Original subtitles

"متجول وقت غروب الشمس"

!"إنه "ماتاسوبورو بطل الرياح

!مفاجأة

...الرياح تهب

!وتداعب أشجار الكستناء الخضراء

!وتداعب أيضًا أشجار السفرجل

...الرياح تهب

!هذا طائر

،اليوم، قرابة الساعة 00:10 صباحًا

."ضرب إعصار منطقة "كيشيتاشي" في "طوكيو

أثّرت الكارثة المباغتة على مواعيد كل القطارات

.التي تمر بالمنطقة

...وفي الوقت ذاته، المباني التي دُمرت

.هذا جنون

تخضع لتحقيق جار ...من قِبل فريق "في تي إل" العلمي الخاص

،في ظل متاعب كهذه

لن يبالي أحد بأمر

ظاهرتنا الخارقة للطبيعة .والحيوانات الغامضة المجهولة

."لست متأكدًا من هذا يا "كاب

.في الواقع، هذه أهم معلومة موجود الآن

".رأيت طائرًا"

ماذا يعني هذا؟

في نفس اللحظة التي هبت فيها .الأعاصير الجنونية ودمرت تلك المباني

!كانت هناك بلاغات بشأن "يوما" عملاق مجنح

.هذه مجرد صورة مركبة على الأرجح

آخر شيء أود فعله

هو نشر شيء كهذا .ثم التعرض لانتقادات حادة بسببه مجددًا

...بحقك

.أعتقد أن هذا الأمر يستحق التقصي

هل رأيت؟

نحن بصدد نشاط جوي غير طبيعي

.في وسط مركز حضري

،هذا يحدث كل بضعة أيام .ثم يختفي بنفس الشكل المباغت

!يوما" يمكن أن يسبب العواصف"

.هذا سيلائم موقعنا الإلكتروني تمامًا

،لكننا لسنا علماء أرصاد جوية كيف سنبحث عنه إذًا؟

،"تعلمين أنني الدكتور "ماتسودو شين

الذي اكتشف الأبعاد الإضافية طبقًا لنظرية الفوضى

عندما كان لا يزال طالبًا في المدرسة الابتدائية، صحيح؟

.انظرا إلى هذا

."أنا أسميه "متعقب العواصف

،إنه مزود بمجس للضغط الجوي وبمقياس للمغنطة

!مما يجعله جهازًا متعدد الأغراض لقياس الطقس

،هذا الشيء لن يرفع قيمة فاتورة الكهرباء أليس كذلك؟

!فاتورتنا كانت باهظة الشهر الماضي

،لو تمكنّا من تصوير هذا المخلوق

!سنصبح أثرياء على أي حال

!"هيا بنا يا "كاب

...لكن... يجب أن أنتهي من هذا

...يمكنك فعل هذا في وقت لاحـ

!"آنسة "يومينو

.أريد التحدث إليك بشأن إيجارك

.يا للهول... إنها مالكة المنزل

!لم أدفع إيجار الشهر الماضي بعد

ألا يجدر بنا الرحيل من هنا الآن؟

من الباب الخلفي؟

.هذه فكرة جيدة

!"آنسة "يومينو

!حسنًا! "سامثنغ سيرش بيبول" ، هيا بنا

!صوتك كان مرتفعًا جدًا

أنت بالداخل، أليس كذلك؟

"شاحنة (توشيغيفو) للنقل المبرد"

متى دخلت هنا؟

.عفوًا، لكنني كنت بحاجة إلى توصيلة

،في كابينة درجة حرارتها 20 تحت الصفر لمدة 5 ساعات؟

هل أنت بخير؟

.شكرًا على التوصيلة

.المكان هنا هادئ جدًا

حسنًا؟ هل سنسجل بعض الأفلام المنزلية البديعة؟

هل ستساعدنا تلك الآلة حقًا؟

.لا أدري. أغلبها عبارة عن قطع خردة

أنت تثبتين فقط أن قدرات العامة العقلية .تعجز عن استيعاب عبقريتي

...نعم

!أنتم، حسبكم يا رفاق

هل تجرون تجارب غريبة هنا؟

...لا

...عمي

هل تسببتم في انقطاع التيار الكهربائي الذي حدث في الشارع الـ3؟

...لا

لم يكن هذا بسببنا! ولن أسمح لك !بأي اتهامات تعسفية

.سيد "شيبوكاوا" ، نحن هنا لأنكم بطيئون جدًا

وعلى الرغم من ذلك، "في تي إل" تعتم دائمًا !على كل اكتشافاتها

!حسنًا! حسبكم

!حسبكم! أنتم، بحقكم

!لن أتحمل هذا الهراء

تعلمون أنني أسمح لكم بمزاولة نشاطاتكم .لأن "نعومي" ابنة أخي

عفوًا، ما علاقة كوني ابنة أخيك بأي شيء؟

..."نحن في "إس إس بي

ماذا كان ذلك الصوت؟

...مرحبًا، أنتم يا رفاق

.سارعوا بالفرار

.رياح الشيطان آتية صوبنا

رياح الشيطان؟

من أنت؟

920؟

!هذه الأرقام مستحيلة

!هذا رد فعل شديد منخفض الضغط

!على بعد 300 متر

!لقد ظهرت عدة أعاصير

!كل منها له مركز قطره حوالي 150 مترًا

!يا لها من قوة مذهلة

!سيد "شين"! تول القيادة

أنا؟

!أنا أتولى التصوير! تول القيادة

!هلمّ بنا

!حسنًا

...مهلًا يا رفاق، الوضع خطر

!ما هذا؟ لا أرى شيئا

!كل شيء جاهز

!حسنًا

!نحن مستعدون

!إس إس بي-7" ، فلننطلق"

!عُلم

!سيد "شين" ، أنت تقود بلا هدى

ماذا تتوقع في هذه الظروف؟

!انظر! احترس

!حاذر

!انتظر

ألا تستطيع القيادة بشكل أفضل؟

مستواي العقلي أكثر تطورًا !من أشياء تافهة كقيادة السيارات

!بل قل أكثر تخلفًا

!أنتم

.يجب أن تغادروا هذا المكان، بسرعة

ماذا تفعل هنا؟

!نحن نحلّق في الهواء

!خرجت السيارة عن السيطرة

ما ذلك الشيء؟

،إنه وحش الملك الشيطاني الهوائي !"ميغا-باسر"

ميغا-باسر"؟"

!كاميرتي

!تنح جانبًا! سأصور ما يجري

!وحش عملاق! هذا وحش عملاق

!كاب"! صوري هذا"

!هذا مذهل

احترسوا، نحن على وشك أن نسقط فريسة !لقانون الجاذبية الكوني

!أعني أننا سنسقط

ماذا حدث توًا؟

هل الجميع بخير؟

!هل صورت هذا؟ قولي إنك صورته

!لقد صورته

!"إنه خبر حصري مهم يا "كاب

!سنحصل على مشاهدات لا قدر لها من وراء هذا

!هناك طائر عملاق

وهناك أيضًا شيء أشبه بشخص...؟

!وهما يتصارعان

...لا أصدق هذا

لماذا وجهت كاميرتك إلى الاتجاه الخاطئ؟

.هذا الفيديو لن يفيدنا بشيء

...كانت هناك أحداث كثيرة تجري

."على رسلكما يا "جيتا-كون" و"كاب

.انظرا إلى هذا

"كنت أتقصى بشأن "رياح الشيطان ...التي أخبرنا ذلك الشاب بشأنها

،"سجلات المحيط الهادي ذكرت اسم "ميغا-باسر

."وهو مخلوق يتسبب في هبوب "رياح الشيطان

ميغا-باسر) يظهر، ويستحضر عواصف)" ".تضرب كل أجزاء اليابسة

،"إذًا، هذا الوحش العملاق هو "ميغا-باسر

وسيدمر العالم؟

.نعم، انظرا إلى خريطة الطقس لليوم

ما هذا بحق السماء؟

.لا ينتهي الأمر عند هذا الحد

هناك 7 زوابع ظهرت .في شتى أنحاء المحيط الهادئ

حقًا؟

...ما هذا بحق السماء

."هذا "تأثير الفراشة

،بيئة كوكب الأرض مرتبطة ارتباطًا وثيقًا

لذا، فإن رفرفة جناحيّ فراشة صغيرة

!قد تسبب إعصارًا في الجهة الأخرى من العالم

!على رسلك قليلًا

...أبسط وسيلة لتحليل هذا الأمر هي

...مهلًا

!"إنها تُسمى معادلة "لورينتز

سنقسم "دي إكس" على "دي تي"، وهذا يساوي ،"سيغما" قسمة "واي" ناقص "إكس"

..."ولدينا بعدها "دي تي

!لقد فهمتها

!هذا يبدو منطقيًا

.أنت تثير سحبًا من الطبشور، توقف

.ذلك الكائن كان أكبر بكثير من فراشة

ماذا سيحدث بحق السماء؟

،أيًا كان الأمر

.سنبحث غدًا عن ذلك الوحش مجددًا

اتفقنا؟

.لا شيء يحدث

."أنا جائع. اشتري بعض الطعام يا "كاب

ماذا؟

.أريد قدح قهوة من فضلك

لمَ ينبغي لي الذهاب بنفسي؟

.أنت الوحيدة المتفرغة الآن

.حسنًا، سنقتسم الثمن

،قدح "إسبريسو" صغير بالحليب الرغوي ."على طريقة "ماكياتو

هل أحضرت الطلب الصحيح؟

!إذا كنت تريد طلبًا معقدًا، فأحضره بنفسك

!أنا آسفة

.لا عليك

...اسمحي لي

...أستطيع دفع تكاليف تنظيفها

.يبدو أن هناك عاصفة وشيكة

.الطقس غريب جدًا في الآونة الأخيرة

.أنا أحب العواصف

إنها تمدّنا ببعض التجديد .من إيقاع العالم الرتيب

...حسنًا

."حب من النظرة الأولى"

عفوًا؟

أتعرفين معنى هذه الجملة باليابانية؟

.لا

."صاعقة من البرق"

.إنها تُستخدم في وصف الحب من النظرة الأولى

!كاب"! مؤشر "متعقب العواصف" يُنذر بالخطر"

!عودي إلى هنا بأقصى سرعة

!"لقد تأخرت يا "كاب

ما الذي يحدث؟

!الضغط الجوي في المركز يبلغ 905 هكتوباسكال

!هذه عاصفة عاتية جدًا

أين؟ أين هي؟

.على مسافة... صفر متر

!إنها فوقنا مباشرةً

!هذا الوضع سيئ جدًا

ماذا سنفعل؟

...900... 895

!أسرعا! تشبثا بشيء ما

...متعقب العواصف

!يا للهول

!"كاب"

أنت مجددًا؟

.أغمضي عينيك للحظة

...انتظر

!هذا مستحيل

هل أنت بخير؟

.أجل

.حسنًا إذًا

.ها قد أتى

!حاذروا لخطواتكم! احترسوا

!احترسي

.توقيتك ممتاز! اعتن بها

!مهلًا... يا للهول، أنت ثقيلة

ماذا تعني بأنني ثقيلة؟

...لا

!أنت! أيها الشاب

!"ألترامان سان"

!"ألترامان"

!"تيغا سان"

!"ألترامان تيغا"

!سأستعير قوة أنواركما

!"فيوجن أب"

!"ألترامان أورب سبيشيوم زبيريون"

."أنا "أورب

!أنير الظلام وأضرب الشر

هل أنت بخير يا "كاب"؟

ما هذا بحق السماء؟

."ألترامان أورب"

ألترامان أورب"؟"

.نجم المجرة اللامع

.هذا ما تسمونه محارب النور

.هذه الرياح هوجاء

"باقي دقيقة واحدة"

!"شعاع "سبريون

!لقد نجح

!حسنًا

!مرحى

"ألترامان مبيوس-سان" هو الذي أبقى "ميغا-باسر" حبيسًا؟

.أحسنت صنعًا

.شكرًا على استخدامك لكشك التصوير الخاص بنا

!"مرحى، نجحنا يا سيد "شين

!"مرحبًا يا فريق "في تي إل هل وصلتم لتوكم؟ ماذا أخركم؟

أين ذهب؟

من تقصدين؟

.ذلك الرجل غريب الأطوار الذي رأيته قبلًا

!ها هو ذا

!لا أستطيع إخراج الصورة

!اخرجي

!كان هذا وشيكًا

إذا سمحت؟

هل تأذى أي شخص؟

.نحن بخير

هذا لك، أليس كذلك؟

.شكرًا لك

.هذا مهم جدًا بالنسبة إليّ

.نحن ممتنون لأنك ساعدتنا أيضًا

.إلى اللقاء

!مهلًا يا سيدي

.اسمعوا، الأرض كروية

أنا واثق من أننا سنلتقي مجددًا .في نهاية المطاف

.أراكم لاحقًا

كاب" ، هل وقعت في الحب؟"

!هذا ليس ما يشغلني

...كنت أستمع لتلك الأغنية

ماذا عنها؟

.أظنني سمعتها في مكان ما قبلًا

..."أورب"

هل أنت نور الأمل؟

...أم

ألعلك الظلام الدامس؟

"دراسة خاصة لأحد أبطال "ألترا" لـ"غاي

!ها هو بطل اليوم

!"ألترمان مبيوس"

."بطل الحامية الفضائية الشاب، "مبيوس-سان

،عندما حاول الفضائي "إمبيرا" أن يدمر الكون

!تحداه ببسالة

...ووحش اليوم هو

!"ميغا-باسر"

!"وحش الملك الشيطاني الهوائي، "ميغا-باسر

.وحش مخيف يطلق عصفات قوية من الرياح

.كان "مبيوس-سان" يبقيه حبيسًا

!احرصوا على مشاهدة الحلقة القادمة

"عرض مُسبق"

.هناك تهديد جديد يروع المدينة المسالمة

...والظل الخسيس الذي يقبع وراء الكواليس

عندما تتمزق أوردة التنين ،التي تبقي الشر حبيسًا

!سيكشف وحش الملك الشيطاني التالي عن نفسه

:"في الحلقة القادمة من "ألترامان أورب

".وحش الملك الشيطاني لكوكب الأرض"

."أنا "أورب

!أنير الظلام وأضرب الشر

"وحش الملك الشيطاني لكوكب الأرض"