
20
00:00:49,208 --> 00:00:51,540
- Mom. Mom.
- Uh-uh-uh.
21
00:00:51,541 --> 00:00:52,874
- Do you have your phone?
- Yes.
22
00:00:52,875 --> 00:00:53,999
- Diaper bag?
- Uh-huh.
23
00:00:54,000 --> 00:00:56,040
- Did you use the bathroom?
- I don't need to...
24
00:00:56,041 --> 00:00:57,540
Actually, I'll be right back.
25
00:00:57,541 --> 00:00:58,624
Mom!
26
00:00:58,625 --> 00:01:00,915
Oh! Whoops.
27
00:01:00,916 --> 00:01:02,832
Game starts at 1:00.
Don't be late.
28
00:01:02,833 --> 00:01:04,415
Love you. Bye.
Love you.
29
00:01:15,500 --> 00:01:16,750
{\an8}Sixty dollars is all we need.
30
00:01:18,041 --> 00:01:20,416
Let's get it, Roshie.
31
00:01:22,041 --> 00:01:25,958
All right, all right, all right.
Who wants a sugar rush?
32
00:01:29,916 --> 00:01:31,040
One blue Gatorade, please.
33
00:01:31,041 --> 00:01:33,416
We're out of blue,
but I could do two for $5 red.
34
00:01:35,041 --> 00:01:36,957
Help me play next season?
35
00:01:36,958 --> 00:01:39,915
You guys have any of those
narrow hamburger thingies?
36
00:01:39,916 --> 00:01:41,332
- Hot dogs?
- Nice.
37
00:01:41,333 --> 00:01:43,332
Hey, do you know how hot dogs are made?
38
00:01:43,333 --> 00:01:46,249
- Uh, no?
- Listen to this.
39
00:01:46,250 --> 00:01:48,082
- How many calories...
- One-sixty.
40
00:01:48,083 --> 00:01:50,499
- Thank you.
- Then they take the leftover meat,
41
00:01:50,500 --> 00:01:53,332
and they grind it all together
into this, like, meat goo.
42
00:01:53,333 --> 00:01:54,541
- Does it have gluten?
- Yes.
43
00:01:55,833 --> 00:01:58,165
And then they take this
plastic wrapper kind of thing,
44
00:01:58,166 --> 00:02:00,165
- and they, like, stuff it into the...
- Oh, no.
45
00:02:00,166 --> 00:02:01,624
- He'll just take a water.
- Hey!
46
00:02:01,625 --> 00:02:02,707
Thanks, Rochelle.
47
00:02:02,708 --> 00:02:04,833
Nobody wants to hear
how hot dogs are made.
48
00:02:08,000 --> 00:02:10,250
Oh, that's actually $2.50.
49
00:02:12,000 --> 00:02:15,041
You know what? Don't even worry about it.
50
00:02:23,000 --> 00:02:24,249
Two, four...
51
00:02:24,250 --> 00:02:26,999
We are the Pickles and couldn't be prouder
52
00:02:27,000 --> 00:02:29,082
If you can't hear us
We'll yell a little louder...
53
00:02:29,083 --> 00:02:31,332
Hey, Rosh! Ow.
54
00:02:31,333 --> 00:02:34,540
Hey, Rochelle! Rochelle! Ha! Sorry.
55
00:02:34,541 --> 00:02:36,874
We need to warm up.
Game's startin' in 15 minutes.
56
00:02:36,875 --> 00:02:39,582
I'll be right there, Coach.
I'm just waiting on Cheryl.
57
00:02:39,583 --> 00:02:42,999
Hey, do you guys still
have those double nugget cookies?
58
00:02:43,000 --> 00:02:46,125
Uh, yeah, I think we just got a box in.
59
00:02:47,208 --> 00:02:50,582
So, double nugget cookie
plus the corn chips behind your back.
60
00:02:50,583 --> 00:02:52,207
That'll be $5.25.
61
00:02:52,208 --> 00:02:55,374
Uh, whoops. Thanks.
62
00:02:55,375 --> 00:02:58,207
Rochelle, so sorry I'm late.
63
00:02:58,208 --> 00:02:59,874
I thought I saw a ghost this morning.
It was a whole thing.
64
00:02:59,875 --> 00:03:00,957
No worries, Cheryl.
65
00:03:00,958 --> 00:03:04,415
{\an8}Money's in the cash box,
and I hit my goal!
66
00:03:04,416 --> 00:03:06,874
{\an8}- I can play next season!
- Oh, wonderful!
67
00:03:06,875 --> 00:03:09,333
- Okay, gotta run. It's game time.
- Go Pickles.
68
00:03:12,250 --> 00:03:14,333
- Out.
- Yeah! Let's go.
69
00:03:16,708 --> 00:03:19,124
L-U-C-K-Y
Lucky seven make it fly
70
00:03:19,125 --> 00:03:22,416
Lucky Go seven go
71
00:03:24,583 --> 00:03:26,207
Dinger!
72
00:03:26,208 --> 00:03:29,082
All right. Last inning.
One down, two to go.
73
00:03:29,083 --> 00:03:33,083
Watch third, then go one.
Let's shut it down!
74
00:03:33,208 --> 00:03:34,749
Hey, Frankie, don't go easy on us.
75
00:03:34,750 --> 00:03:36,000
No favoritism here.
76
00:03:38,166 --> 00:03:41,541
We don't got this. Go back.
Back, back some more.
77
00:03:43,458 --> 00:03:45,624
Laurie! Back! Back!
78
00:03:48,333 --> 00:03:50,541
Kai! Home, home!
79
00:03:53,333 --> 00:03:56,124
Out! That's game. Pickles, five-four.
80
00:03:56,125 --> 00:03:58,333
All right! Go Pickles!
81
00:04:01,666 --> 00:04:04,415
Roshie! Roshie! Roshie!
82
00:04:04,416 --> 00:04:05,707
Hey, Rosh.
83
00:04:05,708 --> 00:04:08,915
The difference between a winner
and a loser is so small.
84
00:04:08,916 --> 00:04:10,415
It's like the size of an ant.
85
00:04:10,416 --> 00:04:12,874
You all need to hustle out there.
86
00:04:12,875 --> 00:04:15,665
And not just for you, but for your team.
87
00:04:15,666 --> 00:04:17,165
- All right, Pickles.
- Seriously?
88
00:04:17,166 --> 00:04:20,207
I'll see you guys Saturday
for the championship.
89
00:04:20,208 --> 00:04:22,207
All right, parents, huddle up.
90
00:04:22,208 --> 00:04:23,375
Parents, on me.
91
00:04:23,708 --> 00:04:24,874
That means all parents.
92
00:04:24,875 --> 00:04:26,790
- But Mom's gotta do...
- Mom.
93
00:04:26,791 --> 00:04:28,833
- ...what she gotta do. I know, right?
- Mom.
94
00:04:36,125 --> 00:04:38,582
Hey, Rochelle. Is your mom gonna join us?
95
00:04:38,583 --> 00:04:42,582
Uh... Yeah. She's dealing
with a baby blowout, you know?
96
00:04:42,583 --> 00:04:44,041
But I've got it covered, Coach.
97
00:04:45,041 --> 00:04:48,582
Okay, so, uh, like I mentioned
in the email, dues went up,
98
00:04:48,583 --> 00:04:50,707
and I'll need them
by this Saturday's game.
99
00:04:50,708 --> 00:04:52,124
- What?
- The kids are movin' up.
100
00:04:52,125 --> 00:04:56,582
There are gonna be more travel tourneys,
and this is the result.
101
00:04:56,583 --> 00:05:01,665
So, the new price
is gonna be, uh, $1,600.
102
00:05:01,666 --> 00:05:04,332
Sixteen hundred? No, no, no, no. No.
103
00:05:04,333 --> 00:05:07,375
I know, I know.
I'm sorry for the late notice.
104
00:05:07,500 --> 00:05:10,374
Come see me or send payment
before next weekend.
105
00:05:27,208 --> 00:05:30,041
Beware the chicken.
106
00:05:31,250 --> 00:05:33,750
What?
107
00:05:36,375 --> 00:05:38,374
What a game!
108
00:05:38,375 --> 00:05:40,332
Honor roll student, and pretty soon,
109
00:05:40,333 --> 00:05:43,707
we'll be able to add
"champion" to the resumé. Woot! Woot!
110
00:05:44,875 --> 00:05:47,250
I have such a wonderful daughter.
111
00:05:47,500 --> 00:05:50,207
And son. I am very lucky.
112
00:05:50,208 --> 00:05:53,082
Hey, Mom. I found out today...
113
00:05:53,083 --> 00:05:55,832
Oh, could you grab that box
from the back seat for me?
114
00:05:55,833 --> 00:05:56,916
Sure.
115
00:05:57,708 --> 00:05:59,207
Oh, what's that?
116
00:05:59,208 --> 00:06:00,999
Somebody must love you.
117
00:06:01,000 --> 00:06:02,125
Go ahead, open it.
118
00:06:04,125 --> 00:06:05,499
- What the...
- Surprise!
119
00:06:05,500 --> 00:06:08,249
Mom. Red Valkyries? Seriously?
120
00:06:08,250 --> 00:06:10,165
Thank you! Thank you! Thank you!
121
00:06:10,166 --> 00:06:12,790
Wait. How did you pay for these?
122
00:06:12,791 --> 00:06:15,040
I had to pick up
some extra hours here and there.
123
00:06:15,041 --> 00:06:17,666
You know, coffee at home,
no avocado toast, yada, yada, yada.
124
00:06:17,791 --> 00:06:18,791
Mom.
125
00:06:19,958 --> 00:06:21,499
I'll cancel my gym membership.
126
00:06:21,500 --> 00:06:22,874
We did that last Christmas.
127
00:06:22,875 --> 00:06:25,457
- Fine. No more online shopping.
- You've been online shopping?
128
00:06:25,458 --> 00:06:26,541
No.
129
00:06:31,041 --> 00:06:33,832
It's okay.
130
00:06:33,833 --> 00:06:36,124
We'll make it work. We always do.
131
00:06:36,125 --> 00:06:37,707
We always do.
132
00:06:37,708 --> 00:06:40,332
Oh, I saw you speaking with Coach.
Is everything okay?
133
00:06:40,333 --> 00:06:42,499
Yeah, um, just some paperwork.
134
00:06:42,500 --> 00:06:43,957
I handled it.
135
00:06:43,958 --> 00:06:45,875
Oh, so responsible.
136
00:06:48,083 --> 00:06:51,041
Say, "Champion"!
137
00:06:53,291 --> 00:06:54,790
Champions.
138
00:06:56,458 --> 00:06:57,999
And you think that's bad?
139
00:06:58,000 --> 00:07:00,790
Then she surprised me
with these super expensive cleats.
140
00:07:00,791 --> 00:07:03,332
And I'm all like, "Vanessa, really"?
141
00:07:03,333 --> 00:07:05,583
I mean, they looked pretty cool, though.
142
00:07:06,416 --> 00:07:07,874
How do you know about my cleats?
143
00:07:07,875 --> 00:07:10,290
Oh, I follow your mom. Don't you?
144
00:07:10,291 --> 00:07:11,457
Surprise!
145
00:07:11,458 --> 00:07:13,249
Mom! Red Valkyries?
146
00:07:13,250 --> 00:07:15,374
Thank you! Thank you! Thank you!
147
00:07:15,375 --> 00:07:17,332
Yo, she posted that?
148
00:07:17,333 --> 00:07:19,540
Oh, my gosh, it gets me every time.
149
00:07:19,541 --> 00:07:22,457
Sometimes I wish
I didn't have to be the parent, you know?
150
00:07:22,458 --> 00:07:24,207
Um, that's fair.
151
00:07:24,208 --> 00:07:26,207
Hey, do I look buff?
152
00:07:26,208 --> 00:07:28,582
Um, yeah! Girl, have you been juicing?
153
00:07:28,583 --> 00:07:29,666
What? No.
154
00:07:30,791 --> 00:07:34,791
Um, about your mom, at least you have
cool cleats for next season.
155
00:07:35,875 --> 00:07:38,166
Right. Next season.
156
00:07:40,208 --> 00:07:41,916
See you at lunch, Rosh.
157
00:07:47,458 --> 00:07:49,707
Rochelle, can we talk for a second?
158
00:07:49,708 --> 00:07:52,082
Can I just copy your answers
on the homework?
159
00:07:52,083 --> 00:07:53,582
I cannot fail this class.
160
00:07:53,583 --> 00:07:56,124
Sorry, Tom. I don't do cheating.
161
00:07:56,125 --> 00:07:59,165
And if I give you all the answers,
how are you supposed to learn?
162
00:07:59,166 --> 00:08:02,457
Oh, right. Right, very true.
I'll pay you 20 bucks.
163
00:08:03,666 --> 00:08:05,332
- Twenty bucks?
- Thirty?
164
00:08:05,333 --> 00:08:07,582
I don't think you understand
how this works, Tom.
165
00:08:07,583 --> 00:08:09,374
Fine, 50. I'll send it to you right now.
166
00:08:14,291 --> 00:08:16,749
Uh... Deal?
167
00:08:18,208 --> 00:08:21,790
Sweet.
Rochelle, you're a lifesaver.
168
00:08:21,791 --> 00:08:24,332
Keep your voice down, Tom.
169
00:08:24,333 --> 00:08:26,749
I think we should really do
some proper tutoring.
170
00:08:26,750 --> 00:08:28,665
- I can help you.
- Oh, yeah, for sure.
171
00:08:28,666 --> 00:08:30,915
And don't tell anyone about this.
172
00:08:30,916 --> 00:08:32,999
Oh, I already told everyone.
173
00:08:33,000 --> 00:08:34,290
- Tom!
- Sorry.
174
00:08:38,291 --> 00:08:39,874
Tom said you know calculus.
175
00:08:39,875 --> 00:08:41,415
I've got $50 for an A in Bio.
176
00:08:41,416 --> 00:08:43,415
Do you know
how many sides are in a triangle?
177
00:08:43,416 --> 00:08:45,875
Whoa, there's a lot of demand here.
178
00:08:47,875 --> 00:08:49,874
Struggling to make
that grade this semester?
179
00:08:49,875 --> 00:08:51,832
Need help with that pesky book report?
180
00:08:51,833 --> 00:08:54,082
Meet me tomorrow morning,
Music Hall bathroom,
181
00:08:54,083 --> 00:08:55,790
for Rochelle's speed tutoring.
182
00:08:55,791 --> 00:08:58,332
- Can you help with my geometry homework?
- Let's see.
183
00:08:58,333 --> 00:09:01,499
Remember, C equals pi times D.
A equals pi R squared.
184
00:09:01,500 --> 00:09:03,915
Uh... Got it. Thanks.
185
00:09:05,708 --> 00:09:08,332
- Help with bio?
- The cell wall is here.
186
00:09:08,333 --> 00:09:10,165
- That's the nucleus.
- The what?
187
00:09:10,166 --> 00:09:12,332
Study that
and you'll ace the quiz.
188
00:09:13,500 --> 00:09:15,291
- French homework, s'il vous plaít?
- Sure.
189
00:09:17,541 --> 00:09:19,415
I'll pay you to help me
with world history.
190
00:09:19,416 --> 00:09:21,915
- Okay. Yep.
- Tom said you're good at math.
191
00:09:21,916 --> 00:09:24,124
Keep an eye on Zane. Mama's going out.
192
00:09:24,125 --> 00:09:25,208
Okay.
193
00:09:29,458 --> 00:09:32,041
- Crime and Punishment?
- What?
194
00:09:32,166 --> 00:09:36,124
Best I could do in this time frame
is double space, size 14 font, B-plus.
195
00:09:36,125 --> 00:09:38,249
- Next.
- Spanish homework?
196
00:09:38,250 --> 00:09:40,250
Hmm? A high schooler?
197
00:09:41,000 --> 00:09:43,875
Actually,
this one's really tricky.
198
00:09:45,250 --> 00:09:48,000
Rochelle! Science fair project.
199
00:09:51,041 --> 00:09:55,540
No IOUs, no rain checks,
and absolutely no crypto.
200
00:09:55,541 --> 00:09:57,707
I'm looking at you, Chad. Next.
201
00:10:03,750 --> 00:10:05,457
I can have it to you by tomorrow morning.
202
00:10:05,458 --> 00:10:07,707
OMG, Rochelle. You are a whole legend.
203
00:10:07,708 --> 00:10:10,666
- That's what I do. 30 bucks.
- Oh.
204
00:10:10,833 --> 00:10:13,207
- See you at the game Saturday.
- Go Pickles.
205
00:10:18,875 --> 00:10:20,415
- Hey, Rosh.
- Oh, hey.
206
00:10:20,416 --> 00:10:21,874
- Are you okay?
- Yeah, it's just...
207
00:10:21,875 --> 00:10:24,000
To help me pass the civics test?
208
00:10:24,708 --> 00:10:26,915
A test? In front of Mr. Brown?
209
00:10:26,916 --> 00:10:29,707
That's a whole different ball game.
I'm not touching that.
210
00:10:29,708 --> 00:10:31,916
Okay. Let's say 100 bucks?
211
00:10:35,166 --> 00:10:36,499
Sit right behind me.
212
00:10:36,500 --> 00:10:40,040
Okay. Right behind you. Got it. What else?
213
00:10:40,041 --> 00:10:43,540
That's it, Tom. Just sit behind me.
This is crucial, okay?
214
00:10:43,541 --> 00:10:46,375
Crucial. Got it.
215
00:10:47,291 --> 00:10:50,665
I want all eyes on papers
with complete focus. That means...
216
00:10:51,833 --> 00:10:53,707
- Sorry.
- Unbelievable.
217
00:10:53,708 --> 00:10:55,915
Shh. No talking. Thank you.
218
00:10:55,916 --> 00:10:59,000
All right, folks.
You have 20 minutes. Begin.
219
00:11:16,458 --> 00:11:20,375
Pencils on the left. Pens on the right.
Don't wanna get confused.
220
00:11:34,333 --> 00:11:36,500
Huh?
221
00:11:46,666 --> 00:11:49,040
Psst. Hey, Kai.
Pass this back to Tom.
222
00:11:49,041 --> 00:11:51,499
- What? Are you serious?
- Shh.
223
00:11:51,500 --> 00:11:52,916
No, no.
224
00:11:55,625 --> 00:11:58,291
Please, Kai. I need this.
225
00:12:00,000 --> 00:12:01,500
Give it here.
226
00:12:05,041 --> 00:12:06,958
Unacceptable!
227
00:12:08,250 --> 00:12:10,958
You can tell me if you messed up.
I'd rather you be honest.
228
00:12:11,625 --> 00:12:14,665
Well, I mean, I was helping a kid.
229
00:12:14,666 --> 00:12:18,290
- Mmm-hmm. Go on.
- I was caught in the crossfire.
230
00:12:18,291 --> 00:12:21,415
There was a note being passed,
and I know I shouldn't have.
231
00:12:21,416 --> 00:12:24,083
But this kid asked me to pass it.
232
00:12:24,666 --> 00:12:27,624
Hmm. Okay. I understand.
233
00:12:27,625 --> 00:12:31,416
And I appreciate you being honest.
Because I did not raise a cheater.
234
00:12:35,375 --> 00:12:38,082
- Actually, Mom...
- Hey, girl.
235
00:12:38,083 --> 00:12:40,832
- Say hi to my followers.
- Uh... Hey.
236
00:12:40,833 --> 00:12:43,290
I was thinking before the game
we could get some mani pedis,
237
00:12:43,291 --> 00:12:45,208
- just us gals...
- Don't you have work, though?
238
00:12:47,750 --> 00:12:49,625
Okay, so, don't be mad.
239
00:12:51,166 --> 00:12:53,500
- What did you do?
- I quit.
240
00:12:53,625 --> 00:12:55,665
- You quit?
- That guy was a jerk.
241
00:12:55,666 --> 00:12:59,499
Besides, I really want to focus
on being a content creator.
242
00:12:59,500 --> 00:13:01,874
Content? That's not even a thing.
243
00:13:01,875 --> 00:13:02,957
Yes, it is.
244
00:13:02,958 --> 00:13:04,790
I'm a full-time influencer now.
245
00:13:04,791 --> 00:13:07,332
And I'd appreciate
a little more positivity.
246
00:13:07,333 --> 00:13:10,207
You can't just make
these kind of decisions on a whim.
247
00:13:10,208 --> 00:13:12,083
You need to talk to me first, Vanessa.
248
00:13:14,541 --> 00:13:16,165
"Vanessa"?
249
00:13:16,166 --> 00:13:19,832
I am "Mom," and you really
need to chill out and trust me.
250
00:13:19,833 --> 00:13:20,958
I'm the adult.
251
00:13:29,333 --> 00:13:30,666
Sure, Mom.
252
00:13:37,958 --> 00:13:40,874
Sometimes you just gotta
tell them who the parent is.
253
00:13:40,875 --> 00:13:43,333
{\an8}Establish boundaries.
254
00:14:01,416 --> 00:14:03,415
- How much do you want for 'em?
- Two hundred.
255
00:14:03,416 --> 00:14:06,708
Deal. If you can deliver it this Saturday.
256
00:14:07,333 --> 00:14:10,166
Shoot, that's right before the game.
257
00:14:18,666 --> 00:14:20,790
Hello.
258
00:14:20,791 --> 00:14:22,707
I love you, Chell-Chell.
259
00:14:22,708 --> 00:14:24,957
Bye, Mom. See you at the game tonight.
260
00:14:24,958 --> 00:14:26,375
Play ball!
261
00:14:38,041 --> 00:14:40,083
Laurie?
262
00:14:40,875 --> 00:14:41,915
Laurie.
263
00:14:41,916 --> 00:14:45,749
This girl. Wait, where's my phone?
264
00:14:45,750 --> 00:14:47,500
Don't tell me I...
265
00:14:57,666 --> 00:15:01,124
4240 McDowell Road. 4240 McDowell...
266
00:15:01,125 --> 00:15:02,207
Or was it 43?
267
00:15:02,208 --> 00:15:03,458
CHICKEN-KEV: Quack!
268
00:15:07,833 --> 00:15:09,957
"Beware the chicken."
269
00:15:09,958 --> 00:15:12,250
I'm here to meet BadBoy2023?
270
00:15:13,000 --> 00:15:14,165
Quack.
271
00:15:14,166 --> 00:15:16,625
Hey, wait. Can't we just meet out here?
272
00:15:31,541 --> 00:15:33,499
Popcorn love I'm gonna eat you up
273
00:15:33,500 --> 00:15:35,207
Every night I wanna meet you up...
274
00:15:35,208 --> 00:15:36,290
Quack.
275
00:15:36,291 --> 00:15:39,374
I wanna party tonight
276
00:15:39,375 --> 00:15:40,457
Ain't no sleeping...
277
00:15:40,458 --> 00:15:41,540
Excuse me.
278
00:15:42,750 --> 00:15:45,124
Sorry, I'm on a job.
279
00:15:45,125 --> 00:15:46,874
Love your hair.
280
00:15:46,875 --> 00:15:48,790
- Thanks?
- Hey, Rochelle.
281
00:15:48,791 --> 00:15:50,375
Oh, hey.
282
00:15:51,583 --> 00:15:55,499
- Um, yeah. I got a thing.
- Cool, cool, cool.
283
00:15:55,500 --> 00:15:57,625
I'll be back, though.
284
00:16:01,416 --> 00:16:02,665
Hey, Braids.
285
00:16:02,666 --> 00:16:04,250
Yeah.
286
00:16:04,375 --> 00:16:07,957
Wait, I've seen you guys.
At the softball park, right?
287
00:16:07,958 --> 00:16:12,290
Yeah, you know me, I hang around.
It's like my outdoor office. Whatever.
288
00:16:12,291 --> 00:16:14,750
All right. Come on. Let's see the goods.
289
00:16:16,750 --> 00:16:18,332
- Cute color.
- Whoa!
290
00:16:18,333 --> 00:16:20,040
- Those are so clean!
- CHICKEN-KEV: Quack!
291
00:16:20,041 --> 00:16:22,915
Where'd you even find them?
They're sold out everywhere.
292
00:16:22,916 --> 00:16:25,665
Yeah, I'm really lucky.
293
00:16:25,666 --> 00:16:27,665
All right. Which of you has the money?
294
00:16:27,666 --> 00:16:30,624
- Hey, what are you...
- Okay, okay, relax.
295
00:16:30,625 --> 00:16:33,665
- Look, we don't want your cleats.
- CHICKEN-KEV: Quack, quack.
296
00:16:33,666 --> 00:16:36,582
Okay. Then why'd you waste my time?
I'm late for my game.
297
00:16:36,583 --> 00:16:39,290
We've got something
that will solve all your problems.
298
00:16:39,291 --> 00:16:40,875
You work at the snack shack, right?
299
00:16:41,500 --> 00:16:43,791
- Yeah.
- Let us borrow your keys.
300
00:16:44,333 --> 00:16:45,333
What?
301
00:16:46,000 --> 00:16:49,290
- You're trying to make money fast, right?
- Right.
302
00:16:49,291 --> 00:16:52,332
We use them, and return them to you
with your 200 bucks.
303
00:16:52,333 --> 00:16:54,415
Boom! No harm, no foul. What do you think?
304
00:16:54,416 --> 00:16:57,332
What? No. I'm not helping you steal.
305
00:16:57,333 --> 00:16:59,290
It's no different than cheating.
306
00:16:59,291 --> 00:17:02,207
- Oh, whoops. Sorry. I mean, "tutoring."
- Quack.
307
00:17:10,166 --> 00:17:14,332
Wow, that's actually really smart.
Which one of you came up with this scheme?
308
00:17:14,333 --> 00:17:17,082
I don't like to brag,
but I mean...
309
00:17:17,083 --> 00:17:18,415
- Brian, please.
- CHICKEN-KEV: Quack.
310
00:17:18,416 --> 00:17:19,832
What? That is not important, Kev.
311
00:17:21,541 --> 00:17:23,582
CHICKEN-KEV: Quack, quack, quack, quack!
312
00:17:23,583 --> 00:17:25,874
Found you.
You guys wanna play Smash or something?
313
00:17:25,875 --> 00:17:28,707
Hey, stop! Get her!
She's gonna rat us out!
314
00:17:55,583 --> 00:17:57,125
Ah!
315
00:18:18,541 --> 00:18:21,000
No! No!
316
00:18:22,666 --> 00:18:24,415
CHICKEN-KEV: Quack!
317
00:18:27,083 --> 00:18:28,208
Oh!
318
00:18:35,500 --> 00:18:37,166
CHICKEN-KEV: Quack. Quack.
319
00:18:57,250 --> 00:18:59,957
We are the Pickles and couldn't be prouder
320
00:18:59,958 --> 00:19:02,582
If you can't hear us
We'll yell a little louder
321
00:19:30,833 --> 00:19:33,332
Please, Mom, pick up the phone.
322
00:19:33,333 --> 00:19:36,375
Please. Please.
323
00:19:45,208 --> 00:19:47,083
Lately we been drifting
324
00:19:48,208 --> 00:19:50,707
Messages are mixing now
325
00:19:50,708 --> 00:19:52,958
{\an8}Cut a hole in my pocket
326
00:19:53,750 --> 00:19:56,749
{\an8}And somehow let the sunshine out
327
00:19:56,750 --> 00:19:58,958
Thought I saw you in the distance
328
00:19:59,750 --> 00:20:02,749
Lost sight through the dark, dark cloud
329
00:20:02,750 --> 00:20:07,415
{\an8}If we're ships in the night then
throw me the rope before we go down
330
00:20:07,416 --> 00:20:10,624
{\an8}'Cause every moment I'm awake
331
00:20:10,625 --> 00:20:13,582
{\an8}I just need to see your face
332
00:20:13,583 --> 00:20:16,541
{\an8}I know it's a give and take
333
00:20:17,333 --> 00:20:19,249
{\an8}But right now I need you to stay
334
00:20:19,250 --> 00:20:21,000
{\an8}Could you meet me halfway?
335
00:20:22,666 --> 00:20:25,208
Meet me halfway
336
00:20:26,083 --> 00:20:28,458
I been lost in a daze
337
00:20:29,166 --> 00:20:31,207
'Cause your love is a maze
338
00:20:31,208 --> 00:20:33,458
Would you meet me halfway?
339
00:20:34,291 --> 00:20:36,208
Meet me half, half way
340
00:20:38,291 --> 00:20:42,416
The sound of the silence is starting
To drive me insane
341
00:20:43,333 --> 00:20:45,416
Could you meet me halfway?
342
00:20:58,583 --> 00:21:02,000
{\an8}Can you still remember how we started?
343
00:21:04,541 --> 00:21:09,583
You're still the only thing I ever wanted
344
00:21:12,791 --> 00:21:16,416
All I ever wanted
25483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof