Original subtitles

TRI LETA

pro�lo leto

- Hajde, kasnimo. - Da, da.

- Zdravo. - Zdravo, Jorgen.

- Izvini, kasnimo. - Birgita je morala da sredi njenu glupu kosu.

Ma daj, Peter je bio u toaletu s njegovom dijarejom.

Oh, OK... Zdravo, Tomase! Porastao si, zar ne?

- Zdravo. Divno je �to ste mogli da do�ete. - Da, lepo vreme.

- Da li se vra�a� u Dansku? - Danska? Nikad vi�e.

Ne�u da pla�am sve te poreze i ta�ka.

- Kakve to veze ima s tobom? - Jorgen je pravnik.

Ti poma�e� bogatim Dancima da �ive u inostranstvu da bi izbegli porez, zar ne?

Ne ba�. Ja ti obezbe�ujem da te niko ne zajebe.

- Kao ona �ena desni�arka? - Smiri se.

Ma daj, on bar ima smisao za humor.

Da li te je ta �ena zajebala? Zvu�i odvratno.

Nemojmo o politici. Ovde smo da se zabavljamo.

- Oj, jesmo li? - Dobro, nema seksa, nema politike.

- �ta je onda ostalo za pri�u? - Cve�e, ili ... ljubav.

Pa, meni odgovara. Hajde da pri�amo o ljubavi.

Niko nema ni�ta da ka�e?

- Jo� vina? - Da, molim.

Da li si na�ao devojku, Tomase?

Devojke mora da vole finog momka kao �to si ti.

Sve ga vole ali njemu niko nije dovolljno dobar.

Ne presu�uj sebi prerarno. Zakopa�e� se sa �enom i decom.

Umori�e� se od tvoje �ene, po�ele�e� drugu, razve��ete se,

a to je jako skupo. Nemoj samo da bira� ni�ta, zna�.

- Umorna sam. Hajdemo ku�i, Peter. - Svakako, naravno.

Mogu li ja da ostanem i �etam Vilija. Ako je to OK, Jorgene?

Za mene je to OK. Viliju �e se to svideti.

Dobro, onda tako uradi. Hvala �to ste bili, �ao.

Kako stoje stvari sa Laurom i decom?

Pa, to je ok.

Ona ne �eli da ih vi�am, ali ja imam kontakt s Marijom.

Ona ima 14 godina kao ti. Ti ima� 14, zar ne?

- Da. - Ona je lepa devojka.

Mo�da bi ona bila za tebe, Tomase.

- Mogu li da ga pustim? - Naravno, izvoli.

Hajde, tr�i, Vili.

- Ho�e� da poga�am �to si tako tu�an? - �ta?

Tvoji roditelji se sva�aju. To je sasvim normalno, Tomase.

Da li samo zato?

To nije ono �to nije u redu?

- Za�to si onda tako popi�an? - To je tajna.

Meni mo�e� da ka�e�.

Onda i ti meni mora� da ka�e� jednu tajnu.

- Ja nemam nikakve tajne. - Za�to si onda tako popi�an?

Ok. Dogovoreno. Ti meni ka�i tvoju tajnu a ja �u tebi moju.

OK.

Ja sam gej.

- Ne, nisi. - Jesam, postao sam pro�log bo�i�a.

Zna�i, to ti je doneo deda mraz?

Da, tu se ni�ta ne mo�e.

- Oh, ti to stvarno ozbiljan? - Da.

Da li si siguran da si gej? Sa koliko njih si bio?

Nisam bio jo� ni sa kim.

Kako onda mo�e� da zna� to?

- Devojke me ne uzbu�uju. - Ok, to je dobar zaklju�ak.

Sad si ti na redu.

OK.

Ho�u da se razvedem od moje �ene.

Mislim da je ona glupa ku�ka.

Lako je tebi da se smeje�, ti nema� posla s njom.

Znam da je to glupo.

Sad smo zaglavljeni zajedno. Ti i ja s velikim tajnama.

Da, s odvratnim tajnama.

ovo leto

- Zdravo. - Vrata su otvorena, u�ite.

Tvoja hrana je fantasti�na. �teta �to je samo mi jedemo.

- Za�to nisi na�ao �enu? - Mo�da Jorgen ne�e �enu.

- Verovatno da je lak�e bez �ene. - Poku�ao sam.

Jorgen je verovatno pojebao njih tuce, ali ni jedna nije polo�ila test.

- Odakle to tebi, jebem te, blesavog? - Da, �ta misli� odakle, Peter?

On nije bio takav pre no �to je postao gej.

Mo�da ne tuce., Tomase. Ali bih, da sam mogao.

Daj, ovo je sme�no.

Hajde da gledamo DVD.

Ne, idemo ku�i da se raspakujemo. Jorgen verovatno ho�e da spava.

- Ne�u, gleda�u fudbal na TV. - O, da.

- Mogu li da gledam i ja? - Ne, on ne voli fudbal.

On mo�e da ostane.

Zna� �ta, Tomase? Onda �e� morati da sam sebi napravi� krevet.

Zna� �ta, Peter? Verovatno �u se sna�i i sam.

Da. Ti si tako pametan.

Kako stoje stvari s devojkom iz Bolivije s kojom razmenjuje� e-mailove?

Oh, Peru, to je bilo ok.

Imala je ogromno dupe.

- Da li si jo� s njom? - Nisam.

- Mislim da sam isuvi�e izbirljiv. - Znam na �ta misli�.

�ta je s tvojim momkom? Za�to on nije ovde s tobom?

Raskinuli smo pre dve nedelje. Pa... Ustvari, on me je ostavio.

Da li si ikad bio s mu�karcem?

Ne. Ne koliko se se�am.

Koja je najlu�a stvar koju si u ikad uradio u seksu?

Da li stvarno moram da odgovorim na to?

To je do tebe, Ti si odrasla osoba.

Imao sam seks sa dve �ene istovremeno.

- �ta se dogodilo? - Ti to ne �eli� da zna�.

- Isuvi�e je odvratno za tebe. - Ne, reci mi.

Bili smo pijani.

Nas troje plesali smo zajedno.

Ljubili smo se.

Jedna od njih je bila ispred mene.

A druga iza mene, ona mi je otkop�ala kai�

i, e...

otkop�ala mi je �lic.

�ta se onda desilo?

Ona ispred mene kleknula je dole.

Jao, velik je.

- Tomase, �ta to radi�? - Hajde, pri�aj mi jo�.

Ona ispred kleknula je dole. A onda?

Pa, onda...

Onda je ona otkop�ala moj �lic

i izvadila napolje moj kurac

slede�e leto

- Zdravo. - Zdravo, u�ite.

Zdravo. Dobrodo�li. U�ite.

Pa, te�ko je dobiti razvod ponovo,

a Lisbeth je zadr�ala Vilija, mog psa pet godina.

Odvela je mog psa u �vajcarsku.

�ekaj, moram da idem u kuhinju.

Ti mora da si Tomas. Drago mi je �to sam te srela.

- Ti si nova riba. Dobrodo�la. - E... Hvala... ili...

Zna�i, ovde se krije�.

Za�to me nisi pozvao?

Jesam. Pozvao sam tvoje roditelje kao i obi�no.

Ti zna� da su se oni razveli.

Stvarno sam �eleo da te vidim.

Pa, to je lepo.

Da li se boji� da �u re�i tvojim prijateljima da smo se jebali pro�log leta?

- Ja �elim da sad ode�, stvarno. - Ne, ja te stvarno ne razumem.

Imam goste, a i moja devojka je ovde. Pri�a�emo kasnije, OK?

Ovo je fantasti�no.

�eleo bih da nazdravim

fantasti�nom doma�inu

�oveku, pravom dugaru,

koji zna kako se �uvaju tajne.

Jorgen,

�estitam.

A �etitam i Nani.

Izgleda stvarno da vam sjajno ide.

�iveli.

To je bilo tako slatko, Tomase.

Zdravo.

Zdravo.

- Mislio sam da si oti�ao. - Idem u �etnju. Ho�e� li sa mnom?

Slu�aj, Tomase.

Za�to si do�ao ovamo? Ja sam kona�no na�ao nekog koga volim.

a onda si ti do�ao ovamo sa tom tvojom gej stvari.

Za�to si onda spavao sa mnom?

- Ja nisam bio svoj pro�log leta. - Zna�i ti nisi rekao "ho�u da te jebem?"

Ja ne moram da slu�am ovo.

- Ti zna� �ta smo mi uradili, zar ne? - Da, jebali smo se.

Da, i ja nisam gej.

- I mnogo sam stariji od tebe. - Ali bilo je lepo, zar ne?

Ja mislim da je bilo lepo.

Slu�aj, Tomas. Ti si stvarno divan de�ak,

ili... mu�karac

Stvarno divan momak. Ali ovo nije trebalo nikad da se desi.

I to treba da bude na�a tajna. Da li me razume�?

Da, razumem te.

- Ali trebalo bi da me poljubi�. - Tomas...

Pa, mo�da bi onda trebalo da razgovaram s Nanom?

Ti mali skote.

Mali poljubac.

Kao simbol na�e uzajamne tajne.

Volim te.

TRI LETA

Preveo Mita